Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lamberet es agente Carrier, homologado para realizar la instalación y puesta en marcha de los grupos frigoríficos.
EUR
Lamberet hat eine Kooperation mit Carrier und die Lizenz zur Installation und Inbetriebnahme von Baugruppen.
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El mandato tendrá una vigencia de siete años contados desde la fecha de puesta en marcha .
Ein Mandat bleibt für sieben Jahre ab dem Tag der Inbetriebnahme in Kraft.
LOESCHE llevará a cabo la supervisión de montaje y puesta en marcha de todo el suministro que está prevista para finales de 2014.
LOESCHE übernimmt die Installationsüberwachung und trägt die Gesamtverantwortung für die Inbetriebnahme der Anlage, die für Ende 2014 geplant ist.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
puesta en marcha de una bomba de alimentación en el vehículo de motor para las mercancías peligrosas transportadas.
Inbetriebnahme einer Förderpumpe für die mit dem Kraftfahrzeug beförderten gefährlichen Güter.
Inmediatamente después de su puesta en marcha pudimos evitar un robo en la tienda y salvar la mercancía robada.
Unmittelbar nach Inbetriebnahme konnte ein Ladendiebstahl verhindert und die Ware sichergestellt werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Está de acuerdo en que los Estados miembros deberían imponer una moratoria sobre la planificación y puesta en marcha de nuevas centrales nucleares?
Stimmen Sie zu, dass die Mitgliedstaaten ein Moratorium für die Planung und Inbetriebnahme von neuen Kernkraftwerken beschließen sollten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Servicio in situ La instalación y puesta en marcha de los sistemas son llevadas a cabo por la empresa instaladora Harvolk IT.
Betreuung vor Ort Die Installation und Inbetriebnahme der Anlagen erfolgt durch die Errichterfirma Harvolk IT.
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de la población rechazó la puesta en marcha de la central nuclear.
Mehrheitlich wurde die Inbetriebnahme des Kernkraftwerkes von der Bevölkerung abgelehnt.
UNICOR tiene un equipo de atención al cliente para puestas en marcha y mantenimientos de corrugadores en todo el mundo.
Für Inbetriebnahmen und Wartungsarbeiten von Corrugatoren an jedem Ort der Welt hat UNICOR ein Team von hochqualifizierten Fachleuten.
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Las distintas fuentes de financiación existentes han de permitir una complementariedad óptima, que haga posible la puesta en marcha de nuevas líneas duraderas.
Die einzelnen bestehenden Beihilfen müssen eine optimale Komplementarität ermöglichen, die die Inbetriebnahme neuer, dauerhafter Linien möglich macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
impida la puesta en marcha de funciones peligrosas de la máquina mientras el resguardo no esté cerrado y bloqueado, y
die das Ingangsetzen der gefährlichen Maschinenfunktionen verhindert, bis die Schutzeinrichtung geschlossen und verriegelt ist, und
impida la puesta en marcha de funciones peligrosas de la máquina mientras los resguardos no estén cerrados, y
die das Ingangsetzen der gefährlichen Maschinenfunktionen verhindert, bis die Schutzeinrichtung geschlossen ist, und
deberán contar con los medios que les permitan evitar una puesta en marcha no autorizada;
Sie sind mit Vorrichtungen zu versehen, die ein unerlaubtes Ingangsetzen verhindern;
La orden de parada de la máquina tendrá prioridad sobre las órdenes de puesta en marcha .
Der Befehl zum Stillsetzen der Maschine muss Vorrang vor den Befehlen zum Ingangsetzen haben.
La puesta en marcha de una máquina sólo deberá poder efectuarse mediante una acción voluntaria ejercida sobre un órgano de accionamiento previsto a tal efecto.
Das Ingangsetzen einer Maschine darf nur durch absichtliches Betätigen eines hierfür vorgesehenen Stellteils möglich sein.
La puesta en marcha de una máquina sólo deberá poder efectuarse mediante una acción voluntaria ejercida sobre un órgano de accionamiento previsto a tal efecto.
Das Ingangsetzen einer Maschine darf nur durch absichtliches Betätigen einer hierfür vorgesehenen Befehlseinrichtung möglich sein.
La puesta en marcha de una máquina solo deberá poder efectuarse mediante una acción voluntaria ejercida sobre un órgano de accionamiento previsto a tal efecto.
Das Ingangsetzen einer Maschine darf nur durch absichtliches Betätigen einer hierfür vorgesehenen Befehlseinrichtung möglich sein.
la ausencia o el fallo de uno de sus órganos impida la puesta en marcha o provoque la parada de los elementos móviles,
bei Fehlen oder Störung eines ihrer Teile das Ingangsetzen der beweglichen Teile verhindert wird oder die beweglichen Teile stillgesetzt werden,
la ausencia o el fallo de uno de sus componentes impedirá la puesta en marcha o provocará la parada de los elementos móviles.
bei Fehlen oder Störung eines ihrer Bestandteile das Ingangsetzen der beweglichen Teile verhindert wird oder die beweglichen Teile stillgesetzt werden.
Las personas expuestas deberán disponer de tiempo suficiente para abandonar la zona peligrosa o impedir la puesta en marcha de la máquina.
Einer gefährdeten Person muss genügend Zeit bleiben, um den Gefahrenbereich zu verlassen oder das Ingangsetzen der Maschine zu verhindern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ante la puesta en marcha en su explotaci?n examinar?n y prueban conforme a las reglas activas.
Vor ihrer Inbetriebsetzung oswidetelstwujut erproben laut den geltenden Regeln eben.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
La inversión hoy en día ya se encuentra en la fase de puesta en marcha técnica.
Mittlerweile befindet sich das Projekt in der Phase der technischen Inbetriebsetzung .
En Décovi los usuarios de GibbsCAM son las personas que llevan a cabo la programación y la puesta en marcha de la máquina hasta la producción.
EUR
Bei uns wird GibbsCAM von den Mitarbeitern angewendet, die die Programmierung der Maschine und die Inbetriebsetzung ? Einrichtung ? bis zur Produktion vornehmen.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
La puesta en marcha de un equipo de trabajo solamente deberá poder efectuarse mediante una acción voluntaria sobre un sistema de accionamiento previsto a tal efecto.
Die Inbetriebsetzung eines Arbeitsmittels darf nur durch absichtliche Betätigung eines hierfür vorgesehenen Betätigungssystems möglich sein.
Revisión, modernización y automización, puesta en marcha e instalación, piezas de recambio, logística, financiación y leasing
EUR
Überholung, Modernisierung und Automation, Inbetriebsetzung und Installation, Ersatzteile, Logistik, Finanzierung und Leasing
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
La orden de parada del equipo de trabajo tendrá prioridad sobre las órdenes de puesta en marcha .
Der Befehl zum Abschalten des Arbeitsmittels muss den Befehlen zur Inbetriebsetzung übergeordnet sein.
Ofertamos servicios integrales incluyendo diseño de la tecnología de barnizado y de tratamientos de superficie, elaboración de la documentación de proyecto incluyendo la producción, el suministro, el montaje y la puesta en marcha .
ES
Wir liefern komplexe Dienstleistungen vom Entwurf der Technologie für Lackierung und Oberflächenbeschichtung, über Verarbeitung der Planungsdokumentation und Herstellung, bis zur Lieferung, Montage und Inbetriebsetzung .
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr typografie
Korpustyp:
Webseite
Si ello no fuera posible, la puesta en marcha deberá ir siempre automáticamente precedida de un sistema seguro, tal como una señal de advertencia acústica o visual.
Ist dies nicht möglich, muss der Inbetriebsetzung automatisch ein sicheres System wie z. B. ein akustisches oder optisches Warnsignal vorgeschaltet sein.
Prestamos servicios integrales, por ejemplo propuesta de la tecnología, elaboración de la documentación de proyecto, producción y suministro del avituallamiento para los talleres de pintura, montaje y puesta en marcha .
ES
Wir bieten komplexe Dienstleistungen, wie zum Beispiel Entwurf der Technologien, Verarbeitung der Planungsdokumentation, Herstellung und Lieferung der Ausstattung von Lackierwerkstätten, sowie deren Montage und Inbetriebsetzung .
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguridad de las máquinas Prevención de puesta en marcha intempestiva
Sicherheit von Maschinen Vermeidung von unerwartetem Anlauf
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Expresa su preocupación por los retrasos en la puesta en marcha del nuevo periodo de programación y advierte del riesgo de una acumulación desproporcionada de transacciones en la fase final del mismo;
Zeigt sich besorgt über die Verzögerungen beim Anlauf der neuen Programmplanungsperiode und warnt vor einer übermäßigen Kumulation der Transaktionen auf das Ende der Programmplanungsperiode;
Expresa su particular preocupación por los escandalosos retrasos en la puesta en marcha de la iniciativa comunitaria EQUAL y pide a la Comisión y a los Estados miembros que ofrezcan asistencia para la creación y consolidación de las relaciones de asociación de desarrollo y de las vinculaciones transnacionales;
zeigt sich insbesondere besorgt über die eklatanten Verzögerungen beim Anlauf der Gemeinschaftsinitiative EQUAL und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Assistenz beim Aufbau von Entwicklungspartnerschaften und transnationalen Verbindungen zu leisten;
No está amparada, en particular, por las Directrices comunitarias sobre la financiación de aeropuertos y las ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales [29], dado que no está relacionada con la puesta en marcha de determinadas rutas.
Insbesondere fällt sie nicht unter die Gemeinschaftlichen Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen [29], da sie nicht mit dem Anlauf neuer Flugverbindungen verknüpft ist.
puesta en marcha
Ingangsetzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es necesario impedir que lo que ha sido uno de los mayores éxitos de la política exterior de la Unión Europea, la puesta en marcha del proceso euromediterráneo, pueda entrar en una zona de estancamiento.
Es darf nicht geschehen, dass einer der größten Erfolge der Außenpolitik der Europäischen Union, die Ingangsetzung des Europa-Mittelmeer-Prozesses, zu einem Stillstand kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ello, la Comisión se ha comprometido a presentar en el futuro un documento que trate la posible puesta en marcha de dicha iniciativa.
Dazu hat sich die Kommission verpflichtet, ein Dokument über die mögliche Ingangsetzung dieser Initiative vorzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede decirse que Turquía cuenta con las características básicas de un sistema democrático, pero la puesta en marcha de las reformas necesarias para garantizar la democracia y el Estado de derecho está siendo muy lenta.
Man kann sagen, dass die Türkei die grundlegenden Merkmale eines demokratischen Systems besitzt, aber die Ingangsetzung der notwendigen Reformen zur Gewährleistung der Demokratie und Rechtsstaatlichkeit geht noch sehr langsam vonstatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La puesta en marcha inmediata del proceso de ratificación de estas enmiendas del Convenio Europol no entra en conflicto con el Tratado Constitucional, dado que las normas del Tratado Constitucional prevalecerán sobre las normas que ahora son objeto de esta iniciativa por parte de los Estados Miembros.
Die unmittelbare Ingangsetzung des Ratifizierungsverfahrens dieser Änderungen des Europol-Übereinkommens steht nicht im Widerspruch zum Verfassungsvertrag, da die Vorschriften des Verfassungsvertrags Vorrang vor den Vorschriften haben, die jetzt Gegenstand dieser Initiative der Mitgliedstaaten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello creo que este informe sobre las estrategias de información de la Unión Europea y la posterior puesta en marcha de los programas, son tan importantes y vitales para los ciudadanos de la Unión.
Deshalb glaube ich, dass dieser Bericht über die Informationsstrategien der Europäischen Union und die spätere Ingangsetzung der Programme für die Bürgerinnen und Bürger der Union von großer Bedeutung sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señora Comisaria, quisiera señalar, en primer lugar, la lentitud de la puesta en marcha de la programación para el período 2000-2006 de la política regional en lo referente a la utilización de los Fondos estructurales y del Fondo de Cohesión e ISPA.
Ich möchte zunächst auf die schleppende Ingangsetzung der Programmplanung der Regionalpolitik im Hinblick auf die Verwendung der Strukturfonds, des Kohäsionsfonds und des ISPA-Fonds für den Zeitraum 2000-2006 hinweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque la negociación no alcanza sólo a los montantes finales y su distribución, sino a la puesta en marcha de instrumentos que van a permitir medir hasta qué punto la voluntad política de este Parlamento se traduce en hechos.
Denn die Verhandlungen umfassen nicht nur die endgültigen Beträge und ihre Verteilung, sondern auch die Ingangsetzung von Instrumenten, mit denen gemessen werden kann, inwieweit der politische Wille dieses Parlaments in die Tat umgesetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presupuestariamente, en el año 2002 el ritmo de ejecución de los créditos debe haber alcanzado ya la velocidad de crucero: no hay un solapamiento con el anterior período de programación y ya no puede haber retraso en la puesta en marcha de programas.
Aus der Sicht des Haushalts muss das Tempo der Ausführung der Mittel im Jahre 2002 bereits die Reisegeschwindigkeit erreicht haben: Es gibt keine Überlappung mit dem vorangegangenen Programmplanungszeitraum, und es darf keinen Verzug bei der Ingangsetzung von Programmen mehr geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La declaración deberá reflejar los avances que se han registrado en la puesta en marcha de los nuevos mecanismos de cooperación acordados en la Cumbre de Bruselas.
Die Erklärung soll die Fortschritte wiedergeben, die bei der Ingangsetzung der auf dem Gipfel von Brüssel vereinbarten neuen Mechanismen der Zusammenarbeit verzeichnet worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ni la realidad política de la Unión ni las necesidades de la ampliación, ni mucho menos la complejidad de la puesta en marcha de un sistema que, solamente en 1997, supuso 82.460 millones de euros aconsejan que este Parlamento vote cambios en dicho calendario.
Weder die politische Realität der Union noch die Erfordernisse der Erweiterung und schon gar nicht die Komplexität der Ingangsetzung eines Systems, das allein 1997 82,46 Milliarden Euro bedeutete, lassen es ratsam erscheinen, daß dieses Parlament für Änderungen in diesem Zeitplan stimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, hemos acordado la puesta en marcha del Programa Galileo que tiene no sólo una clara vertiente en el ámbito del desarrollo de los transportes y comunicaciones europeos, sino también un importante componente tecnológico.
Darüber hinaus haben wir den Start des Programms GALILEO beschlossen, das nicht nur klar auf die Entwicklung von Verkehrsverbindungen in Europa ausgerichtet ist, sondern auch eine wichtige technologische Komponente beinhaltet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde la puesta en marcha de la Estrategia Comunitaria sobre Disruptores Endocrinos en 1999, hemos realizado grandes inversiones a través del presupuesto de investigación de la UE para comprender mejor los mecanismos mediante los cuales estas sustancias afectan a los sistemas endocrinos.
Seit dem Start der Gemeinschaftsstrategie zu endokrinen Disruptoren im Jahr 1999 haben wir mit Hilfe des Gemeinschaftshaushalts für Forschung große Investitionen getätigt, um die Mechanismen besser verstehen zu können, mit denen Substanzen die Funktionieren des endokrinen Systems beeinflussen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evidentemente, esto supone una buena premisa para que la puesta en marcha del euro tenga éxito.
Dies stellt natürlich eine gute Voraussetzung für einen erfolgreichen Start des Euro dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha previsto realizar un estudio integral sobre el impacto ambiental, como parte de los estudios preliminares, que se llevarán a cabo inmediatamente después de la puesta en marcha del proyecto, para garantizar que el impacto continúa siendo positivo.
Eine umfassende Umweltverträglichkeitsprüfung ist als Teil der Basisstudien vorgesehen, die direkt nach dem Start des Projekts durchgeführt werden, damit sichergestellt wird, daß die Auswirkungen nur positiver Natur sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde la puesta en marcha formal del nuevo mercado , el BCE y nueve BCN del Eurosistema han proporcionado asistencia técnica a la Secretaría de STEP .
Seit dem offiziellen Start des neuen Markts haben die EZB und neun NZBen des Eurosystems das STEP-Sekretariat technisch unterstützt .
De forma simultánea a la puesta en marcha de la operación Hermes por Frontex, la DG Interior de la Comisión concedió 25 millones de euros en el marco del Fondo Europeo para los Refugiados y del Fondo Europeo para las Fronteras Exteriores para gestionar la crisis de inmigración.
Parallel zum Start der Operation Hermes durch Frontex hat die GD Inneres der Kommission 25 Mio. EUR im Rahmen des Europäischen Flüchtlingsfonds und des Europäischen Außengrenzenfonds bereitgestellt, um den Migrationsnotstand zu bewältigen.
Asunto: Primer ejemplo de que, con la puesta en marcha de un importante enlace ferroviario de alta velocidad, no se ha materializado la reducción pretendida y anticipada
Betrifft: Erstmaliges Ausbleiben der beabsichtigten und erwarteten Reduzierung des Flugverkehrs beim Start einer wichtigen neuen Hochgeschwindigkeitsstrecke
El Parlamento Europeo ha aprobado una serie de modificaciones al reglamento financiero de la UE, al estatuto de funcionarios y al presupuesto de 2010, necesarias para la puesta en marcha del Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE).
Das Europäische Parlament hat heute Änderungen zu den EU-Haushalts- und Personalbestimmungen und dem Haushaltsplan 2010 verabschiedet, um den Start des Europäischen Außendienstes (EAD) zu ermöglichen.
En este informe queda reflejado que la Comisión Europea, a 7 de septiembre de 2009, dos años después de la puesta en marcha de los nuevos programas operativos de Fondos Estructurales para el periodo 2007-2013, no ha aprobado ni uno sólo de los sistemas de control y gestión presentados por las autoridades españolas.
Im Bericht spiegelt sich wider, dass die Europäische Kommission am 7. September 2009, zwei Jahre nach dem Start der neuen operationellen Programme der Strukturfonds für den Zeitraum 2007‑2013, kein einziges der von den spanischen Behörden vorgelegten Verwaltungs- und Kontrollsysteme gebilligt hat.
puesta en marcha
Umsetzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proyecto CzechAccelerator se inició en abril de 2010 en el marco de la puesta en marcha del programa operativo Negocio e innovación 2007-2013 que concluyó su fase piloto en marzo de 2011 y en el cual participaron 10 empresas checas que adquirieron mucha experiencia técnica gracias a una estancia profesional en Silicon Valley, EEUU.
Das Projekt CzechAccelerator wurde im April 2010 im Rahmen der Umsetzung des Programms „Unternehmen und Innovationen 2007 - 2013“ gestartet. Die Pilotphase, die im März 2011 abgeschlossen wurde und an der 10 tschechische Firmen teilnahmen, war sehr erfolgreich. Sie konnten dank der guten Beziehungen zu Silicon Valley, USA, wichtige Berufserfahrungen sammeln.
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La puesta en marcha y el funcionamiento del GMES se basará en asociaciones entre la Unión y los Estados miembros, y la Agencia Espacial Europea.
ES
Umsetzung und Betrieb von GMES beruhen auf Partnerschaften zwischen der Union und den Mitgliedstaaten sowie der Europäischen Weltraumorganisation.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
los coordinadores están en contacto con agentes locales, fomentan actividades de la RRN y su afiliación, y ayudan a identificar y a presentar ejemplos de buenas prácticas para la puesta en marcha de la política de desarrollo rural (PDR).
ES
Die Koordinatoren stehen in Kontakt mit den lokalen Akteuren, fördern die Aktivitäten des NRN und die Mitgliedschaft und unterstützen die Vernetzungsstelle bei der Ermittlung und Darstellung bewährter Verfahren zur Umsetzung des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum (EPLR).
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nuestros expertos pueden asistirle en la planificación, puesta en marcha , aprobación y mantenimiento de su alumbrado de seguridad.
Unsere Sachverständigen unterstützen Sie bei Planung, Umsetzung , Abnahme und Wartung Ihrer Ersatzbeleuchtung.
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
La puesta en marcha de la campaña fue realmente fácil, con poco esfuerzo por nuestra parte. ”
ES
Die Umsetzung der Aktionen verlief reibungslos und ohne großen Aufwand auf unserer Seite."
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Una vez diseñadas y difundidas las piezas, se pudo percibir rápidamente que la campaña tenía una aceptación más allá de lo común, siendo muchos los comentarios y reseñas que iban llegando al bufete a modo de felicitación por la puesta en marcha de esta la iniciativa.
Nach dem Entwurf und der Veröffentlichung konnten wir schnell feststellen, dass die Kampagne eine Akzeptanz erreichte, die über das Übliche hinausging: Die Kanzlei bekam viele Kommentare und Reaktionen mit Glückwünschen für die Umsetzung dieser Kampagne.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
La Mamba, un estudio de diseño que se ha conformado recientemente como empresa editora, está colaborando precisamente en la puesta en marcha de esta área dentro del espacio expositivo de Feria Hábitat Valencia.
Die Mamba, eine Designstudie, die vor kurzem als Herausgeber gebildet, genau in der Umsetzung dieser Bereich innerhalb des Ausstellungsraums Feria Habitat Valencia Arbeits.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Federmueble, con el apoyo de CEPYME, iniciará a partir de este momento una campaña ante las distintas instancias de la Administración competentes en cada una de las materias para exigir la puesta en marcha de estas medidas, de modo que se facilite la supervivencia de las empresas.
Federmueble, von CEPYME unterstützt, Es beginnt mit dem Moment, eine Kampagne vor den verschiedenen Instanzen von der zuständigen Behörde in jedem der Themen, um die Umsetzung dieser Maßnahmen zu verlangen, so, dass das Überleben von Unternehmen zu erleichtern.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
puesta en marcha
Anlaufphase
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una medida de capital riesgo está bien concebida si la ayuda es necesaria en todos sus elementos para crear los incentivos que permitan proporcionar capital a las PYME en su fase inicial, de puesta en marcha y en las demás fases del comienzo.
