Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Santa Teresa también abriga un importante puerto , que se encuentra en un profundo fiordo.
ES
Santa Teresa kann einen wichtigen Hafen aufweisen, der in einem tiefen Fjord gelegen ist.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ernest Hemingway dijo que en todos los puertos del mundo podía encontrarse a un estonio.
Ernest Hemingway sagte einmal, man könne in jedem Hafen der Welt einen Esten finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cristu traerá un cargamento y necesita un puerto seguro.
Cristus bringt eine Ladung rein. Braucht einen sicheren Hafen .
Arrecife es un puerto natural protegido por una barrera de islotes y arrecifes.
Arrecife ist ein natürlicher Hafen , abgegrenzt und geschützt von Felsgruppen und Riffen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
A puertos españoles han llegado más de 100 barcos de maíz genéticamente modificado.
In spanischen Häfen sind mehr als 100 Schiffe mit gentechnisch verändertem Mais eingelaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Fortunato había atracado en puertos alrededor del mundo.
Die Fortunato war in Häfen auf der ganze Welt.
Grimaldi sirve el puerto de Palermo en la ruta internacional a Tunis.
Grimaldi dient den Hafen von Palermo auf der internationalen Route mit Tunis.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un puerto sin barcos es como un mar sin peces.
Ein Hafen ohne Schiffe ist wie ein Meer ohne Fische.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No intentaremos abordar el buque, pero el puerto permanecerá cerrado.
Die Olympia wird nicht geentert, aber der Hafen bleibt geschlossen.
Willemstad se encuentra al sureste de Curazao, sobre el puerto natural conocido como Schottegat.
ES
Willemstad befindet sich südöstlich auf Curaçao, an einem natürlichen Hafen , dem sogenannten Schottegat.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Venezia Lines siempre ha operado en las rutas desde Venecia y Bari, a los puertos presentes en la costa de Istria, Croacia.
Venezia Lines hat sich immer auf den Routen von Venedig und Bari betrieben, zu den an der istrischen Küste von Kroatien vorhanden Ports .
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No es posible encontrar el servicio de redirección de puertos en la descripción del dispositivo.
In der Beschreibung des Geräts kann kein Dienst für das Weiterleiten von Ports gefunden werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tomar dice que Sinestro quiere desplegar a varios de nosotros en el puerto .
Tomar sagt, Sinestro will die meisten von uns an den nächsten Port schicken.
Para más puertos , debe emplearse la función iopl.
Bei weiteren Ports muss die Funktion iopl verwendet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Márquela si desea especificar un puerto local propio para utilizar con el túnel
Aktivieren, um einen eigenen lokalen Port zur Benutzung mit dem Tunnel anzugeben
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Por qué me instaló un puerto defectuoso?
Waru…haben Sie mir einen defekten Port eingebaut?
Network Port Scanner Escanee dispositivos para puertos abiertos y usados a gran velocidad con HP Network Port Scanner.
Network Port Scanner Mit HP Network Port Scanner können Sie Geräte schnell auf offene und verwendete Ports prüfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Que puerto del servidor para conectarse al motor de base de datos.
Der Port des Servers, zu dem die Datenbank-Verbindung hergestellt werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Todo lo que necesitamos e…Un puerto abierto a través de nuestro Firewall y una dirección IP externa.
Alles, was wir brauche…sind ein offener Port durch unsere Firewall und eine externe IP Adresse.
Solo tienes que conectar el dispositivo al puerto de reproducción/grabación y listo.
ES
Schließen Sie Ihr Gerät dazu einfach an den Port zur Aufnahme und Wiedergabe an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tallin es la capital y principal puerto de Estonia.
ES
Tallin ist die Hauptstadt und der größte Seehafen in Estland.
ES
Sachgebiete:
nautik musik technik
Korpustyp:
Webseite
Los puertos europeos resultan esenciales para el crecimiento y el empleo en la Unión Europea.
Die europäischen Seehäfen spielen eine bedeutsame Rolle für Wachstum und Beschäftigung in der Europäischen Union.
Wilmington es su último puerto en mar abierto.
Wilmington ist ihr letzter noch offener Seehafen .
Hamburgo posee el mayor puerto marítimo de Alemania y es el principal emplazamiento para el comercio exterior del país.
DE
Als größter Seehafen und bedeutendster Außenhandelsplatz darf sich Hamburg bezeichnen.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
PROTECT: Organización que reúne a un conjunto de puertos marítimos europeos que han elaborado directrices de aplicación comunes para los mensajes normalizados.
PROTECT: Eine Organisation verschiedener europäischer Seehäfen , die gemeinsame Implementierungsleitlinien für Standard-Nachrichten entwickelt hat.
Prescott nombra cuatro puertos ...... que hayan tenido gran importancia estratégica en esta guerra.
Prescott nennt 4 Seehäfen , die in diesem Krieg von strategischem Wert waren:
Hapag-Lloyd también cuenta con muchos años de experiencia en posicionamientos y entregas de carga, desde y hacia los puertos .
Auch bei den wichtigen Vor- und Nachlauftransporten zu und von den Seehäfen verfügt Hapag-Lloyd über jahrelanges Knowhow.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que garantizar la igualdad de acceso a los puertos del Mar Báltico y los beneficios que proporcionará la autopista.
Wir müssen den gleichberechtigten Zugang zu den Seehäfen der Ostsee sowie zu den Vorteilen gewährleisten, die die Autobahn bietet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trieste es una ciudad y puerto marítimo en el noreste de Italia, situado en el mar Adriático en el borde de Italia con Eslovenia.
ES
Triest ist eine Stadt und ein Seehafen im Nordosten Italiens und am Ende eines schmalen Streifen Land zwischen der Adria und Italiens Grenze zu Slowenien gelegen.
ES
Sachgebiete:
nautik musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
De esa manera, Rusia desea proteger sus propios puertos del Mar Báltico.
Russland will hiermit seine eigenen Seehäfen an der Ostsee unterstützen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Segunda ciudad de Alemania, Hamburgo es uno de los puertos más importantes de Europa.
ES
Hamburg, nach Berlin die zweitgrößte Stadt Deutschlands, ist eine der wichtigsten europäischen Hafenstädte .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Considerando que un grupo de 50 hombres llevó a cabo la lapidación en un estadio del puerto meridional de Kismayo, en presencia de unos 1 000 espectadores,
in der Erwägung, dass die Steinigung von einer Gruppe von 50 Männern in einem Stadion in der südlichen Hafenstadt Kismayo vor rund 1 000 Zuschauern vollzogen wurde,
He estado en los bajos fondos de la mitad de los puertos de Europ…...para despistarle.
Ich habe mich in den Gossen der Hafenstädte Europas gewälz…um ihn abzuschütteln.
Piombino es un pequeño puerto marítimo y ciudad en la Toscana, Italia.
ES
Piombino ist eine kleine Hafenstadt in der Toskana in Italien.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Durante los nueve años de su gestión, Dalian pasó de ser un puerto en ruinas a una de las ciudades más limpias y prósperas de Asia.
Während seiner neunjährigen Amtszeit als Bürgermeister verwandelte sich Dalian von einer heruntergekommenen Hafenstadt in eine der saubersten und wohlhabendsten Städte Asiens.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me he revolcado en las cloacas de la mitad de los puertos europeo…para despistarlo.
Ich habe mich in den Gossen der Hafenstädte Europas gewälz…um ihn abzuschütteln.
Rijeka es el principal puerto marítimo de Croacia.
ES
Rijeka ist die wichtigste Hafenstadt von Kroatien.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Desde ese terrible incidente, en el puerto italiano de Livorno se han encontrado los cadáveres de cuatro rumanos dentro de un contenedor con destino a Canadá.
Seit jenem furchtbaren Ereignis wurden in der italienischen Hafenstadt Livorno in einem für Kanada bestimmten Container die Leichen von vier Rumänen gefunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿ Y por qué no los puertos ?
Warum nicht die Hafenstädte ?
Sube la vela y descubre nuevos puertos y centros lucrativos.
Setz die Segel und entdecke neue Hafenstädte und lukrative Umschlagplätze.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el lado opuesto del puerto se levanta el Pico del Águila.
Auf der anderen Seite des Passes erhebt sich der Berg Pico del Águila.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
De hecho, lo que ocurra en un puerto afectará de inmediato a todos los demás.
Was nämlich an einem Pass geschieht, hat unmittelbare Auswirkungen auf alle anderen Alpenübergänge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Hay que alcanzarlos antes de los puertos !
Wir müssen sie vor dem Pass überholen.
Se puede acceder a la cima por un sendero pedestre, tras un recorrido de veinte minutos a pie desde el parking del puerto .
Er ist über einen ca. zwanzig minütigen Fußweg ab dem Parkplatz des Passes zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este puerto de montaña es uno de los principales corredores migratorios de aves cantoras en los Alpes meridionales.
Dieser Pass ist einer der wichtigsten Vogelzug-Korridore für Singvögel in den Südalpen.
Los puertos eran objetos codiciados por los poderosos, tanto dentro como fuera de la Suiza actual.
Den Pässen galt auch das Interesse von Mächtigen in und ausserhalb der heutigen Schweiz.
Sachgebiete:
historie geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sería necesario un sistema para toda la zona alpina, y no sólo para unos cuantos puertos .
Es sollte eine Regelung für die gesamte Alpenregion und nicht nur für einige Pässe getroffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el cruce del puerto de Portela (662 m de altitud), suba hasta el mirador que domina el verde valle de Machico.
ES
Am Kreuzweg des Passes von Portela (662 m Höhe) steigt man bis zum Aussichtspunkt hinauf. Dieser beherrscht das grüne Tal des Machico.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
El pasado domingo (23.10.2005), un desprendimiento de rocas en la vertiente francesa del puerto del Somport inutilizó durante varias horas un carril de esta carretera.
Am vergangenen Sonntag (23.10.2005) hat ein Felssturz auf der französischen Seite des Passes von Somport eine Fahrspur dieser Straße mehrere Stunden lang unpassierbar gemacht.
Éste es el puerto accesible en coche más alto de toda Irlanda (456 m, aparcamiento).
ES
Der Pass ist der höchste für den Autoverkehr zugängliche Irlands (456 m, Parkplatz).
ES
Sachgebiete:
mythologie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una posibilidad de hacer esto es sacarlo por un slot libre y insertarlo en el conector externo del puerto RS232.
Eine Möglichkeit dazu besteht darin, das Kabel durch ein freies Slotblech nach außen zu führen und dann an den externen RS232 Anschluß anzuschließen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En esta sala también hay un televisor LCD con puerto USB y grabadora de radio.
ES
In diesem Raum befinden sich auch ein LCD Fernseher mit USB Anschluß und Radiorekorder.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Un televisor LCD con puerto USB y una grabadora de radio con reproductor de CD y reproductor de cassette está disponible en el apartamento.
ES
Ein LCD Fernseher mit USB Anschluß und ein Radiorekorder mit CD-Player und Kassettenspieler steht Ihnen in dem Apartment zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He llamado al despacho y al puerto .
lm Büro, im Klub, beim Jachthafen .
No sabía que tenías un barco en este puerto .
Ich wusste gar nicht, dass du hier im Jachthafen ein Boot hast.
Estoy pensando en abrir una tienda de artículos de pesca en el puerto .
Ich denke daran, unten beim Jachthafen einen Anglerladen aufzumachen.
La isla de Kailo, frente al puerto deportivo, es el feudo de la familia Moumine.
ES
Die Insel Kailo, die sich vor dem Jachthafen erstreckt, gehört der Familie Moumine.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También alberga un spa con vistas panorámicas a la montaña de la Mesa y al puerto dep Más detalles
Zur Ausstattung gehören ein Wellnessbereich mit Panoramablick auf den Tafelberg und den Jachthafen .
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este paseo de palmeras, pavimentado con mármoles de colores formando dibujos geométricos, que bordea el puerto deportivo, es sin duda alguna el más bonito de toda la costa levantina.
ES
Die Explanada de España am Jachthafen entlang ist der beliebteste Treffpunkt für Spaziergänger. Die von Palmen beschattete Straße mit buntem, geometrisch gemustertem Marmorpflaster ist eine der schönsten in der ganzen Gegend.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Assos Behram Hotel se encuentra al otro lado del puerto deportivo de Assos y dispone de un restaurante con vistas panorámicas al mar y habitaciones con aire acondicionado, TV vía satélite y minibar.
ES
Direkt gegenüber dem Jachthafen Assos bietet das Assos Behram Hotel ein Restaurant mit Panoramablick auf das Meer. Hier wohnen Sie in klimatisierten Zimmern mit Sat-TV und Minibar.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel ubicado en el centro de la ciudad, frente al centro de conferencias y a 2 min del puerto deportiv…(más información)
Das Haus liegt im Herzen der Stadt, gegenüber vom Kongresszentrum und 5 Gehminuten von Jachthafen sowi…(Für weitere Informationen)
Sachgebiete:
oekonomie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
A tan solo 4 km del simpático pueblo de Santa Eulalia, del campo de golf, del puerto deportivo y de todas las facilidades.
Bis zur Stadt Santa Eulalia mit dem Jachthafen , Gesch�ften, Restaurants und �rzten sind es 4 km, bis zum Golfplatz nur wenige mehr, bis nach Ibiza-Stadt sind es 12 km.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra cerca de diversos lugares de interés cultural y de práctica de actividades de aventura, como vela por el Mediterráneo y buceo en fantásticos arrecifes. Asimismo, cerca encontrará el famoso puerto pequeño de Yalikavak y la bohemia villa de Gümüşlük.
Die Lage bietet Gästen die Nähe zu verschiedenen kulturellen Sehenswürdigkeiten, abenteuerliche Aktivitäten wie Segeln auf dem Mittelmeer und Tauchgänge zu fantastischen Riffen, den weltberühmten Jachthafen Yalikavak und das unkonventionelle Dorf Gümüşlük.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señorías, yo quisiera hacerles partícipes de lo que, a mi juicio, debería ser ahora nuestra manera de actuar: ayudar, contribuir a que el proceso de diálogo que se ha abierto entre el Presidente del Parlamento de la Autoridad Palestina y el Ministro de Asuntos Exteriores, Simon Peres, pueda llegar a buen puerto .
Ich möchte Ihnen sagen, was nach meiner Einschätzung jetzt unsere Vorgehensweise sein sollte: Wir sollten mithelfen, sollten dazu beitragen, dass der Prozess des Dialogs, der zwischen dem Präsidenten des Parlaments der Palästinensischen Autonomiebehörde und Außenminister Simon Peres eröffnet wurde, zu einem guten Ende geführt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo estamos haciendo y lo vamos a seguir haciendo, para intentar que ese proceso, que se iniciará en junio, y que empezó ya en la reunión de Bonn, llegue a buen puerto .
Wir werden weiterhin mit ihnen arbeiten und versuchen, dass dieser Prozess, der im Juni einsetzen wird und der bereits auf der Konferenz in Bonn seinen Anfang nahm, zu einem guten Ende geführt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaré contigo en el voto de mañana y creo que llegaremos a buen puerto con este informe.
Ich bin bei Dir bei den Abstimmungen morgen, und ich glaube, wir bringen das zu einem guten Ende .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Presidencia francesa la ha llevado a buen puerto sin obtener ninguna autosatisfacción, pero con la satisfacción del deber cumplido.
Die französische Präsidentschaft hat sie zu Ende geführt, ohne darüber in Selbstzufriedenheit zu verfallen, doch mit der Zufriedenheit, die die Beendigung einer Arbeit verschafft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es absolutamente fundamental, por lo tanto, que la Comisión y el Parlamento trabajen juntos con decisión para llevar a buen puerto esta empresa que es difícil, pero que tenemos el deber de legar a los que nos sucederán.
Es kommt daher darauf an, daß Kommission und Rat entschlossen zusammenarbeiten, damit wir diese schwierige Aufgabe zu Ende bringen und nicht unseren Nachfolgern überlassen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que ya es hora de que lleguemos a buen puerto .
Ich glaube, es ist höchste Zeit, dass wir zu einem Ende kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular, quisiera nombrar al Sr. Wieland por ser quien ha elaborado el informe y quien ha sabido llevar a buen puerto todo el proceso.
Herausheben möchte ich Herrn Wieland, der den Bericht verfasst und das ganze Verfahren zu einem guten Ende zu bringen verstanden hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo creo que en conjunto hemos realizado un buen trabajo, aunque también ha sido lento, y quiero expresar mi agradecimiento a todos los que han colaborado en el empeño: a los colegas del Parlamento, a la Comisión y también a la Presidencia francesa, que lo llevó a buen puerto .
Ich denke, wir haben insgesamt - wenn es auch lange gedauert hat - eine gute Arbeit hinter uns gebracht. Ich bedanke mich bei allen, die mitgemacht haben: bei den Kollegen im Parlament, bei der Kommission und auch bei der französischen Ratspräsidentschaft, die das zu einem guten Ende gebracht hat!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus Señorías se podrán imaginar que trabajamos conjuntamente en una cooperación estrecha con todos los países de la región para intentar que esta oportunidad que se abrió con la "Hoja de Ruta" llegue a buen puerto .
Sie können sich vorstellen, dass wir mit allen Ländern der Region eng zusammenarbeiten, um diese Chance, die sich mit dem Friedensplan eröffnet hat, möglichst zu einem erfolgreichen Ende zu führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que no puede estar con nosotros esta tarde, pero le doy las gracias, así como a sus servicios, por habernos ayudado a llevar a buen puerto esta conciliación.
Bekanntlich kann er heute Abend nicht hier sein, doch ich danke ihm und seinen Dienststellen, dass sie uns unterstützt haben, dieses Vermittlungsverfahren mit Erfolg zu Ende zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al realizar el ajuste, se tendrán en cuenta, en particular, las diferencias del coste de transporte entre el puerto de embarque y el puerto de destino, por una parte, y entre el puerto de embarque y Rotterdam, por otra.
Bei der Anpassung werden insbesondere die Unterschiede zwischen den Transportkosten berücksichtigt, die sich einerseits vom Verladehafen bis zum Bestimmungshafen und andererseits vom Verladehafen bis Rotterdam ergeben.
operaciones previstas en el puerto o fondeadero de destino (carga, descarga, otras);
geplante Tätigkeiten im Bestimmungshafen oder am Bestimmungsankerplatz (Laden, Löschen, sonstige);
reconocimientos e inspecciones obligatorias previstas y labores importantes de mantenimiento y reparación que hayan de efectuarse durante la estancia en el puerto de destino;
geplante vorgeschriebene Kontrollüberprüfungen und wesentliche Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten, die während des Aufenthalts im Bestimmungshafen durchzuführen sind;
que se notifique al puerto de destino o a la autoridad competente, de conformidad con el artículo 4 o el artículo 13, según convenga, toda diferencia de tres horas o más con respecto a la hora probable de llegada al puerto de destino o a la estación del práctico;
Jede Abweichung von drei oder mehr Stunden von der voraussichtlichen Zeit der Ankunft im Bestimmungshafen oder an der Lotsenstation wird dem Bestimmungshafen oder der zuständigen Behörde gemäß Artikel 4 oder gegebenenfalls Artikel 13 gemeldet.
el puerto, la granja o la jaula de destino del atún rojo.
Bestimmungshafen, -betrieb oder -netzkäfig des Roten Thuns.
el manifiesto del puerto de partida se transmitirá mediante sistemas de intercambio electrónico de datos al puerto de destino;
Das Manifest wird im Abgangshafen mittels elektronischen Datenaustauschs an den Bestimmungshafen übermittelt;
Al realizar el ajuste, se tendrán en cuenta, en particular, las diferencias del coste de transporte entre el puerto de embarque y el puerto de destino, por una parte, y entre el puerto de embarque y Amsterdam, por otra.
Bei der Anpassung werden insbesondere die Unterschiede zwischen den Transportkosten berücksichtigt, die sich einerseits vom Verladehafen bis zum Bestimmungshafen und andererseits vom Verladehafen bis Amsterdam ergeben.
el manifiesto transmitido a través de un sistema de intercambio electrónico de datos (manifiesto de intercambio de datos) se presentará a las autoridades aduaneras del puerto de partida a más tardar en el día hábil siguiente al de salida del buque y, en cualquier caso, antes de la llegada del buque al puerto de destino.
das mittels elektronischem Datenaustausch übermittelte Manifest (Datenaustauschmanifest) wird den Zollbehörden des Abgangshafens spätestens am ersten Arbeitstag nach Abfahrt des Schiffes, in jedem Fall aber vor seiner Ankunft im Bestimmungshafen , vorgelegt.
el puerto de destino esté localizado en la zona de restitución distante para el producto en cuestión.
wenn sich der Bestimmungshafen in der entfernten Erstattungszone für das betreffende Erzeugnis befindet.
Información sobre el puerto de destino, hora de llegada solicitada al destino final, tipo de carga
Bereitstellen von Informationen über Bestimmungshafen , RTA an der Endbestimmung, Ladungsart
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El B & B Diana se encuentra en la isla de Ortigia, a poca distancia del casco antiguo de Siracusa, a sólo 200 m. de la Catedral y del puerto .
IT
Das B & B Diana befindet sich auf der Insel Ortigia, in der Nähe der Altstadt von Syrakus, nur 200 m von der Kathedrale und dem Hafen entfernt .
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en el corazón de Nápoles, a sólo 5 minutos de la iglesia de Santa Clara y a 500 metros del puerto , el Hotel Le Orchidee ofrece habitaciones con aire acondicionado y TV.
Im Herzen von Neapel, 5 Gehminuten von der Kirche Santa Chiara und 500 Meter vom Hafen entfernt , bietet das Hotel Le Orchidee klimatisierte Zimmer mit TV.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en el complejo de lujo de Floridamar a pocos pasos de la playa y del puerto .
Gelegen in dem Luxus-Komplex von Floridamar nur einen kurzen Spaziergang vom Strand und dem Hafen entfernt .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El Carlton Court 5 Star Silver Award está situado en Torquay, en una zona tranquila, no muy lejos del centro y del puerto .
Das Carlton Court 5 Star Silver Award befindet sich in Torquay in ruhiger Lage nicht weit vom Zentrum und vom Hafen entfernt .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Résidence Ideal-Subrini está en Porto, en el inicio de la Route de La Marine, a 1 km de la playa y el puerto .
EUR
Die Résidence Ideal-Subrini heißt Sie am Ausgangspunkt der Route de La Marine in Porto willkommen und liegt nur 1 km vom Strand sowie dem Hafen entfernt .
EUR
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Entrada independiente desde el puerto .
Separater Eingang vom Hafen entfernt .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
93 Habitaciones de hotel + apartamentos de un bloque del puerto .
93 Zimmer & Appartements einen Block vom Hafen entfernt .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También la principal playa de la isla es accesible por taxi acuático desde el puerto .
Auch die Insel Strand ist erreichbar mit dem Wassertaxi vom Hafen entfernt .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Goza de una ubicación privilegiada cerca del arsenal, el puerto , las estrechas calles del casco antiguo y los mercadillos provenzales.
Das 2-Sterne-Haus Residence Grillon liegt zwei Schritte von der berühmten Hauptstraße Canebière, nahe dem Bahnhof und 10 Minuten vom alten Hafen entfernt .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel, completamente nuevo ofrece a sus clientes un enclave privilegiado dentro de la ciudad, a sólo 100 metros de la estación de trenes El Sorella Luna goza de una ubicación estratégica, a 5 minutos de la isla de Ortigia y del centro comercial y a 10 minutos del parque arqueológica y del puerto turístico.
Das brandneue Hotel Sorella Luna ist äußerst günstig in Siracusa gelegen, nur 100 m vom Bahnhof, 5 Minuten vom Altstadtviertel Ortigia und vom Shopping Center, sowie nur 10 Minuten vom Archäologiepark und vom Hafen entfernt .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide a la Comisión que continúe supervisando y fomentando un uso más amplio del acuerdo sobre confidencialidad de los datos ("puerto seguro") y que le informe asimismo, en su caso, sobre la extensión de su aplicación a importantes sectores actualmente excluidos, en particular los servicios financieros;
fordert die Kommission auf, die umfassendere Nutzung des Datenschutzabkommens ("Safe Harbour ") weiter zu überwachen und zu fördern und ihm gegebenenfalls Bericht zu erstatten, und zwar auch über seine weitere Ausdehnung auf wichtige derzeit ausgeschlossene Sektoren, insbesondere der Finanzdienstleistungen;
Park Hyatt Sydney, con una ubicación ideal frente al puerto , entre el famoso teatro de la Ópera y el puente del puerto de Sydney, ofrece a los huéspedes un hotel íntimo de estilo residencial con una arquitectura y un diseño que reflejan el paisaje australiano.
Mit seiner begehrten Lage am Hafen von Sydney zwischen dem weltberühmten Opernhaus und der Sydney Harbour Bridge bietet das Park Hyatt Sydney seinen Gästen ein Hotel mit intimem Wohnstil, dessen Architektur, Design und Kunstwerke die australische Landschaft widerspiegeln.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una vez que haya cruzado el túnel que atraviesa el puerto hacia el oeste, continúe hacia el distrito Wanchai.
Halten Sie sich nach dem Durchfahren des Western Cross Harbour Tunnel in Richtung Wanchai District.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik informatik
Korpustyp:
Webseite
The Ritz-Carlton, Hong Kong ofrece habitaciones muy lujosas con Wi-Fi gratuita ubicadas entre las plantas 102 y 118. Este hotel se encuentra sobre el puerto de Victoria, dispone de una biblioteca de chocolate y alberga el OZONE, el bar más alto del mundo.
In diesen luxuriösen Zimmern mit kostenfreiem WLAN auf den Etagen 102 bis 118 im The Ritz-Carlton, Hong Kong sind die Sterne zum Greifen nah. Hoch über dem Victoria Harbour erwarten Sie eine Schokoladenbibliothek und das OZONE, die weltweit höchstgelegene Bar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
También hay una cafetería en la planta baja y una terraza en la azotea con vistas a La Valeta y al gran puerto .
ES
Besuchen Sie auch das Café im Erdgeschoss und genießen Sie auf der Dachterrasse die Aussicht über Valletta und den Grand Harbour .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El gran puerto de Valetta es un escenario perfecto para este evento, durante el cual también se celebra el séptimo aniversario de entrada de Malta en la Unión Europea.
ES
Der Grand Harbour bei Valletta ist die perfekte Kulisse für das Event, gleichzeitig wird auch der siebente Jahrestag zum Beitritt der EU gefeiert.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Travelodge Wynyard está situado a 7 minutos a pie del puerto Darling.
ES
Nur 7 Gehminuten vom Darling Harbour entfernt bietet die Travelodge Wynyard helle und geräumige Zimmer mit Kabel-TV.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al atardecer puede quedar en el bar ECQ para tomar algo y contemplar el puerto de Sídney
ECQ Bar: Ihr Treffpunkt für After-Work-Drinks. Panoramablick auf Sydney Harbour inklusive.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La isla de Brownsea está ubicada en el puerto de Poole, y ofrece unas vistas espectaculares de Studland, Old Harry Rocks y Purbeck Hills.
ES
Brownsea Island liegt in Poole Harbour und bietet einen atemberaubenden Ausblick bis hin nach Studland, zu den Old Harry Rocks und den Purbeck Hills.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Daddy Long Legs goza de una ubicación ideal en Ciudad del Cabo, sobre la calle Long Street y cerca del puerto de Table Bay.
Das Daddy Long Legs befindet sich in einer idealen Lage in der Nähe des Table Bay Harbour , auf der Long Street in Kapstadt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el equipo tiene, según lo indicado en la documentación técnica, un tipo de puerto de red y si están disponibles dos o más puertos de ese tipo, se seleccionará de manera aleatoria uno de esos puertos y se conectará a la red apropiada ajustándose a la especificación máxima del puerto .
Weist das Gerät den technischen Unterlagen zufolge nur eine Art von Netzwerk-Port auf und sind zwei oder mehr Ports dieser Art verfügbar, so wird ein Port zufällig ausgewählt und mit einem geeigneten Netzwerk verbunden, das der maximalen Spezifikation des Ports entspricht.
Si solo se dispone de un puerto de red, se conectará dicho puerto a la red apropiada ajustándose a la especificación máxima del puerto .
Ist nur ein Netzwerk-Port verfügbar, wird dieser Port mit einem geeigneten Netzwerk verbunden, das der maximalen Spezifikation des Ports entspricht.
Si existen dos o más puertos de la red de determinado tipo, se elegirá un puerto de forma aleatoria para cada tipo de puerto de red y se conectará dicho puerto a la red apropiada ajustándose a la especificación máxima del puerto .
Sind zwei oder mehr Netzwerk-Ports derselben Art verfügbar, wird ein Port zufällig ausgewählt und mit einem geeigneten Netzwerk verbunden, das der maximalen Spezifikation des Ports entspricht.
Si, para determinado tipo de puerto de red, solo existe un puerto, se conectará dicho puerto a la red apropiada ajustándose a la especificación máxima del puerto .
Ist für eine bestimmte Art von Netzwerk-Port nur ein Port verfügbar, wird dieser Port mit einem geeigneten Netzwerk verbunden, das der maximalen Spezifikation des Ports entspricht.
Si la televisión tiene, según lo indicado en la documentación técnica, un tipo de puerto de red y si están disponibles dos o más puertos de ese tipo, se seleccionará de manera aleatoria uno de esos puertos y se conectará a la red apropiada ajustándose a la especificación máxima del puerto .
Weist das Fernsehgerät den technischen Unterlagen zufolge nur eine Art von Netzwerk-Port auf und sind zwei oder mehr Ports dieser Art verfügbar, wird einer dieser Ports zufällig ausgewählt und mit einem geeigneten Netzwerk verbunden, das der maximalen Spezifikation des Ports entspricht.
Escriba el número de puerto en %1 al que desea conectarse. El número debe estar comprendido entre 1024 y 65535.
Geben Sie die Nummer des Ports auf %1 an, mit dem eine Verbindung hergestellt werden soll. Die Nummer sollte zwischen 1024 und 65535 liegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puerto de comunicación con el VDR. por omisión es el 2001. Si usa otro puerto , con la opción « -p » de « vdr », debe indicarlo aquí también.
Kommunikations-Port mit VDR. Der Standard-Port ist 2001. Bei Verwendung eines andern Ports , mit der Option‚ -p‘ von‚ vdr‘, müssen Sie diesen hier ebenfalls einstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aquí introducirá el número de puerto al que desea conectarse. Suele ser suficiente con los valores predeterminados.
Geben Sie hier die Nummer des Ports an, mit dem Sie sich verbinden möchten. Meistens sind die Standardwerte ausreichend.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Falló el enlace al puerto dado. Se está ejecutando otro proceso %1. Detenga primero %1.
Binden des angegebenen Ports ist fehlgeschlagen. Ein andererer Prozeß %1 läuft. Bitte stopen Sie %1 zuerst.first.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede usar el asistente de configuración del telescopio para verificar toda la información necesaria para este proceso. Este asistente buscará telescopios conectados a cualquier puerto . Puede lanzar el asistente seleccionando Asistente de configuración del telescopio en el menú Dispositivos.
Sie können den Assistenten für die Teleskop-Einrichtung benutzen und damit alle erforderlichen Angaben überprüfen. Der Assistent kann automatisch alle Ports nach angeschlossenen Teleskopen durchsuchen. Sie können den Assistenten mit Teleskop-Assistent im Menü Geräte aufrufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la zona de Aktion, en el golfo de Amvrakikos, la empresa Cleopatra Marina está construyendo un puerto deportivo para barcos de recreo.
Im Raum Aktio am Golf von Arta wird das Projekt „Yachthafen des Unternehmens Marina Kleopatra A.G.“ umgesetzt.
¿Un montón de policías retirados dentro de un barco en el puerto ?
Oh, ein Haufen pensionierter Polizisten auf einem Boot im Yachthafen ?
¿Quieres contarme porque me quieres lejos del puerto ?
Wollen Sie mir sagen, warum Sie wollten, dass ich nicht an diesem Yachthafen bin?
Mira, Irwin, necesito que vayas al puerto y lleves el barco de alquiler al punto de intercambio.
Irwin, du musst zum Yachthafen gehen und das Charterboot zum Übergabepunkt bringen.
Cuando regrese, tengo que ir al puerto y asegurarme que no haya rastros de sangre en mi bote.
Wenn ich zurück bin muss ich zum Yachthafen und sicherstellen, daß keinerlei Blutspuren an meinem Boot sind.
Este no es un puerto comercial.
Das ist kein gewerblicher Yachthafen .
Pasando por calas idílicas, donde la mayoría muestra la bandera azul obtenida por la excelente calidad del agua y de la playa, llegamos en apenas media hora de coche al puerto de yates de Vilamoura.
ES
Vorbei an idyllischen Strandbuchten, die zum größten Teil mit der Blauen Flagge für hervorragende Wasser- und Strandqualität ausgezeichnet wurden, erreichen wir knapp eine halbe Autostunde später den Yachthafen von Vilamoura.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
la ciudad también tiene un puerto y una playa a la que se le ha otorgado el premio de la Bandera Azul.
ES
die Stadt hat auch einen Yachthafen und einen Strand, der mit dem Gütezeichen "Blaue Flagge" ausgezeichnet ist.
ES
Sachgebiete:
nautik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Otro de los factores importantes de este puerto es su marina, que favorece a la industria pesquera y más concretamente a su mercado de pescado, uno de los más grandes de Europa.
ES
Der Yachthafen ist nebenbei auch Belgiens wichtigster Fischerhafen und der dortige Fischgroßmarkt ist einer der größten in Europa.
ES
Sachgebiete:
nautik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Este restaurante también posee una extensa carta de vinos y una preciosa terraza con vistas al puerto y al océano.
Das Restaurant verfügt außerdem über eine umfangreiche Weinkarte und eine wunderschöne Terrasse im Freien mit Blick auf den Yachthafen und das Meer.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(ES) Señor Presidente, decía el Presidente de la Comisión Europea que felicitaba al señor Reinfeldt por haber llevado a buen puerto el barco: el barco del Tratado de Lisboa.
(ES) Herr Präsident, der Präsident der Europäischen Kommission hat gesagt, dass er Herrn Reinfeldt gratuliert, dass dieser das Schiff, nämlich den Vertrag von Lissabon, sicher in den Hafen gebracht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy hemos logrado que llegara a puerto el barco que contenía todos los productos indispensables para crear la moneda única: la confianza, la estabilidad, el compromiso común y la lógica colectiva que supera la individual.
Uns ist es heute gelungen, das Schiff sicher in den Hafen zu steuern, das mit all den Gütern beladen war, die für die Einführung der gemeinsamen Währung unerläßlich sind, nämlich Vertrauen, Stabilität, gemeinsame Anstrengungen sowie die Einsicht, daß es notwendig ist, die gemeinsamen Interessen Europas über die Individualinteressen zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora nos queda aprovechar bien 1997 para llevar este nuevo barco a buen puerto .
Wir müssen nun nur noch das Jahr 1997 nutzen, um das neue Schiff sicher in den Hafen zu geleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No deben enviarse más FAR después de un FAR con LR = 1 antes de entrar en puerto .
Nach einer FAR mit LR=1 bis zum Einlaufen in den Hafen kann keine weitere FAR gesendet werden.
Etiqueta que indica el fin de las operaciones de pesca antes del regreso a puerto
Markierung für das Ende der Fangeinsätze vor der Rückkehr in den Hafen
RTP: declaración de regreso a puerto
RTP: Erklärung der Rückkehr in den Hafen
Debe transmitirse al entrar en puerto , después de toda declaración PNO y antes de desembarcar cualquier cantidad de pescado
Nach einer PNO-Erklärung und vor der Anlandung von Fisch bei der Einfahrt in den Hafen zu übermitteln
Inicio de la declaración de regreso a puerto
Beginn der Erklärung der Rückkehr in den Hafen
Etiqueta que indica el regreso a puerto al final de la marea
Markierung für die Rückkehr in den Hafen am Ende der Fangreise
Motivo del regreso a puerto (amarre, embarque de suministros, desembarques).
Grund für die Rückkehr in den Hafen (z. B. Zuflucht, Versorgung, Anlandung).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proceso de negociación es la mejor forma de desarrollar una relación mejor y más fuerte con Turquía y, aunque sabemos que esto llevará cierto tiempo, seguimos creyendo que un diálogo crítico pero constructivo es la mejor manera de llevar el proceso a buen puerto .
Bessere und intensivere Beziehungen zur Türkei lassen sich am besten in dem Verhandlungsprozess aufbauen. Obgleich die Verhandlungen bekanntlich einige Zeit dauern werden, halten wir an dem Standpunkt fest, dass ein kritischer, aber konstruktiver Dialog diesen Prozess am besten zu einem erfolgreichen Abschluss bringen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, recomendaré que se acepte, puesto que todos los que forman parte de un compromiso han de tener en cuenta que nos complacerá que se haya llevado a buen puerto un gran proceso, pero que también será un compromiso algo difícil.
Dennoch werde ich empfehlen, ihn anzunehmen, da alle Kompromisspartner berücksichtigen müssen, dass sie auf diese Weise die Befriedigung erhalten, einen großartigen Prozess zum Abschluss gebracht zu haben, dass es aber auch ein etwas unbehaglicher Kompromiss sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Terminaré dando sinceramente las gracias a la ponente, la señora Roure, cuyo compromiso con la lucha contra la discriminación ha sido esencial para llevar a buen puerto las negociaciones con los Estados miembros.
Abschließend möchte ich der Berichterstatterin, Frau Roure, herzlich danken, die mit ihrem Einsatz zugunsten des Diskriminierungsverbots einen entscheidenden Beitrag zu einem erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen mit den Mitgliedstaaten geleistet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiero poner fin a esta presentación del proyecto de presupuesto del Consejo elaborado el 20 de julio sin subrayar que me comprometo a llevar a buen puerto el actual procedimiento presupuestario. Pretendo alcanzar un acuerdo durante las deliberaciones previas al Consejo de noviembre, tal y como sucedió el año pasado.
Ich möchte diese Darlegung des vom Rat am 20. Juli dieses Jahres aufgestellten Haushaltsentwurfs nicht abschließen, ohne zu betonen, dass es meine Absicht ist, dieses Haushaltsverfahren zu einem guten Abschluss zu bringen und wie im Vorjahr bei den Konsultationsgesprächen vor der Ratstagung im November zu einer Einigung zu gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Señor Presidente, simplemente quiero decir que me complace mucho que hayamos llevado este asunto a buen puerto .
(EN) Herr Präsident! Ich wollte nur sagen, wie sehr es mich freut, dass wir hier zu einem Abschluss kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que paguen los impuestos que recogen de manera tal que la Autoridad Palestina pueda tener un presupuesto para llevar a buen puerto sus esfuerzos.
Die Israelis müssen die Steuern herausgeben, die sie eingenommen haben, damit die Palästinensische Behörde über einen Haushalt verfügen und ihre Anstrengungen so zum erfolgreichen Abschluss bringen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiéramos decirle, señor Presidente en ejercicio del Consejo, que sería un gran logro que, bajo su Presidencia, nos gustaría incluso verlo antes de las elecciones europeas, usted fuese capaz de llevar la Constitución a buen puerto .
Wir möchten Ihnen sagen, Herr Präsident des Europäischen Rates, dass es eine großartige Leistung wäre, wenn Sie noch unter Ihrer Präsidentschaft – wir würden es gerne vor den Europawahlen sehen –, die Verfassung zu einem guten Abschluss bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) La Presidencia belga se esforzará por llevar a buen puerto el debate que tiene lugar en el seno del Consejo sobre el Libro Verde que la Comisión ha dedicado a la reforma de la política común de pesca.
Die belgische Präsidentschaft ist bemüht, die Debatte im Rat über das von der Kommission zur Reform der gemeinsamen Fischereipolitik unterbreitete Grünbuch zu einem erfolgreichen Abschluss zu führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No fue fácil llevar a buen puerto estas negociaciones.
Der Weg bis zum Abschluss der Verhandlungen war keineswegs einfach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas las partes se esforzaron por llevar a buen puerto el proceso con rapidez.
Alle Beteiligten bemühten sich darum, den Prozess schnell zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
puerto
Hafenstaatkontrolle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La legislación vigente permite elevar el número de controles del Estado del puerto sobre la base de los criterios utilizados para clasificar a los buques peligrosos.
Die derzeit geltende Gesetzgebung gestattet es, die Hafenstaatkontrolle auf der Grundlage der Kriterien zur Klassifizierung von unternormigen Schiffen zu verstärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la Directiva de control del Estado del puerto , el problema estriba en las cajas negras, cuya instalación en los buques debe ser acelerada.
Ein Problem bei der Richtlinie über die Hafenstaatkontrolle sind die Schiffsdatenschreiber, deren Einbau beschleunigt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo el mundo comprende, a la vista -y lamento decirlo- de los accidentes ocurridos, que el control del pabellón debe completarse con un control por el Estado del puerto .
Angesichts der bisherigen bedauerlichen Schiffskatastrophen versteht jedermann, dass die Flaggenstaatkontrolle durch eine Hafenstaatkontrolle ergänzt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. (FR) Aun cuando las propuestas de la Comisión pretenden reforzar el control del Estado del puerto mediante un mayor número de inspecciones y de procedimientos más rigurosos, nos preguntamos qué queda de la voluntad política de los gobiernos para acabar con las mareas negras, dieciséis meses después del naufragio del Erika.
- (FR) Obwohl die Vorschläge der Kommission darauf abzielen, die Hafenstaatkontrolle durch mehr Überprüfungen und strengere Verfahren zu verstärken, fragen wir uns, was 16 Monate nach dem Untergang der Erika von dem politischen Willen der Regierungen geblieben ist, mit der Ölpest ein für alle Mal Schluss zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo aceptar esto, pero con una reserva: los buques que no hayan sido objeto de inspección en los últimos 12 meses en los controles del Estado rector del puerto no deben estar exentos de estas investigaciones.
Ich kann das akzeptieren, jedoch mit einer Einschränkung: Schiffe, die innerhalb der vorangegangenen zwölf Monate nicht im Rahmen der Hafenstaatkontrolle überprüft wurden, dürfen von diesen Untersuchungen nicht ausgenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero en este caso podrán ver que este paquete se compone de reglamentos sobre la supervisión, las sociedades de clasificación, las investigaciones de accidentes, la obligación de poseer seguros, la responsabilidad, el control del Estado rector del puerto y el control del Estado de abanderamiento.
Aber hier können sie doch erkennen, dass dieses Paket aus Vorschriften zur Überwachung, aus Vorschriften zu Klassifizierungsgesellschaften, Unfalluntersuchungen, Versicherungspflichten, Haftungsregelungen, zur Hafenstaatkontrolle und zur Flaggenstaatkontrolle besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación es, sin embargo, más satisfactoria en lo relativo a las sociedades de clasificación y control del estado del puerto, ya que solamente un Estado de la Unión a Quince, se mantiene en situación de incumplimiento por no haber comunicado sus medidas de transposición de la Directiva de control del Estado del puerto .
Bei den Klassifizierungsgesellschaften und der Hafenstaatkontrolle ist die Situation jedoch erfreulicher, da nur ein Mitgliedstaat der Union von fünfzehn seinen Pflichten nicht nachgekommen ist und noch keine Mitteilung über seine Schritte zur Umsetzung der Richtlinie über die Hafenstaatkontrolle gemacht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, respecto del criterio basado en la ausencia de una caja negra a bordo, la Comisión apoya la instalación general y rápida de cajas negras en los buques que atraquen en los puertos de la UE, pero esta es una cuestión que no debería tratarse en la directiva de control estatal del puerto .
Was, zum Zweiten, das auf dem Fehlen eines Fahrtenschreibers an Bord beruhende Kriterium betrifft, so befürwortet die Kommission das Prinzip einer umfassenden beschleunigten Einführung von Fahrtenschreibern an Bord von Schiffen, die EU-Häfen anlaufen, aber diese Frage sollte nicht in der Richtlinie zur Hafenstaatkontrolle behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto significa miles de buques, incluyendo buques de alta calidad, lo que iría en contra de los objetivos del contro estatal del puerto .
Das Verbot würde Tausende Schiffe betreffen, auch Schiffe von hoher Qualität, was den mit der Hafenstaatkontrolle verfolgten Absichten zuwider liefe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas están fuera del ámbito del control estatal del puerto y otras ya están cubiertas por esta u otra directiva.
Viele gehören nicht zum Bereich der Hafenstaatkontrolle oder werden bereits von dieser oder einer anderen Richtlinie abgedeckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compare numerosas rutas y horarios de salida de Tremiti a Termoli seleccionando el puerto de salida en la Búsqueda de tarifas y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Vergleichen Sie zahlreiche Überfahrten und Fahrpläne für Tremiti Termoli Fähren online, wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Tremiti Termoli Preisfinder aus und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Compare numerosas rutas y horarios de salida de Helsingor a Helsingborg seleccionando el puerto de salida en la Búsqueda de tarifas y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Vergleichen Sie zahlreiche Überfahrten und Fahrpläne für Helsingör Helsingborg Fähren online, wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Helsingör Helsingborg Preisfinder aus und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Compare numerosas rutas y horarios de salida de Ancona a Stari Grad seleccionando el puerto de salida en la Búsqueda de tarifas y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Vergleichen Sie zahlreiche Überfahrten und Fahrpläne für Ancona Stari Grad Fähren online, wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Ancona Stari Grad Preisfinder aus und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Compare numerosas rutas y horarios de salida de Korcula a Stari Grad seleccionando el puerto de salida en la Búsqueda de tarifas y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Vergleichen Sie zahlreiche Überfahrten und Fahrpläne für Korcula Stari Grad Fähren online, wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Korcula Stari Grad Preisfinder aus und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Compare numerosas rutas y horarios de salida de Rafina a Tinos seleccionando el puerto de salida en la Búsqueda de tarifas y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Vergleichen Sie zahlreiche Überfahrten und Fahrpläne für Rafina Tinos Fähren online, wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Rafina Tinos Preisfinder aus und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Compare numerosas rutas y horarios de salida de Nador a Motril seleccionando el puerto de salida en la Búsqueda de tarifas y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Vergleichen Sie zahlreiche Überfahrten und Fahrpläne für Nador Motril Fähren online, wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Nador Motril Preisfinder aus und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Simplemente seleccione el puerto de salida, la ruta que usted prefiere y el número de pasajeros y ¡cliquee en el botón de búsqueda!
ES
Wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Preisfinder und dann Las Palmas Morro Jable im Menü aus, geben Sie die Anzahl der reisenden Personen an und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Compare numerosas rutas y horarios de salida de Lerwick a Aberdeen seleccionando el puerto de salida en la Búsqueda de tarifas y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Vergleichen Sie zahlreiche Überfahrten und Fahrpläne für Lerwick Aberdeen Fähren online, wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Lerwick Aberdeen Preisfinder aus und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
mathematik nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Compare numerosas rutas y horarios de salida de Belfast a Cairnryan seleccionando el puerto de salida en la Búsqueda de tarifas y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Vergleichen Sie zahlreiche Überfahrten und Fahrpläne für Belfast Cairnryan Fähren online, wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Belfast Cairnryan Preisfinder aus und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
nautik transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Compare numerosas rutas y horarios de salida de Quíos a Cesme seleccionando el puerto de salida en la Búsqueda de tarifas y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Vergleichen Sie zahlreiche Überfahrten und Fahrpläne für Chios Cesme Fähren online, wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Chios Cesme Preisfinder aus und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando un buque pesquero se encuentre en aguas de Mauricio o en un puerto de Mauricio, deberá llevar a bordo en todo momento los siguientes documentos:
Während des Aufenthalts in mauritischen Gewässern oder Häfen müssen folgende Dokumente jederzeit an Bord mitgeführt werden:
Nivel de inspección en tierra (incluidos los controles documentales y las inspecciones en puerto o en la primera venta)
Inspektionen an Land (einschließlich Dokumentenkontrollen und Inspektionen in Häfen oder beim Erstverkauf)
Análisis de las actividades de inspección en tierra (incluidos los controles documentales y las inspecciones en puerto , en la primera venta o en los transbordos), y, en particular:
Analyse von Inspektionsmaßnahmen an Land (einschließlich Dokumentenkontrollen und Inspektionen in Häfen , beim Erstverkauf oder bei der Umladung), insbesondere:
Nivel de inspección en el mar (incluidos los controles documentales y las inspecciones en puerto o en la primera venta)
Inspektionen an Land (einschließlich Dokumentenkontrollen und Inspektionen in Häfen oder beim Erstverkauf)
El MDA de París trata de eliminar la operación de buques que no cumplan la normativa, utilizando para ello un sistema armonizado de control por el Estado del puerto , que incluye la inspección coordinada de buques que hagan escala en puertos, incluidos los puertos de los Estados miembros, de la región del MDA de París.
Mit der Pariser Vereinbarung soll durch ein harmonisiertes System von Hafenstaatkontrollen, das eine koordinierte Überprüfung von Schiffen umfasst, die Häfen in der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region, einschließlich der Häfen der Mitgliedstaaten, anlaufen, der Betrieb von Schiffen unterbunden werden, die die Bestimmungen nicht erfüllen.
Además, las personas discapacitadas tendrán derecho a asistencia gratuita en el puerto , pero los operadores deben ser informados al menos 48 horas antes.
Personen mit Behinderungen muss eine kostenlose Hilfestellung an Häfen angeboten werden, jedoch sind Betreiber bei Reservierung oder spätestens 48 Stunden im Voraus zu informieren.
Tales medidas deberían incluir una obligación de notificación previa de la entrada en el puerto designado por los Estados miembros
Diese Maßnahmen sollten die vorherige Anmeldung der Einfahrt in die von den Mitgliedstaaten bezeichneten Häfen
Tales medidas deberían incluir una obligación de notificación previa de la entrada en el puerto designado por los Estados miembros.
Diese Maßnahmen sollten die vorherige Anmeldung der Einfahrt in die von den Mitgliedstaaten bezeichneten Häfen umfassen.
Un puerto que acoja un buque en peligro debe poder contar con una rápida indemnización de los costes y los posibles daños que conlleve esta operación.
Häfen, die ein Schiff in Seenot aufnehmen, sollten mit einem zügigen Ausgleich der Kosten und der etwaigen Schäden, die dadurch entstehen, rechnen können.
· la introducción gradual de la obligación de que los barcos atracados en puerto utilicen suministro eléctrico de tierra;
· die schrittweise Einführung der Verpflichtung der landseitigen Energieversorgung für Schiffe in Häfen ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hans Volker, responsable de información pública del desarrollo del puerto explica que la ampliación "está atrayendo inversiones de empresas de todo el mundo que quieren sacar partido del mercado único europeo".
ES
Hans Volker leitet die Öffentlichkeitsarbeit für den Ausbau des Hafens . Er meint, dass die Weiterentwicklung des Hafens neue Investitionen von Unternehmen weltweit anziehen werde.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik bahn
Korpustyp:
Webseite
La fama del puerto está fundada en la rapidez con la que se despacha los barcos, en sus instalaciones, sus almacenes y los transportes ada..
ES
Der Ruf des Hafens gründet sich auf der schnellen Abfertigung der Schiffe, der großen Zahl von Spezialanlagen, Lagerhallen, Transportvorrich..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los comerciantes de elevada posición y los navieros residían cerca del puerto , mientras que los artesanos y los marineros vivían en la periferi…
ES
Einst wohnten die betuchten Händler und Reeder in der Nähe des Hafens , während die Handwerker und Seeleute am Stadtrand lebten.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En sus 7 000 m2 se aborda desde una perspectiva didáctica lo que fue la actividad marítima, comercial e industrial del puerto de Bilbao.
ES
Auf 7000 m2 werden die Seefahrts-, Handels- und Industriegeschichte des Hafens von Bilbao erklärt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una característica sorprendente de esta pintoresca ciudad antigua amurallada (Castro) es la puerta realizada en mármol ubicada en un islote cerca del puerto .
ES
Ein besonderes Merkmal des malerischen, von einer alten Stadtmauer umgebenen Zentrums (Castro) ist das Marmortor auf einer Insel in der Nähe des Hafens .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Desde la estación de autobuses norte, Remezzo, cerca del antiguo puerto , salen autobuses hasta Ano Merá, Elia y Kalafatis.
ES
Von der nördlichen Busstation Remezzo aus, in der Nähe de alten Hafens , fahren Busse nach Ano Mera, Elia und Kalafatis.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Muy cerca del puerto hay un aparcamiento cubierto con vigilancia, aunque, como especificamos anteriormente, durante los meses de verano puede ser imposible conseguir un lugar.
ES
Es gibt ein großes, bewachtes Parkhaus in der Nähe des Hafens , aber während der Sommermonate kann es schwierig sein, einen freien Parkplatz zu finden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los hospedajes económicos se ubican cerca del puerto , sobre la Avenida de la Marina.
ES
Die billigsten Gästehäuser können in der Nähe des Hafens an der Avenida de la Marina gefunden werden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Tiene muchos lugares donde aparcar el coche, por ejemplo en la zona cercana al puerto .
ES
Es gibt auch viele Parkflächen, zum Beispiel in der Nähe des Hafens .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Ibis Amsterdam City West se encuentra junto al puerto , entre el centro de Ámsterdam y los principale…(Más información )
Das Ibis Amsterdam City West liegt in der Nähe des Hafens , zwischen der Innenstadt und den wichtigste…(Weitere Informationen )
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilice pure.box 2 con puerto serial y USB como soporte para su aplicación.
DE
Nutzen Sie die pure.box 2 mit serieller Schnittstelle als Träger für Ihre Anwendung.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De forma predeterminada, KStars intentará conectar con el puerto / dev/ ttyS0. Para cambiar el puerto de conexión, seleccione Panel de control INDI en el menú Dispositivos y cambie el puerto en la pestaña del correspondiente dispositivo.
Standardmäßig versucht KStars sich über die Schnittstelle /dev/ttyS0 zu verbinden. Um den Verbindungsport zu verändern, wählen Sie INDI-Kontrollfeld aus dem Menü Geräte und ändern den Port im entsprechenden Geräteabschnitt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hay puertos en la capilla, Arriba.
Da sind diverse Schnittstellen in der Kapelle.
Tiene un puerto paralelo para impresora junto a un puerto serie para la conexión a un PLC.
ES
Das Terminal verfügt neben der seriellen Schnittstelle für den Anschluss an eine SPS auch über eine parallele Druckerschnittstelle.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Dos puertos serie de apoyo a más de 120 protocolos dan la posibilidad de conectarse a prácticamente cualquier dispositivo en serie.
Zwei serielle Schnittstellen unterstützen eine Vielzahl von Protokollen und können so an praktisch jedes serielle Gerät angeschlossen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El puerto serial tiene suficiente energia para controlar los 2 LEDs de bajo consumo.
Die serielle Schnittstelle hat gerade genug Ausgangsleistung, um zwei Lowpower LEDs anzusteuern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dos puertos serie soportan la mayoría de protocolos ofreciendo la posibilidad de conectarse a prácticamente cualquier dispositivo en serie.
Zwei serielle Schnittstellen unterstützen eine Vielzahl von Protokollen und können so an praktisch jedes serielle Gerät angeschlossen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Vamos a enviar la cadena Hola Mundo por el puerto serie.
Wir senden die Kette Hallo Welt über die serielle Schnittstelle .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
lp[0-2] son dispositivos de carácter para las impresoras en el puerto paralelo;
lp[0-2] sind zeichenorientierte Geräte für Drucker an der parallelen Schnittstelle ;
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Hola Mundo – Empezando a comunicar por el puerto serie
Hallo Welt – Beginnen wir mit der Kommunikation über die serielle Schnittstelle
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tres de los modelos presentan dos puertos de fibra.
Drei der vier Modellvarianten verfügen über zwei LWL Anschlüsse .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
un puerto con los distintos elementos de la red transeuropea de transporte.
für den Anschluss des Hafens an die verschiedenen Bestandteile des transeuropäischen Verkehrsnetzes.
Enchufas el colgante dentro de este puerto de aquí.
Man steckt den Anhänger in diesen Anschluss .
Vincula varios dispositivos al sistema mediante un solo puerto , con la unidad de expansión OneLink
Mit dem OneLink Dock lassen sich mehrere Geräte über einen einzigen Anschluss mit dem System verbinden
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
El puerto al que se conecta el dispositivo de vídeo
Der Anschluss , an dem das Videogerät angeschlossen ist
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si te hace falta más de un puerto , usa un hub Ethernet y listo.
Und wenn du mal mehr als einen Anschluss brauchst, schließt du einen Ethernet-Hub an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Especifique aquí el puerto serie al que está conectada la cámara.
Hier können Sie den seriellen Anschluss auswählen, mit dem Ihre Kamera verbunden ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Normalmente, son las empresas con requisitos de autoservicio básicos y 100 puertos o menos de IVR las que pueden beneficiarse de esta oferta.
ES
Firmen mit grundlegenden Self-Service-Anforderungen und maximal 100 Anschlüssen für IVR können die Vorteile dieses Angebots nutzen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El puerto al que se conecta el telescopio (e. g., / dev/ ttyS0)
Der Anschluss , an dem das Teleskop angeschlossen ist (z. B., /dev/ttyS0)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Naturalmente, SafeDock permite acceder a todos los puertos del MacBook Air.
Selbstverständlich lässt das SafeDock sämtliche Anschlüsse des MacBook Air frei zugänglich.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
puerto serie
serieller Anschluss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conexión al puerto serie del PC :
ES
Serieller Anschluss an PC:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
puerto comunitario
Gemeinschaftshafen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los equipajes de las personas que utilicen buques de recreo se controlarán en cualquier puerto comunitario .
ES
Das Gepäck von Reisenden auf Wassersportfahrzeugen wird in jedem Gemeinschaftshafen kontrolliert.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No obstante, el apartado 1 se aplicará a dichos buques cuando arriben a los puertos comunitarios para atracar.
Absatz 1 gilt für solche Schiffe jedoch nach Ankunft am Liegeplatz in Gemeinschaftshäfen .
Ordenación del tiempo de trabajo a bordo de los buques que utilizan puertos comunitarios
ES
Arbeitszeitgestaltung an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En aras de la transparencia, debería publicarse la lista de buques cuyo acceso a los puertos comunitarios se rechaza.
Im Interesse der Transparenz sollte die Liste der Schiffe, denen der Zugang zu Gemeinschaftshäfen verweigert wurde, veröffentlicht werden.
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - La presente Directiva se propone como objetivo mejorar la seguridad marítima, luchar contra la competencia desleal por parte de los armadores de terceros países y proteger la salud y seguridad de los marinos a bordo de los buques que utilizan puertos comunitarios .
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Die Richtlinie verbessert der Sicherheit im Schiffsverkehr, Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs durch Schiffseigner aus Drittländern sowie Schutz der Sicherheit und der Gesundheit von Seeleuten an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
se prohibirá a los buques INDNR entrar en un puerto comunitario ;
IUU-Schiffe dürfen nicht in einen Gemeinschaftshafen einlaufen.
La presente Directiva se propone como objetivo mejorar la seguridad marítima, luchar contra la competencia desleal por parte de los armadores de terceros países y proteger la salud y seguridad de los marinos a bordo de los buques que utilizan puertos comunitarios .
ES
Die Richtlinie verbessert der Sicherheit im Schiffsverkehr, Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs durch Schiffseigner aus Drittländern sowie Schutz der Sicherheit und der Gesundheit von Seeleuten an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es preciso mejorar el control de los desembarques y transbordos por pesqueros de terceros países del pescado congelado desembarcado en puertos comunitarios .
Die Überwachung der Anlandungen und Umladungen durch Drittlandschiffe von Gefrierfisch, der in Gemeinschaftshäfen angelandet wird, muss verbessert werden.
Los buques que hagan escala en puertos comunitarios se someterán a inspecciones periódicas a intervalos regulares, y a inspecciones adicionales cuando surjan factores inesperados.
Schiffe, die Gemeinschaftshäfen anlaufen, werden in regelmäßigen Abständen wiederkehrenden Überprüfungen sowie bei Auftreten unerwarteter Faktoren zusätzlichen Überprüfungen unterzogen.
Según lo dispuesto en el artículo 7 bis, se prohibirá el acceso a todos los puertos comunitarios a las siguientes categorías de buques:
Folgenden Kategorien von Schiffen wird der Zugang zu allen Gemeinschaftshäfen gemäß Artikel 7a verweigert:
puerto deportivo
Sporthafen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Igualmente Lloret dispone de un puerto deportivo en la playa de Canyelles donde se pueden amarrar embarcaciones medianas.
Am Strand von Canyelles besitzt Lloret ferner einen Sporthafen , in dem kleine bis mittlere Boote festmachen können.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la EIA del proyecto de ampliación del puerto deportivo de S'Estanyol no presenta ningún estudio de alternativas a este proyecto.
In der Umweltverträglichkeitsprüfung zum Vorhaben für die Erweiterung des Sporthafens S'Estanyol werden jedoch keine Alternativen zum Projekt geprüft.
El nuevo puerto deportivo fue inaugurado en junio del 2004.
Der neue Sporthafen von Roses wurde im Juni 2004 eingeweiht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se ha calculado que un mínimo de 25000 m2 de posidonia quedarían destruidos directa o indirectamente por esta gran ampliación del puerto deportivo .
Es wurde berechnet, dass durch diese große Erweiterung des Sporthafens mindestens 25000 m2 Posidonia-Flächen direkt oder indirekt vernichtet würden.
Cotobro, Cerro Gordo y el puerto deportivo Marina del Este con aperitivo y acompañante incluido.
Cotobro, Fat Hill und der Sporthafen Marina del Este, mit Vorspeise und Begleiter beiliegend.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Ampliación del puerto deportivo de El Toro (Illes Balears)
Betrifft: Erweiterung des Sporthafens del Toro, Balearische Inseln
Marina del Sur Tenerife es un puerto deportivo de cuidada construcción lleno de encanto.
Marina del Sur Tenerife ist ein Sporthafen mit einer schönen, gepflegten Bauweise.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Actualmente se encuentra en información pública la evaluación de impacto ambiental del proyecto de ampliación del puerto deportivo El Toro (Port Adriano), en Calvià, Mallorca.
Gegenwärtig erfolgt die Information der Öffentlichkeit über das Vorhaben zur Erweiterung des Sporthafens El Toro (Port Adriano) in Calvià, Mallorca.
También existen restos de baterías secundarias en La Clota al lado del puerto deportivo de L'Escala.
Eine sekundäre Batterien befindet sich ebenfalls in La Clota hat neben dem Sporthafen von L’Escala.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo actuará la Comisión para evitar que el proyecto LIFE 2000 se vea incumplido por el proyecto de ampliación del puerto deportivo de S'Estanyol?
Was wird die Kommission unternehmen, damit das Vorhaben zur Erweiterung des Sporthafens S'Estanyol nicht das LIFE-2000-Vorhaben zunichte macht?
puerto pesquero
Fischereihafen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Etel es también un antiguo puerto pesquero y un puerto de ocio.
Etel ist auch ein alter(ehemaliger) Fischereihafen und ein Segelhafen.
Sachgebiete:
radio tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
AGVO tiene asimismo a su cargo la explotación y gestión del puerto pesquero .
AGVO ist auch mit der Bewirtschaftung und dem Betrieb des Fischereihafens betraut.
Estamos cruzando el puerto pesquero .
Wir durchqueren den Fischereihafen .
Niolon es un pequeño puerto pesquero conocido por su calanca.
Niolon ist ein kleiner Fischereihafen , bekannt für seine Felsbucht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Qué medidas piensa tomar la Comisión para que el puerto pesquero no se transforme en un puerto deportivo?
Welche Maßnahmen gedenkt sie zu ergreifen, um zu verhindern, dass der Fischereihafen in einen Yachthafen umgewandelt wird?
Es una continuación de la playa Cap Negret que es extiende hasta el puerto pesquero .
Er ist eine Fortsetzung des Strandes Cap Negret, der sich bis zum Fischereihafen erstreckt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante buena parte de la primera mitad del siglo XX, el puerto de Grimsby fue el puerto pesquero más grande del mundo.
In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts war Grimsby der größte Fischereihafen der Welt.
Situada al borde de la bahía homónima, esta ciudad animada y mundana cuenta también con un dinámico puerto pesquero .
ES
An den Ufern des Arcachon-Beckens gelegen, ist die bewegte und mondäne Stadt außerdem ein dynamischer Fischereihafen .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como se explica en el considerando 124, la gestión del puerto pesquero es una actividad económica.
Wie in Erwägungsgrund 124 erläutert, stellt der Betrieb des Fischereihafens eine Wirtschaftstätigkeit dar.
Tavira, un pequeño pueblo en el distrito de Faro en el Algarve en Portugal, es un puerto pesquero y balneario con playas hermosas.
Tavira, kleiner Ort im Bezirk Faro in der Region Algarve in Portugal, ist ein Fischereihafen und Badeort mit herrlichen Stränden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha incrementado el número de remesas de petróleo en el mar Báltico provenientes del nuevo puerto petrolero de Rusia.
Die Zahl der Öltransporte auf der Ostsee, die von einem neuen Ölhafen in Russland ausgehen, hat zugenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rusia piensa instalar muchos puertos petroleros a lo largo de la costa báltica, en el Golfo de Finlandia, en lo que parece ser una gran concentración de la industria petrolera rusa.
Der Öltankerverkehr auf der Ostsee kann jetzt aber noch drastisch zunehmen, denn Russland plant am Finnischen Meerbusen den Bau mehrere Ölhäfen entlang der Ostseeküste, was den Eindruck erweckt, dass dort große Teile der russischen Ölindustrie konzentriert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la ciudad de Primorski, no lejos de Viborg, ya se ha iniciado la construcción de un gran puerto petrolero para la exportación de petróleo ruso y se proyecta uno más en la región.
In der Stadt Primorsk, unweit von Wyborg, haben die Bauarbeiten für einen großen Ölhafen für den Export russischen Öls bereits begonnen und ein weiterer Hafen ist in diesem Gebiet in Planung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cemex Puerto Rico es seguida por menos de 10 miembros.
ES
Cemex Puerto Rico ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: VP/HR — Situación en Puerto Rico
Betrifft: VP/HR — Lage in Puerto Rico
Cuéntame sobre estos ejercicios militares que se llevan a cabo den Puerto Rico .
Sagen Sie mal was zu dem Manöver, das auf Puerto Rico läuft.
ACE Puerto Rico es seguida por menos de 10 miembros.
ES
ACE Puerto Rico ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Estados Unidos incluye los cincuenta Estados, el Distrito de Columbia, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Puerto Rico y Guam.
Vereinigte Staaten von Amerika: umfasst die 50 Bundesstaaten, den District of Columbia, die Amerikanischen Jungferninseln, Puerto Rico und Guam.
La operación de Puerto Rico debe ponerse en marcha.
Die Operation Puerto Rico muss in Gang gesetzt werden.
Puerto Rico es un gran complejo con una fantástica playa.
Puerto Rico ist ein großartiger Urlaubsort mit einem fantastischen Strand.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No obstante, hay temores de que pueda convertirse en lo que Puerto Rico se convirtió para los Estados Unidos.
Es ist jedoch zu befürchten, dass es zu dem werden wird, was Puerto Rico heute für die Vereinigten Staaten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puerto Rico no es el mejor lugar para eso.
Dafür ist Puerto Rico nicht der ideale Ort.
Puerto Rico es uno de los complejos para toda la familia más populares de Gran Canaria.
Puerto Rico ist einer der Urlaubsorte auf Gran Canaria, die bei Familien am beliebtesten ist.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su botadura fue el 23 de agosto 1958 y su puerto base esta en la ciudad de Kiel.
Der Stapellauf war am 23. August, und der Heimathafen des Schiffes ist Kiel.
Sachgebiete:
gartenbau militaer technik
Korpustyp:
Webseite
puerto base (el puerto de matriculación del buque) y puertos base anteriores,
Heimathafen (Registrierhafen des Schiffs) und vorige Heimathäfen ,
Su procedencia, el tipo, su fabricante, el barco al que perteneció o su puerto base .
Dazu gehören Herkunft, Art, Hersteller, das zugehörige Segelboot und dessen Heimathafen .
Sachgebiete:
kunst luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Puerto base (puerto de matriculación del buque) y puertos base anteriores
Heimathafen (Registrierhafen des Schiffs) und vorige Heimathäfen ,
Garantizará asimismo que el buque se dirija de inmediato a su puerto base o a un puerto indicado por las autoridades competentes del Estado miembro del pabellón.
Er stellt sicher, dass es unverzüglich seinen Heimathafen oder einen von den zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats bezeichneten Hafen ansteuert.
Dato de la matrícula del buque: Puerto de matrícula del buque o puerto base
Angaben Schiffsregistrierung: Registrierhafen des Schiffes/Heimathafen
(a) la lejanía del puerto base del buque en cuestión a la zona de pesca;
a) die Entfernung zwischen dem Heimathafen des Fischereifahrzeuges und dem Fanggebiet,
puerto base del buque después del cambio;
Heimathafen des Schiffes nach der Überführung;
Para las pesquerías multiespecíficas, los barcos pequeños o las flotas que faenen a mucha distancia de su puerto base , la medida además de ruinosa, puede convertirse en impracticable.
Im Fall der Mehrartenfischerei, kleiner Fischereifahrzeuge und Fischereiflotten, die weit von ihrem Heimathafen entfernt tätig sind, könnte sich diese Maßnahme sowohl als verheerend als auch als undurchführbar erweisen.
Bélgica señala que los armadores no siempre hacen reparar sus buques en su puerto base , sino que hacen uso de servicios de reparación naval más baratos situados en el este de Europa (Polonia).
Belgien macht geltend, dass Schiffseigner Reparaturen an ihren Schiffen nicht immer im Heimathafen durchführen ließen, sondern stattdessen billigere Reparaturdienstleistungen in Osteuropa (Polen) in Anspruch nähmen.
puerto interior
Innenhafen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel está ubicado en Victoria, a 4 minutos a pie del puerto interior .
ES
Dieses nur 4 Gehminuten vom Innenhafen entfernte Hotel in Victoria bietet Ihnen Zimmer mit kostenfreiem WLAN und ein Hotelrestaurant.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra en la autopista Trans-Canada, a 5 minutos en coche del puerto interior y a solo 3 minutos del ferry Victoria.
ES
Es liegt nur 5 Fahrminuten vom Innenhafen und nur 3 Minuten von den Fährverbindungen der Victoria Ferry entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel, situado en el centro del distrito financiero y comercial de Victoria, a 5 minutos a pie del puerto interior , ofrece 2 restaurantes, servicio de traslado y habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Dieses Hotel befindet sich im Zentrum des Einkaufs- und Geschäftsviertels in Victoria und 5 Gehminuten vom Innenhafen entfernt. Das Hotel bietet einen Shuttleservice und verfügt über 2 Restaurants. WLAN nutzen Sie in allen Zimmern kostenfrei.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel, situado en el centro del distrito financiero y comercial de Victoria, a 5 minutos a pie del puerto interior , ofrece 2 restaurantes, servicio de traslado y habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita.
Dieses Hotel befindet sich im Zentrum des Einkaufs- und Geschäftsviertels in Victoria und 5 Gehminuten vom Innenhafen entfernt. Das Hotel bietet einen Shuttleservice und verfügt über 2 Restaurants.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
puerto industrial
Industriehafen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ciudad también se conoce por su pesca y sus puertos industriales .
ES
Die Stadt ist auch bekannt als Fischer- und Industriehafen .
ES
Sachgebiete:
verlag nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El proyecto de puerto industrial de Granadilla ha sido reiteradamente denunciado a la Comisión desde 2002.
Der geplante Bau des Industriehafens von Granadilla wurde seit 2002 bei der Kommission wiederholt angeprangert.
El Osthafen, un antiguo puerto industrial a orillas del Spree, se ha convertido en uno de los lugares más de moda de Berlín.
DE
Der Osthafen, ein ehemaliger Industriehafen an der Spree, ist inzwischen einer der angesagtesten Orte Berlins.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Documentación empleada para desechar algunas propuestas alternativas al puerto industrial de Granadilla
Betrifft: Zur Ablehnung bestimmter Alternativvorschläge zum Industriehafen Granadilla benutzte Unterlagen
Una vez pasado el puerto industrial se llega al puerto antiguo, en el que se mecen una miríada de embarcaciones de recreo y el galeón construido para la película Piratas de Roman Polanski.
ES
Nach dem Industriehafen erreicht man den alten Hafen, in dem heute zahlreiche Jachten und die Galione liegen, die für den Film Piraten von Roman Polanski gebaut wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Propuesta de alternativas al puerto industrial de Granadilla
Betrifft: Vorgeschlagene Alternativen zum Industriehafen Granadilla
Quisiera mencionar, en particular, el caso del puerto industrial de Granadilla, en Canarias, en el que el Defensor de Pueblo ha intentado asegurar, con algún éxito, una aplicación más rigurosa de la Directiva Hábitat.
Ich möchte speziell den Fall des Industriehafens Granadilla auf den Kanarischen Inseln erwähnen, bei dem der Bürgerbeauftragte mit einigem Erfolg versucht hat, eine rigorosere Anwendung der Habitat-Richtlinie durchzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Petición 587/2008, presentada por José Luis Fernández Fuarros, de nacionalidad española, en nombre de la Plataforma Ciudadana contra el puerto industrial de Granadilla, sobre los presuntos incumplimientos de los compromisos adquiridos en relación con la independencia de la fundación pública establecida para supervisar las obras en el puerto industrial de Granadilla
Nr. 587/2008, eingereicht von José Luis Fernandez Fuarros, spanischer Staatsangehörigkeit, im Namen der Plataforma Ciudadana contra el puerto industrial de Granadilla, zur angeblichen Verletzung der eingegangenen Verpflichtung zur Unabhängigkeit der öffentlichen Stiftung zur Beaufsichtigung der Bauarbeiten im Industriehafen Granadilla
Petición 0587/2008, presentada por José Luis Fernández Fuarros, de nacionalidad española, en nombre de «Plataforma Ciudadana contra el puerto industrial de Granadilla», sobre los presuntos incumplimientos de los compromisos adquiridos en relación con la independencia de la fundación pública establecida para supervisar los trabajos en el puerto industrial de Granadilla
Nr. 587/2008, eingereicht von José Luis Fernández Fuarros, spanischer Staatsangehörigkeit, im Namen der Plataforma Ciudadana contra el puerto industrial de Granadilla, zu dem Thema Angebliche Verletzung der eingegangenen Verpflichtung zur Unabhängigkeit der öffentlichen Stiftung zur Beaufsichtigung der Bauarbeiten im Industriehafen Granadilla
puerto fluvial
Binnenhafen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sevilla está situada al suroeste de la Península a orillas del Guadalquivir, río navegable que convierte la ciudad en puerto fluvial .
Sevilla liegt im Südwesten der Halbinsel am Ufer des Guadalquivir, einem schiffbaren Fluss, der die Stadt zu einem Binnenhafen macht.
Sachgebiete:
geografie radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se creará un grupo de trabajo compuesto por los gestores y propietarios de las terminales estratégicas del corredor de mercancías, incluyendo los puertos fluviales y marítimos, mencionadas en el artículo 9.
Es wird eine Arbeitsgruppe eingesetzt, der die Betreiber und Eigner der strategisch wichtigen Terminals gemäß Artikel 9 , einschließlich der See- und Binnenhäfen , angehören.
la Via Sacra que conducía al puerto fluvial , viviendas y el foro.
ES
Die Via Sacra, die zum Binnenhafen führt, Wohnhäuser und das Forum.
ES
Sachgebiete:
musik politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sé, por ejemplo que los puertos fluviales del Danubio, ya sea el de Viena o el de Bratislava, harán una importante contribución tras su modernización al transporte multimodal al permitir que no todo se transporte únicamente en camiones, lo que daña el medio ambiente.
Ich weiß zum Beispiel, dass die Binnenhäfen an der Donau, sei es in Wien oder in Bratislava, nach der Modernisierung einen bedeutenden Beitrag auf dem Gebiet des multimodalen Verkehrs leisten und somit dafür sorgen werden, dass nicht alles nur mit Lastkraftwagen transportiert wird, da dies natürlich die Umwelt schädigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arles cuenta con un puerto fluvial con barcos, barcazas y embarcaciones de recreo.
Die Stadt Arles besitzt einen bedeutenden Binnenhafen , in dem zahlreiche Boote, Frachtschiffe und Kreuzfahrtschiffe anlegen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
que se asigne, en el próximo marco financiero plurianual para el período 2014-2020, como mínimo el 15 % de los fondos RTE-E a proyectos que mejoren las conexiones sostenibles y multimodales de los puertos marítimos, los puertos fluviales y las plataformas multimodales, poniendo el énfasis en los proyectos de transporte marítimo y fluvial;
die Zuweisung von mindestens 15 % der TEN-V-Mittel im nächsten mehrjährigen Finanzrahmen für Projekte zur Verbesserung nachhaltiger und multimodaler Anbindungen zwischen Seehäfen, Binnenhäfen und multimodalen Plattformen mit Schwerpunkt auf Projekten des Schiffsverkehrs,
La ciudad cuenta con uno de los mayores puertos fluviales de Europa.
DE
Sein Binnenhafen ist einer der größten Europas.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung schule
Korpustyp:
Webseite
Situada en la desembocadura de los ríos Rin y Neckar, Mannheim cuenta con el segundo mayor puerto fluvial de Alemania.
DE
Im Mündungsgebiet von Rhein und Neckar gelegen, verfügt Mannheim über den zweitgrößten Binnenhafen Deutschlands.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Disfrutó, entre 1247 y 1823, del derecho de almacenamiento de mercancías transportadas por barco por lo que la ciudad se convirtió en un próspero puerto fluvial .
ES
Durch das Recht, per Schiff transportierte Waren zu lagern (Stapelrecht), wurde die Stadt ein blühender Binnenhafen .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Allí se encontraba el puerto fluvial más grande llamado "Ripa Grande", más allá de la puerta fue construida a mediados del 700 Arsenal papal.
Es war der größte Binnenhafen als "platziertRipa Grande", Hinter dem Tor wurde in der Mitte gebaut 700 l'Arsenale päpstlichen.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hamburgo posee el mayor puerto marítimo de Alemania y es el principal emplazamiento para el comercio exterior del país.
DE
Als größter Seehafen und bedeutendster Außenhandelsplatz darf sich Hamburg bezeichnen.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
PROTECT: Organización que reúne a un conjunto de puertos marítimos europeos que han elaborado directrices de aplicación comunes para los mensajes normalizados.
PROTECT: Eine Organisation verschiedener europäischer Seehäfen , die gemeinsame Implementierungsleitlinien für Standard-Nachrichten entwickelt hat.
Trieste es una ciudad y puerto marítimo en el noreste de Italia, situado en el mar Adriático en el borde de Italia con Eslovenia.
ES
Triest ist eine Stadt und ein Seehafen im Nordosten Italiens und am Ende eines schmalen Streifen Land zwischen der Adria und Italiens Grenze zu Slowenien gelegen.
ES
Sachgebiete:
nautik musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los puertos marítimos serán los puntos de entrada y de salida para las infraestructuras terrestres de la red global.
Seehäfen sind die Ein- und Ausgangstore für die landseitigen Infrastrukturen des Gesamtnetzes.
Los cinco mayores puertos marítimos de la UE están todos comunicados con vías de navegación interior.
ES
Jeder der 5 größten Seehäfen der EU verfügt über eine Anbindung an Binnenwasserstraßen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Señor Presidente, los puertos marítimos europeos constituyen una fuente de desacuerdos entre los diferentes Estados miembros.
Herr Präsident, die europäischen Seehäfen sind ein ständiger Zankapfel zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ningún otro centro industrial con puerto marítimo en Europa tiene una red de transporte tan fuerte como Hamburgo.
Kein anderer Logistikstandort mit Seehafen in Europa ist so perfekt in ein leistungsstarkes Verkehrsnetz eingebettet.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Pone de relieve la interoperabilidad del transporte de mercancías, que ofrece enlaces con puertos marítimos y con las vías fluviales navegables internas.
Er unterstreicht die Interoperabilität des Güterverkehrs, der mit Seehäfen und befahrbaren Binnenwasserwegen Verbindungen bereitstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rotterdam, el mayor puerto marítimo de la UE transfirió en 2010 1/3 de todas las mercancías por vías de navegación interior.
ES
Ab Rotterdam, dem größten Seehafen der EU, wurde 2010 ein Drittel aller Güter auf Binnenwasserstraßen weiterbefördert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
El mercado es decisivo para el desarrollo de los puertos marítimos .
Entscheidend für die Entwicklung der Seehäfen ist der Markt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de un puerto franco donde los perfumes, al alcohol y el tabaco son los grandes protagonistas de las compras.
Es handelt sich um einen Freihafen , in dem man Parfüm, Alkohol und Tabak günstig kaufen kann.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
f) Las técnicas de control en zonas y puertos francos ;
f) Methoden und Verfahren der Kontrolle in Freihandelszonen und Freihäfen ;
Al visitar Hamburgo no puede faltar una excursión por el puerto franco y la histórica zona conocida como Speicherstadt, un complejo de almacenes y muelles, donde el olor a café y especias exóticas despiertan los sentidos.
DE
Ein Besuch in Hamburg wäre nichts ohne eine Rundfahrt durch den Freihafen und die historische Speicherstadt, wo der Duft von Kaffee und exotischen Gewürzen Sehnsucht nach fernen Ländern erweckt.
DE
Sachgebiete:
musik sport politik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué procedimientos han de seguirse para conseguir la institución del puerto franco ? 2.
Welche Verfahren sind zur Einrichtung des Freihafens vorgesehen? 2.
Los suecos convirtieron la isla en puerto franco –estatuto que aún conserva– y bautizaron la capital con el nombre de Gustavia en honor a su rey antes de retrocederla definitivamente a Francia en 1878.
ES
Die Schweden machten die Insel zu einem Freihafen – ein Status, den sie bis heute besitzt – und tauften ihren Hauptort zu Ehren ihres Königs Gustavia, bevor sie die Insel 1878 endgültig an Frankreich zurückgaben.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Información sobre la posible creación de un puerto franco en la isla de Elba
Betrifft: Informationen über die potenzielle Einrichtung eines Freihafens auf der Insel Elba
Asunto: Ampliación de la Terminal 1 del puerto franco de Malta, en Birzebbuga
Betrifft: Erweiterung des Terminals 1 im Freihafen Malta in Birzebbuga
En efecto, la creación de áreas de puerto franco en zonas fronterizas o en islas tiene por objetivo atraer capitales y promover el desarrollo económico de los territorios de que se trate.
Ziel der Einrichtung von Freihäfen in Grenzgebieten oder auf Inseln ist es, Kapital zu beschaffen und die wirtschaftliche Entwicklung des betroffenen Gebiets zu fördern.
El 4 de diciembre de 2004 se publicó en un diario neerlandés un artículo alarmante cuyo titular rezaba «El reactor de Petten, puerto franco nuclear».
Am 4. Dezember 2004 erschien unter der Überschrift „Kernreaktor Petten nucleaire vrijhaven“ (Kernreaktor Petten nuklearer Freihafen ) ein alarmierender Artikel in einer niederländischen Zeitung.
En el mes de julio de 2008, el Grupo de Alianza Nacional en el Consejo de la Región de Toscana presentó una moción en la que solicitaba la creación de un puerto franco en la isla de Elba.
Im Juli 2008 hat die Beratergruppe der Nationalen Allianz der Region Toskana einen Antrag auf Einrichtung eines Freihafens auf der Insel Elba gestellt.
Puerto Moresby
Port Moresby
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encontrar vuelos baratos a Puerto Moresby , encontrar hoteles en Puerto Moresby y más información sobre Puerto Moresby
ES
Günstige Flüge nach Port Moresby suchen, Hotels in Port Moresby finden und mehr Informationen über Port Moresby suchen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit puerto
298 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puertos marítimos y puertos interiores ***III
Seehäfen und Binnenhäfen ***III
Puertos marítimos, puertos interiores y terminales intermodales
Seehäfen, Binnenhäfen und intermodale Terminals
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Código del puerto (puerto de desembarque)
Datum der Anlandung (JJJJMMTT)
cerca del puerto deportivo Puerto Blanco
am Sporthafen von Les Bassetes
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
(Schiffshorn ertönt) Da ist die Uferpromenade.
¿Llegaremos a buen puerto ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Punisher ist kein Problem.
Da ist die Uferpromenade.
Este puerto será desagradable.
Dieser Raumhafen ist ein raues Pflaster.
Das ist mein Heimathafen.
Mañana llegamos a puerto .
Morgen gehen wir an Land.
Alguien conoce estos puertos?
Kommen jemanden diese Jachthäfen bekannt vor?
Standorte der Porta Mondial AG
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Photo by oliviaaasch via Instagram
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
«Nombre del puerto»: indíquese el puerto designado de transbordo.
HAFENNAME: Hier ist der bezeichnete Umladehafen anzugeben.
Puertos marítimos y puertos de navegación interior ***II
Seehäfen und Binnenhäfen ***II
Gualdimare puerto y el puerto Fuia (distrito de Santa Maria)
IT
Gualdimare Hafenvorhaben und Fuia (Bezirk von Santa Maria)
IT
Sachgebiete:
architektur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dos clubes náuticos, dos puertos deportivos y un puerto pesquero.
Zwei Nautik-Clubs, zwei Sporthäfen und ein Fischereihafen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los puertos deportivos / puertos de yate en Gran Canaria:
Die Yachthäfen Gran Canarias im Überblick:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Puerto exterior de Pasaia
Betrifft: Außenhafen von Pasaia
Asunto: Puerto industrial de Granadilla
Betrifft: Industriehafen von Granadilla
Estamos cruzando el puerto pesquero.
Wir durchqueren den Fischereihafen.
¿Qué significa "a buen puerto "?
Was heißt hier "erfolgreich"?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Te veremos en el puerto .
- Wir sehen uns auf der Werft.
Algo está dentro del puerto .
Es ist was im Frachtraum.
Hay algo detrás del puerto .
Es ist etwas hinter der Tür.
puerto representativo para los precios
Bezugshafen in das Verzeichnis für die Preise
control del Estado del puerto
Kontrolle der Schiffe durch den Hafenstaat
¿Y las patrullas del puerto ?
Was ist mit der Hafenpatrouille?
Nuestro puerto en la tormenta.
Unser Fels in der Brandung.
Ich bin der Hafenmeister.
Sacaron su cuerpo del puerto .
Ihre Leiche wurde aus dem Hafenbecken gefischt.
Comisión del Crimen del Puerto .
Ist aber ein flottes Jugendbild von Ihnen.
Llamó el encargado del puerto .
Die Hafenmeisterin hat angerufen.
Mapa del puerto de Ibiza
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mapa del puerto de Olbia
ES
Fähre von Civitavecchia
ES
Sachgebiete:
nautik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Guía de puertos en España
ES
Auskunft zu den Hafenterminals in Frankreich und Spanien
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Guía de puertos en Francia
ES
Auskunft zu den Hafenterminals in Frankreich und Spanien
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Guiás de puertos en Francia
ES
Hafenterminals in Frankreich und Spanien
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Guía de puertos en Francia
ES
Der kürzeste Weg von Frankreich nach Irland !
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik handel
Korpustyp:
Webseite
Puerto TCP/IP por defecto.
Wird für TCP/IP-Verbindungen verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puerto de Brindisi en coche
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Vista del puerto de Durban
ES
Blick auf die Marina von Durban
ES
Sachgebiete:
verlag mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Puerto de Trelleborg en coche
ES
Stena Line Trelleborg nach Sassnitz
ES
Sachgebiete:
e-commerce nautik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No pasaremos nunca ese puerto .
barcos viejos en el puerto
DE
historische Schiffe im Stadthafen von Greifswald
DE
Sachgebiete:
kunst verkehrssicherheit architektur
Korpustyp:
Webseite
Ir en Puerto , En el extranjero en Puerto , Trabajar en Puerto , Vivir en Puerto , Expatriación, Expatriado, Internacional
Umzug nach Lissabon, Im Ausland in Lissabon, Arbeiten in Lissabon, Leben in Lissabon, Expatriation, Expatriate, International
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
ascensión del puerto Ait Imi
ES
Aufstieg zum Bergpass Ait Imi.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dreiländereck y puerto del Rin
Sachgebiete:
immobilien politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
2 evaluaciones para Puerto Maldonado
ES
8 Bewertungen für Elephant Nature Park
ES
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mapa del puerto de Naxos
ES
Naxos nach Piräus mit Blue Star Ferries
ES
Sachgebiete:
nautik musik technik
Korpustyp:
Webseite
Mapa del puerto de Kiel
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
hoteles en Puerto del Carmen
hotels in Fethiye & Calis
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puerto de Barcelona y Cruceros.
Informationen über Barcelona Kreuzfahrten.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puerto de frutos de Tigre
Fruchthafen in der Stadt Tigre
Sachgebiete:
musik raumfahrt jagd
Korpustyp:
Webseite
abrir puertos en el router
Nervige Werbung im Mozilla Firefox blocken
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Sonnenrahmen im Meer der Wolken über Toyama-Bucht
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
HDMI, USB y puertos ópticos
HDMI, USB und optische Anschlüsse
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Puerto base (puerto de matriculación del buque) y puertos base anteriores
Heimathafen (Registrierhafen des Schiffs) und vorige Heimathäfen,
puerto base (el puerto de matriculación del buque) y puertos base anteriores,
Heimathafen (Registrierhafen des Schiffs) und vorige Heimathäfen,
Precios pisos alquiler Puerto Real, evolución precios viviendas alquiler Puerto Real, precio medio m2 viviendas alquiler Puerto Real
Immobilienpreise für Vermieten Görlitz, Immobilien Preisentwicklungen für Vermieten Görlitz, Durchschnittspreise Immobilien m2 für Vermieten Görlitz
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Soporta tres puertos de salida DP++ ,o dos puertos dual-link DVI ,o la combiancion de puertos
Unterstützt drei DP++ Ausgänge oder zwei Dual-link DVI Ausgänge oder die Kombination von Ausgängen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
nombre del buque y puerto de matrícula;
Name des Schiffes und des Heimathafens;
Un puerto abierto a las artes
Kulturhauptstadt: Idee und Kriterien
Señor, recibimos un reporte del puerto .
Sir, wir haben eine Meldung von der Werft bekommen.
¡El puerto de torpedos está inundado, señor!
- Torpedoraum backbord ist überflutet, Sir!
Me dijeron que venías a puerto .
Man sagte, dass Sie an Land gingen.
Encuéntrame en el puerto en 2 horas.
Treffpunkt beim Hafenaufseher, in zwei Stunden.
Eso me dijo el comandante de puerto .
Das sagte auch der Hafenadmiral.
Amenazáis como un cargador del puerto .
Sie drohen wie ein brutaler Folterknecht.
ÉI esperaba en el puerto cuando Ilegamos.
Er wartete am Dock, als wir reinkamen.
Asunto: Ayudas estatales a los puertos marítimos
Betrifft: Staatliche Beihilfen für Seehäfen
Asunto: Puerto industrial de Granadilla (Tenerife)
Betrifft: Industriehafen von Granadilla (Teneriffa)
Asunto: Puerto pesquero de Cabanas (Tavira)
Betrifft: Fischereihafen von Cabanas (Tavira)
Asunto: Puertos marítimos y Natura 2000
Betrifft: Seehäfen und Natura 2000
Asunto: Puertos francos en la UE
Betrifft: Freihäfen in der EU
Control por el Estado rector del puerto
Harmonisierung des Systems der normalen und beschränkten Anerkennung
No toque el puerto de conexión.
Das Ansatzstück nicht berühren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
& URL; s con números de puertos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puerto remoto definido por el usuario:
Konfigurationsskript für Gegenstelle verwenden: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El principio del intervalo de puertos.
Der Start des Portbereichs.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introduzca el número de puerto TCP
Tragen Sie hier die TCP-Portnummer ein
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Información sobre los puertos de E/ SName
Informationen zu benutzten Ein-/Ausgabe-PortsName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
de refugio y puertos de fondeo concretos
vorhanden sind, die Schiffe in Seenot aufnehmen können.
Asunto: Ayuda financiera para los puertos deportivos
Betrifft: Finanzielle Unterstützung für Yachthäfen
Comprobad todos los puertos y aeropuertos.
Überprüft alle Flughäfen und Dampfer-Terminals.
Es propiedad de la Dirección de Puertos.
Nein, das ist Eigentum der Hafenbehörde.
El capitán de puerto fue llamado anoche.
Hafenmeister rief gestern Abend an.
El proyecto debe llegar a buen puerto .
Das Projekt muss ein Erfolg werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Impondría la designación de puertos de refugio?
Wird es die Benennung von Fluchthäfen durchsetzen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las reformas en los puertos deben agilizarse.
Die Hafenreform muss beschleunigt werden.
instalaciones de almacenamiento en puertos y aeropuertos.
Lagereinrichtungen in See- und Flughäfen.
Lista de códigos de puerto (CCPPP) [4]
Verzeichnis der Hafencodes (CCPPP) [4]
hora de llegada al puerto de desembarque;
seine Ankunftszeit im Anlandehafen,
Puerto de llegada del transbordador a Bornholm.
Zielhafen der Bornholmer Fähre.
puerto base del buque después del cambio;
Heimathafen des Schiffes nach der Überführung;
¿Qué tal ron de Puerto Rico?
Este puerto va a ser desagradable.
Dieser Raumhafen ist ein raues Pflaster.
