Sachgebiete: kunst verlag musik
Korpustyp: Webseite
Señora Presidenta, Hegel sostenía que la cultura - es decir, la filosofía - se levanta a la puestadelsol, pero aquí vamos por fin hacia el amanecer.
Frau Präsidentin, Hegel vertrat die Ansicht, die Kultur - d. h. die Philosophie - erhebe sich bei Sonnenuntergang, doch wir gehen inzwischen auf die Morgendämmerung zu!
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Iré hacia la puestadelsol. - ¿Te importa si miro?
Ich werde jetzt in den Sonnenuntergang reiten. - Darf ich dir zusehen?
Korpustyp: Untertitel
Pueden disfrutar de nuestro famoso “Aperitivo a la puestadelsol”.
Sachgebiete: musik tourismus jagd
Korpustyp: Webseite
Durante el período de aislamiento, los caballos quedarán confinados en establos protegidos contra los insectos vectores, como mínimo desde las dos horas anteriores a la puestadelsol hasta las dos horas posteriores a su salida al día siguiente.
Während der Isolation muss das Pferd mindestens für die Dauer von zwei Stunden vor Sonnenuntergang bis zwei Stunden nach Sonnenaufgang des nächsten Tages in vektorgeschützten Stallungen untergebracht sein.
Korpustyp: EU DGT-TM
Tienen hasta la puestadelsol para decidirlo.
Ihr habt bis Sonnenuntergang, euch zu entscheiden.
Korpustyp: Untertitel
Parco di Pinocho Camino San Gennaro 3 Collodi (PT) Abierto diariamente de 8:30 am hasta la puestadelsol.
IT
aparte de brújula digital, barómetro, altímetro y termómetro de hasta -10 °C, el PRG-260-1ER destaca también por un indicador de salida y puestadelsol.
ES
Neben Digitalkompass, Barometer, Höhenmesser und Temperaturmessung bis -10°C punktet die PRG-260-1ER zusätzlich mit einer Sonnenauf- und -untergangsanzeige.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
con brújula digital, termómetro/barómetro, altímetro hasta 10.000 metros e indicador de la hora de salida y puestadelsol, este PRO TREK apasiona a los alpinistas y así como a todos los que disfruten de las aventuras al aire libre.
ES
Mit Digitalkompass, Thermometer/Barometer, Höhenmesser bis 10.000 Meter und sogar einer Sonnenauf- und -untergangsanzeige ausgestattet, begeistert diese PRO TREK neben passionierten Bergsteigern einfach jeden, der sich gern in der freien Natur bewegt.
ES
Sachgebiete: foto media informatik
Korpustyp: Webseite
El reloj multifuncional PRG-270-1ER, que recibe el nombre por esta montaña, ofrece funciones como barómetro, termómetro, altímetro, brújula digital y destaca además por una indicación de la hora de salida y puestadelsol así como de un anillo embellecedor de dirección.
ES
Die Multifunktionsuhr PRG-270-1ER, die nach diesem Berg benannt ist, bietet Features wie Barometer, Thermometer, Höhenmesser, Digitalkompass und punktet zusätzlich mit einer Sonnenauf- und -untergangsanzeige sowie einem Richtungszierring.
ES
Sachgebiete: radio meteo informatik
Korpustyp: Webseite
puesta del solSonnenuntergang reiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me iré hacia la puestadelsol.
Ich werde jetzt in den Sonnenuntergangreiten.
Korpustyp: Untertitel
Iré hacia la puestadelsol. - ¿Te importa si miro?
Ich werde jetzt in den Sonnenuntergangreiten. - Darf ich dir zusehen?
Korpustyp: Untertitel
puesta del solSonnenuntergängen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reloj digital especial con cartas de mareas preprogramadas y datos de salida/puestadelsol para más de 200 playas, mareas en las próximas 48 horas, temporizador térmico, luz y tecnología con pantalla de alta resolución.
Digitalanzeige mit vorprogrammierter Gezeitenanzeige und Daten zu Sonnenaufgängen/Sonnenuntergängen für mehr als 200 Strände, 48 Stunden-Gezeitenanzeige, Timer für Wettbewerbe, Beleuchtung und hochauflösende Anzeigetechnologie.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Indicador de la salida y la puestadelsol Después de introducir la posición geográfica, se pueden visualizar las horas de salida y de puestadelsol para cualquier fecha.
Sonnenauf- und -untergangsanzeige Nach Eingabe der geografischen Lage können die Sonnenauf- und -untergangszeiten für jedes beliebige Datum angezeigt werden.
Erleben Sie einzigartige Sonnenuntergänge an der Steilküste, ausgedehnte Spaziergänge oder geführte Wanderungen im naturbelassenen Hinterland der Algarve.
DE
Die Intimität seiner Zimmer Die zentrale Terrasse Das Ambiente inmitten der provenzalischen Natur Der unverbaubare Blick auf den Mont Ventoux Die unvergesslichen Sonnenuntergänge
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Si se evita la carretera y nos vamos o largo del rio Marshall, podemos llegar al chalet antes de la puestadelsol.
Wenn wir uns von den Haupt-straßen vernhalten und den Schienen am Marschall River entlang folgen, sollten wir meine Hütte noch vor Anbruch der Dunkelheit erreichen.
Korpustyp: Untertitel
Los dos extremos superiores de los arcos marcan las salidas y puestas delsol durante el solsticio de verano y los dos inferiores las del solsticio de invierno.
DE
Die beiden oberen Endpunkte der Bögen markieren die Sonnenauf- und -untergänge zur Sommersonnenwende, die beiden unteren jene zur Wintersonnenwende.
DE
Noch vor dem Abendessen schlagen wir unsere Zelte an einer kleinen Lagune auf und lassen in gemütlicher Runde beim Blick auf die untergehende Sonne die Ereignisse des Tages auf uns wirken.
DE
Sie wollen die Stille hören? Sie tauchen gern? Sie wollen die schönsten Sonnenuntergänge am Ende der Welt erleben? Dann sind Sie hier genau richtig!
ES
Körperpflegeartikel von Bulgari, großartige Sonnenuntergänge und die Nähe zu dem unberührten Strand Es Trenc, den Salinen und deren „weißen Bergen“.
ES
Sachgebiete: geografie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
aparte de brújula digital, barómetro, altímetro y termómetro de hasta -10 °C, el PRG-260-1ER destaca también por un indicador de salida y puestadelsol.
ES
Neben Digitalkompass, Barometer, Höhenmesser und Temperaturmessung bis -10°C punktet die PRG-260-1ER zusätzlich mit einer Sonnenauf- und -untergangsanzeige.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La trattoria-pizzería «El Xiringuito» es un restaurante al aire libre situado en la parte norte del camping, desde el que se disfruta de magníficas puestas de sol.
Die Trattoria-Pizzeria «El Xiringuito» ist ein Restaurant im Freien im nördlichen Teil des Campingplatzes , von welchem herrliche Sonnenuntergänge genossen werden können.
Außergewöhnliche Farbenspiele erleben Sie auf der Terrasse des Restaurants Es Fum, mit schier unendlichem Blick auf das Meer und dem üppigen Garten, all das bei einem der schönsten Sonnenuntergänge.
Hay unas puestas delsol impresionantes y música a vivo, buena comida y mucha romantica…por fin : todo que uno puede desear para pasar unas lindisimas vacaciones!
Für Unterhaltung ist gesorgt! Es gibt die einmaligen Sonnenuntergänge, viel Live – Musik, gutes Essen und viel, viel Romantik, einfach das, was ein Ferienherz begehrt.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Está decorado con magníficos bajorrelieves multicolores de porcelana con decoración animal o vegetal, que brillan con una luz especial durante la puestadelsol.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Preciosa casa renovada con unas vistas fantasticas al mar y la puestadelsol, 3 dormitorios 2 baños, posibilidades convertir el almacen en un cuarto dormitorio
Schönes renoviertes Haus mit einem traumhaften Meer und Sonnenuntergangsblick, Dachterrase von 120 m², Möglichkeit das Studio in ein viertes Schlafzimmer umzubauen
Este alojamiento se encuentra en las fascinantes Ses Variades y San Antonio que es popular por su belleza natural, fresca brisa del mar y puestas de sol.
Diese Unterkunft liegt in der faszinierenden Ses Variades und San Antonio, die beliebt für natürliche Schönheit, kühle Brise vom Meer und Sonnenuntergänge befindet.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Elija la habitación Deluxe para disfrutar de un baño de mármol con cabina de ducha y bañera separadas, y para experimentar las puestas de sol únicas de la Costa delSol desde su propia terraza.
Genießen Sie von den privaten Balkonen und Terrassen den Blick in unsere preisgekrönten tropischen Gärten und erleben wunderschöne Sonnenuntergänge. Die edlen Marmorbäder sind ausgestattet mit einer separaten Dusche und Badewanne.
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio
Korpustyp: Webseite
El techo del atrio se cierra a la puestadelsol. Y si las persianas están abiertas por la noche por más de 40 segundos, las alarmas de emergencia son activadas.
Das Atriumdach schliesst abends, und wenn die Klappen mehr als 40 Sekunden lang auf sind, wird Zivilnotfallalarm ausgelöst.
Korpustyp: Untertitel
Poco después, la voluntad del Lor’themar fue puesta a prueba cuando el Príncipe, corrompido por las energías demoníacas, regresó a Azeroth e intentó usar La Fuente delSol con propósitos funestos.
Nur kurze Zeit später wurde Lor’themars Wille auf die Probe gestellt, als der von dämonischen Energien verwirrte Prinz nach Azeroth zurückkehrte und versuchte, den Sonnenbrunnen für seine schändlichen Zwecke zu nutzen.
FREMONT STREET EXPERIENCE: Después de la puestadelsol 12,5 millones tubos fluorescentes y 540 kilovatios de energía musical convierten la Fremont Street en uno de los videoshows más grandes del mundo.
DE
Fremont Street Experience 12,5 Millionen LEDs und 540 Kilowatt Musikleistung aus 208 Lautsprechern verwandeln die Fremont Street nach Einbruch der Dunkelheit zur größten Videoshow der Welt.
DE
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Situada en el estado de Goiás, en la vasta meseta del Centro-Oeste brasileño, una de las regiones menos turísticas del país, la ciudad de Goiânia ofrece unas puestas de sol extraordinarias y paisajes insólitos formados por un relieve ondulado.
Die Stadt Goiânia liegt im Bundesstaat Goiás, auf einer weitläufigen Hochebene im Mittelwesten Brasiliens. Diese Region ist touristisch etwas weniger bekannt, und doch können Sie dort ganz außergewöhnliche Sonnenuntergänge in einer ausgefallenen Hügellandschaft erleben.
Sachgebiete: musik tourismus jagd
Korpustyp: Webseite
Bonita casa en primera linea del mar en Cala Tarida con vistas preciosas al mar y a la puestadelsol, 4 dormitorios, piscina privada, varias terrazas (aprox.38 m²), barbarcoa, a pie de la playa
Schönes Reihenhaus in erster Reihe am Meer, 4 Schlafzimmer, 3 Badezimmer, Privatpool, einige Minuten zu Fuss zum Strand von Cala Tarida, Traumblick, verschiedene Terrassen (ca.
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Situado 30 metros sobre el nivel del océano, situado en una playa exclusiva, con un perfecto panorama espectacular para mirar algunas puestas delsol asombrosas de Costa Rica y el golfo en toda su belleza.
30 Meter über dem Meer mit einem exklusiven Strand gelegen, kann man eine spektakuläre Rundsicht geniessen, ideal um die atemberaubenden Sonnenuntergänge von Costa Rica und der Bucht, mit all seiner Schönheit zu beobachten.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
A la vista del Mar Caribe, goza de preferencias en la ciudad, mientras que en las noches su discoteca ofrece los mejores momentos de la jornada, tras la puestadelsol.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
Complejo de gran calidad, FORMENTERA ha sido recientemente renovado y está excelentemente situado cerca del centro de San Antonio y de los cafés “Sunset”, “Café del Mar” y “Savannah”, orientados hacia las famosas puestas de sol sobre la bahía.
Der Qualitätskomplex, FORMENTERA ist vor kurzem renoviert worden und befindet sich in ausgezeichneter Lage in der Nähe vom Zentrum von San Antonio, vom Café „Sunset“, vom „Café Del Mar“ und vom Café „Savanne“.
Continuar hasta la punta de la Varde, admirar la magnitud del puerto Saint-Malo, incluyendo la puestadelsol, y luego volver a lo largo de la costa de la pequeña playa de Varde.
Fahren Sie mit der Spitze des Varde, bewundern Sie das Ausmaß der Hafen Saint-Malo, einschließlich der Untergang der Sonne, dann gehen Sie zurück an der Küste entlang zu dem kleinen Strand von Varde.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En la terraza del Bogavante se siente el mar con su continua brisa salina. Al atardecer se puede disfrutar de unas de las puestas delsol más bellas de la isla.
Auf der Terrasse des Bogavante spürt man das Meer und die salzige Brise, und wenn sich langsam die Sonne dem Horizont nähert kann man hier die schönsten Sonnenuntergänge erleben.
Complejo de buena calidad, Apartamentos Formentera II, están excelentemente situados cerca del centro de San Antonio y de los cafés ?Sunset?, ?Café del Mar? y ?Savannah?, orientados hacia las famosas puestas de sol sobre la bahía.
Formentera II, hochqualitative Ferien appartements, liegt im Zentrum von San Antonio, mit herrlichem Blick auf die berühmten Sonnenuntergänge in der Bucht San Antonios und nur wenige Gehminuten von ?Sunset, Café del Mar und Savannah?
Ponga el broche de oro a un día perfecto en Bahréin con una noche inolvidable con una cena gourmet con espectáculo de danza del vientre, o un paseo por la playa para contemplar la puesta de sol en el mar.
Lassen Sie den perfekten Tag in Bahrain mit einem perfekten Abend ausklingen: Genießen Sie ein Gourmetabendessen, eine Bauchtanzshow oder einen Strandspaziergang, während die Sonne im Ozean versinkt.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Después de la puestadelsol festeje con los residentes locales de Brujas en nuestro club, Entrenous, donde usted encontrará música en vivo, DJs y una multitud de eventos.
BE
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Por la tarde y la noche podrá relajarse en el paseo en barco de tres horas con guía en nuestro barco restaurante, admirando la puestadelsol y Praga iluminada por millones de luces.
Am Abend können Sie sich dann während der dreistündigen Fahrt auf der Moldau in Begleitung unseres Stadtführers in unserem Schiffsrestaurant mit dem Blick auf die untergehende Sonne und das von Millionen Lichtern erleuchtete Prag erholen.
Sachgebiete: historie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Sólo en el lugar que Jehovah tu Dios haya escogido para hacer habitar Allí su nombre, Sacrificarás la Víctima de la Pascua, al atardecer, a la puestadelsol, a la hora en que saliste de Egipto.
Und sollst kochen und essen an der Stätte, die der HERR, dein Gott, erwählen wird, und darnach dich wenden des Morgens und heimgehen in deine Hütten.
Sachgebiete: religion
Korpustyp: Literatur
Además destaca por su indicación de la hora de salida y puestadelsol, dispone de una correa ligera de titanio y de una carcasa muy plana de tan solo 11,3 mm.
ES
Zusätzlich punktet sie mit einer Sonnenauf- und untergangsanzeige, verfügt über ein leichtes Titanarmband und ein sehr flaches Gehäuse von nur 11,3 mm ? ein präziser Alleskönner mit Stil.
ES
Sachgebiete: radio internet informatik
Korpustyp: Webseite
Por todas partes hay tiendas, bares, restaurantes y a unos minutos se puede encontrar el conocido ambiente nocturno del West End, los famosos bares de la puesta de sol y las macrodiscotecas.
ES
In den umliegenden Straßen gibt es jede Menge Geschäfte, Bars und Restaurants – und das berühmte Nachtleben im West End, den Sunsetbars wie dem Café del Mar und den großen Clubs Es Paradis und Eden.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Una de las atracciones más internacionalmente conocidas en la actualidad de Ibiza, Café del Mar abrió sus puertas en 1980 en su primer verano de música, diversión y puestas de sol.
ES
Einer der berühmtesten Orte der Insel, das Café del Mar, öffnete 1980 mit der Idee, die wunderschönen Sonnenuntergänge mit passender Musik zu begleiten.
ES