Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También criamos toros, puercos y otros tantos ganados.
ES
Weiter züchten wir Stiere, Schweine und andere Wirtschaftstiere.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Un lobo y un puerco no pueden ser amigos.
Ein Wolf und ein Schwein können keine Freunde werden.
Elaboramos alimentos completos para perros, gatos, caballos, peces, puercos así como, elaboramos alimentos adicionales y complementos nutritivos y golosinas.
ES
Wir produzieren komplexes Futter für Hunde, Katzen, Pferde, Fische, Schweine , sowie Ergänzungsfuttermittel und Snacks.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
A que clase de padre no le importarí…¡Un puerco usando sombrero!
Ein guter Vater interessiert sich doch imme…für ein Schwein mit einer Mütze.
Corten, impriman y maten al puerco .
Schnitt, kopieren und Schwein schlachten.
¡Pero eso es peor que hacer entrar a un puerco !
Das ist noch schmutziger als ein Schwein im Haus!
Un puerco en un chiquero, significa que estás contento.
Wenn sich ein Schwein im Dreck suhlt, dann ist es glücklich.
Sentarse sobre un puerco y dar una vuelta a la casa.
Sich aufs Schwein zu setzen und um das Haus zu reiten.
Kenya, soy una conductora excelente, pero no se está preparada para una dama desnuda con un puerco a mitad de la carretera.
Kenya, ich bin eine hervorragende Fahrerin, doch man ist nie vorbereitet auf eine nackte Frau mit einem Schwein , die mitten auf der Straße stehen.
Amigo, desearía tener algo de sedante para puerco .
Hätte ich doch das Beruhigungsmittel für Schweine parat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, para concluir, la evolución del consumo: la caída del consumo de carne bovina, como consecuencia de los problemas de la EEB, provoca una transferencia del consumo hacia la carne de puerco y las aves de corral.
Schließlich zur Entwicklung des Verbrauchs: Der Verfall des Rindfleischverbrauchs infolge der BSE-Problematik hat zu einer Verlagerung des Verbrauchs in Richtung auf Geflügel- und Schweinefleisch geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El otro día tenían puerco y salsa.
Am nächsten Tag gab es Schweinefleisch und Bratensoße.
¿No comes puerco ni bebes alcohol, pero pones uno de esos en tu boca?
Du isst kein Schweinefleisch und trinkst keinen Alkohol, aber diese Dinger ziehst du dir rein?
Tengo que estar en la sinagoga en la mańana. La Sra. Baumel, la esposa del rabino, quien voló hasta acá desde Indian…se sentará a los pies del rabin…y comerá puerco .
- Ich muss morgen in die Synagoge.…abbi Baumels Frau, die wir aus Indiana eingeflogen habe…...dem Rabbi zu Füßen sitze…...und Schweinefleisch essen.
puerco
glasierte Schweinefilet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das glasierte Schweinefilet mit dem Ginger Confit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El puerco que más odio acaba en mis manos.
Der Kerl , den ich am meisten hasse, fällt uns in den Schoß.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primero, tengo uno nuevo en el cuarto que quiero ver con los puerco …si es posible.
Erstens: Ich hab einen Neuzugang, den ich gern auf der Schweinefarm hätte. Ist das möglich?
puerco
Schwein harpuniert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acabas de resolver uno, dándole con un arpón a un puerco muerto, aparentemente.
Sie haben gerade einen gelöst, indem Sie ein totes Schwein harpuniert haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cayó y gritó como un puerco .
Er fällt hin und flennt wie ein Mädchen .
puerco
sogar Schweinefleisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos afeitamos, bebemos alcohol y a veces comemos puerco .
Wir rasieren uns, wir trinken Alkohol und manchmal essen wir sogar Schweinefleisch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entra ahí y termina de freir tus huevos, y piensa en un menú que incluya cosas envueltas en puerco .
Geh in die Küche, brate deine Eier zu ende und denk dir ein Menü aus, das mit Speck umhüllte Sachen enthält.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Va a ser un trabajo duro, puerco .
Das wird harte Arbeit, Pork .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Pero eso es peor que hacer entrar a un puerco !
Das ist noch schmutziger als ein Schwein im Haus !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abre la puerta. No tiene puerco.
Na los, mach schon die Tür auf!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dann gehen wir mal zum Schwein über .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú no me posees, puerco , y nadie me dice cuándo irme.
Ein Arschficker wie du sagt mir nicht, wann ich aussteige.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amigo, desearía tener algo de sedante para puerco .
Hätte ich doch das Beruhigungsmittel für Schweine parat .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
…orque eres un puerco traidor.
Denn dann bist du ein dreckiger Verräter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor, su excelencia, me fue dicho, por parte de él Que yo fuera a una expedición polar, o sea a la aldea, en busca de un puerco .
Gestatten Sie, Eure Exzellenz, mir ist aufgetragen, mich ins Dorf nach einem Schwein auf Polarexpedition zu begeben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éstas no son costillas de puerco .
Das sind keine gewöhnlichen Kühe .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos incluyen no sólo barrejada de especialidades como escudella (un estofado tradicional) y llenaron puerco , pero platos también excepcionales como una mousse hechos con miel y queso de cabra (mousse de mató de miel Y).
Dazu gehören Gerichte wie escudella barrejada (ein traditioneller Eintopf) und gefülltes Wildschwein, aber auch ungewöhnliches wie ein Mousse aus Honig und frischem Ziegenkäse (mousse de miel y mató ).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inglaterra, Tierra de esperanzas y puerco .
Land der Hoffnung und des Schweinefleischs .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
puerco espín
Stachelschwein 4
cerda de puerco
.
puerco de renta
.
.
.
puerco para matadero
.
estiércol de puerco
.
latón puerco espín
.
culo de puerco
.
.
.
puerco espín
Stachelschwein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre los objetos expuestos "PET" interesantes figura por ejemplo el pájaro Ptilonorhynchus violaceus de Australia del Este o un grupo de los Pteropus, el puerco espín , el folidoto, mariposas, el cameleón etc. El invernadero Fata Morgana está abierto todo el año de martes a domingo, los lunes está cerrado. www.botanicka.cz/en
Zu interessanten „PET“-Exponaten gehören zum Beispiel der ostaustralische Seidenlaubenvogel oder der Flughundeschwarm, das Stachelschwein , Schuppentier, Chamäleon usw. Das Gewächshaus Fata Morgana ist ganzjährig von Dienstag bis Sonntag geöffnet, Montag ist Ruhetag. www.botanicka.cz/en
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Creo que estoy tendido sobre algún tipo de anima…...como un puerco espín .
Ich liege auf irgendeinem Tier, so was wie ein Stachelschwein .
Cualquiera que quiera saber más sobre el puerco espín , estaré por aqu…
Wer mehr über Stachelschweine wissen wil…findet mich hier drüben.
Estoy libre para fornicar con un puerco espín
Ich bin frei und kann es einem Stachelschwein besorgen
43 weitere Verwendungsbeispiele mit "puerco"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Soñaba con carne de puerco y frijoles.
Ich wollte Schweinebauch mit Bohnen kochen.
¿Qué le ocurrió al Puerco Espín ese?
Und was ist mit dem Stachelschwein?
La cecina de puerco está especialmente buena.
Das Pökelfleisch ist ausnehmend gut!
¿Cómo es que llegaron huellas del puerco al techo?
Wie, um Himmels willen, kommen die Schweinespuren an die Decke?
Las ratas y ratones se divierten, como puercos
Ratte und Maus haben eine Chance, und ich krieg meine.
Comió una comida que podía haber sofocado a un puerco .
Sie aß mehr, als ein Bulle geschafft hätte.
…ara verterla sobre ti como puré de manzana sobre puerco .
…önnte ich mich über Sie ergießen wie Apfelsoße über Schweinebraten.
Arroja algo de mierda de puerco en el suelo.
Wirf ein paar beschissene Schweineschwarten auf den Boden.
Estoy libre para fornicar con un puerco espín
Ich bin frei und kann es einem Stachelschwein besorgen
Entonces no le decían Puerco Espín, sino Maestro.
Damals hieß er nicht Stachelschwein, sondern Lehrer.
Puerco Espín dejó colgando aquí esta tuerca especialmente.
Stachelschwein hat hier die Mutter gehängt.
Métele la polla por el culo, maldito puerco degenerado.
Schlüpf in ihren Arsch, du nichtsnutziger Penisschlecker!
- Compré una bola de aguja de puerco as…
Ich habe mir gerade so einen Schweinebatzen gekauft.
Acabo de comprar una bola de aguja de puerco así.
Ich habe mir gerade so einen Schweinebatzen gekauft.
Y esos blancos puercos socios tuyos no podrán protegerte.
Und die vielen weißen Bullen können deinen Arsch auch nicht retten.
Como si fuésemos peces gato o puerco espines.
Als ob wir Katzenfisch…oder Igel wären.
Puerco Espín no fue dominado por la codicia.
Stachelschwein starb nicht an seiner Geldgier.
Creo que estoy tendido sobre algún tipo de anima…...como un puerco espín.
Ich liege auf irgendeinem Tier, so was wie ein Stachelschwein.
Quiero llamar a alguien, para que me ayude a matar a un puerco .
Ich will jemanden rufen, einen Hammel zu schlachten.
También se puede cocer en una vejiga de puerco , con coñac o vino de Oporto.
Man kann sie auch in einer Schweinsblase garen, in Madeira, Cognac und Portwein.
Te ves tan bien allá abaj…revolcándote en el lodo como un puerco .
Du siehst richtig fein aus da unte…im Dreck rutschend wie Ungeziefer.
¿Quieres unas buenas ostras crudas, querido, o un plato de puerco salado?
Möchtest du unanständige Austern, Liebster, oder Pökelfleisch?
Cualquiera que quiera saber más sobre el puerco espín, estaré por aqu…
Wer mehr über Stachelschweine wissen wil…findet mich hier drüben.
Bueno, escuché que andaba perdida en ciudad-puerco asi qu…regresaste a rescatarla.
Ich hörte, dass sie hier versauert, daru…Bist du zurückgekommen, um sie zu holen.
Un arma química de destilado de cianuro y refinada en el estómagos de puercos.
Eine chemische Waffe aus Zyanid und in Schweinemägen perfektioniert.
Nuestro jamón de puerco estofado se fabrica de materias primas de primera calidad.
ES
Unser gedünsteter Schweineschinken wird aus erstklassigen Rohstoffen produziert.
ES
Sachgebiete:
verlag gastronomie bahn
Korpustyp:
Webseite
Limpiando este corral de puercos en el que vivimos, Selby, eso es todo.
Ich putze bloß den verdammten Schweinestall, in dem wir wohnen!
En fin: ¿quién le habló de la Zona, de Puerco Espín y del Cuarto este?
Und wer hat überhaupt über die Zone erzählt? Über Stachelschwein und das Zimmer?
Nos dedicamos a la fundición de grasa de vacuna y de puerco (grasas animales).
ES
Wir beschäftigen uns mit Schmelzen von Ochsen- und Schweinefett ( tierischem Fett ).
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La lengua de puerco estofada en gelatina constituye la especialidad de la compañía.
ES
Spezialität der Firma ist gedünstete Schweinezunge in Aspik.
ES
Sachgebiete:
gastronomie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Fue Mason quien me encontró sangrando como un puerco en los arbustos donde me dejaste por muerto, hijo de puta.
Es ist Mason gewesen, der mich verblutend hinter den Büschen gefunden hat. Du hast mich liegen gelassen, weil du geglaubt hast, ich wär' tot.
Un buen día, después que volviera de una de sus incursiones aquí, Puerco Espín se enriqueció inesperadamente.
Stachelschwein kehrte eines Tages von hier zurück und wurde plötzlich reich.
El jamón de puerco estofado ( producción y distribución ) constituye el programa clave de producción de la compañía.
ES
Gedünsteter Schweineschinken ( Produktion und Distribution ) ist das Tragprogramm der Gesellschaft.
ES
Sachgebiete:
verlag gastronomie bahn
Korpustyp:
Webseite
Cada uno de esos idiotas tenía una idea sobr…lo que estaba mal en el vendedor de puercos.
Jeder von diesen Idioten hat etwas von diesem Schweineverkäufer gelernt.
Les recomiendo las costillas de cerd…marinadas con entrañas en cubo…o las chuletas de puerco hervido con testículos de cerdo flambé.
Ich empfehle den Schweinebauch, mariniert in gewürfelten Schweineeingeweiden oder die geröstete Sauhaxe, pochiert mit flambierten Eberklöten.
El antijudaísmo de este tiempo se expresa, aparte de las olas de expulsiones, también en representaciones como el así llamado "puerco judío" en Wittenberg.
DE
Ausdruck des Antijudaismus dieser Zeit sind, neben den Vertreibungswellen, auch antijüdische Darstellungen wie die sogenannte "Judensau" in Wittenberg.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Les recomiendo las costillas de cerd…marinadas con entrañas en cubo…o las chuletas de puerco hervido con testículos de cerdo flambé.
Ich empfehle den Schweinebauch, mariniert in gewurfelten Schweineeingeweiden oder die gerostete Sauhaxe, pochiert mit flambierten Eberkloten.
Basta con que te sobes la panz…para que las monjas te den carne de puerco y un pedazo de pan.
Dort brauchst du dir bloß mal den Bauch zu reibe…und die Nonnen dort geben dir 'ne Scheibe Schweinebauch und 'n Stück Brot.
Rapidamente me auto-acusè de ser criminal, un traidor, un puerco contrarevolucionario, y mientras miraba el el generoso miembro de él agradecia al gobierno su generosidad y las dimenciones del Ten.
Ich bezeichnete mich als Verräter, als Konterrevolutionär, als pervers. Den Blick auf das enorme Projekti…danke ich der Regierung für ihre Größe und für die Größe von Leutnant Victor.
Por este hecho es costumbre celebrar en algunos pueblos sobre todo en la provincia de Salamanca (de donde procede el mejor jamón serrano) que 17 de enero se bendiga un puerco que todo el pueblo cebará durante un año.
DE
Ihm zu Ehren feiern wir heute und noch heute ist es in einigen Dörfern (vor allem in der Provinz Salamanca, wo der beste Schinken Spaniens herkommt, der berühmte „Serrano“) Brauch, dass am 17.Januar ein Ferkel gesegnet wird, das dann ein Jahr lang vom ganzen Dorf durchgefüttert wird.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Al amanecer y a la hora de la puesta del sol, es posible detectar algún ciervo, faisán, conejo, paloma, urraca, golondrinas, arrendajo, zorro, jabalí, puerco espin, erizo, tejón o ardillas que viven de forma segura en el bosque.
IT
Vom Sonnenauf- bis zum Sonnenuntergang werden Sie jede Menge verschiedene Tiere sehen: Rehe, Fasane, Hasen, Turteltauben, Elstern, Schwalben, Eichelhäher, Füchse, Wildschweine, Stachelschweine, Igel, Dachse und Eichhörnchen. Sie können alle gefahrlos im Wald leben.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Entre los objetos expuestos "PET" interesantes figura por ejemplo el pájaro Ptilonorhynchus violaceus de Australia del Este o un grupo de los Pteropus, el puerco espín, el folidoto, mariposas, el cameleón etc. El invernadero Fata Morgana está abierto todo el año de martes a domingo, los lunes está cerrado. www.botanicka.cz/en
Zu interessanten „PET“-Exponaten gehören zum Beispiel der ostaustralische Seidenlaubenvogel oder der Flughundeschwarm, das Stachelschwein, Schuppentier, Chamäleon usw. Das Gewächshaus Fata Morgana ist ganzjährig von Dienstag bis Sonntag geöffnet, Montag ist Ruhetag. www.botanicka.cz/en
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
