Para ello, apoya campañas que se constituyen en puentes entre la población latinoamericana y alemana y delata a las personas responsables de injusticias.
Zudem unterstützt sie Kampagnen, welche eine Brücke nach Europa und Deutschland bauen und die Verantwortliche für Missstände benennen sowie in die Pflicht nehmen.
Durante más de dos siglos levantaron diques de contención, alcantarillas, esclusas y presas, puentes y diques de tierra, molinos e iglesias protestantes.
PL
Mehr als 2 Jahrhunderte lang haben sie Hochwasserdeiche, Entwässerungskanäle, Schleusen und Wehre, Brücke und Deiche, Windmühle und Protestantische Kirchen gebaut.
PL
Sachgebiete: religion musik architektur
Korpustyp: Webseite
Testigos del paso del tiempo y de los muchos peregrinos que sobre ellos caminaron, quedan los puentes sobre los ríos Lambre y Baxoi, construidos por Fernán Pérez de Andrade en el s.XIV, formando parte de los siete puentes que daban paso a sus dominios.
ES
Als Zeugen im Laufe der Zeit von der vielen Pilger,die auf sie getreten sind, bleiben die Brücken über die Flüsse Lambre und Baxoi von Fernán Pérez de Andrade in dem vierzehnten Jahrhundert gebaut. Diese sind zwei der ehemaligen sieben Brücke zu seinem Herrschaftsgebiet.
ES
Sachgebiete: geografie musik radio
Korpustyp: Webseite
Los puentes de mayor tamaño mejoran la transferencia de la vibración de las cuerdas hacia el cuerpo, y así el sonido gana en homogeneidad, claridad de medios, equilibrio y riqueza tonal.
Eine große Brücke sorgt für noch bessere Übertragung der Saitenschwingung auf den Korpus. Das Ergebnis sind klare, kompakte Mitten und ein voller, ausbalancierter Ton.
Sachgebiete: film auto technik
Korpustyp: Webseite
Fueron destruidos o dañados tanto edificios de viviendas como construcciones agrícolas y las cosechas. Se derrumbaron varios puentes, se destruyeron carreteras y líneas férreas.
Es wurden Familienhäuser und Wirtschaftsobjekte zerstört, die Ernte von den Feldern weggespült, viele Brücken weggerissen und zahlreiche Straßen und Eisenbahnen beschädigt.
Sachgebiete: historie verkehrssicherheit jagd
Korpustyp: Webseite
Gestión de la estructura para proyectos de obra civil y puentes, desde las inspecciones de la estructura según la norma DIN 1076- EN? hasta el apoyo integral para los proyectos de mantenimiento.
Bauwerksmanagement für Ingenieurbauwerke und Brücken von der Bauwerksprüfung nach DIN 1076 bis zur umfassenden Unterstützung bei Instandhaltungsprojekten.
Los expertos de TÜV Rheinland pueden asumir la responsabilidad del seguimiento de sus puentes, carreteras, túneles, pistas de aterrizaje y otras estructuras.
Sachgebiete: musik theater typografie
Korpustyp: Webseite
Los dos puentes se pegan a la tabla simultáneamente, gracias a una prensa especial que los comprime sobre un molde para dar a la tabla una suerte de doble curvatura.
Die Aufleimung der beiden Stege auf den Resonanzboden erfolgt simultan mit Hilfe einer Spezialpresse, die sie auf einer entsprechenden Form zusammendrückt und dadurch dem Boden eine "Doppel-Wölbung" verleiht.
Sachgebiete: musik theater typografie
Korpustyp: Webseite
Con esta operación se determina la posición exacta del bastidor sobre la tabla armónica y se establecen las alturas de los puentes para garantizar una correcta presión de las cuerdas también en el futuro.
Bei diesem Vorgang wird die genaue Position des Rahmens über dem Resonanzboden festgelegt und die Höhe der Stege bestimmt, um auch in Zukunft den korrekten Saitendruck zu garantieren.
Las restauraciones de VITA In-Ceram constituyen actualmente una alternativa técnicamente perfeccionada, extraordinariamente polivalente y estéticamente superior a las coronas y los puentes de metalocerámica.
Restaurationen aus VITA In-Ceram stellen heute eine ästhetisch überlegene, technisch ausgereifte und außerordentlich vielseitige Alternative zur Kronen- und Brückentechnik aus Metallkeramik dar.
Este sector, que comprende tanto la construcción de edificios como las obras de ingeniería civil (por ejemplo, carreteras, puentes, vías férreas, etc.), crea un número de puestos de trabajo directos e indirectos que lo sitúan a la cabeza de los sectores industriales en materia de empleo.
ES
Die Branche umfasst Hochbau und Tiefbau (Straßenbau, Brückenbau, Eisenbahnbau usw.) und schafft direkt und indirekt so viele Arbeitsplätze, dass sie hinsichtlich des Beschäftigungsvolumens alle anderen Industriezweige übertrifft.
ES
Sachgebiete: oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Kontakt 160 – Electrodo de alto rendimiento para soldaduras en ángulo, pasadas de relleno y pasadas de acabado en posiciones PA y PB en la construcción mecánica, naval y de puentes.
DE
Kontakt 160 – Hochleistungselektrode zum Schweißen von Kehlnaht, Fülllagen und Decklagen in den Positionen PA und PB im Maschinenbau, Schiffbau und Brückenbau.
DE
Sachgebiete: auto technik physik
Korpustyp: Webseite
Kontakt 160 es un electrodo de alto rendimiento especialmente adecuado para soldaduras en ángulo y pasadas de relleno y de acabado en posiciones PA y PB en la construcción mecánica, naval y de puentes.
DE
Kontakt 160 ist eine Hochleistungselektrode, bevorzugt für Kehlnähte, Füll- und Decklagen in den Schweißpositionen PA und PB im Maschinenbau, Schiffbau und Brückenbau.
DE
2005 Projekt „über.....brücken“ (Interkulturelles Kunstprojekt zum Totensonntag) mit Marina Wieland und Jutta Klee, Heilbronn 2005, 2006,2007 und 2008
DE
kerr, productos, materiales de impresión, materiales para coronas y puentes temporales, materiales para obturación, lámparas para fotopolimerización, rayos X, instrumentos rotativos, profilaxis oral, control de la infección, prótesis, restauración directa, laboratorio, acabado, pulido, promoción
ES
Kerr, soluciones innovadoras, odontología moderna, clínica dental, productos, materiales de impresión, materiales para coronas y puentes temporales, materiales para obturación, lámparas para fotopolimerización, rayos X, instrumentos rotativos, profilaxis oral, control de la infección, prótesis, restauración directa, ofertas especiales
ES
innovative lösungen, moderne zahnmedizin, zahnärtzliche praxis, produkten, abformmaterialien, temporäre kronen und brücken, füllungsmaterialien, röntgen, polymerisationslampen, rotierende instrumente, prophylaxe, infektionsprävention, prothetik, direkte restauration, special offers
ES
Kerr, soluciones innovadoras, odontología moderna, clínica dental, productos, materiales de impresión, materiales para coronas y puentes temporales, materiales para obturación, lámparas para fotopolimerización, rayos X, instrumentos rotativos, profilaxis oral, control de la infección, prótesis, restauración directa, ofertas especiales
ES
Este hotel de 4 estrellas del área de South Bank está ubicado entre los puentes de Blackfriars y Southwark, junto a la Tate Modern, Shakespeare's Globe, la Catedral de St. Paul, Borough Market, el muelle Bankside al Puente de Londres, Tower Bridge, Torre
Modernes 4-Sterne-Hotel in South Bank zwischen Blackfriars Bridge und Southwark Bridge, nur wenige Gehminuten von Londons wichtigsten Sehenswürdigkeiten: Tate Modern, Shakespeare's Globe Theatre, St. Paul's Kathedrale, Borough Market. Vom Bankside Pier er
tome el túnel Brooklyn Battery Tunnel, los puentes de Brooklyn, Manhattan o Williamsburg hasta Brooklyn Queens Expressway (carretera interestatal 278 oeste). tome la salida en la calle 86th Street.
EUR
Folgen Sie dem Brooklyn Battery Tunnel, der Brooklyn Bridge, der Manhattan Bridge oder der Williamsburg Bridge zum Brooklyn Queens Expressway (Interstate 278 West). Nehmen Sie die Abfahrt zur 86nd Street.
EUR
Sachgebiete: verlag politik bahn
Korpustyp: Webseite
Nuestra oferta de vacaciones en Eslovaquia incluye también tipos para localidades de estancia y fines de semana puentes así como, para pasar vacaciones clásicas.
ES
Sachgebiete: verlag politik bahn
Korpustyp: Webseite
La oferta de Vacaciones en la República Checa incluye tipos de localidades para estancias durante fines de semana puentes y para vacaciones clásicas.
ES
Zurückzuführen ist dies auf die exponierte Lage von Brückenbauwerken, infolge derer diese schneller auskühlen als die angrenzenden Straßenabschnitte.
DE
Im Rahmen dieser Studie werden am Beispiel der Kosterbrücke in Hattingen die Möglichkeiten einer Temperierung von Brückenbauwerken mittels Erdwärme untersucht.
DE
Una avenida bordeada de árboles con los típicos "cottages" de piedra caliza y un arroyo junto a la carretera entrecruzado por puentes peatonales, es el lugar ideal para dar un paseo.
Die Straße ist von Bäumen und Kalksteinhäusern gesäumt, und der angrenzende Fluss kann auf mehreren Stegen überquert werden – die ideale Gegend für einen Spaziergang.
Las cuerdas descansan sobre estos puentes con cierta presión y están aseguradas con clavijas que permiten que pase toda la vibración percutida posible a la caja de resonancia.
DE
Die Saiten liegen auf diesen Stegen mit einem ganz bestimmten Stegdruck und werden durch die Stegstifte fixiert, damit möglichst viel Schwingungsenergie auf den Resonanzboden übertragen werden kann.
DE
«Los drones civiles pueden comprobar si hay daños en puentes de carretera o ferroviarios, supervisar catástrofes naturales tales como inundaciones o fumigar cultivos con gran precisión.
ES
„Zivile Drohnen können Straßen- und Eisenbahnbrücken auf Schäden überprüfen, im Fall von Katastrophen wie Überschwemmungen zu Beobachtungszwecken eingesetzt werden und ermöglichen eine punktgenaue Aufbringung von Pflanzenschutzmitteln.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
puentesBrückenbauten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A sus treinta años empezó a trabajar como arquitecto contratante en el Departamento de construcción de puentes, en la Oficina de Inspección de Obras en Praga.
Bristol es famosa también por el Clifton Suspension Bridge, uno de los pocos puentes al mundo con una estructura suspendida que fue construida para sustentar carrozas a caballo y que hoy es atravesado por más de 12 mil coches.
Bristol ist auch berühmt für die Clifton Suspension Bridge, eine der wenigen Hängebrücken der Welt, die gebaut wurde um von Pferdekutschen stand zu halten und die heute von über 12 Tausend Autos überquert wird.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Los tiburones nadan por los túneles del Acuario y numerosas hermosas aves en vuelo libre pueblan la Katandra Treetops, una reconstrucción de la jungla donde podrá caminar por puentes colgantes y explorar sus senderos en busca de cacatúas, emúes y cucaburras.
Durch den Tunnel des Aquariums schwimmen Haie und im „Katandra Treetops“, einem Dschungel-Nachbau, fliegen wunderschöne Vögel frei umher. Hier können Sie Hängebrücken überqueren und bei der Suche nach Kakadus, Emus und dem Lachenden Hans verschiedene Wege erkunden.
Venedig besteht aus 120 Inseln, die durch 800 Brücken miteinander verbunden sind. Hier findet eine der größten Karnevalsveranstaltungen der Welt statt.
Sachgebiete: bau foto immobilien
Korpustyp: Webseite
Cada vez con más frecuencia, a medida que la tecnología une la experiencia humana y sirve como puente para cruzar fronteras geográficas y culturales, los MVP la usan como una fuerza para el bien del mundo, de mil formas y con frecuencia inspiradoras.
MVPs nutzen die IT, die menschliche Erfahrungswerte vereint und zur Überbrückung geografischer und kultureller Grenzen dient, zunehmend auf vielfältige und häufig inspirierende Weise als positive Kraft, um Gutes zu tun.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie media
Korpustyp: Webseite
Ideal para el descanso por su ubicación y su entorno natural, además de por su tranquilidad, para disfrutar los fines de semana, puentes o temporadas a un solo paso de la mejor playa de Gran Canaria.
Auf Grund dieser ruhigen, naturbezogenen Lage, eignet es sich idealerweise zur Erholung für ein Wochenende, zur Überbrückung oder auch für längere Zeiträume und dies nur wenige Schritte vom besten Strand auf Gran Canaria entfernt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Barcelona le ofrece un buen motivo para que este puente lo pase con nosotros disfrutando en todo momento del ambiente y los tintes otoñales de nuestra ciudad.
Barcelona bietet Ihnen einen guten Anlass, um diese Brückentage mit uns zu verbringen und zu jeder Zeit das Ambiente und den herbstlichen Touch unserer Stadt zu genieβen.
Durante el puente de la Inmaculada Concepción podrán disfrutar en Moraira de la VI Edición de la Feria de Nuestro Comercio Teulada-Moraira 2009 Teulada Moraira informacíon general
Genießen Sie den ganzen Tag über die Weihnachtsstimmung in Teulada. Am Brückentag der Inmaculada Concepción können Sie sich an der VI. Ausgabe der Handelsmesse Teulada-Moraira 2009 erfreuen
Sachgebiete: radio tourismus theater
Korpustyp: Webseite
04/12/2009 Feria de Nuestro Comercio y actividades en Teulada-Moraira Durante el puente de la Inmaculada Concepción podrán disfrutar en Moraira de la VI Edición de la Feria de Nuestro Comercio Teulada-Moraira 2009.
2009-12-04 Handelsmesse und Aktivitäten in Teulada-Moraira Am Brückentag der Inmaculada Concepción können Sie sich an der VI. Ausgabe der Handelsmesse Teulada-Moraira 2009 erfreuen.
Sachgebiete: musik radio theater
Korpustyp: Webseite
Y hay un momento en que podemos hacerlo porque tenemos un fin de semana largo, el puente del 25 de abril, cuatro días que podemos pasar con la familia o los amigos en la ciudad más bella del mundo, donde se celebra la fiesta de la liberación.
IT
Und es gibt einen Moment, in dem wir das machen können, da wir ein langes Wochenende vor uns haben, den Brückentag am 25. April, vier Tage, die wir mit der Familie oder Freunden in der schönsten Stadt der Welt verbringen können, wo das Fest der Befreiung gefeiert wird.
IT
Shadow SH950 Double Bass Pickup Pastilla piezocerámica 4 sensores (dos por lado), Se coloca entre el cordal y los pies del puente, Más profundidad de graves
DE
Shadow SH950 Double Bass Pickup Shadow SH950 Kontrabass Tonabnehmer, für Kontrabass, je Seite 2 Piezos, Sensoren werden zwischen den Flügeln und den Füßen der Bridge befestigt, beispielloser tiefer Bass-Klang.
DE
La funcionalidad como puente de red IP ya viene implementado de manera estándar en el radio Módem RE400, es decir, las interfaces ETH de todos los Radio Módems están interconectadas de acuerdo con los principios de una red en puente.
ES
Im RE400 Funkmodem ist eine standard IP Netzwerk Bridge Funktionalität eingebaut. D.h. die Ethernet Schnittstellen von allen Funkmodems im Netzwerk sind entsprechend dem Bridge Prinzip verbunden.
ES
En contraste con el repetidor que opera en el nivel físico, el puente también está trabajando en la Niveal lógico (capa 2 del modelo OSI s), por lo que es capaz de filtrar el marco s n, y para permitir que sólo los que tienen ,…
Im Gegensatz zum Repeater, der am physikalischen Niveau operiert, arbeitet die Bridge auch auf dem logischen Niveal (Schicht 2 des OSI-Modells), sie ist also im Stande, die Frames zu filtern, und dabei nur diejenigen durch zu lassen,…
Zurückzuführen ist dies auf die exponierte Lage von Brückenbauwerken, infolge derer diese schneller auskühlen als die angrenzenden Straßenabschnitte.
DE
Im Rahmen dieser Studie werden am Beispiel der Kosterbrücke in Hattingen die Möglichkeiten einer Temperierung von Brückenbauwerken mittels Erdwärme untersucht.
DE
“Interacciones XXI” construye un puente entre Alemania y España y acoge obras de compositores contemporáneos españoles y alemanes de la generación más joven.
DE
„Interacciones XXI“ schlägt einen Bogen von Deutschland nach Spanien. Das Projekt stellt Werke deutscher und spanischer zeitgenössischer Komponisten der jüngeren Generation gegenüber.
DE
So soll eine einzigartige Online-Sammlung von Geschichten entstehen, die den Bogen von der „Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts“ ins 21. Jahrhundert schlägt.
DE
Sachgebiete: religion historie architektur
Korpustyp: Webseite
puenteDrahtbrücke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Instalación rápida, económica y flexible Dos opciones de rearme, supervisado o automático, simplifican la conexión de la opción de rearme elegida porque no se necesitan puentes conductores adicionales para la selección.
Schnell, kostensparend und flexibel installieren Zwei Startoptionen – überwacht oder automatisch – vereinfachen den Anschluss der gewünschten Startoption, da zusätzliche Drahtbrücken zur Anwahl nicht notwendig sind.
