Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Swing lanza al mercado un paracaídas de emergencia de última generación, que te dejará el pulso tranquilo en un caso serio.
DE
SWING bringt mit dem ESCAPE eine Rettung der neuesten Generation auf den Markt, die auch im Ernstfall den Puls ruhen lässt.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt nautik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La participación de la Unión Europea en éste ámbito es ya muy positiva y también el Parlamento está tomando el pulso de la situación.
Die Europäische Union ist in dieser Hinsicht schon sehr aktiv, aber auch das Europäische Parlament hat hier den Finger am Puls der Zeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algun tipo de pulso ha sido lanzado dentro del campo señor.
Eine Art Puls ist innerhalb des Feldes erzeugt worden, Sir.
Para tomarle el pulso al planeta hay que ir a Shanghái, la ciudad más densamente poblada y loca de China.
Wer den Puls unseres Planeten fühlen will, reist am besten nach Shanghai, in die bevölkerungsreichste und verrückteste Stadt Chinas.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No tenemos el dedo palpando el pulso del mundo.
Wir sind haben nicht den Finger am Puls der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podías oir su pulso acelerándose desde aquí arriba?
Du konntest ihren Puls bis hier oben rasen hören?
Si el bar es el pulso , la recepción es el alma de nuestro querido wombats.
Wenn die Bar der Puls ist, dann ist dies hier die Seele unseres geliebten wombats.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Debe tomarse el pulso antes y durante la administración de ADVATE.
Der Puls des Patienten sollte vor und während der Verabreichung von ADVATE gemessen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es una transmisión, un pulso , una emisión radiofónica.
Es ist eine Übertragung, ein Puls , eine Sendung.
CHIRON mantiene su dedo en el pulso de nuestra industria, en la teoría y la práctica.
DE
CHIRON behält in Theorie und Praxis stets die Hand am Puls der Zeit.
DE
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tratamiento con MeniQ da suave, masaje y los pulsos de presión ajustable.
Behandlung mit MeniQ verleiht weichen, Massieren und einstellbarer Druck Impulse .
Sachgebiete:
astrologie medizin unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Esto continúa hasta un máximo de 16 pulsos que representan de 76-80 dosis liberadas.
Dies setzt sich bis zu einem Maximum von 16 Impulsen fort, das 76 bis 80 Dosen entspricht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Carson pudo dejarlos inertes usando un pulso electro magnético.
Carson konnte sie deaktivieren, mit einem elektromagnetischen Impuls .
Los pilotos dejan atrás a la policía usando tecnologías como sobrecargas de turbo, inhibidores y pulsos electromagnéticos.
Racer entkommen Cops mit Technologien wie Störsender und elektromagnetische Impulse .
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la exposición a cualquier pulso único de un tren de pulsos no deberá superar el valor límite de exposición para un pulso único de esa duración;
Die Exposition gegenüber jedem einzelnen Impuls einer Impulsfolge darf den Expositionsgrenzwert für einen Einzelimpuls dieser Impulsdauer nicht überschreiten.
Tres pulsos de tres época…convergiendo en un punto en el espacio.
Drei Impulse aus drei Zeitperiode…..konvergieren an einem Punkt des Raumes.
Los corredores pueden usar tecnología de evasión como bloqueadores de señal y pulsos electromagnéticos.
Racer entkommen Cops mit Gadgets wie Turbo Boost, Störsendern und elektromagnetischen Impulsen .
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
cualquier salida destinada a comprobar la precisión del contador no dé lugar a pulsos o señales correspondientes a una energía superior al valor crítico de cambio,
darf kein zur Prüfung der Genauigkeit des Elektrizitätszählers bestimmter Ausgang (Output) Impulse oder Signale abgeben, die den Grenzwert der Energie überschreiten,
Si acoplas una fuente de alimentación a un transmisor, genera un pulso .
Wenn man eine Stromquelle mit einem Sender verbindet, erzeugt man einen Impuls .
Los pilotos callejeros podrán optar por tecnologías evasivas que van desde los inhibidores hasta pulsos electromagnéticos.
Racer können aus Flucht-Technologien, von Störsendern bis hin zu elektromagnetischen Impulsen , wählen.
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al llegar al lugar del accidente el socorrista debe en primer lugar examinar la respiración y el pulso del accidentado, así como verificar si éste ha perdido el conocimiento.
Bei Eintreffen des Helfers am Unfallort, wird der Verletzte auf Atmung, Bewusstsein und Herzschlag geprüft (ABC Regel = Atmung/Bewusstsein/Circulation).
Sachgebiete:
forstwirtschaft unternehmensstrukturen jagd
Korpustyp:
Webseite
confusión, fiebre, pulso rápido o grandes fluctuaciones de la presión arterial.
Fieber, beschleunigten Herzschlag oder erhebliche Schwankungen Ihres Blutdrucks feststellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No tiene pulso , miren la herida en la cabeza.
Was heißt hier Herzschlag , er hat ein Loch im Kopf!
- si tiene o ha tenido alguna vez el ritmo cardíaco (pulso ) irregular.
- wenn Sie einen unregelmäßigen Herzschlag (Herzrhythmusstörungen) haben oder schon einmal
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No pudimos subirle el pulso a más de 150.
Wir haben seinen Herzschlag nicht über 150 bekommen.
Los signos de estas reacciones son los siguientes: disminución brusca de la presión arterial, palidez, intranquilidad, pulso débil y rápido, piel sudorosa, mareos.
Anzeichen dieser Reaktionen sind: ein starker Abfall des Blutdrucks, Blässe, Ruhelosigkeit, schwacher/schneller Herzschlag , kaltschweißige Haut, Benommenheit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Podría tocar el piano al compás de su pulso .
Ich könnte zu seinem Herzschlag Klavier spielen.
Tuvo una operación menor para corregir su pulso , pero está bien.
Er hatte einen kleinen Eingriff, um seinen Herzschlag zu korrigieren, abe…- es geht ihm gut.
Al tocarlo le toma el pulso y la temperatura del cuerpo. - ?De qué parte de Texas eres?
Bei Berührung zeigt sie Herzschlag und Körpertemperatur an. - Von wo aus Texas kommen Sie?
Ha demostrado públicamente en muchas ocasione…...que con su fuerza de volunta…...puede controlar su pulso cardíac…...su ritmo de ondas alf…...y muchas otras funcionas supuestamente incontrolable…...del cuerpo humano.
Er hat seine Fähigkeiten bei vielen Gelegenheiten öffentlich demonstriert. Allein durch die Kraft seines Willens kann er seinen Herzschlag kontrollieren, außerdem seinen Alpha-Wellen-Rhythmus und viele andere eigentlich unkontrollierbare Körperfunktionen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"No es frecuente que le ponga las manos sobre una pieza de tecnología que realmente cambia la forma en que trabajo, pero el pulso Livescribe hace exactamente eso."
"Es passiert nicht oft ich meine Hände auf ein Stück Technologie, die wirklich verändert die Art, wie ich arbeiten, aber die Livescribe Pulse tut genau das."
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
SDK de Livescribe incluye Diseñador Papel para Eclipse, proporcionando a los desarrolladores de software con todas las herramientas, documentación técnica, código de ejemplo y el apoyo necesario para crear, publicar, compartir y vender aplicaciones sofisticadas para el bolígrafo inteligente de pulso .
Livescribe SDK enthält Buch Designer for Eclipse und bietet Software-Entwicklern mit allen Werkzeugen, technische Dokumentation, Beispielcode und Unterstützung benötigt, um zu erstellen, zu veröffentlichen, zu teilen und zu verkaufen, komplexe Anwendungen für den Pulse Smartpen.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
"Estamos ansiosos por ver lo que nuestros desarrolladores de software más de 4.000 que ya participan activamente en nuestro programa de desarrolladores crearán ampliar la funcionalidad, el propósito y el valor del pulso bolígrafo inteligente para los consumidores."
"Wir sind gespannt, was unsere mehr als 4.000 Software-Entwickler bereits aktiv an unserem Entwicklerprogramm teilnehmen werden, um die Funktionalität, Zweck und Wert des Pulse Smartpen für die Verbraucher erweitern zu schaffen."
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
eWeek de Michelle Maisto echa un vistazo a la Livescribe 3 bolígrafo inteligente y lo compara con los modelos de eco y de pulso :
eWeek Michelle Maisto wirft einen Blick auf den Livescribe Smartpen 3 und vergleicht sie mit den Echo und Pulse Modelle:
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Además, pulso es un ordenador de propósito general con una rica I / O y las capacidades de un entorno de desarrollo Java que permite una amplia gama de aplicaciones.
Weiterhin ist Pulse ein Allzweck-Computer mit reichen I / O-Funktionen und einer Java-Entwicklungsumgebung, die eine breite Palette von Anwendungen ermöglicht.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Más del 30 por ciento de los propietarios de Pulso bolígrafo inteligente son estudiantes universitarios que utilizan con frecuencia su pulso para tomar apuntes de clase y para revisar sus notas y grabaciones de mediados de los términos y las finales.
Über 30 Prozent der Smartpen Besitzer sind Studenten, die häufig verwenden ihre Pulse in die Klasse sich Notizen zu machen und ihre Notizen und Aufnahmen für mittelständische Geschäfts Finale zu überprüfen.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
"Con mi pulso bolígrafo inteligente, puedo prestar más atención a lo que mi profesor en realidad está diciendo y no anotando cada palabra.
"Mit meinem Smartpen Pulse , kann ich mehr Aufmerksamkeit auf das, was mein Professor ist eigentlich eher sagen als kritzeln unten jedes einzelne Wort zu zahlen.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Es una pluma llamado el pulso , un nombre que he visto anteriormente principalmente describiendo gimnasios, clubes de baile y la eficiencia del corazón humano ".
Es ist ein Stift so genannte Pulse , ein Name, den ich bisher vor allem die Beschreibung Fitness-Studios, Clubs und die Effizienz des menschlichen Herzens zu sehen. "
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
en caso de apuro durante el viaje, el pulso puede ordenar su cena para tú-" acaba de escribir lo que usted quiere.
im Notfall während der Reise, die Pulse können Sie Ihr Abendessen zu bestellen du-" nur schreiben, was Sie wollen.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Echo y pulso de Livescribe Smartpen de capturar todo los consumidores escuchan y escriben y facilitan el acceso a la información importante con un simple toque en notas escritas directamente en el papel, en un ordenador con el software Livescribe Desktop o en un iPhone, iPad o iPod Touch ejecutando el pencast jugador aplicación .
Livescribe Echo und Pulse Smartpens erfassen alles Verbraucher hören und schreiben und einen einfachen Zugriff auf wichtige Informationen ganz einfach durch Antippen auf schriftliche Notizen direkt auf dem Papier, auf einem Computer mit der Livescribe Desktop-Software oder auf einem iPhone, iPad oder iPod Touch laufen die Pencast Spieler App .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tercera y última víctima es la Comisión Europea y su Presidente, el señor Barroso, que salen debilitados de este pulso con el Parlamento.
Das dritte und letzte Opfer ist die Europäische Kommission und ihr Präsident Barroso, die geschwächt aus dieser Kraftprobe mit dem Parlament hervorgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In fine, es el medio ambiente el que ha ganado el pulso , en el que se oponían los partidarios de una industria innovadora en materia de productos eléctricos y electrónicos a los industriales tradicionales que intentaban a toda costa frenar el proceso con la pretensión de retrasar el momento de la asunción del reciclaje de esos residuos.
Aus der Kraftprobe zwischen den Verfechtern einer innovativen Elektro- und Elektronikgeräteindustrie einerseits und den herkömmlichen Unternehmern, die alle Hebel in Bewegung gesetzt haben, um ihre Verantwortung für das Recycling dieser Abfälle zeitlich hinauszuschieben, andererseits, ist schließlich die Umwelt als Siegerin hervorgegangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con frecuencia decimos: entre la primera y la segunda lectura habrá un terrible pulso entre Parlamento y Consejo.
Oft sagen wir, dass zwischen der ersten und der zweiten Lesung eine schreckliche Kraftprobe zwischen Parlament und Rat stattfinden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Dombrovskis quizás lo tenía más complicado aún, puesto que debía desarrollar un arduo trabajo dentro mismo del Parlamento, un pulso siempre delicado entre la Comisión de Presupuestos y la Mesa, y creo que ha desempeñado perfectamente esa tarea, aunque a veces fuera difícil.
Für Herrn Dombrovskis war es vielleicht noch komplizierter, denn er stand vor einer schwierigen Aufgabe innerhalb des Parlaments selbst: der stets schwierigen Kraftprobe zwischen dem Haushaltsausschuss und dem Präsidium, doch ich glaube, er hat diese Aufgabe voll und ganz bewältigt, auch wenn es zuweilen nicht einfach war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si nuestros conciudadanos dudan de la utilidad de la Unión Europea en este pulso mundial, nuestro gran proyecto europeo recibirá un nuevo golpe.
Wenn unsere Mitbürger am Nutzen der Europäischen Union in dieser weltweiten Kraftprobe zweifelten, so wäre dies ein weiterer Schlag gegen unser großes europäisches Projekt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que estamos asistiendo a un pulso absurdo con el Parlamento Europeo.
Mir scheint, wir stehen vor einer sinnlosen Kraftprobe mit dem Europäischen Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, el pulso actual entre los islamistas, por un lado, y los que están a favor del Estado laico, por otro, debería ser motivo de preocupación en Europa, pero la Unión Europea sigue insistiendo en las negociaciones, como si no hubiera ningún problema.
Auch die Kraftprobe , die derzeit zwischen den Islamisten einerseits und den Befürwortern des säkularen Staates andererseits im Gange ist, sollte in Europa Anlass zur Sorge sein. Die Europäische Union hält jedoch beharrlich an den Verhandlungen fest, als sei alles in Ordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es exactamente lo que vaticinaron aquellos científicos conscientes de que la disminución del hielo estival, se utilizó erróneamente como prueba del calentamiento global, puesto que no se trataba más que de la instantánea de un antiquísimo pulso cíclico natural de avance, retroceso y avance.
Das entspricht exakt der Prognose von Wissenschaftlern, denen bewusst war, dass der vorherige Rückgang des Sommereises, der fälschlicherweise als Beweis für eine globale Erwärmung herangezogen wurde, tatsächlich nicht mehr war als die Momentaufnahme eines uralten natürlichen zyklischen Impulses von Vordringen, Zurückziehen und Vordringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Quiere que vayamos a la ciudad a intentar encontrar la fuente del pulso electromagnético.
Er will, dass wir in die Stadt fahren um die Quelle des elektromagnetischen Impulses zu finden.
Ambos, la energía y la duración del pulso están controlados por ordenador para que el objetivo se caliente hasta 70ºC durante 1 ms. Este es tiempo suficiente para asegurar la destrucción selectiva del objetivo sin dañar la piel circundante y el agua de la piel.
Die Energie und das TIMING des Impulses sind computergesteuert, damit das Ziel zu 70º C für 1 ms erhitzt wird. Genügend Zeit, um sicherzugehen, dass das Ziel selektiv zerstört wird. Die umgebende Haut und das Wasser in der Haut wird dabei nicht geschädigt.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Es lo mismo que decir que la intensidad del pulso debería ser constante durante toda su vida.
Das bedeutet, dass die Intensität des Impulses immer gleichbleibend sein sollte.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Un pulso no constante significa que la piel recibe distintos niveles de enería durante el pulso .
Ein unkontrollierter Impulsbedeutet, dass die Haut unterschiedliche Energieniveaus während des Impulses empfängt.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
También significa que el espectro de luz variará sus parámetros durante el pulso (similar al efecto de un regulador de luz)
Das bedeutet auch, dass sich das Spektrum des Lichtes von den theoretischen Werten während des Impulses ändert (ähnlich der Effekt, wenn ein schwächerer Strom benutzt wird).
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El "Pinche" crea un pulso electromagnético simila…...sin causar destrucción y muerte.
Ein Pinch erzeugt denselben elektromagnetischen lmpuls, bloß ohne Massenvernichtung und Tod.
Wir könnten einen Pinch einsetzen.
Un pulso genera un pulso electromagnétic…...sin la destrucción masiva y muertes.
Ein Pinch erzeugt denselben elektromagnetischen lmpuls, bloß ohne Massenvernichtung und Tod.
Sólo existe un pulso lo suficientemente grande para hacerlo.
Es gibt aber leider bloß einen Pinch , der so was bringen würde.
Oye, no hagas eso en frente del pulso .
Alter, mach das bitte nicht direkt vor dem Pinch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie hat so gerade noch einen Puls .
Búsqueda termal de todo lo que tenga ojos y pulso .
Thermoscannen das ganze Gebie…orten alles, was Augen und einen Puls hat.
Tenía pulso en el lugar, pero lo perdimos hace más o menos 30 minutos.
Sie hatte vor Ort einen Puls , aber wir waren seit 30 Minuten nicht in der Lage einen zu bekommen.
Tiene pulso pero es muy débil.
Er hat einen Puls , aber er ist schwach.
Usad el escáner. Identificad a todo lo que tenga ojos y pulso .
Thermoscannen das ganze Gebie…orten alles, was Augen und einen Puls hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jetzt drücke ich meinen Knopf.
"Cuando pulso el botón para reclinarlo, espero que haga eso. "O al menos, que se mueva.
Wenn ich den Knopf für die Lehne drücke , sollte sie sich neigen, zumindest aber bewegen.
Llega antes cuando lo pulso yo.
Er kommt schneller, wenn ich drücke .
1.16 Bien, pero cuando pulso el tabulador aparece un mensaje de error.
1.16 Frage 16: Gut, aber wenn ich die TAB-Taste drücke , werden keine Namen angezeigt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Veo latir tu pulso en la garganta.
Ich kann die Ader an deiner Kehle pulsieren sehen.
Miraba el pequeño pulso en tu garganta, aquí.
Ich schaue die ganze Zeit auf diese kleine Ader an Ihrem Hals.
Veo el pulso en tu cuello.
Ich kann die Ader an deiner Kehle pulsieren sehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich drücke ihn und er stirbt.
Pulso aqu…Para las verdura…
Für das Gemüse drücke ich hier.
El árbol se ilumina y entonces pulso el botón.
Der Baum wird angezündet und ich drücke den Knopf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un repaso de este tipo se impone más aún en este momento en que la crisis financiera se dispara, en que la movilización contra el calentamiento global da lugar a un pulso de resultado incierto y en que la comunidad internacional intenta relanzar un proceso de paz que se supone resolverá el conflicto más emblemático de nuestra época.
Ein solcher Check-up ist besonders dann angebracht, wenn sich eine Finanzkrise anbahnt, wenn der Aufruf gegen die globale Erderwärmung in einen Kampf mit ungewissem Ausgang mündet oder wenn die internationale Gemeinschaft versucht, einen Friedensprozess, mit dem der auffälligste Konflikt unserer Epoche gelöst werden könnte, wieder in Gang zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco hemos recibido contestación alguna a la pregunta de cómo vamos a reforzar la posición de los productores en su pulso con los supermercados.
Und es gibt keine Antwort darauf, wie wir die Erzeuger im Kampf gegen die Supermärkte stärken können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La premisa subyacente de todos estos acontecimientos ha sido la comprensión de que estamos perdiendo el pulso contra el hambre en el mundo.
All diesen Veranstaltungen liegt die Erkenntnis zu Grunde, dass wir den Kampf gegen den Hunger auf der Welt verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se observa una elevación significativa del pulso , reducir la velocidad de administración o interrumpir temporalmente la inyección suele hacer que los síntomas normalmente desaparezcan pronto (ver secciones 4.4 y 4.8).
Eine deutliche Erhöhung der Pulsfrequenz kann durch Verlangsamen oder zeitweiliges Unterbrechen der Injektion meist sofort wieder gesenkt werden (siehe Abschnitte 4.4 und 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Síntomas de Shock Palidez y piel húmeda, pulso sobre 100, respiración rápida, comportamiento temeroso de la persona afectada y como consecuencia posterior perturbación del conocimiento y colapso.
Schocksymptome Blasse und feuchte Haut, Pulsfrequenz über 100, schneller Atem, ängstliches Verhalten des Betroffenen, in weiterer Folge Bewußstseinstrübung und schließlich Kreislaufzusammenbruch
Sachgebiete:
pharmazie astrologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Los sensores duales LED/ópticos integrados te muestran el pulso en tiempo real, así puedes conocer la intensidad de tu ejercicio.
Die eingebauten Dualsensoren (LED/Optik) zeigen die Pulsfrequenz in Echtzeit an, so dass du die Intensität deines Trainings mühelos beurteilen kannst.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Combina la rapidez de tus dedos con un pulso firme para conseguir las mejores puntuaciones.
Kombiniere deine Fingerfertigkeit mit einer ruhigen Hand , um den Highscore zu knacken.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Además del método más común “a pulso ”, es posible aplicar herramientas de brocha en forma automatizada, creando una selección o una ruta y luego “trazándola”.
Zusätzlich zu der sehr gebräuchlichen Arbeitsweise von Hand können die Malwerkzeuge auch automatisch angewendet werden, indem Sie einen Pfad erstellen und diesen dann anstreichen.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pedimos el establecimiento de un fondo al que deberían contribuir todos los proveedores de servicio de teléfono móvil, vocal, interconectad…con el que inquietar a muchas capitales europeas y provocar otro pulso con la Comisión y el Consejo.
Wir fordern die Einrichtung eines Fonds, in den die Betreiber von Mobiltelefonen, téléphone vocal und téléphone interconnecté einzahlen müßten.. Das dürfte für Unruhe in den europäischen Hauptstädten sorgen und eine erneute Auseinandersetzung mit Kommission und Rat herbeiführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una parte del pulso se compromete de nuevo por la defensa de los servicios postales entre el Parlamento Europeo, la Comisión y el consejo.
Bei der Verteidigung der Postdienste stehen wir vor einer neuen Auseinandersetzung zwischen dem Europäischen Parlament, der Kommission und dem Rat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada uno de nosotros recuerda el pulso que tuvimos que echar el año pasado al Consejo, porque quería equilibrar la financiación de la reconstrucción de Kosovo recurriendo, en particular, a los créditos de la cooperación con el sur.
Allen von uns ist die Auseinandersetzung noch im Gedächtnis, die wir im letzten Jahr mit dem Rat hatten, weil er für die Finanzierung des Wiederaufbaus im Kosovo die für die Zusammenarbeit mit dem Süden vorgesehenen Mittel verwenden wollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego puede ir a tomarle el pulso a esta animada ciudad paseándose por tiendas y mercados repartidas por sus diferentes barrios.
ES
Erleben Sie die pulsierende Stadt mit ihren verschiedenen Vierteln und ihren vielen Geschäften und Märkten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Disfrute de una mezcla brillante de oriente y occidente y tome el pulso del entretenimiento de la isla de la pasión!
Genießen Sie eine lebhafte Mischung aus Ost und West und erleben Sie den Unterhaltungswert der Insel der Leidenschaft!
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los escaneaos detectan una aceleración letal de un pulso mono-magnético.
Scan entdeckt tödliche Beschleunigung des monomagnetischen Pulses .
Señales visuales e acústicos al ritmo del pulso
AT
Optische Signale und Beep-Töne im Rhythmus des Pulses
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unidad de control para disparo por generación de pulso AC / DC 2…8 V Disparo por pulso de cierre Conectores para BAE.., BF.., BR..
Steuergerät für Impulsauslösung AC / DC 2…8 V Ansteuerung durch Arbeitsstrom-Impuls Stecker für BAE.., BF.., BR..
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Unidad de control para disparo por generación de pulso AC / DC 2…8 V Disparo por pulso de interrupción de circuito Conectores para BAE.., BF.., BR..
Steuergerät für Impulsauslösung AC / DC 2…8 V Ansteuerung durch Ruhestrom-Impuls Stecker für BAE.., BF.., BR..
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(FR) Señor Presidente, el pulso que ha emprendido nuestro Parlamento con la Comisión y el Consejo en relación con el proyecto de acuerdo SWIFT puede ser algo positivo, siempre que la recogida y transferencia de los datos relativos a las transacciones bancarias se utilicen exclusivamente para la lucha antiterrorista.
(FR) Herr Präsident! Das Kräftemessen , auf das sich unser Parlament mit der Kommission und dem Rat hinsichtlich des Entwurfs des SWIFT-Abkommens eingelassen, kann durchaus positiv sein, vorausgesetzt die Erhebung und Übermittlung von Zahlungsverkehrsdaten wird ausschließlich für die Terrorismusbekämpfung eingesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pulso del Egeo, del que tanto la OTAN como la Unión Europea son espectadores desde hace ya años, va a pasar al siguiente asalto.
Das Kräftemessen an der Ägäis, dem sowohl die Nato als auch die EU bereits seit Jahren zuschauen, geht also in die nächste Runde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces ralentizó su pulso y su ritmo cardíaco mediante meditación para engañar a las máquinas.
Er verzögerte dann seinen Herzrhythmus und seinen Pulsschlag , mit geübter Meditation, um die Geräte zu täuschen.
Con el control sobre ella, controlamos el pulso de la India.
Beides zu kontrollieren bedeutet, den Pulsschlag Indiens zu kontrollieren.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pulso conmutador
.
pulso primario
.
.
.
.
pulso rarus
.
pulso regular
.
pulso vibrans
.
pulso yugular
.
.
pulso rampante
.
pulso capilar
.
.
pulso filante
.
pulso filiforme
.
pulso arterial
.
.
pulso bulbar
.
.
pulso radial
.
pulso sustentador
.
pulso carótido
.
pulso anódico
.
pulso positivo
.
tren periódico de pulsos
.
déficit del pulso
.
.
curva del pulso
.
frecuencia del pulso
Pulsfrequenz 3
.
.
ausencia de pulso
.
.
.
estado del pulso
.
pulso de sincronización
.
.
.
velocidad del pulso
.
pulso de Bamberger
.
.
manipulado a pulso
.
láser de pulsos cortos
.
láser de pulso
.
marcación decádica por pulsos
.
tomar el pulso
den Puls messen 4
frecuencia del pulso
Pulsfrequenz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En pacientes hipertensos, telmisartán reduce la presión arterial tanto sistólica como diastólica sin afectar a la frecuencia del pulso .
Telmisartan senkt bei Patienten mit Hypertonie sowohl den systolischen als auch den diastolischen Blutdruck, ohne die Pulsfrequenz zu beeinflussen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes hipertensos, el telmisartán reduce la presión arterial tanto sistólica como diastólica sin afectar a la frecuencia del pulso .
Telmisartan senkt bei Patienten mit Hypertonie den systolischen und diastolischen Blutdruck, ohne die Pulsfrequenz zu beeinflussen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes hipertensos, telmisartán reduce la presión arterial tanto sistólica como diastólica sin afectar a la frecuencia del pulso .
33 Telmisartan senkt bei Patienten mit Hypertonie den systolischen und diastolischen Blutdruck, ohne die Pulsfrequenz zu beeinflussen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
tomar el pulso
den Puls messen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora puedes tomarte el pulso mientras te pesas, sin esfuerzo adicional.
Während Sie sich wiegen, können Sie nun auch ohne zusätzlichen Aufwand Ihren Puls messen .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ich messe kurz Ihren Puls .
Tienes que tomarle el pulso o notar que sus pechos ya no se mueven como se moverían si respirara.
Man müsste Ihren Puls messen oder merken, dass Ihre perfekten Brüste sich nicht bewegen wie sie würden, wenn Sie am Leben wäre.
Así que cuando te muerde…...te toman el pulso , acomodan sus colmillos y adiós carótida.
Wenn sie angreifen, beißen sie zu, messen Ihren Puls mit den Zähnen, richten ihren Biss und zerbeißen Ihnen die Halsschlagader.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pulso
103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carga el pulso electromagnético.
Un pulso los desactivará.
Ein Pulsar wird sie deaktivieren.
Das ist ein Callisto Impulsgeber.
Notaríamos el pulso electromagnético.
Wir hätten den E.M.P bemerkt.
Hat einer von euch den Knopf gedrückt?
- Das werde ich nicht tun.
¿No podríamos echarnos un pulso ?
Könnten wir nicht einfach Armdrücken?
Vean si tiene pulso femoral.
Schau, ob sie einen Femoralpuls hat.
< 0.2 ‰ sobre 10 pulsos consecutivos
≤ 0,2 ‰ bei 10 aufeinander folgenden Messungen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seine Sauerstoffsättigung sieht gut aus.
Runa de habilidad - Pulso múltiple
Diese Rune wurde überarbeitet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No administrar como pulso o bolo intravenoso.
Nicht als intravenöse Druck- oder Bolus- Injektion anwenden!
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No administrar como pulso intravenoso o bolus.
Nicht als intravenöse Injektion oder Bolusgabe verabreichen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Así late el pulso de nuestras democracias.
So funktionieren unsere Demokratien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos haber notado el pulso electromagnético.
Wir hätten den E.M.P bemerkt.
Noto el pulso , corre la sangre.
Mein Blut durchströmt sie.
Mira esto. El pulso de un cirujano.
Sieh dir das an, ruhig wie ein Chirurg.
Estamos listos para generar el pulso magnético.
Wir sind bereit, den Magnetpuls zu erzeugen.
Recibimos alguna clase de pulso de energía.
Wir wurden von einer Art Energieimpuls getroffen.
Y ahora te están echando un pulso .
Und jetzt verstärken sie den Druck auf dich.
John John echa otro pulso a esta.
John John bezwingt eine weitere Welle
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
He desactivado los otros pulsos de taquiones,
Alle Tachyon-lmpulse sind deaktiviert,
Es la próxima generación de pulso electromagnético.
Das ist ein Militärischer EMP der nächsten Generation.
El pulso bajó a 50 sistólica.
Blutdruck ist runter auf 50 systolisch.
Sensores de pulso fabricantes y proveedores.
ES
Pulsoxymeter Sensoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sensores de pulso ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Pulsoxymeter Sensoren?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pulso rápido y sólido, a continuación
Schnelle zeitverzerrten und dann solid
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Empleos de Fundacion Pulso - trabajos en Palermo
Alle Philips Job - Stellenangebote - Wien Jobs anzeigen
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Aquí está el pulso de la vida:
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
La amplitud de pulso , la frecuencia del pulso y el tiempo de pulso son individualmente y de uno a independientemente ajustable.
Impulsstärke, Impulsfrequenz und Impulsdauer sind individuell und voneinander unabhängig einstellbar.
Sachgebiete:
internet informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si consiguen ese oro, se lo habrán ganado a pulso .
Wenn sie das Gold kriegen, haben sie's verdient!
Necesitaría el cañón de pulso electromagnético dirigido del Bat.
Aber ich brauche das EMP-Raketen-Ablenksystem von The Bat.
d La tabla expresa valores para un pulso único láser.
d Die in der Tabelle angegebenen Werte gelten für einzelne Laserimpulse.
La presión arterial y el pulso están subiendo.
Blutdruck und Herzrate schlagen aus.
Está bien, Data, modifique el pulso de taquiones.
Gut, Data, modifizieren Sie den Tachyon-lmpuls.
No tiene pulso , necesito un carro de choque.
Ich brauche einen Unfallwagen. Hat ein Unfall ihm das nicht erst angetan?
Recuperó el pulso y abrimos las vías respiratorias.
Ich habe Ihn reanimiert und die Luftwege befreit.
Eso es, eso es; solo te estoy tomando el pulso
Das ist es, das ist es. Ich messe ihn nur.
El robot tiene un generador de fusiόn a pulso .
Roboter wird von Fusionspulsgenerator angetrieben.
Pulso , intensidad. Subir y bajar de intensidad, en su potencia.
Pulsierend, treibend, steigende und fallende Intensität, das macht die Kraft aus.
Era un buen lanzador, hasta tener problemas de pulso .
Ich spielte früher etwas Baseball, bis meine Wurfhand Probleme machte.
El pulso ha subido 10 latidos por minuto.
Pulserhöhung kurz auf 51.
sabes, mi padre siempre dijo que carecia de buen pulso
Obwohl mein Papa sagt auch immer, dass meine Feinmotorik gestört ist.
Joven, prepárate que esta tarde echamos un pulso , ¿eh?
Trainier schon mal, heute abend machen wir Armdrücken.
Normalmente, mi pulso es de 65-70 pulsaciones por minuto.
Normalerweise bin ich ein ziemlich ruhiger Mann.
Tenemos cuatro rifles de pulso con 50 balas cada uno.
Wir haben vier Pulsgewehre mit jeweils 50 Schuss.
Esta cámara es una emisora de pulsos electromagnéticos.
Diese Kamera ist ein elektromagnetischer Pulsgeber.
Selvig registró un pulso de energía en el Teseracto.
Dr. Selvig verzeichnete einen Energieanstieg am Tesserakt.
Este polímero reacciona a los pulsos ultrasónicos magnético…
Dieses Polymer reagiert auf Ultraschallimpulse.
¿Es EverGo un dispositivo a demanda o de pulso ?
Handelt es sich beim EverGo um ein bedarfsgesteuertes Gerät oder ein Impulsgerät?
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tengo un ritmo cardiaco de 46 pulsos por minutos.
Ich habe einen Ruhepuls von 46 Schlägen pro Minute.
Tenemos cuatro rifles a pulso con 50 cargas cada uno.
Wir haben vier Pulsgewehre mit jeweils 50 Schuss.
De acuerdo, mientras tanto en Torchwoo…...pulso de energía alienígena.
Okay, währenddessen bei Torchwood: Außerirdische Energieimpulse!
Cuatro fusiles a pulso con 50 cartuchos de bala.
Wir haben vier Pulsgewehre mit jeweils 50 Schuss.
El rifle de pulsos es potente y sin mayor retroceso.
Das Pulsgewehr hat einen starken Durchschlag.
Reconocimiento tradicional con ayuda del diagnóstico del pulso
DE
Traditionelle Untersuchung mit Hilfe der Pulsdiagnose
DE
Sachgebiete:
kunst geografie medizin
Korpustyp:
Webseite
Debes concentrar la energía en un solo pulso .
Du kannst all Deine Energie in einer einzige Entladung konzentrieren.
El pulso de taquiones no ha logrado penetrar la anomalía.
Der Tachyon-lmpuls durchdrang die Anomalie nicht vollständig.
Los otros dos pulsos tienen la misma modulación de amplitud.
Die anderen haben exakt dieselbe Amplitudenmodulation wie der unsere.
La convergencia de los pulsos causa la anomalía.
Die Konvergenz der Tachyon-lmpulse der drei Zeiten ist der Grund.
Ya lo sé, pero desactive el pulso inmediatamente.
Ich weiß. Aber Sie müssen es unbedingt sofort tun.
Tenemos cuatro rifles de pulso con 50 balas cada uno.
Wir haben vier Pulsgewehre mit jeweils 50 Schuß.
Tengo que duplicar el pulso de referencia, no puedo--
Ich muss den Basisimpuls verdoppel…
76 no se desestabiliza mientras descarga ráfagas automáticas de pulsos.
76 verzieht kaum beim Verschießen von vollautomatischem Impulsfeuer.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frecuencias de pulso de 100 Hz a 1 MHz
Taktfrequenzen von 100 Hz bis 1 MHz
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
EtherCAT, MECHATROLINK-II, salida analógica y tren de pulsos
ES
EtherCAT, MECHATROLINK-II, Analoger Ausgang und Impulseingang
ES
Sachgebiete:
geografie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Control de posición mediante entrada de pulsos de 500 kpps
ES
Positioniersteuerung über Impulseingang mit 500 kHz
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Jack Miller tomándole el pulso a la KTM
Jack Miller hat seine KTM unter Kontrolle
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Reducen la velocidad de pulso (también conocido como respiración)
Langsame zeitverzerrten (auch bekannt als hinunter.)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La importancia de la energía y el control del pulso
Wie wichtig ist die Energie- und Impulskontrolle?
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
La frecuencia del pulso depende de la edad.
Die Herzrate ist vom Alter abhängig.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Tiro con Carabina Prueba de pulso y puntería.
Getestet wird die Treffsicherheit.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
frecuencia de pulsos corta para una regulación más rápida
kurze Taktfrequenzen für schnellste Regelung
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
El número de pulsos de reloj por segundo.
Die Anzahl von Uhr-Ticks pro Sekunde;
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El pulso de taquiones converge con otros dos pulsos de taquiones en el centro de la anomalía.
Unser Tachyon-lmpuls verbindet sich mit zwei anderen im Zentrum der Anomalie.
Porque lo único que hago es perder amigo…...beber y tirarme cualquier cosa con pulso .
Ich verliere Freund…und trinke und bumse alles, was Beine hat.
Degradado a capitán, se ganó a pulso volver a ser comandante.
Herabstufung auf Captain. Arbeitete sich wieder zum Major hoch.
Marcación por pulsos en EE. UU. / Canada, 39% señal / 61% ruptura
In den USA und Kanada wird bei Pulswahl ein Verhältnis von 39nbsp;% Wahl und 61nbsp;% Abbruch verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marcación por pulsos en R. U. / Hong Kong, 33% señal / 67% ruptura
In Großbritannien und Hongkong wird bei Pulswahl ein Verhältnis von 33nbsp;% Wahl und 67nbsp;% Abbruch verwendet
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tempo, o velocidad de la canción en pulsos por minuto@info:
Tempo oder Stückgeschwindigkeit in Beats Per Minute (BPM)@info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esto continúa hasta un máximo de 16 pulsos que representan de 76-80 dosis liberadas.
Dies setzt sich bis zu einem Maximum von 16 Impulsen fort, das 76 bis 80 Dosen entspricht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
lad • molestias en los oídos; • sensación de pulso rápido, tensión alta; • asma, respiración entrecortada;
• allergi sche Reaktionen; • erhöhte Blutfettwerte, Appetitstörungen; • Angstgefühl, Depression, Gefühl der Schläfrigkeit und Schlafstörungen;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• molestias en los oídos; • sensación de pulso rápido, tensión alta; • asma, respiración entrecortada; Me
verzögerte Wundheilung; • Muskelschwäche; • Störungen der Harnausscheidung (wie Blut im Harn, vermehrter Harndrang); • gesteigerte Monatsblutung; ich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Espero y confío en que la Unión Europea mantenga ese pulso .
Ich hoffe und vertraue darauf, dass die Europäische Union damit Schritt halten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un pulso político con la Comisión Europea, que se junta con otras cuestiones políticas.
Es ist eine politische Herausforderung an die Europäische Kommission, die mit anderen politischen Themen verknüpft wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el Parlamento perdió el pulso que mantuvo con el Consejo.
Aber sie verlor im Tauziehen mit dem Rat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se podrán utilizar estabilizadores de flujo, amortiguadores de pulsos o ambos.
Es können Strömungsgleichrichter und/oder Pulsationsdämpfer verwendet werden;
Lo que no necesitamos es el tipo de pulso que debatimos aquí esta tarde.
Was wir nicht brauchen, ist die Art verfahrene Situation, in der wir am heutigen Abend diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conseguir la copresidencia en la Conferencia de Donantes de París fue todo un pulso .
Den Ko-Vorsitz der Pariser Geberkonferenz zu erreichen, war eine wirkliche Heldentat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuestión es que la Unión Europea vuelve a estar sin pulso .
Die Europäische Union ist wieder einmal untätig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ello, necesitamos tomar el pulso a la política de igualdad, medirla y evaluarla.
Daher müssen wir die Gleichstellungspolitik sondieren, messen und bewerten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este requisito se aplica a señales analógicas, a pulsos de sincronización y a señales digitales.
Diese Forderung gilt für Analogsignale wie auch für Synchronisierungsimpulse und Digitalsignale.
Pulso de presión por paso de cabecera del tren (cláusula 4.2.6.2.3)
Druckimpuls an der Zugspitze (Abschnitt 4.2.6.2.3)
Jack, no pude evitar nota…...que tu respiración y tu pulso han aumentado.
Jack, mir fällt auf, dass Ihre Atmung und Herzfrequenz beschleunigt sind.
Pulso un botón y notifico a los cinco centros de control al mismo tiempo.
Ich informiere per Knopfdruck alle fünf Kontrollzentren zugleich.
Si es Takayas…...perderá su pulso radial y Chase podrá darle esteroides.
Wenn es Takayasus ist, wird er seinen Radialpuls verlieren und Chase kann ihn auf Steroide setzen.
Es un monitor de pulso . Está conectado a un transmisor de radio.
Das ist ein Pulsmeßgerät, und es ist mit einem Funksender verbunden.
Porque lo unico que hago es perder amigos beber y tirarme cualquier cosa con pulso .
Ich verliere Freund…und trinke und bumse alles, was Beine hat.
Porque lo único que hago es perder amigos.. .. . .beber y tirarme cualquier cosa con pulso .
Ich verliere Freund…und trinke und bumse alles, was Beine hat.
