Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pulverizador |
Zerstäuber 11
Sprühgerät 8 Spritzgerät 3 Feldspritze 1 . . . . . . . . . . . . |
| bote pulverizador | . . |
| pulverizador rotativo | . |
| carro pulverizador | . |
| pulverizador-atomizador | . |
| quemador pulverizador | . |
| pulverizador térmico | . . . |
| pulverizador agrícola | . . . |
| pulverizador mecánico | . |
| pulverizador neumático | . . |
| pulverizador portátil | . |
| pulverizador móvil | . |
| pulverizador autopropulsado | . |
| pulverizador manual | . . |
| pulverizador zancudo | . |
| pulverizador-espolvoreador | . |
| pulverizador herbicida | . |
| pulverizador atomizador | . |
| aire del pulverizador | . . |
| ventilador aspirante del pulverizador | . |
| pulverizador para limpieza | . . |
| pulverizador de orificio simple | . |
| pulverizador montado sobre arado | . |
| pulverizadores para aguas residuales | . |
| pulverizadores para insecticidas | . |
pulverizador
Zerstäuber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De este modo, nuestro cuerpo se convierte en un pulverizador.
Unser Körper wird so zum Zerstäuber.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
La introducción de la gasolina en el pulverizador se realiza de forma que garantiza una correcta dinámica de flujo en todas las posiciones de apertura de la válvula de mariposa.
IT
Das Vorbeiströmen des Benzins in den Zerstäuber wird realisiert, um eine korrekte Stromdynamik auf jeder Öffnungsposition des Drosselventils zu versichern.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pulverizadores
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Pulverizador motorizado fabricantes y proveedores.
ES
Motorsprühgerät Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Pulverizador motorizado?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Motorsprühgerät?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
1 pulverizador con agua jabonosa
1 Sprühflasche mit Seifenlauge 1 Glasschaber
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
MIRON Violett Glas - Accesorios - Cierres pulverizadores - Cierre pulverizador con volumen de dosificaciòn 0,14 ml, caperuza transparente.
MIRON Violett Glas - Zubehör - Sprayverschluss - Sprayverschluss mit Dosiervolumen 0,14 ml, transparente Schutzkappe.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
MIRON Violett Glas - Accesorios - Cierres pulverizadores - Cierre pulverizador con volumen de dosificaciòn 0,10 ml, caperuza negra.
MIRON Violett Glas - Zubehör - Sprayverschluss - Sprayverschluss mit Dosiervolumen 0,10 ml, schwarze Schutzkappe.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cierre pulverizador con volumen de dosificaciòn 0,14 ml, caperuza transparente
Sprayverschluss mit Dosiervolumen 0,14 ml, transparente Schutzkappe
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cierre pulverizador con volumen de dosificaciòn 0,10 ml, caperuza negra
Sprayverschluss mit Dosiervolumen 0,10 ml, schwarze Schutzkappe
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Retire el cabezal pulverizador de su frasco de perfume.
Entfernen Sie den Sprühkopf von Ihrer Parfümflasche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Con el sistema pulverizador puede controlarse fácilmente la cocina.
Das Verbrauch des Herdes mit dem Jet-System ist einfach.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Pulverizador utilizable en el interior para zapatos, chaquetas y bolsos.
IT
In Innenräumen anwendbarer Pumpzerstäuber für Schuhe, Jacken und Taschen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reparación de equipos pulverizadores para agroquímicos y equipos de riego
Reparatur von chemischen Besprühungsgeräten oder Bewässerungsanlagen
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Los tonos grises ahora también están disponibles en formato pulverizador.
Die Grautöne sind nun auch in Sprayform erhältlich.
Sachgebiete:
gartenbau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
MIRON Violett Glas | Cierre pulverizador con volumen de dosificaciòn 0,07 ml para botella 200 ml, caperuza negra | Cierres pulverizadore | Accesorios
MIRON Violett Glas | Sprayverschluss mit Dosiervolumen 0,07 ml, für Flasche 200 ml, schwarze Schutzkappe | Sprayverschluss GCMI 24 | Zubehör
Sachgebiete:
verlag gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
MIRON Violett Glas - Accesorios - Cierres pulverizadore - Cierre pulverizador con volumen de dosificaciòn 0,07 ml para botella 200 ml, caperuza negra.
MIRON Violett Glas - Zubehör - Sprayverschluss GCMI 24 - Sprayverschluss mit Dosiervolumen 0,07 ml, für Flasche 200 ml, schwarze Schutzkappe.
Sachgebiete:
verlag gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Tecnología de pulverizadores de aire comprimido En los inhaladores IH20, IH 21 e IH25 con pulverizador de aire comprimido, un compresor genera aire a presión (aprox.
Druckluft-Technologie Bei den Inhalationsgeräten IH 20,IH 25 & IH 21 mit Druckluftverneblern erzeugt ein Kompressor Pressluft (ca.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es posible por su condición que el pulverizador se obture, si esto sucede, simplemente limpiar el pulverizador con agua y volverá a funcionar.
Es ist möglich, dass der Sprühkopf einmal verstopft ist. In diesem Fall reinigen Sie diesen einfach mit Wasser und er wird dann wieder funktionieren.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kverneland, testación de control de los pulverizadores de aceite y lubricante Shell para la técnica agrícola.
ES
Kverneland, Kontrolltesten von Ölspritzen und Schmiermittel shell für die Landwirtschaftstechnik.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
industriales de carga superior para piezas con pulverizador y cesta rotatoria
Toplader Industriewaschmaschinen mit Sprüher, rotierendem Korb für Teilereinigung
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Cierre pulverizador con volumen de dosificaciòn 0,07 ml para botella 200 ml, caperuza negra
Sprayverschluss mit Dosiervolumen 0,07 ml, für Flasche 200 ml, schwarze Schutzkappe
Sachgebiete:
verlag gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
58 ml (2 oz) de líquido limpiador en un frasco pulverizador por bombeo
DE
58 ml (2 oz) Reinigungsflüssigkeit in Pumpsprühflasche
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Coloque su Travalo en posición vertical sobre la boquilla del pulverizador.
Platzieren Sie Ihren Travalo gerade über der Sprühdüse Pumpen Sie zum Füllen einfach hoch und runter.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Le recomendamos que recargue Travalo desde un frasco de perfume con pulverizador.
Wir empfehlen es Ihnen strengstens, Travalo aus einem Parfümspray nachzufüllen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
CARLY propone CARLYLOC en forma de pulverizador de 0,5 litro y de bidón de 25 litros;
ES
Der CARLYLOC Lecksucher ist in Form einer 0,5 Liter nachfüllbaren Sprühflasche und eines 5 bzw. 25 Liter Kanisters erhältlich.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Conducto de lavado con 2 o 4 pulverizadores bloqueables y desmontables desde fuera.
Spülleitung mit 2 oder 4 einzeln absperrbaren und von außen demontierbaren Sprühköpfen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Fue desarrollada especialmente para sistemas microdosificadores y pulverizadores para evitar que se atasquen las finísimas toberas.
DE
Sie wurde speziell für Mikrodosier- und Sprühsysteme entwickelt, um das Verstopfen der feinen Düsen zu vermeiden.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Limpie prolijamente el acristalamiento con el raspador, la escobilla de goma y el pulverizador.
Einigen Sie die Scheibe gründlich mit Schaber, Abstreifgummi und besprühen Sie diese mit Wasser.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Atlas Copco MEYCO fabrica el PULVERIZADOR para sus necesidades de excavación de túneles.
ES
Atlas Copco MEYCO stellt die Spritzgeräte für Ihre Arbeiten im Tunnel her.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La corriente de aire arrastra partículas del inhalante y las mezcla con más aire en el pulverizador.
Der Luftstrahl löst Teilchen aus dem Inhalat und wird im Vernebler mit weiterer Luft vermischt.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Junto a los innovadores pulverizadores Jelly también le ofrecemos un programa de gelatina optimizado para el uso con máquinas.
DE
Neben den innovativen Jelly-Sprayern bieten wir Ihnen ein optimal auf die maschinelle Verarbeitung abgestimmtes Gelee-Programm an.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Pulverizador motorizado usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Motorsprühgerät finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estamos seguros de que Travalo es el mejor frasco pulverizador de perfume que vaya a utilizar o necesitar jamás.
Wir sind überzeugt davon, dass Travalo die beste Parfümsprayflasche ist, die Sie jemals benötigen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Formas de procesamiento Se puede usar GrafoTherm Exterior con todos pulverizadores sin aire, también convencional con brocha o rodillo.
GrafoTherm Exterieur kann mit allen Airless-Spritzgeräten verarbeitet werden, jedoch auch konventionell mit Pinsel oder Rolle.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
WSD 400 es un bote pulverizador rellenable, con el cual se pueden procesar la mayoría de los WEICON Líquidos Técnicos.
WSD 400 ist eine wiederbefüllbare Sprühdose, mit der die meisten WEICON Flüssig-Wirkstoffe verarbeitet werden können.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
un frasco pulverizador de 29 ml (1 oz) de Precision Cleaning Solution (PLC1) para la destrucción de gérmenes y remoción de suciedades,
DE
eine 29 ml (1 oz) Sprühflasche mit Precision Cleaning Solution (PLC1) zur Abtötung von Keimen und Lösung von Verschmutzungen,
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Se puede aplicar con pincel, rodillo y pulverizador y se puede pintar con nuestros acabados de color para exteriores AQUACOLOR y SMALTO IDRO 6000.
IT
Das Produkt kann mit einem Pinsel, einer Rolle oder einer Spritzpistole verarbeitet sowie abschließend mit unseren Farbanstrichen für Außenbereiche AQUACOLOR und SMALTO IDRO 6000 überstrichen werden.
IT
Sachgebiete:
verlag bau foto
Korpustyp:
Webseite
rodillo, brocha, espátula, regadera, pulverizador airless. CAMPO DE EMPLEO 1) Saneamiento de bloques de hormigón y creación de una barrera contra la humedad antes del encolado del parqué.
IT
Rolle, Flächenstreicher, Spachtel, Gießkanne, Airless-Spritzpistole. ANWENDUNGSGEBIET 1. Sanierung von Zementuntergründen mit der Bildung einer Sperre gegen Feuchtigkeit vor der Verlegung von Parkettfußböden.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
El número de manifestantes creció después de que la policía empleara gas lacrimógeno y pulverizadores de pimienta contra manifestantes pacíficos la primera noche de las protestas.
Die Zahl der Protestierenden stieg an, nachdem die Polizei in der ersten Nacht der Proteste rechtswidrig Tränengas und Pfefferspray gegen friedliche Demonstrierende eingesetzt hatte.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
poner mastichnuju el aislamiento a la superficie aislada - a mano por los pinceles y el modo mecanizado - napyleniem por medio del pulverizador de compresor.
mastitschnuju die Isolierung auf die isolierte Oberfl?che - manuell von den H?nden und der mechanisierten Weise - napylenijem mit Hilfe der Kompressord?se aufzutragen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
1. Micro humectación de los puntos de los filamentos Un pulverizador Ingromat® aplica una capa fina del líquido anti-estático Ingromat® sobre el cepillo lineal.
1. Mikrobefeuchtung der Filamentspitzen Der Ingromat®-Sprayer trägt in Laufrichtung der Linearbürste einen dünnen Film von Ingromat®-Flüssigkeit (Reinigungs- und Antistatikflüssigkeit) auf die Filamentspitzen auf.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El rociador pulverizador CS 90 para superficies y jardines pequeños está equipado con un clavo robusto y por eso es ideal para terrenos irregulares o escarpados.
Der Sprühregner CS 90 für kleine Flächen und Gärten ist mit robustem Spike ausgestattet und damit ideal für unebenes oder abschüssiges Gelände geeignet.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
En el Pulverizador de Pistola, vierte 450 ml de agua hasta la línea 9:1 y rellena con el producto hasta la línea de 500 ml.
ES
Nehmen Sie die AMWAY HOME™ Sprühflasche mit Dosiergriff und geben Sie 375 ml Wasser bis zur Markierungslinie 3:1 hinzu und füllen Sie mit dem Glasreiniger bis zur 500 ml-Markierungslinie auf.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el Pulverizador de Pistola, vierte 375 ml de agua hasta la línea 3:1 y luego rellena con el producto hasta la línea de 500 ml.
ES
Nehmen Sie die AMWAY™ Sprühflasche mit Dosiergriff und geben Sie 375 ml Wasser bis zur Markierungslinie 3:1 hinzu und füllen Sie mit dem Glasreiniger bis zur 500 ml-Markierungslinie auf.
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
En la parte inferior del pulverizador puede conectarse el frasco monodosis que contiene HPMed, coadyuvante en dotación para la sanificación con vapor.
An der Unterseite des Dampfgebers kann eine Einwegflasche angeschlossen werden, die das Sanitisationsmittel HPMed enthält und hilft bei der Aktion der Sanitisierung von Dampf.
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Para maximizar la actividad de sanificación a vapor es oportuno mantener el pulverizador de Sani System Polti en posición perpendicular a la superficie a tratar y a una distancia de 10 cm., igual a la longitud del distanciador del que está dotado el pulverizador.
Zur maximalen Wirksamkeit der Sanitisation sollte der Dampfgeber des Sani System Polti senkrecht zur behandelnden Oberfläche in einem Abstand von 10 cm gehalten werden, der der Länge des Abstandsstücks entspricht.
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
El maletín de aluminio tiene espacio suficiente para el equipo de EMS y todos sus accesorios, como por ejemplo los cables, los trajes AmpliTroden, el pulverizador y todo lo necesario para el empleo móvil de AmpliTrain®.
DE
Der Alu-Trolley bietet bequem Platz für das EMS Gerät und das gesamte Zubehör wie Kabel, AmpliTroden Anzüge, Sprühflasche und alles, was Sie für den mobilen Einsatz des AmpliTrain® benötigen.
DE
Sachgebiete:
tourismus technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Pulverizador motorizado o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Motorsprühgerät oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lavadoras industriales de carga frontal Las lavadoras de hierro o de acero inoxidable con pulverizador y cesta rotatoria de carga frontal son ideales para el lavado y desengrasado de metales y piezas mecánicas de grantamaño.
Industrie Frontladerwaschmaschinen Die Waschmaschinen in Eisen oder in Edelstahl mit Sprüher, rotierendem Frontladekorb sind ideal für die Reinigung und das Entfetten von Metall und mechanischen Teilen großer Abmessungen.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Lavadoras industriales de carga superior Las lavadoras de carga superior de hierro o acero inoxidable con pulverizador y cesta rotatoria son ideales para el lavado y desengrasado de metales y piezas mecánicas de tamaño pequeño o mediano.
Toplader Industriewaschmaschinen Die Toplader Eisen- oder Edelstahlwaschmaschinen mit Sprüher und rotierendem sind ideal für die Reinigung und das Entfetten von Metall und mechanischen Teilen kleiner oder mittlerer Größen.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Contiene un frasco pulverizador por bombeo con 29 ml (1 oz) de Aqueous Cleaning Solution (ACS1), una solución limpiadora a base de agua, exenta de alcohol, de pH neutral y varias veces filtrada.
DE
Es enthält eine Pumpsprühflasche mit 29 ml (1 oz) Aqueous Cleaning Solution (ACS1), einer wasserbasierten, alkoholfreien, pH-neutralen und mehrfach gefilterten Reinigungslösung.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
El original tiene capacidad para 50 pulverizaciones de perfume (4 ml), mientras que en el Classic Excel caben 65 pulverizaciones (5 ml); el cabezal pulverizador es de aluminio y viene con un estuche de transporte / almacenamiento.
Das Original bietet Platz für 50 Duftsprüher (4 ml), während der Classic Excel 65 Sprüher (5 ml) enthalten kann, über einen Aluminium-Sprühkopf in voller Größe verfügt und mit einer Aufbewahrungs-/Transporttasche geliefert wird.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Limpiador multiusos para suelos, superficies y paredes Mezclar 1 parte de vinagre, 1 parte de agua y 10 gotas de aceite esencial, del árbol del té por ejemplo (opcional) en un pulverizador ¡y rociar a distancia!
Allzweckreiniger für Fußböden, Oberflächen und Wände Geben Sie 1 Teil Essig, 1 Teil Wasser und 10 Tropfen ätherisches Öl (wahlweise), z.B. Teebaumöl, in eine Sprühflasche und versprühen Sie die gewünschte Menge!
Sachgebiete:
technik chemie foto
Korpustyp:
Webseite