Das Konzept einer Risikokapitalbeihilfe ist dann stimmig, wenn die Beihilfe in allen ihren Teilen erforderlich ist, um Anreize für die Bereitstellung von Beteiligungskapital in der Phase der Entstehung der Geschäftsidee (im Folgenden ‚Seed-Phase‘), der Anlaufphase und der frühen Entwicklungsphase von KMU zu schaffen.
En cualquier caso, si fuera ayuda estatal sería compatible con el mercado común de conformidad con el punto VIII.3. ii) de la Comunicación de la Comisión sobre ayudas estatales y capital riesgo [11], ya que se trata de una PYME en fase de puesta en marcha en una región asistida.
Auch wenn es sich um eine staatliche Beihilfe gehandelt haben sollte, so wäre sie in jedem Fall gemäß der Mitteilung der Kommission über staatliche Beihilfen und Risikokapital [11] mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar gewesen, da es sich gemäß Abschnitt VIII Nummer 3.ii um ein KMU in seiner Anlaufphase in einem Fördergebiet gehandelt habe.
Aunque me complace que la Asamblea General aprobara recientemente la creación en el Departamento de una capacidad de apoyo a la mediación para la puesta en marcha , descrita anteriormente con más detenimiento, el Departamento sigue sin disponer de recursos consonantes con el mayor volumen de trabajo.
Obgleich die Generalversammlung zu meiner großen Genugtuung vor kurzem die oben ausführlicher beschriebene Anlaufphase einer Kapazität zur Unterstützung von Vermittlungsbemühungen innerhalb der Hauptabteilung gebilligt hat, ist die Hauptabteilung angesichts ihres wachsenden Arbeitsvolumens nach wie vor erheblich unterfinanziert.
Los equipos de tareas integrados de las misiones brindan un enfoque flexible para hacer frente a necesidades que deben satisfacerse en el momento exacto e insumen muchos recursos, pero en definitiva son temporales, a fin de apoyar la planificación, la puesta en marcha y el mantenimiento inicial de la misión.
Die integrierten Missionsarbeitsstäbe ermöglichen es, den dringlichen, ressourcenintensiven, letzen Endes jedoch temporären Anforderungen der Unterstützung der Missionsplanung, der Anlaufphase und der Anfangsversorgung auf flexible Weise gerecht zu werden.
El Secretario General puede pedir la aprobación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto (CCAAP) para extraer hasta 50 millones de dólares del fondo con objeto de facilitar la puesta en marcha de una nueva misión o de ampliar en forma imprevista una misión existente.
Der Generalsekretär kann beim Beratenden Ausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen (ACABQ) um Genehmigung nachsuchen, zur Erleichterung der Anlaufphase einer neuen Mission oder für die unvorhergesehene Erweiterung einer bestehenden Mission bis zu 50 Millionen Dollar aus dem Fonds zu entnehmen.
en la puesta en marcha , hasta que se haya alcanzado la temperatura de 850°C
während der Anlaufphase bis zum Erreichen der Temperatur von 850 °C und
La puesta en marcha de los nuevos programas correspondientes a las intervenciones estructurales depende sobre todo de que los Estados miembros presenten en los plazos previstos programas operativos de buena calidad, para que éstos puedan ser aprobados después por la Comisión.
Wie die Anlaufphase der neuen Programme im Rahmen der strukturpolitischen Interventionen verläuft, hängt im Wesentlichen davon ab, ob die Mitgliedstaaten rechtzeitig qualitativ hochwertige operationelle Programme übermitteln und diese anschließend von der Kommission angenommen werden.
determinar, en condiciones próximas a las reales, los costes operativos necesarios para la explotación de un buque en las condiciones anteriormente mencionadas y las posibles fuentes de financiación; sin embargo, dicha financiación debería limitarse a apoyar la puesta en marcha de actividades que puedan automantenerse a largo plazo,
Ermittlung unter möglichst lebensnahen Bedingungen, wie hoch die notwendigen Betriebskosten für ein Schiff sind, das unter solchen Bedingungen eingesetzt wird, sowie Ermittlung der möglichen Finanzierungsquellen; eine solche Finanzierung sollte jedoch auf die Unterstützung der Anlaufphase langfristig selbsttragender Tätigkeiten beschränkt sein;
puesta en marcha
Aktivierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chequia intenta crear un hecho consumado con la puesta en marcha de Temelin.
Mit der Aktivierung von Temelin versucht Tschechien, vollendete Tatsachen zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La puesta en marcha del artículo 286 del Tratado muestra la buena dirección en lo que a esto se refiere.
Die Aktivierung von Artikel 286 des Vertrags ist diesbezüglich ein guter Indikator.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece paradójico además que el sistema de información sobre la puesta en marcha del dispositivo no incluya a los Gobiernos de los Estados dentro de los cuales hay que poner en marcha el mecanismo en cuestión.
Ferner erscheint es paradox, dass in das System der gegenseitigen Information über die Aktivierung des Instruments nicht auch die Regierungen jener Staaten, in denen der Mechanismus ausgelöst werden soll, einbezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por la que se modifica y prorroga la Decisión 2012/173/PESC relativa a la puesta en marcha del Centro de Operaciones de la UE para las misiones y la operación de la política común de seguridad y defensa en el Cuerno de África
zur Änderung und Verlängerung des Beschlusses 2012/173/GASP über die Aktivierung des EU-Operationszentrums für die Missionen und die Operation der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik am Horn von Afrika
Decisión 2012/173/PESC del Consejo, de 23 de marzo de 2012, relativa a la puesta en marcha del Centro de Operaciones de la UE para las misiones y la operación de la política común de seguridad y defensa en el Cuerno de África (DO L 89 de 27.3.2012, p. 66).
Beschluss 2012/173/GASP des Rates vom 23. März 2012 über die Aktivierung des EU-Operationszentrums für die Missionen und die Operation der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik am Horn von Afrika (ABl. L 89 vom 27.3.2012, S. 66).
El 23 de marzo de 2012, el Consejo adoptó la Decisión 2012/173/PESC [2] relativa a la puesta en marcha del Centro de Operaciones de la UE para las misiones y la operación de la política común de seguridad y defensa en el Cuerno de África.
Am 23. März 2012 hat der Rat den Beschluss 2012/173/GASP [2] über die Aktivierung des EU-Operationszentrums für die Missionen und die Operation der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik am Horn von Afrika angenommen.
relativa a la puesta en marcha del Centro de Operaciones de la UE para las misiones y la operación de la política común de seguridad y defensa en el Cuerno de África
über die Aktivierung des EU-Operationszentrums für die Missionen und die Operation der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik am Horn von Afrika
La puesta en marcha del Centro de Operaciones de la UE se entenderá sin perjuicio de las respectivas cadenas de mando militar y civil de las misiones y operación mencionadas en el apartado 1.
Die Aktivierung des EU-Operationszentrums berührt nicht die jeweilige militärische bzw. zivile Befehlskette der Missionen und der Operation, die in Absatz 1 genannt sind.
puesta en marcha
Implementierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 2002 un reto importante será la puesta en marcha del intercambio electrónico de informes de seguridad de casos individuales, de conformidad con el documento sobre política adoptado por los representantes de las autoridades nacionales competentes.
Eine besondere Herausforderung im Jahr 2002 ist die Implementierung der elektronischen Übermittlung von Einzelfall-Sicherheitsberichten entsprechend dem Strategiepapier, das von den zuständigen nationalen Behörden verabschiedet wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los diseños validados de FlexPod aumentan la velocidad de la puesta en marcha de la infraestructura y las aplicaciones, a la vez que la financiación de Unified FlexPod le ayuda a sumarse al método rápido de cualquier cloud.
Validierte Designs für FlexPod beschleunigen die Implementierung von Infrastruktur und Applikationen, und mit Unified FlexPod Financing gelangen Sie in Windeseile in die Cloud.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Experimente cómo la integración de NetApp con OpenStack acelera y simplifica la puesta en marcha de servicios de almacenamiento de datos cloud rentables.
Erfahren Sie, wie die NetApp Integration mit OpenStack die Implementierung von rentablen Cloud Storage-Services beschleunigt und vereinfacht .
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La integración de los sistemas de almacenamiento de NetApp® con OpenStack hace que la puesta en marcha de los servicios cloud sea más sencilla, rápida y escalable.
Die NetApp Storage-Integration mit OpenStack macht die Implementierung von Cloud-Services einfacher, schneller und besser skalierbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La puesta en marcha de estos procedimientos reforzará la introducción de dichos sistemas en la flota de vehículos, lo que tendrá como resultado la reducción de muertes (30 % en peatones, 20 % en ciclistas) y de heridos graves (50 % en peatones, 20 % en ciclistas).
Die Implementierung solcher Verfahren wird die Einführung solcher Systeme in der Fahrzeugflotte erzwingen, was zu einer erheblichen Verringerung der Todesfälle (30 % Fußgänger; 20 % Radfahrer) und schweren Verletzungen (50 % Fußgänger; 20 % Radfahrer) führen wird.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto politik
Korpustyp:
Webseite
puesta en marcha
Inkrafttreten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la puesta en marcha del Tratado de Lisboa tras el referéndum en mi propio país el año pasado, el Parlamento Europeo tiene ahora una mayor responsabilidad legislativa.
Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon, welches dem Referendum in meinem eigenen Land letztes Jahr folgte, trägt das Europäische Parlament jetzt eine größere gesetzgeberische Verantwortung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seis años después de la entrada en vigor del mercado interior y 29 años después de la puesta en marcha de la unión aduanera no podemos sino concluir que los resultados son francamente decepcionantes.
Man muß schon sagen, daß das sechs Jahre nach Inkrafttreten des Binnenmarktes und 29 Jahre nach Inkrafttreten der Zollunion eine große Enttäuschung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, presentaremos, en paralelo con el inicio de este trabajo preparatorio esencial para un nuevo plan de sistema de preferencias generalizadas, una propuesta para ampliar el reglamento actual garantizando la continuidad hasta la puesta en marcha del nuevo plan.
Daher werden wir parallel zu der unverzichtbaren Vorbereitungsarbeit für ein neues APS-Schema einen Vorschlag zur Verlängerung der geltenden Verordnung vorlegen, die bis zum Inkrafttreten des neuen Schemas Kontinuität garantiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo se ha incorporado una previsión al respecto en la Ley 2939/2001 griega, aunque para su puesta en marcha se requiere un Decreto Presidencial especial a fin de constituir la gestión alternativa de residuos de excavaciones, construcciones y demoliciones.
Eine diesbezügliche Bestimmung ist auch in das griechische Gesetz 2939/2001 aufgenommen worden, jedoch bedarf ihr Inkrafttreten eines besonderen Präsidialerlasses für die Einführung einer alternativen Abfallbewirtschaftung von Baggergut sowie von Bau- und Abbruchabfällen.
¿Ha evaluado la Comisión la posibilidad de indemnizar al sector por las pérdidas que el régimen en vigor pudiera ocasionar hasta la puesta en marcha de una nueva normativa?
Hat die Kommission die Möglichkeit geprüft, den Baumwollsektor für die Verluste zu entschädigen, die durch die geltende Regelung bis zum Inkrafttreten der neuen Vorschriften entstehen könnten?
puesta en marcha
Inbetriebnahmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prueba de aceptación antes de la puesta en marcha
Abnahmeprüfung und Prüfung vor Inbetriebnahmen
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Esto incluye la instalación, ensayos de comprobación y puesta en marcha , el mantenimiento y modificaciones, así como la gestión transparente de los archivos del historial de mantenimiento de todos los sistemas de FIMA.
DE
Dies umfasst Installationen, Testläufe und Inbetriebnahmen ebenso wie Wartungs- und Modifikationsmaßnahmen bis hin zur lückenlosen Führung von Lebenslaufakten für alle FIMA Systeme.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto handel
Korpustyp:
Webseite
…ara pruebas de materiales, puesta en marcha y mantenimiento.
…ür Materialtests, Inbetriebnahmen und Instandhaltung
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La experiencia adquirida con la puesta en marcha de molinos de clínker/escoria reforzó las credenciales de la compañía gracias a unas solidas atención al cliente y orientación del servicio.
Die erfolgreichen Inbetriebnahmen diverser Klinker/Schlackenmühlen stärkten den Ruf des Unternehmens für umfangreichen Kundendienst und Dienstleistungsorientierung.
Sachgebiete:
verlag auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
Además, la ingeniería se enfrenta a diversos retos, cortos ciclos de vida de los productos, la reducción SOP (inicio de la producción) los plazos de puesta en marcha , más rápido y el suministro de alta disponibilidad.
Immer kürzere Produktlebenszyklen, deutlich kürzere SOP-Termine (Start of Production), schnellere Inbetriebnahmen und hohe Verfügbarkeit müssen mit den Markttrends vereint werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
puesta en marcha
Inangriffnahme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que ningún país, ningún gobierno y, desde luego, ningún miembro de este Parlamento puede dejar de reconocer la necesidad de esta directiva para acabar con la fragmentación actual de la política de aguas y facilitar la puesta en marcha de un programa de medidas específicas para cada cuenca hidrográfica.
Ich glaube, kein Land, keine Regierung und natürlich kein Mitglied dieses Parlaments können umhin, die Notwendigkeit dieser Richtlinie anzuerkennen, um mit der gegenwärtigen Zersplitterung der Wasserpolitik Schluß zu machen und die Inangriffnahme eines Programms spezifischer Maßnahmen für jedes Wassereinzugsgebiet zu ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personalmente, espero que con esta convergencia de ideas, los buenos contactos establecidos y el modo transparente de hacer política, se garantice la rápida puesta en marcha de nuestro programa político de «consolidación» para los próximos cinco años.
Persönlich hoffe ich, dass diese Übereinstimmung im Denken, die hergestellten guten Kontakte und die offene Form der Politikgestaltung für eine schnelle Inangriffnahme unseres politischen Programms der „Konsolidierung“ für die kommenden fünf Jahre sorgen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podría indicar la Comisión cuáles son, en su opinión, los principales obstáculos que existen actualmente para la puesta en marcha de tal régimen, la forma de superarlos y si sería necesario para ello emprender una reforma en profundidad de la política pesquera común?.
Könnte die Europäische Kommission erklären, welche Haupthindernisse es ihrer Meinung nach derzeit für die Inangriffnahme eines solchen Systems gibt, wie diese Hindernisse überwunden werden können und ob es dazu notwendig ist, eine tief greifende Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik in Angriff zu nehmen?
El debate que abra el próximo Libro Verde sobre los servicios de interés general deberá culminar en la puesta en marcha de una estrategia comunitaria que habrá de ser esencial para alcanzar los objetivos de Lisboa.
Die Debatte, die mit dem bevorstehenden Grünbuch über Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse eröffnet wird, muss zur Inangriffnahme einer Gemeinschaftsstrategie für diese Dienstleistungen führen; diese Strategie ist unerlässlich, wenn die Zielvorgaben von Lissabon verwirklicht werden sollen.
Pide la consolidación de la asociación entre la UE, América Latina y el Caribe y la puesta en marcha de iniciativas específicas ambiciosas para reforzar los lazos mutuos;
fordert eine Konsolidierung der Partnerschaft zwischen der EU, Lateinamerika und der Karibik und die Inangriffnahme spezifischer und ehrgeiziger Initiativen zur Stärkung der gegenseitigen Beziehungen;
puesta en marcha
Inkraftsetzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre Iraq haré los siguientes comentarios: la Comisión siente preocupación por la decisión unilateral iraquí de no aceptar la resolución 1284 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y por el consiguiente retraso en la puesta en marcha de su nuevo instrumento de vigilancia UNMOVIC y el levantamiento parcial del régimen de sanciones.
Zum Irak möchte ich folgendes sagen: Die Kommission ist beunruhigt über die einseitige Entscheidung Iraks, sich der Annahme der Resolution 1284 des UN-Sicherheitsrats zu widersetzen, und über die sich daraus ergebende Verzögerung bei der Inkraftsetzung des neuen Kontrollinstruments UNMOVIC und bei der Lockerung des Sanktionsregimes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La puesta en marcha efectiva del Tratado es, sin duda, el dato más destacado de este año también para la Asamblea.
Die tatsächliche Inkraftsetzung des Abkommens ist ohne Zweifel auch für die Versammlung das herausragendste Datum dieses Jahres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro grupo está dispuesto a impulsar una puesta en marcha tan rápida como sea posible de la legislación y los preparativos técnicos relativos a este fondo.
Unsere Fraktion ist bereit, sich für die schnellstmögliche Inkraftsetzung der für einen solchen Fonds erforderlichen Rechtsvorschriften sowie dessen technische Umsetzung einzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a las recomendaciones que no han sido seguidas, cabe señalar un punto común: o bien todas tienen un carácter institucional, o bien los obstáculos para su puesta en marcha han tenido un origen institucional.
Was die Empfehlungen betrifft, die nicht befolgt wurden, muß ein gemeinsamer Punkt erwähnt werden: entweder haben alle einen institutionellen Charakter, oder die Behinderungen für ihre Inkraftsetzung waren institutionellen Ursprungs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
puesta en marcha
Ingangsetzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puesta en marcha del programa de congelación de embriones.
Ingangsetzung des Programm zur Kryokonservierung von Embryonen.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Puesta en marcha de IB BIOTECH empresa de biotecnología, biología molecular y genética del Instituto Bernabeu.
Ingangsetzung des IB BIOTECH, eines Unternehmens für Biotechnologie, Molekularbiologie und Genetik des Instituto Bernabeu.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Puesta en marcha del programa para la preservación altruista de la fertilidad en pacientes con cáncer de mama.
Ingangsetzung des Programms zur altruistischen Erhaltung der Fruchtbarkeit bei Patientinnen mit Brustkrebs.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
puesta en marcha
Anlaufbeihilfen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Financiación de los aeropuertos y ayudas estatales de puesta en marcha para las compañías aéreas que operan en aeropuertos regionales
Finanzierung von Flughäfen und Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen
Las ayudas de puesta en marcha deberán notificarse al Órgano.
Anlaufbeihilfen sind der Behörde zu notifizieren.
Cuando el operador de la plataforma sea una pequeña empresa, la medida de ayuda podrá consistir en una ayuda de puesta en marcha para el operador de la plataforma, en cuyo caso serán aplicables las condiciones establecidas en el artículo 22.
Wenn der Plattformbetreiber ein kleines Unternehmen ist, können die Beihilfen unter Berücksichtigung der in Artikel 22 genannten Voraussetzungen als Anlaufbeihilfen für den Plattformbetreiber gewährt werden.
puesta en marcha
eingeleitet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este sentido, cabe señalar que el puesta en marcha de este procedimiento exige el consentimiento unánime de los Estados miembros.
An dieser Stelle sei noch darauf hingewiesen, dass ein solches Verfahren nur mit einstimmiger Zustimmung der Mitgliedstaaten eingeleitet werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, no podemos dejar de acoger favorablemente la propuesta de acción comunitaria en relación con el Servicio Voluntario Europeo para los jóvenes que, les recuerdo, nació gracias a una idea lanzada por el Parlamento Europeo y puesta en marcha en el último semestre de Presidencia italiana.
Herr Präsident, der Vorschlag für ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" , das seinen Ursprung in einer Initiative des Europäischen Parlaments hat und während des Halbjahrs der italienischen Präsidentschaft eingeleitet wurde, kann von uns nur begrüßt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario pasar de la estricta aplicación o supervisión de normas a la puesta en marcha de procesos que garanticen sus efectos.
Es kommt darauf an, dass die Normen nicht nur streng angewandt oder kontrolliert werden, sondern dass Prozesse eingeleitet werden, die ihre Wirkung gewährleisten.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
puesta en marcha diaria
.
puesta en marcha intempestiva
.
.
puesta en marcha automático
.
prueba de puesta en marcha
.
terminación de puesta en marcha
.
botón de puesta en marcha
.
fase de puesta en marcha
.
arrollamiento de puesta en marcha
.
señal de puesta en marcha
.
.
pulsador de puesta en marcha
.
.
.
.
.
.
puesta en marcha del pozo
.
.
situación de puesta en marcha
.
nivel de puesta en marcha
.
ayuda de puesta en marcha
.
operación de puesta en marcha
.
mechero de puesta en marcha
.
.
.
costes de puesta en marcha
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit puesta en marcha
111 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La puesta en marcha es importante.
Wichtig ist, daß das Vereinbarte auch umgesetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puesta en marcha y modalidades de diálogos
ES
Einleitung und Modalitäten des Dialogs
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
impedirán la puesta en marcha inesperada,
dass die Treibladung nicht unbeabsichtigt gezündet werden kann,
Puesta en marcha y montaje sencillos.
Einfache Applikationslösungen durch vorverarbeitete 3D-Daten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
PENDULOS ATMOS Puesta en marcha y utilizacion:
ATMOS UHREN Einrichtung und Gebrauchsanweisung:
Sachgebiete:
foto technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
las montañas, puestas en marcha , serán espejismo.
Und die Berge schwinden dahin und werden zur Luftspiegelung.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Puesta en marcha y difusión de informes,
Richtet Reports und deren Verteilung ein
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Puesta en marcha del 3er MCA en Grecia
Betrifft: Durchführung des 3. GFK durch Griechenland
Asunto: Nueva puesta en marcha de reactores nucleares en Kozloduy
Betrifft: Wiederinbetriebnahme der Kernreaktoren in Kosloduj
Participación en los gastos de puesta en marcha
Finanzielle Beteiligung in der Anfangsphase
Puesta en marcha de EudraSafe II en enero de 2003.
Januar 2003 die Verantwortlichkeit von der Gemeinsamen Forschungsstelle der Europäischen Kommission.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estamos en obra ? montaje, comprobación y puesta en marcha .
DE
Wir sind vor Ort - Montage, Überprüfung und Übergabe Auf Wunsch unterstützen wir bei der Montage oder übernehmen die Installation.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Protección en puesta en marcha (manual o con robot gunitador):
Anfahrschutz (manuell oder mit dem Spritzroboter):
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
• Puesta en marcha en caso de descarga de la batería.
• Startshilfe im Falle einer entladenen Batterie.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Asunto: «Fondo de puesta en marcha» del ejército europeo
Betrifft: „Anschubfonds“ für eine europäische Armee
durante la fase de puesta en marcha (cinco años) y
in der Startphase (5 Jahre) sowie
la puesta en marcha de convocatorias de propuestas;
die Veröffentlichung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen;
Asunto: Puesta en marcha del programa Erasmus para Europa Oriental
Betrifft: Öffnung des Erasmus-Programms für Osteuropa
Algunas de sus peticiones ya están puestas en marcha .
Einige seiner Forderungen sind schon umgesetzt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la fase de puesta en marcha para pequeñas empresas?
bis zur Seed-Phase bei kleinen Unternehmen?
la fase de puesta en marcha para medianas empresas?
bis zur Seed-Phase bei mittelgroßen Unternehmen?
la puesta en marcha de los estudios piloto (artículo 16);
die Einführung von Pilotstudien (Artikel 16);
ruido de puesta en marcha (parámetro básico 4.2.2.3);
Anfahrgeräusch (Eckwerte gemäß Abschnitt 4.2.2.3);
el ruido de puesta en marcha (parámetro básico 4.2.2.3);
Anfahrgeräusch (Eckwerte in Abschnitt 4.2.2.3);
Puesta en marcha del sistema de dilución y del motor
Innbetriebnahme des Verdünnungssystems und des Motors
la puesta en marcha efectiva del proyecto subvencionado;
die Tatsache, dass das geförderte Vorhaben durchgeführt wird;
«Me congratulo de la puesta en marcha de EUROSUR.
ES
„Ich freue mich, dass EUROSUR nun in Betrieb genommen wird.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
La puesta en marcha de campañas de información y promoción.
ES
die Durchführung von Informations- und Förderkampagnen;
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
e) aprobará la puesta en marcha de convocatorias de propuestas;
(e) genehmigt die Veröffentlichung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen;
Los sistemas cazan dinero para su puesta en marcha .
Dieses System sucht nach Startkapital.
Puesta en marcha de dos naves avícolas para 40.000 reproductoras
DE
Zwei Geflügelställe für 40.000 Elterntiere in Betrieb genommen
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Servidor web para puestas en marcha y reparaciones
Web Server für Inbentriebnahme und Fehlerbehandlung
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Bloqueo de puesta en marcha”
ES
Mehr über „Leicht entnehmbare Brüheinheit“ erfahren
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Control de temperatura con puesta en marcha/paro automático
ES
Temperaturüberwachung mit automatischer An- und Abschaltung
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
También se agiliza el tiempo de puesta en marcha .
Aufgrund der Nähe zu den Partnern profitieren Sie von kurzen Vorlauf- und Reaktionszeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Bloqueo de puesta en marcha”
Mehr über „Cappuccinatore“ erfahren
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
mayo de 2007 Fecha de puesta en marcha :
Beginn der Versuche am Standort: Mai 2007
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Instalación rápida; puesta en marcha sencilla, mejora del servicio
ES
Schnell installieren, einfach in Betrieb nehmen, Service optimieren
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Bloqueo de puesta en marcha”
ES
Mehr über „Automatische Spülfunktion und Reinigungsprogramme“ erfahren
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Creación y puesta en marcha de las versiones a testar
ES
Versionen, die getestet werden sollen, erstellen und online veröffentlichen.
ES
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Puesta en marcha del programa informático y el Z2
Durchführung der Software und Z2
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
cuando las montañas sean puestas en marcha , 3
Und wenn die Berge fortgeblasen werden, 3
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Manejo, almacenaje y puesta en marcha de equipos para paneles
Lager-, Förder- und Kommissioniersysteme für Holzwerkstoffe
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto technik
Korpustyp:
Webseite
La asistencia técnica a la puesta en marcha
die technische Unterstützung beim Anlagestart.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Inspección de puesta en marcha de máquinas nuevas o modificadas
Inbetriebnahmeprüfung von neuen oder umgebauten Maschinen
Sachgebiete:
transport-verkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
También se agiliza el tiempo de puesta en marcha .
Sie profitieren auch von einer kürzeren Produkteinführungszeit.
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestros servicios de puesta en marcha y transición incluyen:
Wir bieten folgende Deploy and Transition Services:
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Los fondos de puesta en marcha son fundamentales, requieren una pronta utilización y son muy poco abundantes en comparación con la financiación de puesta en marcha .
Solche Mittel sind von ausschlaggebender Bedeutung, erfordern einen rechtzeitigen Einsatz und sind im Gegensatz zum Startkapital dünn gesät.
En los Países Bajos también estoy implicada en su puesta en marcha .
Ich bin selbst daran in den Niederlanden beteiligt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Progresos en la puesta en marcha del Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia (ELSJ), 2003
Fortschritte bei der Verwirklichung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2003)
§ la puesta en marcha de un diálogo especializado en materia de cohesión social;
§ den Aufbau eines auf den sozialen Zusammenhalt spezialisierten Dialogs,
Asunto: Coste y retraso de la puesta en marcha de una empresa en Grecia
Betrifft: Kosten und Verzögerungen im Zusammenhang mit einer Firmengründung in Griechenland
Luz verde a la puesta en marcha de Galileo en 2013
Gemeinsam mit der Zivilgesellschaft im Kampf gegen Drogen
Vista la asociación estratégica UE-China puesta en marcha en 2003,
unter Hinweis auf die 2003 begründete strategische Partnerschaft EU-China,
Además, la puesta en marcha de la acción humanitaria debe centrarse en dos prioridades:
betont, dass außerdem zwei weitere Prioritäten klar anerkannt werden müssen:
Estas elecciones fueron las cuartas desde la puesta en marcha en el país del sistema multipartidista.
Die kurzfristige Wahlbeobachter-Delegation des Europäischen Parlaments, die in der Regel aus sieben Europa-Abgeordneten besteht, kommt für gewöhnlich kurz vor dem Wahltag im Land an.
Asunto: Coste y plazo de puesta en marcha de las empresas en 2010
Betrifft: Kosten und Zeit für die Gründung und Betriebsaufnahme von Unternehmen im Jahr 2010
En la puesta en marcha , hasta que se haya alcanzado la temperatura de 850 ºC;
während des Anfahrvorgangs bis zum Erreichen der Temperatur von 850º C und
La iniciativa puesta en marcha por Alemania y otros tres países resulta positiva en principio.
Die Initiative von Deutschland und den drei anderen Ländern ist prinzipiell positiv zu bewerten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los primeros años de esta nueva política vamos a tener dificultades de puesta en marcha .
Wir werden in den ersten Jahren mit dieser neuen Politik Anlaufschwierigkeiten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La puesta en marcha de Galileo debe producirse en cuatro fases.
Die Errichtung von Galileo soll in vier Phasen erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este caso, la solución es, evidentemente, la de la puesta en marcha de cultivos alternativos.
Die Lösung liegt hier offensichtlich in der Anpflanzung von Ersatzkulturen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La lucha contra el paro estructural debe ser puesta en marcha en ese entorno.
Die Bekämpfung der strukturellen Arbeitslosigkeit muß vor allem in diesem Bereich erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las iniciativas puestas en marcha necesitarán algún tiempo para empezar a funcionar en la práctica.
Die eingeleiteten Initiativen benötigen einige Zeit, bis sie praxiswirksam werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son socios, altamente respetados, en la puesta en marcha de proyectos relacionados con los derechos humanos.
Es handelt sich um hochangesehene Partner bei der Durchführung von Menschenrechtsprojekten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Detener la coincineración de residuos en las operaciones de puesta en marcha y apagado.
Aussetzen der Mitverbrennung von Abfällen bei Betriebszuständen wie An- und/oder Abfahrvorgängen
En condiciones operativas normales (excluyendo, por ejemplo, la puesta en marcha y las paradas) y optimizadas.
Die Werte gelten nicht für Anlagen zur Herstellung von Spezialzement- oder Weißzementklinker, die aufgrund der Produktspezifikationen sehr viel höhere Prozesstemperaturen benötigen.
Las iniciativas puestas en marcha en todo el mundo para mejorar la producción no son suficientes.
Die Bemühungen, landwirtschaftliche Produktion überall in der Welt zu erreichen, sind alleine nicht ausreichend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata posiblemente del mayor impulso al mercado interior desde su puesta en marcha en 1993.
Er stellt möglicherweise den größten Ansporn für den Binnenmarkt seit dessen Einführung im Jahre 1993 dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
durante la manutención o en caso de golpe, se impida la puesta en marcha accidental,
eine unbeabsichtigte Schlagauslösung bei der Handhabung oder bei Stoßeinwirkung verhindert wird,
han progresado notablemente en la puesta en marcha de la operación, y
die Durchführung der Maßnahme bereits beträchtlich vorangeschritten ist und
Acceso a Internet en las zonas rurales: puesta en marcha y disponibilidad.
Internetzugang in ländlichen Gebieten: Einsatz und Verfügbarkeit;
Asunto: Nueva puesta en marcha de reactores de tecnología obsoleta en Estados miembros
Betrifft: Wiederinbetriebnahme von Kernreaktoren veralteter Technologie in Mitgliedstaaten
de puesta en marcha de otras aplicaciones adicionales en campos relacionados o complementarios;
zur Entwicklung weiterer Anwendungsmöglichkeiten in verwandten oder ergänzenden Bereichen;
Nuestra recomendación para las empresas en la fase de puesta en marcha :
DE
Unsere Empfehlung für Unternehmen in der Gründungsphase:
DE
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
puesta en marcha de otros proyectos en el marco de programas existentes sobre formación del personal;
ES
Förderung weiterer Projekte zur Schulung von Personal im Rahmen der bestehenden Programme
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Refratechnik Hungaria Kft. fue puesta en marcha en 2006 como BURTON Kiln Furniture.
Refratechnik Hungaria Kft. wurde 2006 als BURTON Kiln Furniture in Betrieb genommen.
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
La puesta en marcha de una acción similar en el pasado:
ES
Die Ergebnisse einer ähnlichen Aktion in der Vergangenheit:
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
participación en la puesta en marcha de un proyecto de intercambios
EUR
Teilnahme an der Vorbereitung und Durchführung eines Austauschprojekts
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las milicias la puesta en orden tuvo que poner en marcha el coche de bomberos.
Die Miliz f?r die Ordnung musste das L?schfahrzeug aufbieten.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los trámites para la puesta en marcha de las convocatorias de propuestas se efectuará durante 2010.
Die Veröffentlichung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wird 2010 vorbereitet.
Felicita a la Agencia por la puesta en marcha de una política de tesorería;
begrüßt, dass die Agentur eine Politik der Kassenmittelverwaltung eingeführt hat;
la puesta en marcha de una Asociación política y de seguridad Euro-latinoamericana
Einrichtung einer Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika in den Bereichen Politik und Sicherheit;
¿Podría informar la Comisión sobre la puesta en marcha del Portal Europeo de la Inmigración?
Kann die Kommission Informationen über die Einrichtung des Europäischen Einwanderungsportals vorlegen?
Los Estados miembros van a comenzar la fase de puesta en marcha .
Die Mitgliedstaaten werden nunmehr mit der Durchführung beginnen.
También acogieron favorablemente la puesta en marcha reciente del diálogo sobre visados.
Insgesamt macht Fettleibigkeit momentan rund 7% der Kosten des Gesundheitssektors aus - mit steigender Tendenz.
Toma nota de la puesta en marcha de la nueva estructura "Eurojust";
nimmt die Durchführung der neuen Struktur „Eurojust“ zur Kenntnis;
El mecanismo de puesta en marcha de las medidas de emergencia debe ser suficientemente flexible.
Die Bedingungen für die Auslösung von Notfallmaßnahmen sollten flexibler sein.
Asunto: Puesta en marcha de líneas telefónicas de ayuda a los menores
Betrifft: Einrichtung von Hotlines für Hilfe suchende Minderjährige
Tanto estudiantes como universidades esperan con expectación la puesta en marcha de este programa.
Auf dieses Programm haben nicht nur die Studierenden, sondern auch die Wissenschaftler gewartet.
La fecha prevista para la puesta en marcha del cielo único es 31 de diciembre 2004.
Die Aufwertung des Euro sollte zu einer niedrigen Inflationsrate beitragen.
– Vista la Red Extrajudicial Europea (EEJ-Net), puesta en marcha el 16 de octubre de 2001,
– unter Hinweis auf das am 16. Oktober 2001 ins Leben gerufene Europäische Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung (EEJ-Net),
¿Cuáles son los requisitos para la aprobación y puesta en marcha de dicho programa?
Welche Voraussetzungen müssen für die Genehmigung und Verwirklichung eines solchen Programms erfüllt werden?
Sin duda, la intervención del Comisario de Agricultura favorece la puesta en marcha de medidas urgentes.
In diesem Zusammenhang wird die Kommission um folgende Auskünfte gebeten:
Asunto: VP/HR — «Fondo de puesta en marcha» del ejército europeo y países neutrales
Betrifft: VP/HR —„Anschubfonds“ für eine europäische Armee und neutrale Länder
Asunto: Aportaciones financieras de los Estados miembros al «fondo de puesta en marcha» del ejército europeo
Betrifft: Finanzielle Beiträge der Mitgliedstaaten zum „Anschubfonds“ für eine europäische Armee
(S&D) Asunto: Puesta en marcha de un estudio sobre los vagones individuales
(S&D) Betrifft: Erstellung einer Studie über Einzelwagons
que están siendo puestas en marcha por los Estados miembros " , afirmó.
Schließlich fordert das Parlament eine engere Zusammenarbeit bei den Zivilschutzmaßnahmen.
¿Estaría dispuesta a prestar apoyo a las medidas ya puestas en marcha por el Gobierno portugués?
Ist sie bereit, die von der portugiesischen Regierung bereits eingeleiteten Maßnahmen zu unterstützen?
La convocatoria será puesta en marcha tras la conclusión del estudio de viabilidad preliminar.
Die Veröffentlichung der Aufforderung erfolgt nach Abschluss der Durchführbarkeitsstudie.
