Verwendungsbeispiele
puesto de venta
Verkaufsstand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los lados externos de los puestos de venta se pueden rotular con láminas de alto rendimiento, en colores diversos y con impresión digital de la más alta calidad.
DE
Die Seitenteile der Verkaufsstände können mit Hochleistungsfolie in verschiedenen Farben sowie hochwertigen Digitaldrucken beschriftet werden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Para un montaje sencillo de sus puestos de venta, hemos optado por la técnica de cierre rápido, que permite construir sus puestos de venta en un período de tiempo entre cinco y veinte minutos.
DE
Natürlich setzten die Verkaufsstände bei der Montage auf die einfache Schnellverschlusstechnik, die es ermöglicht, die Verkaufsstände innerhalb von 5 – 20 Minuten aufzubauen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Una auténtica mina de especialidades de queso son los puestos de venta de los campesinos y comerciantes de queso en el mercado semanal donde muchos quesos provienen directamente de una quesería o una granja alpina, siendo cortados directamente de la rueda.
Eine wahre Fundgrube für Käsespezialitäten sind übrigens die Verkaufsstände der Bauern und Käsehändler auf dem Wochenmarkt, wo viele Käse direkt von der Käserei oder der Alp kommen und vom Laib abgeschnitten werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Del 265 al 9 de octubre la ciudad vive un ambiente de inspiración antigua y medieval, con mercados de época donde los visitantes pueden disfrutar de exhibiciones de cetrería, talleres de oficios tradicionales, cientos de atractivos puestos de venta y numerosas representaciones teatrales.
ES
vom 5. bis 12. Oktober erlebt die Stadt eine antike und mittelalterliche Atmosphäre mit Märkten der Epoche, auf denen die Besucher sich an Vorführungen von Falknerei, Werkstätten des traditionellen Handwerkes, hunderten von attraktiven Verkaufsständen und zahlreichen Theateraufführungen erfreuen können.
ES
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit puesto de venta
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Puestos de venta Puestos de venta
ES
Verleih der Luxuswagen in Prag
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Puestos de venta con las siguientes medidas:
ES
Verkaufsständer in den Maßen:
ES
Sachgebiete:
film immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Okonomiyaki quemados en la calle puestos de venta.
Okonomiyaki brannte auf der Straße stehen.
Sachgebiete:
film gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Para los puestos de venta, ofrecemos las siguientes opciones:
DE
Die Verkaufsstände in folgenden Ausführungen erhältlich:
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Moore tiene una experiencia de más de dos décadas en ventas y dirección de ventas en el ámbito tecnológico, en especial en puestos de liderazgo en ventas OEM.
Moore verfügt über mehr als zwei Jahrzehnte Erfahrung im Technologievertrieb und Vertriebs-Management und bekleidete überwiegend Leitungspositionen im OEM-Vertrieb.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
En instancia, las oportunidades mas activas en neuvoo.es son Profesional de Ventas, Lider De Ventas, Asesor Comercial, Empleado Comercial, Vendedor o Asesor De Ventas con 119 puestos.
ES
Beispielsweise, die meist vertretenen Arbeitsstellen in Wien auf neuvoo.at sind Kaufmann, Kaufmännische Mitarbeiter, Mitarbeiter Verkauf, Mitarbeiter Vertrieb, Sales Manager oder Account Manager.
ES
Sachgebiete:
controlling verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Las licencias de los vendedores ambulantes están siendo retiradas y están perdiendo sus puestos de venta;
EUR
StrassenhändlerInnen werden bereits heute Lizenzen entzogen, und sie verlieren ihre Verkaufsplätze.
EUR
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos para alquiler puestos de venta tipificados con una cancha de bar.
ES
Wir bieten zur Vermietung typisierte Verkaufsständer mit Bar an.
ES
Sachgebiete:
film immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Venta y entrega de bienes / servicios puestos a la publicación de la empresa.
Verkauf und die Lieferung von Waren / Dienstleistungen aus dem Unternehmen Buchung.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
También hubo grandes puestos de venta de Tinkeberll y Simply Reborn.
Es gab auch große Verkaufsstände von Händlern wie Tinkerbell und Simply Reborn.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
podemos encontrarlos en nuestros buzones, en puestos de venta de panaderías, en quioscos, supermercados y gasolineras.
vom eigenen Briefkasten über den Magazinständer beim Bäcker bis hin zu Kiosks, Supermärkten und Tankstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hay algunos eventos importantes donde no se permite la venta de cosas en los puestos.
Es gibt einige große Veranstaltungen, auf denen der Verkauf von Sachen am Stand überhaupt nicht gestattet ist.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El objetivo principal de mi puesto consiste, en primer lugar, en aumentar las ventas.
Als Duty Free Manager ist es in erster Linie meine Aufgabe, unsere Verkäufe zu steigern.
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag nautik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Primer radio original de Clarion Hino Renault “Le Parisien” puesto en venta
Markteinführung von Clarions erstem Originalradio, Hino Renault „Le Parisien“
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El número de lotes puestos a la venta desde el principio
Die Anzahl der seit dem Start der Seite zum Verkauf eingestellten Posten
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En todos sus puestos y funciones, él se concentró en las áreas de ventas y marketing.
In all seinen Positionen und Funktionen lag sein Schwerpunkt auf Vertrieb und Marketing.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Mike Carpenter ocupa actualmente el puesto de vicepresidente primero para ventas en Norteamérica.
Michael Carpenter ist derzeit als Senior Vice President (SVP) für den Vertrieb in Nordamerika tätig.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto politik
Korpustyp:
Webseite
Hay algunos eventos importantes donde no se permite la venta de cosas en los puestos.
Es gibt einige wichtige Veranstaltungen, bei denen der Verkauf grundsätzlich verboten ist.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
la autenticidad de todos los productos puestos a la venta está garantizada.
die Authentizität aller hier zum Verkauf angebotenen Produkte ist garantiert.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Arrendamiento de tiendas de campaña, Carpas para party, Naves ensambladas, Producción de tiendas de campaña, Puestos de venta, Tiendas de campaña tipo tijera, Venta de tiendas de campaña
ES
Montierte Hallen, Partyzelte, Produktion von Zelten, Scherenzelte, Verkauf von Zelten, Verkaufsständer, Vermietung von Zelten
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
El departamento de ventas fue formado por Johannes Pischel y Georg Wilpert, que actualmente ocupan los puestos de gerente y jefe de ventas respectivamente.
DE
Aufgebaut wurde diese Vertriebsabteilung vom heutigen Geschäftsführer Johannes Pischel und von seinem heutigen Betriebsleiter Georg Wilpert.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung ressorts bahn
Korpustyp:
Webseite
• Todas las cámaras COOLPIX de la COOLPIX E100 (puesta a la venta en 1997) a los modelos puestos a la venta en marzo de 2015
• Alle COOLPIX Kameras von der COOLPIX E100 (erschienen 1997) bis zu den im März 2015 erschienenen Modellen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
• Todas las cámaras COOLPIX de la COOLPIX E100 (puesta a la venta en 1997) a los modelos puestos a la venta en enero de 2016
• Alle COOLPIX Kameras von der COOLPIX E100 (erschienen 1997) bis zu den im Januar 2016 erschienenen Modellen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Antes de su puesto actual, fue responsable de las ventas de partners y de medianas y grandes empresas.
Vor seiner derzeitigen Funktion war er für den Vertrieb an Partner, mittelständische und große Unternehmen zuständig.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Para un montaje sencillo de sus puestos de venta, hemos optado por la técnica de cierre rápido, que permite construir sus puestos de venta en un período de tiempo entre cinco y veinte minutos.
DE
Natürlich setzten die Verkaufsstände bei der Montage auf die einfache Schnellverschlusstechnik, die es ermöglicht, die Verkaufsstände innerhalb von 5 – 20 Minuten aufzubauen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Antes de unirse a 2X, Charlie desempeñó el puesto de Director de Ventas en Uniblue Systems y ejerció puestos directivos en los departamentos de desarrollo empresarial, ventas y marketing de Channel Source Direct.
Darüber hinaus hat er bei Channel Source Direct verschiedene Führungsaufgaben in den Bereichen Marketing, Vertrieb und Geschäftsentwicklung wahrgenommen.
Sachgebiete:
auto internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Puesto que se trata de una herramienta de pago, rogamos informe a sus interlocutores de ventas sobre las tasas generadas.
ES
Da es sich bei diesem Tool um eine kostenpflichtige Leistung handelt, informieren Sie sich bitte bei Ihrem vertrieblichen Ansprechpartner über die anfallenden Gebühren.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se añadieron nuevos puestos de comidas y taquillas de venta de entradas, así como el imprescindible y lujoso palco VIP.
Neue Imbissmöglichkeiten und Ticket-Kioske kamen hinzu sowie die unverzichtbare luxuriöse VIP-Loge.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Antes de unirse a Business Objects, Powell ocupó diversos puestos de gestión de ventas en Oracle® y Comshare®.
Vor seinem Einstieg bei Business Objects war John Powell in Vertriebsmanagementpositionen bei Oracle® und Comshare® tätig.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Tenga en cuenta que esta política no cubre los cupones de regalo de eBay puestos a la venta por eBay.
Bitte beachten Sie, dass diese Richtlinie nicht für eBay-Geschenkgutscheine gilt, die von eBay zum Verkauf angeboten werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si se ha puesto en contacto con un representante de ventas de EnSoft con anterioridad, contacte con esa persona directamente.
Sollten Sie bereits mit einem Vertriebsmitarbeiter von EnSoft in Verbindung stehen, können Sie sich auch gern direkt an diesen wenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Antes de incorporarse a McAfee, fue Vicepresidente de Ventas en Alaris, líder en la tecnología de compresión de vídeo online. Gebhart comenzó su carrera profesional en IBM, donde trabajó en diversos puestos de ventas y dirección de ventas.
Bevor er zu McAfee kam, war er Vice President of Sales bei Alaris, einem führenden Unternehmen in der Online-Videokompressionstechnologie. Gebhart begann seine Karriere bei IBM, wo er in verschiedenen Positionen im Vertrieb und Vertriebs-Management tätig war.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Antes, había trabajado para Olivetti ocupando diversos puestos en áreas como preventas, ventas y gestión de cuentas importantes.
Vor dieser Tätigkeit arbeitete er bei Olivetti und bekleidete dort verschiedene Positionen im Pre-Sales- und Vertriebsbereich sowie und im Major Account Management.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
En los diferentes puestos se ponen a la venta los productos naturales de la zona, como son:
Hier haben die Bauern der Gegend die Möglichkeit, ihre Produkte ohne Zwischenhändler zu verkaufen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Son especialmente adecuadas para fiestas o presentaciones, pero se utilizan también como carpas bar, tienda fans o puestos de venta.
DE
Sie eigenen sich besonders für Partys oder Präsentationen, aber auch als Barzelt, Fanshop oder Verkaufszelt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Gigantescos barcos se encuentran anclados aquí, y se puede comprar pescado fresco en innumerables puestos de venta.
Riesige Schiffe liegen hier vor Anker und frischer Fisch kann an zahlreichen Verkaufsstaenden erworben werden.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Struthers ha ocupado diversos puestos de ventas y dirección en general en Australia, Oriente Medio, el Mediterráneo y Sudáfrica.
Struthers hat in Australien, im Nahen Osten, im Mittelmeerraum und in Südafrika in verschiedenen Funktionen im Vertriebs-Management sowie in der Geschäftsleitung gearbeitet.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si no tienes bastantes, puedes recargar tu cuenta en un punto de venta, en el puesto web previsto al efecto.
ES
Falls Sie nicht mehr genügend Guthaben auf Ihrem Mobilitätskonto haben, können Sie Ihr Konto am jeweiligen Mu by PEUGEOT Standort aufladen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Con anterioridad, Paul trabajó durante 12 años para Reuters, donde ocupó puestos directivos, como Director Mundial del departamento de marketing, ventas y comercio, Director Mundial de Ventas y Productos, y Director de Ventas en mercados de EMEA.
ES
Davor war er mehr als 12 Jahre in Führungspositionen bei Reuters beschäftigt, unter anderem als Global Head of Marketing für die Sales and Trading Division, Global Head of Sales and Trading Products und als Director für Markets Specialist Sales EMEA.
ES
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ocupó el puesto de Vicepresidente de la División de Ventas en Pepsi Cola antes de ascender a otros cargos ejecutivos dentro de la misma empresa.
Nachdem er als Division Vice President of Sales bei der Pepsi Cola Company tätig war, übernahm er andere leitende Positionen in der Geschäftsleitung von PepsiCo.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Antes de incorporarse a Documentum, DeCesare estuvo durante 12 años en Oracle, donde ocupó diferentes puestos de ventas y de dirección, y consiguió sistemáticamente las mayores cifras de ventas.
Bevor er zu Documentum kam, bekleidete DeCesare 12 Jahre lang verschiedene Führungspositionen in Vertrieb und Management bei Oracle, wo er durchweg ausgezeichnete Vertriebsleistungen erzielte.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Después de años de duplicar constantemente sus ventas anuales, Disashop fue designada por la prensa como una "gacela económica" cuando lanzó sus puestos de punto de venta exclusivos en 2005.
Mit einem Jahresumsatz, der sich über mehrere Jahre hinweg kontinuierlich verdoppelt hatte, wurde Disashop von der Presse bereits als „Gazellen“-Unternehmen gefeiert, als es 2005 seine eigenen Point-of-Sale-Kioske präsentierte.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite