Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| puente peatonal | alten Fußgängerbrücke 1 |
Verwendungsbeispiele
puente peatonal
Fußgängerbrücke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vista de Av. Figueroa Alcorta desde el puente peatonal.
Blick von der Fußgängerbrücke auf die Av. Figueroa Alcorta .
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Cruce el puente peatonal sobre el Miodet.
Überqueren Sie die Fußgängerbrücke über den Miodet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Likholefossen que cuenta con un aparcamiento, una pequeña área de descanso y un puente peatonal que cruza uno de los muchos rápidos en el Río Gaula.
Likholefossen hat einen Parkplatz, einen Ruhebereich und ein Fußgängerbrücke über die vielen Stromschnellen des Flusses Gaula.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Puentes peatonales atraviesan sus canales serpenteantes.
Fußgängerbrücken kreuzen die verschlungenen Kanäle.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Vista desde el puente peatonal que lleva al Parque do Ibirapuera en donde se encuentra el pabellón de la Bienal.
Blick von der Fußgängerbrücke, die zum Parque do Ibirapuera führt, in dem sich der Pavilhão Ciccillo Matarazzo, der Ausstellungsort der São Paulo Biennale, befindet.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Puente peatonal nuevo a la salida de Belorado
Ich verlasse Belorado auf der neuen Fußgängerbrücke des Camino
Sachgebiete:
botanik kunst geografie
Korpustyp:
Webseite
EASY BRIDGE - Biblioteca de medios y el estado de los puentes peatonales de la isla municipio de Venecia;
EASY BRIDGE -- Bibliothek, und der Zustand der Fußgängerbrücken insularen Bereich der Stadt Venedig;
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Pasamanos y elemento luminoso LED adecuado para la iluminación uniforme de zonas de tránsito, escaleras, pasillos y puentes peatonales.
LED-Leuchtgeländer und Lichtelement für die gleichförmige Beleuchtung von Wegbeleuchtungssystemen, Treppen, Fluren und Fußgängerbrücken.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| puente para peatones | . . . |
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "puente peatonal"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Este puente peatonal es uno de los más impresionantes puentes en Portugal.
PT
Es ist eine der eindrucksvollsten Fußgängerbrücken von Portugal.
PT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, la calle peatonal Vaci y el puente de Elisabeth quedan a pocos pasos.
In die Fußgängerzone Váci und zur Elisabethbrücke gelangen Sie ebenfalls nach wenigen Gehminuten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los mejores puntos para observar este espectáculo pirotécnico gratuito son Victoria Embankment, al norte del Támesis, y los puentes (Waterloo, Westminster y el puente peatonal Jubilee al este;
Die besten Aussichtspunkte für dieses kostenlose Spektakel sind Victoria Embankment nördlich der Themse, sowie die Brücken (Waterloo, Westminster und die weiter östlich gelegene Jubilee Footbridge;
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
La calle comercial peatonal de Váci está situada a 15 minutos a pie, al otro lado del puente de Elisabeth.
Wenn Sie die Brücke Elisabeth überqueren, können Sie die Fußgängerzone Váci in 15 Gehminuten erreichen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se cobra peaje para cruzar el puente hasta Île de Ré, pero es gratuito para ciclistas y peatones.
ES
Für das Überqueren der Brücke auf die Île de Ré wird eine Gebühr erhoben (aber kostenlos für Radfahrer und Fußgänger).
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En esta actividad los estudiantes podrán recorrer la pasarela peatonal del puente colgante, una obra declarada patrimonio de la humanidad, disfrutando de las maravillosas vistas panorámicas.
In dieser Aktivität dürfen die Schüler durch die Fußgängerzone der Hängebrücke fahren, ein Bau, der zum Weltkulturerbe erklärt wurde.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Millennium Bridge es un puente colgante, peatonal y fabricado con acero que cruza el río Támesis, a su paso por Londres e inaugurado en el año 2000.
Die Millennium Bridge ist eine Hängebrücke für den Fußgängerverkehr. Die Stahlbrücke über die Themse wurde im Jahr 2000 eingeweiht.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
El pont des arts, peatonal y de madera, es uno de los puentes más frecuentados y sin embargo conserva intacta su carga romántica.
Die Künstlerbrücke, nur für Fussgänger und aus Holz, ist eine der begangensten Brücken und die Romantik der Brücke hat seit Zeiten nicht nachgelassen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este elegante hotel de cuatro estrellas está situado cerca de la zona peatonal de la preciosa Erfurt, muy cerca del puente de Krämerbrücke.
Dieses charmante 4-Sterne Hotel erwartet sie in der wunderschönen Fußgängerzone von Erfurt, nicht weit von der Krämerbrücke entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las vistas a la bahía desde el carril de peatones y bici son impactantes, y le hace darse cuenta de la verdadera altura del puente.
Die Blicke hinunter auf die Bucht vom Fuß- und Radweg aus sind schier atemberaubend, und erst dann wird einem die tatsächliche Höhe der Brücke eigentlich bewusst.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Detrás del Museo de Bellas Artes se puede llegar a la Facultad de Derecho, cruzando la Avenida Figueroa Alcorta por un puente peatonal.
Die Brücke hinter dem Museo Nacional de Bellas führt über die Avenida Figueroa Alcorta zur juristischen Fakultät der Universität von Buenos Aires.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag militaer politik
Korpustyp:
Webseite
En espera de la restauración, el puente se encuentra cerrado a todo el tráfico y el tránsito de peatones, tanto por razones de seguridad.
Warten auf Restaurierung, ist die Brücke derzeit für alle Verkehrs-und Fußgängerverkehr sowohl aus Sicherheitsgründen geschlossen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pasada la estación de autobuses, gire a la derecha bajo el puente hacia la zona peatonal y encontrará el BEST WESTERN Hotel Goldenes Rad a mano derecha.
EUR
Fahren Sie hinter dem Busbahnhof rechts unter einer Brücke hindurch zur Fußgängerzone. Das BEST WESTERN Hotel Goldenes Rad liegt auf der rechten Seite.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Desde junio de 2013, la orilla del tramo de Sena que va del puente De l’Alma al puente Royal vuelve a ser para uso y disfrute de los peatones, que pueden entregarse al deporte, el ocio o el relax.
ES
Seit Juni 2013 gehört das Pariser Seineufer zwischen den Brücken Pont de l’Alma und Pont Royal wieder den Fußgängern. Auf dem Programm: Sport, Freizeit und Entspannung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El 7 Angels Residence disfruta de una perfecta localización en la zona peatonal de la Ciudad Vieja de Praga, cercano a pie del Puente de Carlos y la Plaza de la Ciudad Vieja.
Die 7 Angels Residence liegt ideal in der Fußgängerzone in der Alstadt von Prag, in fußläufiger Entfernung zu Karlsbrücke und Altstädter Ring.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Este lujoso hotel está bien comunicado con el centro de convenciones de Calgary Telus por el puente peatonal. Ofrece instalaciones contemporáneas y un alojamiento de calidad cerca de muchos lugares de interés, en el corazón de Calgary, Alberta.
ES
Das luxuriöse Hotel ist über einen Skywalk mit dem Calgary Telus Convention Centre verbunden und bietet moderne Einrichtungen und großzügige Unterkünfte in unmittelbarer Nähe zahlreicher Sehenswürdigkeiten im Herzen von Calgary in der kanadischen Provinz Alberta.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este lujoso hotel está bien comunicado con el centro de convenciones de Calgary Telus por el puente peatonal. Ofrece instalaciones contemporáneas y un alojamiento de calidad cerca de muchos lugares de interés, en el corazón de Calgary, Alberta.
Das luxuriöse Hotel ist über einen Skywalk mit dem Calgary Telus Convention Centre verbunden und bietet moderne Einrichtungen und großzügige Unterkünfte in unmittelbarer Nähe zahlreicher Sehenswürdigkeiten im Herzen von Calgary in der kanadischen Pro..
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El Harbour Bridge es un puente de un arco metálico que atraviesa la bahía de Sídney. Permite el tráfico de trenes, automóviles y peatones entre Dawes Point, al sur, y Milsons Point, al norte.
Die Harbour Bridge, eine stählerne Bogenbrücke mit Bahngleisen, Fahrbahnen und Fußwegen, überspannt die Bucht von Sydney von Dawes Point im Süden bis Milsons Point im Norden.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una vez atravesado un puente largo (16min) (5 m), tome la escalera a la derecha a la playa de Navia para continuar por una pista peatonal al otro extremo de la playa.
Nach einer langen Brücke (16Min) (5 m), steigen Sie die Treppe nach rechts an den Strand Navia.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Muy cerca de la calle peatonal Váci, del Museo Nacional y de la estación del metro se encuentra este Hotel Kalvin situado en el casco histórico de la ciudad, entre la Antigua Lonja y el Puente de la Libertad.
Das gutbürgerliche Hotel Kalvin befindet sich im historischen Stadtkern von Budapest, nahe der Freiheits-Brücke und der berühmten Markthalle. In wenigen Minuten können Sie die Fussgängerzone Vaci utca, das Nationalmuseum und die Metro Haltestelle Kalvin-Platz erreichen.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Gire a la derecha al llegar a la entrada del ferry, pase la estación de autobuses, gire a la derecha una vez pasado el puente hacia la zona peatonal y verá el BEST WESTERN Hotel Goldenes Rad a mano derecha.
EUR
Biegen Sie an der Zufahrt zur Fähre, nach dem Busbahnhof, rechts ab. Fahren Sie rechts unter einer Brücke hindurch zur Fußgängerzone. Das BEST WESTERN Hotel Goldenes Rad liegt auf der rechten Seite.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El Residence 7 Angels está situado en el centro histórico peatonal de Praga, a poca distancia a pie del puente de Carlos y la plaza del centro histórico, y ofrece un ambiente tradicional y todo tipo de comodidades modernas, como conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes.
In der verkehrsberuhigten Prager Altstadt, nur wenige Schritte von der Karlsbrücke und dem Altstädter Ring entfernt, erwartet Sie die Residence 7 Angels in einem historischen Ambiente mit modernen Annehmlichkeiten wie kostenfreiem WLAN in den öffentlichen Bereichen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El puente colgante peatonal que cruza la garganta de Gummi es una de las muchas atracciones del sendero panorámico alrededor del lago. Posee una luz de 340 m y una altura de 180 m sobre el nivel más profundo del terreno.
Die Fussgängerhängebrücke über die Gummischlucht ist mit einer Spannweite von 340m und einer maximalen Höhe von 182m über Grund eine der vielen Attraktionen des Panorama-Rundwegs Thunersee.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los canales de Venecia y las islas del lago están atravesadas por 465 puentes que son esenciales para el funcionamiento de la ciudad, tanto en términos de tráfico de peatones, que, con respecto a la gestión de los servicios de metro, que aprovechan estas estructuras para cruzar los ríos y canales múltiples.
Die Kanäle von Venedig und den Inseln der Lagune sind durchzogen von 465 Brücken, die wesentlich sind für das Funktionieren der Stadt, sowohl im Hinblick auf den Fußgängerverkehr, dass im Hinblick auf die Verwaltung der U-Bahn-Dienstleistungen, dass diese Strukturen nutzen, um die zahlreichen Wasserläufe überqueren.
Sachgebiete:
geografie media internet
Korpustyp:
Webseite
El Star Inn Hotel Budapest Centrum se halla en el centro de Budapest, a 700 metros de la Opera, en los alrededores de los espectáculos turísticos, como el Parlamento, la Basilica, la calle peatonal Váci, el puente de las Cadenas y la Sinagoga.
Das Star Inn Hotel Budapest Centrum erwartet seine Gäste in der Innenstadt von Budapest, gerademal 700 Meter entfernt von der Oper, und in der Nähe eines Großteils der Sehenswürdigkeiten der Stadt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite