Typische Wortverbindungen und Kollokationen

remolque con puesto de conducción	. .
vehículo con puesto de conducción	.

---

81 weitere Verwendungsbeispiele mit "puesto de conducción"

9 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Puesto de trabajo y/o de conducción

Anforderungen an Bediener- und Fahrerplätze

   Korpustyp: EU DCEP

«Puesto de conducción central» puesto de conducción en el que la coordenada Y del punto R corresponde a 0 dentro de un margen de ± 60 mm.

„Zentrallenkung“ ist definiert durch die Position der Y-Koordinate des R-Punktes in Punkt Y0, mit einer Abweichung von ± 60 mm.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El conductor podrá frenar de esta forma desde el puesto de conducción.

Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El retrovisor interior deberá ser regulable por el conductor desde su puesto de conducción.

Der Innenrückspiegel muss vom Fahrer in normaler Fahrposition verstellbar sein.

   Korpustyp: EU DCEP

El retrovisor interior deberá ser regulable por el conductor desde su puesto de conducción.

Der Innenspiegel muss vom Fahrzeugführer in normaler Fahrposition verstellbar sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El retrovisor exterior deberá ser ajustable por el conductor sin abandonar el puesto de conducción.

Der Außenspiegel muss vom Fahrer verstellt werden können, ohne den Fahrerplatz der Zugmaschine zu verlassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

nombre, situación y localización a distancia de estaciones y puestos de explotación, a fin de prever la conducción;

Bezeichnung, Lage und Entfernung von Bahnhöfen und Betriebsstellen im Sinne des vorausschauenden Fahrens

   Korpustyp: EU DCEP

nombre, situación y localización a distancia de estaciones y puestos de explotación, a fin de prever la conducción,

Bezeichnung der Bahnhöfe sowie Lage und Fernerkennung von Bahnhöfen und Stellwerken im Sinne des vorausschauenden Fahrens,

   Korpustyp: EU DGT-TM

El conductor podrá frenar desde el puesto de conducción sin quitar las manos del mecanismo de dirección.

Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen können, ohne die Hände von der Lenkvorrichtung zu nehmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reviste especial importancia en el contexto de la conducción, puesto que la visión es un factor esencial para la seguridad.

Wegen der Bedeutung des Sehens für das sichere Führen eines Fahrzeugs ist dies besonders während der Fahrt wichtig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De este modo, no se menoscaba el objetivo del Reglamento, a saber, el cumplimiento de los periodos de conducción y descanso en el transporte por carretera, puesto que la conducción del vehículo no representa la actividad principal del conductor.

Das Ziel der Verordnung, nämlich die Einhaltung von Lenk- und Ruhezeiten im Straßenverkehr, wird dadurch nicht untergraben, da das Lenken des Fahrzeugs keine Haupttätigkeit für den Fahrer darstellt.

   Korpustyp: EU DCEP

Todos los tractores deberán estar provistos de un dispositivo de marcha atrás que pueda ser accionado desde el puesto de conducción.

Jede Zugmaschine ist mit einer vom Fahrersitz aus bedienbaren Einrichtung für Rückwärtsfahrt auszustatten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Este modelo ya no es válido para conducir en Rumanía, puesto que entre 1995-2001 se impuso un canje obligatorio de todos los permisos de conducción.

Dieses Modell ist nicht mehr gültig für Fahrten in Rumänien, da für alle Führerscheine in den Jahren 1995-2001 der Zwangsumtausch vorgeschrieben war.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Instalaciones, interfaces, condiciones de trabajo y entorno a bordo para el personal (incluidos los puestos de conducción y la interfaz hombre-máquina).

Bordseitige Einrichtungen, Schnittstellen, Arbeitsbedingungen und Umfeld für das Personal (einschl. Führerstände, Schnittstelle Fahrzeugführer — Maschine)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cuando las dimensiones lo permitan, el puesto de conducción del conductor a bordo deberá diseñarse y fabricarse para que pueda ir provisto de una cabina.

Sofern es die Abmessungen zulassen, ist der Fahrerplatz für den aufsitzenden Fahrer so zu konstruieren und auszuführen, dass er mit einer Kabine ausgestattet werden kann.

   Korpustyp: EU DCEP

Esta excepción se aplica especialmente a los puestos de trabajo que no sean el de conducción y cuya responsabilidad incumba a operadores distintos del conductor, o cuando sea preciso que el conductor deje su puesto de conducción para realizar la maniobra con total seguridad.

Diese Ausnahme gilt insbesondere für andere Arbeitsplätze als den Fahrerplatz, die von anderem Bedienungspersonal als dem Fahrer betreut werden oder für den Fall, dass der Fahrer seinen Fahrerplatz verlassen muss, um den betreffenden Bedienungsvorgang ausführen zu können.

   Korpustyp: EU DCEP

Los Estados miembros podrán denegar la homologación de alcance nacional de un tipo de tractor cuyo campo de maniobra y cuyos medios de acceso al puesto de conducción, puertas y ventanillas no respondan a las prescripciones de la presente Directiva.

Die Mitgliedstaaten dürfen die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für einen Zugmaschinentyp verweigern , bei dem der Betätigungsraum, die Zugänge zum Fahrersitz sowie die Türen und Fenster nicht den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen.

   Korpustyp: EU DCEP

Uno de los aspectos más preocupantes puestos de manifiesto por esta situación de crisis ha sido el derroche de agua como consecuencia del mal estado de las canalizaciones y redes de conducción.

Einer der besorgniserregendsten Aspekte, der sich aus der Krisensituation ergeben hat, war die Verschwendung von Wasser aufgrund des schlechten Zustands der Kanalisation und der Gewässernetze.

   Korpustyp: EU DCEP

La prudencia y la conducción de los negocios se pueden unificar, puesto que ambas dependen de la calidad de la administración senior y de los sistemas y controles de alto nivel de una firma.

Vorsicht und Unternehmensregulierung können zusammen gebracht werden, denn beide sind abhängig von der Unternehmensführung und von den Systemen und Kontrollen auf höchster Ebene.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

.4 Las tuberías destinadas a la conducción de hidrocarburos y líquidos combustibles que pasen por espacios de alojamiento y de servicio y puestos de control serán de un material y construcción adecuados habida cuenta del riesgo de incendio.

.4 In Unterkunftsräumen, Wirtschaftsräumen und Kontrollstationen müssen die Rohrleitungen zur Beförderung von Öl oder anderen entzündbaren Flüssigkeiten aus einem geeigneten Werkstoff bestehen und im Hinblick auf die Brandgefahr konstruiert sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Puesto que las medidas relativas al tiempo de conducción y de descanso de los conductores de trenes pueden mejorar la seguridad ferroviaria, las normas de seguridad nacionales, cuyo respeto estará sujeto a certificación, podrán incluir disposiciones que lo regulen.

Da Maßnahmen im Zusammenhang mit den Lenkzeiten auf Zügen dazu dienen, die Sicherheit im Eisenbahnverkehr zu verbessern, können die nationalen Sicherheitsvorschriften, über deren Einhaltung eine Bescheinigung ausgestellt wird, diesbezügliche Bestimmungen enthalten.

   Korpustyp: EU DCEP

El puesto de trabajo y/o de conducción deberá diseñarse y fabricarse de forma que no entrañe ningún riesgo para la salud debido a los gases de escape y/o a la falta de oxígeno.

Der Bediener- oder Fahrerplatz muss so konstruiert und ausgeführt sein, dass eine Gesundheitsgefährdung durch Abgase oder Sauerstoffmangel vermieden wird.

   Korpustyp: EU DCEP

«Los equipos de control y mando y de señalización instalados en los puestos de conducción de los trenes deberán permitir una explotación normal, en las condiciones especificadas, en todo el sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad.»

„Die in den Führerständen der Züge eingebauten Einrichtungen für die Zugsteuerung und -sicherung und die Signalgebung müssen unter den vorgegebenen Bedingungen einen flüssigen Betrieb im transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystem gewährleisten.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Estos últimos están advirtiendo que la tercera Directiva comunitaria sobre el permiso de conducción va a destruir puestos de trabajo y va a aumentar probablemente el número de víctimas mortales en las carreteras en lugar de reducirlas.

Sie warnen davor, dass durch die dritte Führerscheinrichtlinie der EU Arbeitsplätze verloren gehen und sie möglicherweise zu mehr statt weniger tödlichen Verkehrsunfällen führen wird.

   Korpustyp: EU DCEP

Las estructuras del material rodante y de las conexiones entre vehículos deben estar diseñadas de manera que protejan los espacios en que se hallen los viajeros y los puestos de conducción en caso de colisión o descarrilamiento.

Die Bauart der Fahrzeuge und der Übergänge zwischen den Fahrzeugen muss so konzipiert sein, dass die Fahrgast- und Führerräume bei Zusammenstößen oder Entgleisungen geschützt sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los equipos de control-mando y de señalización instalados en los puestos de conducción de los trenes deberán permitir una explotación normal, en las condiciones especificadas, en el sistema ferroviario transeuropeo convencional.

Die in den Führerräumen der Züge eingebauten Einrichtungen für die Zugsteuerung und Zugsicherung und die Signalgebung müssen unter den vorgegebenen Bedingungen einen flüssigen Betrieb im konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystem gewährleisten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los equipos de control-mando y de señalización instalados en los puestos de conducción de los trenes deberán permitir una explotación normal, en las condiciones especificadas, en el sistema ferroviario.

Die in den Führerständen der Züge eingebauten Einrichtungen für die Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung müssen unter den vorgegebenen Bedingungen einen flüssigen Betrieb des Eisenbahnsystems gewährleisten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las estructuras del material rodante y de las conexiones entre vehículos deben estar diseñadas de manera que protejan los espacios en que se hallen los viajeros y los puestos de conducción en caso de colisión o descarrilamiento.

Die Bauart der Fahrzeuge und der Übergänge zwischen den Fahrzeugen muss so konzipiert sein, dass die Fahrgast- und Führerstandräume bei Zusammenstößen oder Entgleisungen geschützt sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Puesto que las medidas relativas al tiempo de conducción de los trenes pueden mejorar la seguridad ferroviaria, las normas de seguridad nacionales, cuyo respeto estará sujeto a certificación, podrán incluir disposiciones que lo regulen.

Da Maßnahmen im Zusammenhang mit den Lenkzeiten auf Zügen dazu dienen, die Sicherheit im Eisenbahnverkehr zu verbessern, können die einzelstaatlichen Sicherheitsregelungen, über deren Einhaltung eine Bescheinigung ausgestellt wird, Bestimmungen über deren Regelung enthalten.

   Korpustyp: EU DCEP

¿El alcohol, la comida rápida que provoca obesidad, la conducción de vehículos ante el gran número de víctimas que mueren en las carreteras, o incluso el sexo, puesto que la mayor parte de la gente muere en la cama?

Alkohol, Fast Food wegen Fettleibigkeit, Autofahren wegen der Straßenverkehrsopfer oder gar Sex, denn die meisten Menschen sterben im Bett?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todas las puertas de servicio accionadas por el conductor deberán poder ser accionadas por este desde el puesto de conducción mediante mandos que, salvo cuando se trate de pedales, estén clara e inconfundiblemente señalizados.

Jede vom Fahrzeugführer betätigte Betriebstür muss von diesem vom Fahrersitz aus mit Betätigungseinrichtungen bewegt werden können, die, außer bei einem Pedal, klar und deutlich gekennzeichnet sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las máquinas con conductor a bordo se deben diseñar y fabricar de modo que, desde los puestos de conducción, no exista riesgo de que el conductor entre inadvertidamente en contacto con las ruedas o las cadenas.

Eine Maschine mit aufsitzendem Fahrer muss so konstruiert und gebaut sein, dass am Fahrerplatz für den Fahrer kein Risiko durch unbeabsichtigten Kontakt mit Rädern und Ketten besteht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El puesto de conducción del conductor a bordo se debe diseñar y fabricar de manera que pueda ir provisto de una cabina, siempre que ello no incremente el riesgo y siempre que las dimensiones lo permitan.

Sofern dies das Risiko nicht erhöht und es die Abmessungen zulassen, ist der Fahrerplatz für den aufsitzenden Fahrer so zu konstruieren und auszuführen, dass er mit einer Kabine ausgestattet werden kann.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entre estas funciones figuran, en particular, aquellas de las que son responsables otros operadores aparte del conductor, o para las cuales el conductor debe abandonar el puesto de conducción con objeto de controlarlas con total seguridad.

Zu diesen Funktionen gehören insbesondere diejenigen, für die anderes Bedienungspersonal als der Fahrer zuständig ist oder für die der Fahrer seinen Fahrerplatz verlassen muss, um sie sicher steuern zu können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cada puerta de servicio accionada por el conductor deberá poder ser accionada desde el puesto de conducción por mandos que, salvo cuando se trate de pedales, estén clara e inconfundiblemente marcados.

Jede vom Fahrzeugführer betätigte Betriebstür muss von diesem vom Fahrersitz aus mit Betätigungseinrichtungen bewegt werden können, die, außer bei einem Pedal, klar und deutlich gekennzeichnet sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

deberá haber dos mandos por lo menos, independientes entre sí y fácilmente accesibles para el conductor desde su asiento de conducción; se deberá poder cumplir esta exigencia aunque el conductor lleve puesto el cinturón de seguridad;

Es müssen mindestens zwei voneinander unabhängige Betätigungseinrichtungen vorhanden sein, die vom Führersitz aus auch dann leicht erreichbar sind, wenn der Führer einen Sicherheitsgurt trägt.

   Korpustyp: EU DCEP

El motivo es que los efectos globales pueden no ser totalmente predecibles o mensurables, puesto que dependen no solo del diseño del sistema, sino también de cada conductor y de las condiciones del tráfico o la conducción.

Dieser Ansatz beruht auf dem Gedanken, dass die Auswirkungen eines Systems vielleicht nicht vollständig vorhersagbar oder messbar sind, da sie nicht nur von der Gestaltung des Systems, sondern auch vom einzelnen Fahrer und dem Führen des Fahrzeugs bzw. von der Verkehrslage abhängen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

También puede aceptarse un dispositivo detector por rueda (las ruedas gemelas se consideran una única rueda), que advertirá al conductor en el puesto de conducción de que es necesario sustituir el forro.

Als Alternative ist ein Sensor je Rad (Zwillingsräder gelten als Einzelräder) zulässig, der dem Fahrzeugführer auf seinem Sitz anzeigt, wenn ein Wechsel der Bremsbeläge erforderlich ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La visibilidad desde el puesto de conducción deberá permitir al conductor manipular la máquina y sus herramientas, en las condiciones de uso previsibles, con total seguridad para sí mismo y para las personas expuestas.

Die Sicht vom Fahrerplatz aus muss so gut sein, dass der Fahrer die Maschine und ihre Werkzeuge unter den vorhersehbaren Einsatzbedingungen ohne jede Gefahr für sich und andere gefährdete Personen handhaben kann.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El motivo es que los efectos globales pueden no ser totalmente predecibles o mensurables, puesto que dependen no sólo del diseño del sistema, sino también de cada conductor y de las condiciones del tráfico o la conducción.

Dieser Ansatz beruht auf dem Gedanken, dass die Auswirkungen eines Systems vielleicht nicht vollständig vorhersagbar oder messbar sind, da sie nicht nur von der Gestaltung des Systems, sondern auch vom einzelnen Fahrer und dem Führen des Fahrzeugs bzw. von der Verkehrslage abhängen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El puesto de trabajo y/o de conducción deberá equiparse con una cabina adecuada cuando la máquina origine un entorno que presente riesgos para la salud y la seguridad del operador.

Der Bediener- oder Fahrerplatz muss mit einer geeigneten Kabine ausgestattet sein, wenn vom Arbeitsumfeld Gefahren für Sicherheit und Gesundheit des Bedieners ausgehen.

   Korpustyp: EU DCEP

La máquina deberá diseñarse y fabricarse de forma que, desde el puesto de conducción, no pueda existir ningún riesgo para el conductor y los operadores que vayan a bordo por contacto fortuito con las ruedas o las orugas.

Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass am Fahrerplatz keine Gefährdung des Fahrers und des aufsitzenden Bedienungspersonals durch unbeabsichtigtes Berühren von Rädern oder Ketten möglich ist.

   Korpustyp: EU DCEP

Puesto que Gran Bretaña había sido uno de los más insistentes promotores de la ampliación de la UE a los candidatos de Europa central y del este, uno podría haber esperado que el gobierno de Blair hubiera deseado ser igual de generoso ante los recién llegados durante la conducción de las negociaciones presupuestarias.

Nachdem Großbritannien zu den nachdrücklichsten Befürwortern einer EU-Erweiterung und der Aufnahme der Kandidatenländer aus Mittel- und Osteuropa gehörte, hätte man sich von der Regierung Blair im Lauf der Budgetverhandlungen auch eine entsprechende Großzügigkeit gegenüber den Neumitgliedern erwartet.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Como Su Señoría ha puesto de manifiesto, la Directiva 2006/126/CE Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, sobre el permiso de conducción (Refundición) (Texto pertinente a efectos del EEE), DO L 403 de 30.12.2006, pp.

Wie die Frau Abgeordnete ausgeführt hat, werden gemäß der Richtlinie 2006/126/EG Richtlinie 2006/126/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 über den Führerschein (Neufassung) (Text von Bedeutung für den EWR), ABl.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Qué se propone hacer la Comisión respecto al inevitable deterioro de la actividad empresarial y la pérdida de puestos de trabajo que la propuesta de tercera directiva sobre permisos de conducción generará para los fabricantes cuando se apliquen las condiciones jurídicas planteadas?

Was gedenkt die Kommission im Hinblick auf den unvermeidlichen Rückgang des Geschäfts und des Verlusts von Arbeitsplätzen zu unternehmen, die der Entwurf der dritten Führerscheinrichtlinie für die Hersteller zur Folge haben wird, wenn die vorgeschlagenen Rechtsvorschriften in Kraft gesetzt werden?

   Korpustyp: EU DCEP

Por ello, el tacógrafo, para controlar los tiempos de conducción y reposo, será obligatorio para aquellos vehículos fabricados a partir del 5 de agosto de 2006 y para aquellos puestos en circulación a partir del 5 de agosto de 2007 (enmienda 52).

Sie fordern, dass die Koordinierungsstelle die Abstimmung von Maßnahmen zwischen den verschiedenen zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats und die Koordinierung von Maßnahmen mit den entsprechenden Stellen in den anderen Mitgliedstaaten sicher stellt (ÄA 22).

   Korpustyp: EU DCEP

Desde el puesto de conducción, el conductor deberá poder accionar todos los órganos de accionamiento necesarios para el funcionamiento de la máquina, salvo para aquellas funciones que sólo puedan realizarse con total seguridad utilizando órganos de accionamiento situados en otra parte.

Der Fahrer muss vom Fahrerplatz aus alle für den Betrieb der Maschine erforderlichen Stellteile betätigen können; ausgenommen sind Funktionen, die nur über an anderer Stelle befindliche Stellteile sicher ausgeführt werden können.

   Korpustyp: EU DCEP

Señor Comisario, usted sabe mejor que nadie, puesto que también se ocupa del aspecto social del transporte, que las noticias que nos llegan de la Comisión sobre las horas de conducción y de descanso son peores de lo que cabía esperar.

Herr Kommissar, da Sie sich auch mit der sozialen Seite des Transportwesens beschäftigen, wissen Sie besser als jeder andere, daß das, was in den Berichten steht, die wir von der Kommission über Fahrt- und Raststunden erhalten, schlimmer ist, als wir erwartet hatten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Desde el puesto de conducción, el conductor deberá poder accionar todos los órganos de accionamiento necesarios para el funcionamiento de la máquina, salvo para las funciones que solo puedan realizarse con total seguridad utilizando órganos de accionamiento situados en otra parte.

Der Fahrer muss vom Fahrerplatz aus alle für den Betrieb der Maschine erforderlichen Stellteile betätigen können; ausgenommen sind Funktionen, die nur über an anderer Stelle befindliche Stellteile sicher ausgeführt werden können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La formación continua nos parece un aspecto importante para responder al futuro desarrollo y esperamos que también se establezca un puente entre la misma y la obtención del permiso de conducción, puesto que creemos que en el futuro también será un elemento esencial para acceder a aquél.

Die Weiterbildung scheint uns ein wichtiger Punkt für die Weiterentwicklung zu sein, und wir hoffen, dass hier auch die Brücke zum Führerschein gemacht wird, weil in unseren Augen die Weiterbildung für den Führerschein später auch ein wesentliches Element darstellen wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte