linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
puesta del sol Sonnenuntergang 28

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

puesta del sol -untergangsanzeige 4 Sonnenuntergang reiten 2 Sonnenuntergängen 1

Verwendungsbeispiele

puesta del sol Sonnenuntergang
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El Pincio es famoso por la puesta del sol en Roma.
Der Pincio ist berühmt für den Sonnenuntergang in Rom.
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Señora Presidenta, Hegel sostenía que la cultura - es decir, la filosofía - se levanta a la puesta del sol, pero aquí vamos por fin hacia el amanecer.
Frau Präsidentin, Hegel vertrat die Ansicht, die Kultur - d. h. die Philosophie - erhebe sich bei Sonnenuntergang, doch wir gehen inzwischen auf die Morgendämmerung zu!
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Iré hacia la puesta del sol. - ¿Te importa si miro?
Ich werde jetzt in den Sonnenuntergang reiten. - Darf ich dir zusehen?
   Korpustyp: Untertitel
Pueden disfrutar de nuestro famoso “Aperitivo a la puesta del sol”.
Sie können sich bei unserem "Aperitif bei Sonnenuntergang" verwöhnen lassen.
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Durante el período de aislamiento, los caballos quedarán confinados en establos protegidos contra los insectos vectores, como mínimo desde las dos horas anteriores a la puesta del sol hasta las dos horas posteriores a su salida al día siguiente.
Während der Isolation muss das Pferd mindestens für die Dauer von zwei Stunden vor Sonnenuntergang bis zwei Stunden nach Sonnenaufgang des nächsten Tages in vektorgeschützten Stallungen untergebracht sein.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Tienen hasta la puesta del sol para decidirlo.
Ihr habt bis Sonnenuntergang, euch zu entscheiden.
   Korpustyp: Untertitel
Parco di Pinocho Camino San Gennaro 3 Collodi (PT) Abierto diariamente de 8:30 am hasta la puesta del sol. IT
Parco di Pinocchio Weg San Gennaro 3 Collodi (PT) Geöffnet täglich von 8.30 Uhr bis Sonnenuntergang. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Me iré hacia la puesta del sol.
Ich werde jetzt in den Sonnenuntergang reiten.
   Korpustyp: Untertitel
El hecho de que el mejor tiempo del verano 1999 ya hubiera pasado, hizo que las actividades principales empezaran después de la puesta del sol. DE
Da das schöne Wetter des Sommers 1999 gerade vorbei war, lagen die Hauptaktivitäten natürlich nach Sonnenuntergang. DE
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Toca Debussy todas las tardes desde la puesta del sol hasta cuando es muy oscuro para leer la música.
Er spielt jeden Nachmittag Debussy von Sonnenuntergang bis es zu dunkel ist, Noten zu lesen.
   Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit puesta del sol

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Puesta del sol en Berna
Bern mit Silhouette von Bundeshaus und Münster
Sachgebiete: verlag radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Fantástica puestas del sol todo el año.
Fantastische Sonnenuntergänge das ganze Jahr über.
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Sonido para la puesta del sol ES
Entwickelt für einen besseren Klang ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Es mi puesta del sol preferida.
Es ist mein Lieblingssonnenuntergang.
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Salgo a caminar. Miro la puesta del sol.
Ich gehe spazieren und schaue mir Sonnenuntergänge an.
   Korpustyp: Untertitel
Tengo que cabalgar hacia la puesta del sol.
Wir reiten jetzt in den Sonne…
   Korpustyp: Untertitel
Antes de la puesta del sol tengo que tenerlo.
Vor Sonnenaufgang muß ich ihn haben.
   Korpustyp: Untertitel
No sólo la veo delante de la puesta del sol.
Ich sehe Sie nicht nur hier, während die Sonne untergeht.
   Korpustyp: Untertitel
control de la puesta y salida del sol.
Kontrolle über Sonnenauf- und -untergang.
Sachgebiete: mythologie musik politik    Korpustyp: Webseite
Para disfrutar del aire marino y las puestas de sol.
Zum Genießen der Strandluft und der Sonnenuntergänge.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Trenes Puesta del sol en julio y agosto:
Sunset Züge im Juli und August:
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las tiras de la puesta del sol ? excitante vida nocturna ?
Sunset Strips ? ein aufregendes Nachtleben ?
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Solar, calcular la posición del sol en un punto de la tierra, la salida del sol puesta de sol.
Solar-Tools, die Berechnung der Position der Sonne an einem Punkt auf der Erde, sonnenaufgangsonnenuntergang.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Desde la salida del sol a las 8 horas hasta la puesta de sol a las 18 horas.
Jeweils vom Sonnenaufgang um 8 Uhr bis zum Sonnen- untergang um 18 Uhr.
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Esta foto de stock libre de derechos de un Última puesta del sol del año 2010! ES
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Last sunset von 2010! ES
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Ahora estaba más oscuro, pues en septiembr…...anochece rápidamente después de la puesta del sol.
Es war jetzt dunkel, wie es im September schnell dunkel wird.
   Korpustyp: Untertitel
A la puesta del sol Salió una proclama por todo el campamento, diciendo:
Und man ließ ausrufen im Heer, da die Sonne unterging, und sagen:
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
La Casa Puesta del sol está a cargo de los operadores desde la apertura.
Das Haus Sunset wird von den Betreibern seit Eröffnung geführt.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Momentos especiales para capturar en fotografías o solo disfrutarlos durante la puesta del sol.
Die schönsten Augenblicke, wie z.B. die wunderschönen Sonnenuntergänge, können Sie mit einzigartigen Fotos festhalten oder einfach nur genießen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Debes volver a mí antes de la puesta del sol amarillo.
Du musst zurückkehren bevor die Gelbe Sonne untergeht.
   Korpustyp: Untertitel
Justo después d…la puesta del sol. ..los planeadores atacaron la aldea.
Kurz nach Sonnenuntergan…..griffen die Gleiter das Dorf an.
   Korpustyp: Untertitel
La Casa Puesta del sol está a cargo de los operadores desde la apertura.
Diese sind durch eine im Haus befindliche Steintreppe miteinander verbunden.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La zona es una recomendación absoluta a la salida y puesta del sol. DE
Die Gegend ist bei Sonnenauf- und Untergang eine absolute Empfehlung. DE
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
El Pincio es famoso por la puesta del sol en Roma.
Von hier aus ist es möglich, eine tolle Aussicht in Rom (siehe entsprechende Kapitel).
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Casa Puesta del Sol - Casa de vacaciones en Las Norias, hasta 4 pers.
Casa Aloe - Landhaus in Las Manchas, für 4 Pers.
Sachgebiete: verlag gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Además del mar y su entorno puestas de sol es encantador . EUR
Neben dem Meer und seine Sonnenuntergänge Einstellung ist bezaubernd. EUR
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Apartamento en Carrer des Caló zona tranquila, puestas del sol en Sant Josep de sa Talaia
Appartement in Sant Josep de sa Talaia Appartement in Sant Josep de sa Talaia
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Apartamento en Carrer des Caló zona tranquila, puestas del sol en Sant Josep de sa Talaia
Appartement in straße des Caló ruhig, legte del sol in Sant Josep de sa Talaia
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Apartamento zona tranquila, puestas del sol en Sant Josep de sa Talaia
Appartement in Sant Josep de sa Talaia
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Apartamento zona tranquila, puestas del sol en Sant Josep de sa Talaia
Etagenwohnung in Sant Josep de sa Talaia Etagenwohnung in Sant Josep de sa Talaia
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Apartamento zona tranquila, puestas del sol en Sant Josep de sa Talaia
Grundstücke und Bauplätze Sant Josep de sa Talaia Grundstücke und Bauplätze Sant Josep de Sa Talaia 6
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Es una Zona tranquila, alternativa, multicultural, ideal para relajarse, disfrutar las puestas del sol y olvidarse del resto del mundo.
Eine sehr ruhige, alternative, multikulturelle Zone. Ideal zum Entspannen und Genießen der einzigartigen Sonnenuntergänge.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus    Korpustyp: Webseite
A 5 minutos del ambiente nocturno, del paseo marítimo con la puesta de sol y de la playa, perfect… ES
Nur 5 min. von all der Action, dem Sunsetstrip und dem Strand entfernt, in der Hochsaison ideal fü… ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La finca está totalmente orientada al Oeste y goza de bonitas puestas del sol a través del valle.
Lage gen Westen mit sehr schönem Blick auf die farbenfrohen Sonnenuntergänge der Insel.
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Este método compensa las diferencias en las horas de salida y puesta del sol en el curso del año. ES
Diese Methode gleicht die unterschiedlichen Dämmerungszeiten während des Jahres aus. ES
Sachgebiete: elektrotechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Tu vehículo sólo pueden circular dentro del recinto desde el amanecer (7:00) hasta el puesta del sol (20:00).
Fahrzeuge dürfen nur von Sonnenaufgang (7:00) bis Sonnernuntergang (20:00) fahren.
Sachgebiete: musik raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
(WC, sombra, sol, spray refugio específicamente para tomas de fotos) - varios días de salida sin olvidar nuestras salidas puesta del sol.
(WC, Schatten, Sonne, Schutz-Spray speziell entwickelt, um Fotos zu machen) - mehrere Abreisetag ohne zu vergessen, unsere Ausflüge sunset.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Indicador de la salida y la puesta del sol Después de introducir la posición geográfica, se pueden visualizar las horas de salida y de puesta del sol para cualquier fecha.
Sonnenauf- und -untergangsanzeige Nach Eingabe der geografischen Lage können die Sonnenauf- und -untergangszeiten für jedes beliebige Datum angezeigt werden.
Sachgebiete: luftfahrt foto informatik    Korpustyp: Webseite
Pero si no lo pescas antes de la puesta del sol, tu cabeza rodará de tus hombros.
Schaffst du es bis zum Abend nicht, so wird dein Kopf zu Boden fallen.
   Korpustyp: Untertitel
Se eleva por la mañana e ilumina tod…pero puesta del sol es solamente por las tardes.
Es geht aufjeden Morgen und die ganze...... Welt scheint aber sie geht auch runterjeden Abend.
   Korpustyp: Untertitel
Los de túnica verde, beige y marro…deben entrar a casa antes de la puesta del sol.
Untertanen, die grüne, beige und braune Waffenröcke trage…müssen eine Stunde nach Sonnenuntergan…in ihren Behausungen sein.
   Korpustyp: Untertitel
En invierno se puede practicar por aquí el descenso y esquí de fondo incluso después de la puesta del sol.
In Winter kann man hier Schi fahren (Abfahrt und Langlauf) auch nachdem es dunkel wird.
Sachgebiete: film verlag medizin    Korpustyp: Webseite
Y al séptimo Día, antes de la puesta del sol, los hombres de la ciudad le contestaron:
Da sprachen die Männer der Stadt zu ihm am siebenten Tage, ehe die Sonne unterging:
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Si tomas en prenda el manto de tu Prójimo, se lo Devolverás a la puesta del sol.
Wenn du von deinem Nächsten ein Kleid zum Pfande nimmst, sollst du es ihm wiedergeben, ehe die Sonne untergeht;
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
brújula digital, termómetro/barómetro, altímetro hasta 10.000 metros e indicación de la hora de salida y puesta del sol. ES
Digitalkompass, Thermometer/Barometer, Höhenmesser bis 10.000 Meter und Sonnenauf- und -untergangsanzeige machen die Uhr zum Allroundtalent. ES
Sachgebiete: luftfahrt astrologie meteo    Korpustyp: Webseite
La luz roja de la puesta del Sol ilumina los bancos de los cirros y altocúmulos órbitando arriba.
Die hellrote mit der untergehenden Sonne beleuchtet die Ufer des Cirrus und Altocumulus umkreisen oben.
Sachgebiete: foto meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
La gran terraza delante del salón y la cocina tiene vistas al mar y disfruta de magnificas puestas de sol. ES
Die große Terrasse vor dem Wohnzimmer und der Küche hat Meerblick und abends kann man von hier aus die schönen Sonnenuntergänge beobachten. ES
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Puestas de sol única en los acantilados, largas caminatas o visitas guiadas en el parque natural del Algarve. DE
Erleben Sie einzigartige Sonnenuntergänge an der Steilküste, ausgedehnte Spaziergänge oder geführte Wanderungen im naturbelassenen Hinterland der Algarve. DE
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Habitaciones íntimas independientes Terraza central En plena naturaleza de Provenza Impresionantes vistas del Mont Ventoux Inolvidables puestas de sol
Die Intimität seiner Zimmer Die zentrale Terrasse Das Ambiente inmitten der provenzalischen Natur Der unverbaubare Blick auf den Mont Ventoux Die unvergesslichen Sonnenuntergänge
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Con varias terrazas, restaurantes y vistas de la Ría de Alvor, ideal para la puesta del sol.
Mit mehreren Terrassen, Restaurants und Blick auf die Ria de Alvor, ideal für den Untergang der Sonne
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Nos referimos al azul del mar y a los naranjas y turquesas de las puestas de sol.
Wir verweisen auf die Blau des Meeres und der Orangen und Türkis der Sonnenuntergänge.
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Podrá pasear por los bonitos jardines del Don Carlos y contemplar las puestas de sol por las tardes.
Bummeln Sie durch den wunderbaren Park des Don Carlos und staunen Sie über die abendlichen Sonnenuntergänge.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Si se evita la carretera y nos vamos o largo del rio Marshall, podemos llegar al chalet antes de la puesta del sol.
Wenn wir uns von den Haupt-straßen vernhalten und den Schienen am Marschall River entlang folgen, sollten wir meine Hütte noch vor Anbruch der Dunkelheit erreichen.
   Korpustyp: Untertitel
Los dos extremos superiores de los arcos marcan las salidas y puestas del sol durante el solsticio de verano y los dos inferiores las del solsticio de invierno. DE
Die beiden oberen Endpunkte der Bögen markieren die Sonnenauf- und -untergänge zur Sommersonnenwende, die beiden unteren jene zur Wintersonnenwende. DE
Sachgebiete: religion media archäologie    Korpustyp: Webseite
Antes de la cena montamos nuestras carpas alrededor de una pequeña laguna. Disfrutamos la puesta del sol y pensamos en las impresiones del día. DE
Noch vor dem Abendessen schlagen wir unsere Zelte an einer kleinen Lagune auf und lassen in gemütlicher Runde beim Blick auf die untergehende Sonne die Ereignisse des Tages auf uns wirken. DE
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Desde la Montaña de Tanajara se disfrutan preciosas puestas de sol y se divisan los paisajes volcánicos del sur de la isla y los bosques del centro.
Vom Berg Montaña de Tanajara bietet schönde Aussichten auf die vulkanischen Landschaften im Süden der Insel sowie die Wälder im Zebtrum.
Sachgebiete: verlag tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
En la tundra congelada cerca de la Barrera, tras la última puesta del sol del otoño, el hielo puede formarse a una velocidad alarmante.
In der gefrorenen Tundra nahe der Barriere kann sich Eis mit erschreckender Geschwindigkeit bilden, nachdem die letzte Herbstsonne untergegangen ist.
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Si quiere disfrutar del silencio y de preciosas puestas de sol en el fin del mundo, o le gusta bucear, este es su alojamiento de vacaciones ideal. ES
Sie wollen die Stille hören? Sie tauchen gern? Sie wollen die schönsten Sonnenuntergänge am Ende der Welt erleben? Dann sind Sie hier genau richtig! ES
Sachgebiete: verlag astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Pensaba que era como las demás personas que vivían allí, un hombre viejo en la puesta del sol de la vida.
Ich dachte, ich wäre wie jeder andere dort. Ein alter Mann, der seinen Lebensabend verbringt.
   Korpustyp: Untertitel
Todo quedaria adecuadamente iluminado por la luz dorada de la puesta del sol o por la luz azulada de la medianoche.
Alles wird korrekt vom goldenen Sonnenlicht beleuchtet, beziehungsweise vom bläulichen Mondlicht.
   Korpustyp: Untertitel
Productos de aseo de Bulgari, espectaculares vistas de la puesta del sol, y proximidad a la playa virgen de Es Trenc y a las Salinas. ES
Körperpflegeartikel von Bulgari, großartige Sonnenuntergänge und die Nähe zu dem unberührten Strand Es Trenc, den Salinen und deren „weißen Bergen“. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También podrá tomar un funicular hasta la cima del Monte Igueldo y presenciar asombrosas puestas de sol y unas vistas panorámicas espectaculares.
Fahren Sie mit der Seilbahn zum Gipfel des Berges Igueldo, um erstaunliche Sonnenuntergänge und einen spektakulären Panoramablick zu genießen.
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
aparte de brújula digital, barómetro, altímetro y termómetro de hasta -10 °C, el PRG-260-1ER destaca también por un indicador de salida y puesta del sol. ES
Neben Digitalkompass, Barometer, Höhenmesser und Temperaturmessung bis -10°C punktet die PRG-260-1ER zusätzlich mit einer Sonnenauf- und -untergangsanzeige. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cogiendo el coche y dirigiéndose al mirador del Parador, podrá disfrutar de una de las más bellas puestas de sol de España. ES
Sie können nicht nur die schöne Landschaft „von oben“ genießen, sondern erfahren ein einzigartiges Erlebnis zu zweit. ES
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
El Vencia Boutique ofrece una piscina de borde infinito con vistas al mar y a la puesta del sol, además de comidas al aire libre.
Das Vencia Boutique erwartet Sie mit einem Infinity-Pool mit Blick auf das Meer sowie einem Essbereich im Freien.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La trattoria-pizzería «El Xiringuito» es un restaurante al aire libre situado en la parte norte del camping, desde el que se disfruta de magníficas puestas de sol.
Die Trattoria-Pizzeria «El Xiringuito» ist ein Restaurant im Freien im nördlichen Teil des Campingplatzes , von welchem herrliche Sonnenuntergänge genossen werden können.
Sachgebiete: transport-verkehr musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Cene en la terraza de este restaurante exclusivo y disfrute de la puesta del sol que se difume en el infinito mar Mediterráneo.
Außergewöhnliche Farbenspiele erleben Sie auf der Terrasse des Restaurants Es Fum, mit schier unendlichem Blick auf das Meer und dem üppigen Garten, all das bei einem der schönsten Sonnenuntergänge.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Tras un día enérgico, disfrutar de un cocktail o una cervecita en los locales de la costa para ver la puesta del sol, es perfecto.
Nach einem aufregenden Tag, einen Cocktail oder ein Bierchen auf einen der Terrassen an der Küste entlang unter Freunden zu trinken ist perfekt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Después de introducir la posición geográfica, se pueden visualizar las horas de salida y de puesta del sol para cualquier fecha. ES
Nach Eingabe der geografischen Lage können die Sonnenauf- und -untergangszeiten für jedes beliebige Datum angezeigt werden. ES
Sachgebiete: luftfahrt foto informatik    Korpustyp: Webseite
Hay unas puestas del sol impresionantes y música a vivo, buena comida y mucha romantica…por fin : todo que uno puede desear para pasar unas lindisimas vacaciones!
Für Unterhaltung ist gesorgt! Es gibt die einmaligen Sonnenuntergänge, viel Live – Musik, gutes Essen und viel, viel Romantik, einfach das, was ein Ferienherz begehrt.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde el hotel, disfrutara en Cala Bona de unas increíbles vistas del Mediterráneo, unos amaneceres y puestas de sol como nunca ha visto.
Vom Hotel aus genießen Sie unglaublichen Aussichten auf das Mittelmeer, und Sonnenauf- und –untergänge, wie Sie sie noch nie gesehen haben.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Cene en la terraza de este restaurante exclusivo y disfrute de la puesta del sol que se difume en el infinito mar Mediterráneo.
Genießen Sie bei einem der schönsten Sonnenuntergänge den schier unendlichen Blick auf das Meer und die üppigen Garten.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Está decorado con magníficos bajorrelieves multicolores de porcelana con decoración animal o vegetal, que brillan con una luz especial durante la puesta del sol.
Der Turm ist mit außergewöhnlichen bunten Porzellanreliefs mit Pflanzen- und Tiermotiven verziert, die bei Sonnenaufgang in vollem Glanz erstrahlen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este lugar es famoso por sus increíbles puestas de sol en el Café del Mar y el buen ambiente de sus noches de verano.
Dieser Ort ist berühmt für die unglaublichen Sonnenuntergänge im Café del Mar und die gute Stimmung in den Sommernächten.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Preciosa casa renovada con unas vistas fantasticas al mar y la puesta del sol, 3 dormitorios 2 baños, posibilidades convertir el almacen en un cuarto dormitorio
Schönes renoviertes Haus mit einem traumhaften Meer und Sonnenuntergangsblick, Dachterrase von 120 m², Möglichkeit das Studio in ein viertes Schlafzimmer umzubauen
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Desde la terraza se le deslumbró por los volcanes en el horizonte y las puestas de sol detrás del Puy de Dome.
Von der Terrasse werden Sie von den Vulkanen am Horizont und die Sonnenuntergänge hinter dem Puy de Dome geblendet werden.
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Al final del día, podrá cenar en la playa mientras admira una puesta de sol espectacular. ¡Es imposible que no se enamore de Aruba!
Essen Sie am Strand zu Abend und erleben Sie spektakuläre Sonnenuntergänge – es ist einfach unmöglich, sich nicht in die Insel zu verlieben!
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Ten paciencia, pues, con lo que dicen y celebra las alabanzas de tu Señor antes de la salida del sol y de su puesta!
Ertrage drum in Geduld, was sie sprechen, und verherrliche deinen Herrn mit Seiner Lobpreisung vor Aufgang der Sonne und vor dem Untergang;
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Este alojamiento se encuentra en las fascinantes Ses Variades y San Antonio que es popular por su belleza natural, fresca brisa del mar y puestas de sol.
Diese Unterkunft liegt in der faszinierenden Ses Variades und San Antonio, die beliebt für natürliche Schönheit, kühle Brise vom Meer und Sonnenuntergänge befindet.
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Las discotecas ?Edén? y ?Es Paradís? se encuentran a 2 km. El conocido ?Café del mar? y sus maravillosas puestas de sol a 2,8 Km.
2 Km Ibiza Stadt : 16,7 Km Taxis und Bushaltestelle : 300 m Die Discos ?Eden? und ?Es Paradís? :
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
El ritmo de las olas cautiva cada rincón de las estancias del hotel, amaneceres y puestas de sol únicos para sentir en sus 51 habitaciones.
Der Rhythmus der Wellen pocht in jedem Winkel des Hotels, die einzigartigen Sonnenaufgänge und Sonnenuntergänge erleben Sie in allen 51 Zimmer.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Elija la habitación Deluxe para disfrutar de un baño de mármol con cabina de ducha y bañera separadas, y para experimentar las puestas de sol únicas de la Costa del Sol desde su propia terraza.
Genießen Sie von den privaten Balkonen und Terrassen den Blick in unsere preisgekrönten tropischen Gärten und erleben wunderschöne Sonnenuntergänge. Die edlen Marmorbäder sind ausgestattet mit einer separaten Dusche und Badewanne.
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
El techo del atrio se cierra a la puesta del sol. Y si las persianas están abiertas por la noche por más de 40 segundos, las alarmas de emergencia son activadas.
Das Atriumdach schliesst abends, und wenn die Klappen mehr als 40 Sekunden lang auf sind, wird Zivilnotfallalarm ausgelöst.
   Korpustyp: Untertitel
Poco después, la voluntad del Lor’themar fue puesta a prueba cuando el Príncipe, corrompido por las energías demoníacas, regresó a Azeroth e intentó usar La Fuente del Sol con propósitos funestos.
Nur kurze Zeit später wurde Lor’themars Wille auf die Probe gestellt, als der von dämonischen Energien verwirrte Prinz nach Azeroth zurückkehrte und versuchte, den Sonnenbrunnen für seine schändlichen Zwecke zu nutzen.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
FREMONT STREET EXPERIENCE: Después de la puesta del sol 12,5 millones tubos fluorescentes y 540 kilovatios de energía musical convierten la Fremont Street en uno de los videoshows más grandes del mundo. DE
Fremont Street Experience 12,5 Millionen LEDs und 540 Kilowatt Musikleistung aus 208 Lautsprechern verwandeln die Fremont Street nach Einbruch der Dunkelheit zur größten Videoshow der Welt. DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Situada en el estado de Goiás, en la vasta meseta del Centro-Oeste brasileño, una de las regiones menos turísticas del país, la ciudad de Goiânia ofrece unas puestas de sol extraordinarias y paisajes insólitos formados por un relieve ondulado.
Die Stadt Goiânia liegt im Bundesstaat Goiás, auf einer weitläufigen Hochebene im Mittelwesten Brasiliens. Diese Region ist touristisch etwas weniger bekannt, und doch können Sie dort ganz außergewöhnliche Sonnenuntergänge in einer ausgefallenen Hügellandschaft erleben.
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Bonita casa en primera linea del mar en Cala Tarida con vistas preciosas al mar y a la puesta del sol, 4 dormitorios, piscina privada, varias terrazas (aprox.38 m²), barbarcoa, a pie de la playa
Schönes Reihenhaus in erster Reihe am Meer, 4 Schlafzimmer, 3 Badezimmer, Privatpool, einige Minuten zu Fuss zum Strand von Cala Tarida, Traumblick, verschiedene Terrassen (ca.
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Situado 30 metros sobre el nivel del océano, situado en una playa exclusiva, con un perfecto panorama espectacular para mirar algunas puestas del sol asombrosas de Costa Rica y el golfo en toda su belleza.
30 Meter über dem Meer mit einem exklusiven Strand gelegen, kann man eine spektakuläre Rundsicht geniessen, ideal um die atemberaubenden Sonnenuntergänge von Costa Rica und der Bucht, mit all seiner Schönheit zu beobachten.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
A la vista del Mar Caribe, goza de preferencias en la ciudad, mientras que en las noches su discoteca ofrece los mejores momentos de la jornada, tras la puesta del sol.
Mit Blick zum karibischen Meer, ist es eines der bevorzugtesten der Stadt. In den Nächten bietet seine Diskothek die besten Vergnügungen.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Complejo de gran calidad, FORMENTERA ha sido recientemente renovado y está excelentemente situado cerca del centro de San Antonio y de los cafés “Sunset”, “Café del Mar” y “Savannah”, orientados hacia las famosas puestas de sol sobre la bahía.
Der Qualitätskomplex, FORMENTERA ist vor kurzem renoviert worden und befindet sich in ausgezeichneter Lage in der Nähe vom Zentrum von San Antonio, vom Café „Sunset“, vom „Café Del Mar“ und vom Café „Savanne“.
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Continuar hasta la punta de la Varde, admirar la magnitud del puerto Saint-Malo, incluyendo la puesta del sol, y luego volver a lo largo de la costa de la pequeña playa de Varde.
Fahren Sie mit der Spitze des Varde, bewundern Sie das Ausmaß der Hafen Saint-Malo, einschließlich der Untergang der Sonne, dann gehen Sie zurück an der Küste entlang zu dem kleinen Strand von Varde.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En la terraza del Bogavante se siente el mar con su continua brisa salina. Al atardecer se puede disfrutar de unas de las puestas del sol más bellas de la isla.
Auf der Terrasse des Bogavante spürt man das Meer und die salzige Brise, und wenn sich langsam die Sonne dem Horizont nähert kann man hier die schönsten Sonnenuntergänge erleben.
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Complejo de buena calidad, Apartamentos Formentera II, están excelentemente situados cerca del centro de San Antonio y de los cafés ?Sunset?, ?Café del Mar? y ?Savannah?, orientados hacia las famosas puestas de sol sobre la bahía.
Formentera II, hochqualitative Ferien appartements, liegt im Zentrum von San Antonio, mit herrlichem Blick auf die berühmten Sonnenuntergänge in der Bucht San Antonios und nur wenige Gehminuten von ?Sunset, Café del Mar und Savannah?
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Ponga el broche de oro a un día perfecto en Bahréin con una noche inolvidable con una cena gourmet con espectáculo de danza del vientre, o un paseo por la playa para contemplar la puesta de sol en el mar.
Lassen Sie den perfekten Tag in Bahrain mit einem perfekten Abend ausklingen: Genießen Sie ein Gourmetabendessen, eine Bauchtanzshow oder einen Strandspaziergang, während die Sonne im Ozean versinkt.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Después de la puesta del sol festeje con los residentes locales de Brujas en nuestro club, “Entrenous”, donde usted encontrará música en vivo, DJs y una multitud de eventos. BE
Danach kommt die Sunset-Party mit den Brügger Einheimischen in unserem Club Entrenous mit Live-Musik, DJs und Events in Hülle und Fülle. BE
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Por la tarde y la noche podrá relajarse en el paseo en barco de tres horas con guía en nuestro barco restaurante, admirando la puesta del sol y Praga iluminada por millones de luces.
Am Abend können Sie sich dann während der dreistündigen Fahrt auf der Moldau in Begleitung unseres Stadtführers in unserem Schiffsrestaurant mit dem Blick auf die untergehende Sonne und das von Millionen Lichtern erleuchtete Prag erholen.
Sachgebiete: historie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sólo en el lugar que Jehovah tu Dios haya escogido para hacer habitar Allí su nombre, Sacrificarás la Víctima de la Pascua, al atardecer, a la puesta del sol, a la hora en que saliste de Egipto.
Und sollst kochen und essen an der Stätte, die der HERR, dein Gott, erwählen wird, und darnach dich wenden des Morgens und heimgehen in deine Hütten.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Además destaca por su indicación de la hora de salida y puesta del sol, dispone de una correa ligera de titanio y de una carcasa muy plana de tan solo 11,3 mm. ES
Zusätzlich punktet sie mit einer Sonnenauf- und untergangsanzeige, verfügt über ein leichtes Titanarmband und ein sehr flaches Gehäuse von nur 11,3 mm ? ein präziser Alleskönner mit Stil. ES
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Por todas partes hay tiendas, bares, restaurantes y a unos minutos se puede encontrar el conocido ambiente nocturno del West End, los famosos bares de la puesta de sol y las macrodiscotecas. ES
In den umliegenden Straßen gibt es jede Menge Geschäfte, Bars und Restaurants – und das berühmte Nachtleben im West End, den Sunsetbars wie dem Café del Mar und den großen Clubs Es Paradis und Eden. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Una de las atracciones más internacionalmente conocidas en la actualidad de Ibiza, Café del Mar abrió sus puertas en 1980 en su primer verano de música, diversión y puestas de sol. ES
Einer der berühmtesten Orte der Insel, das Café del Mar, öffnete 1980 mit der Idee, die wunderschönen Sonnenuntergänge mit passender Musik zu begleiten. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -