Übersetzungen
[NOMEN]
| puntal |
Strebe 11
Stütze 9 Seitenhöhe 3 Pfosten 1 Stempel 1 Grubenholz 1 . . . . . . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| puntal | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
puntal
Strebe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, en varios casos, soportes y puntales de la construcción del pabellón interfieren en ejes de visión esenciales.
DE
Bei mehreren Arbeiten stehen Stützen und Streben der Hallenkonstruktion in den entscheidenden Blickachsen.
DE
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Bastidor con patas en forma de sacacorchos y puntales diagonales.
DE
Gestell mit korkenzieherförmigen Beinen und diagonalen Streben.
DE
Sachgebiete:
verlag religion kunst
Korpustyp:
Webseite
Bajo el respaldo cóncavo ejecutar dos puntales verticales.
DE
Unter der konkaven Rückenlehne verlaufen zwei vertikale Streben.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
El respaldo está dividido por tres puntales horizontales, que están perfiladas en cada una de la superficie.
DE
Die Rückenlehne wird durch drei horizontale Streben unterteilt, die in der Fläche jeweils profiliert sind.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
solo tienes que colgarlo al manillar y ajustarlo con los dos puntales al eje delantero.
DE
Der Front Carrier wird einfach am Lenker fixiert und mit zwei Streben zusätzlich an der Vorderachse befestigt.
DE
Sachgebiete:
film radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Entre los puntales de varillas finas se insertan.
DE
Zwischen den Streben sind feine Rundstäbe eingelassen.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Stromboli y Vulcano, las dos islas dominadas por los picos de estos volcanes siguen siendo puntales activos, no sólo ofrecen paisajes naturales de una belleza duradera, pero a veces incluso los fuegos artificiales que tome mi aliento.
Stromboli und Vulkan, die beiden Inseln, die von den Gipfeln dieser Vulkane sind immer noch aktiv dominiert Streben, bieten nicht nur Naturlandschaften dauerhafte Schönheit, aber manchmal auch Feuerwerk, das mir den Atem nehmen.
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| puntales | . . |
| puntales metálicos | . |
| gato puntal | . |
| puntal ajustable | . . |
| puntal telescópico | . . |
| puntales articulados | . |
| puntal auxiliar | . |
| puntal vertical | . . |
| puntal angular | . |
| puntal de timón | . |
| cojinete de puntal | . |
| puntales de cubierta | . |
| puntal de andamio, ademe | . . |
| puntales no metálicos | . |
| puntal de cubierta | . . . |
| puntal de anclaje | . . |
| puntal de sujeción | . . |
80 weitere Verwendungsbeispiele mit "puntal"
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
De conformidad con el proyecto suministramos puntales del gas concretos.
ES
Nach Entwurf liefern wir konkrete Gasstreben.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
Bajo el respaldo cóncavo ejecutar dos puntales verticales.
DE
Unter der konkaven Rückenlehne verlaufen zwei vertikale Streben.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Entre los puntales de varillas finas se insertan.
DE
Zwischen den Streben sind feine Rundstäbe eingelassen.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Bastidor con patas en forma de sacacorchos y puntales diagonales.
DE
Gestell mit korkenzieherförmigen Beinen und diagonalen Streben.
DE
Sachgebiete:
verlag religion kunst
Korpustyp:
Webseite
De conformidad con el proyecto suministramos puntales del gas concretos.
ES
Nichtraucher-Zimmer. Verpflegung mit der Kapazität von 400 Gästen.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verlag historie
Korpustyp:
Webseite
Puntal níquel. modelo clásico para coordinar con chaqué
Klassische Modell, mit Cut zu koordinieren
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rematado con puntal de protección del mismo acabado del pomo
Mit Schutzspitze mit dasselbe material den Griff
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
en - vrubka del puntal en stropilnuju el pie;
in - wrubka podkossa in stropilnuju das Bein;
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Con gafas de romper-resistente como un puntal nada puede suceder.
DE
Mit bruchresistenten Gläsern als Requisite kann nichts passieren.
DE
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
solo tienes que colgarlo al manillar y ajustarlo con los dos puntales al eje delantero.
DE
Der Front Carrier wird einfach am Lenker fixiert und mit zwei Streben zusätzlich an der Vorderachse befestigt.
DE
Sachgebiete:
film radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¡Las vigas metálicas y los puntales verticales también pueden transferir energía por toda la fábrica!
Auch Metallträger und vertikale Pfeiler können die Energie in eurer Fabrik leiten!
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero en mi perfil, encontrará sin duda una de bandas en caliente para sus puntales;)
Aber in meinem Profil findest du sicher einen geilen Streifen für deinen Steifen ;)
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podrá ver la Bahía de Santoña y El Puntal de Laredo.
Unterwegs blicken Sie über die Bucht von Santoña und auf die Landspitze von Laredo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
g - la uni?n de los puntales y los mostradores con lezhnem;
g - die Kupplung podkossow und der Theken mit leschnem;
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Es un puntal de referencia de los casinos creados para cubrir un mercado nacional.
Ein Rundgang durch die ältesten Casinos der Welt Ein Rundgang durch die ältesten Casinos der Welt
Sachgebiete:
film auto theater
Korpustyp:
Webseite
Suministramo puntales del gas soportes de empuje y de tracción con bloqueo rígido o flexible así como, suministramos amortiguadores hidráulicos.
ES
Wir liefern Gas-Druckstreben, Zugstreben, mit harter Blockierung, mit flexibler Blockierung und Ölbremsen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
El respaldo está dividido por tres puntales horizontales, que están perfiladas en cada una de la superficie.
DE
Die Rückenlehne wird durch drei horizontale Streben unterteilt, die in der Fläche jeweils profiliert sind.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Además, en varios casos, soportes y puntales de la construcción del pabellón interfieren en ejes de visión esenciales.
DE
Bei mehreren Arbeiten stehen Stützen und Streben der Hallenkonstruktion in den entscheidenden Blickachsen.
DE
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sistema Kartush Strut La simple solución para ofrecer estabilidad en la reconstrucción de la cadena osicular (OCR) es usar puntales de hidroxilapatita.
ES
Kartush Stützensystem Die einfache Lösung für Stabilität bei der Rekonstruktion der Gehörknöchelchenkette (OCR) ist die Verwendung von Hydroxylapatit-Stützen.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece una de las más preciosas vistas de la bahía de Santander, dominando el Palacio de la Magdalena y el Puntal.
Das Hotel hat einen herrlichen Blick über die Bucht von Santander und ist ein schönes Gebäude mit eleganten Sälen, netten Schlafzimmern und 5 Sterne Service.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los puntales separadores de apoyo están destinados a la rectificación de altura de los suelos huecos y dobles, de vigas para pisos, rejillas, estructuras metálicas, etc.
ES
Distanzstützen für Fußboden, bestimmt zum Höhenausgleich der Hohl- und Doppelböden, Bodenbalken, Bodenroste, Metallkonstruktionen usw. Standardgemäße Stützen in der Ausführung von 18 – 258 mm.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esta habitación de amplias dimensiones destaca por sus puntales y vigas de madera, chimenea decorativa, una acogedora zona de estar y cama con dosel.
ES
Dieses geräumige Zimmer hebt sich durch seine Holzstreben und -balken, seinen Zierkamin, seinen freundlichen Salon und sein Himmelbett hervor.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Pero se equivoca el que crea que uno de los puntales del rock checo tiene algo que ver con una de las esenciales obras de la literatura mundial.
„Sechs Mitglieder einer Fachjury nominieren jeweils eine tschechische Band, die ihrer Meinung nach die Chance hat, sich im Ausland durchzusetzen.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Las subvenciones son diseñadas para ayudar con gastos de producción incluso trajes, puntales, iluminación, decoración y transporte de instrumentos y mantenimiento
Wir helfen mit den Produktionskosten einschließlich der Kostüme, Requisiten, Beleuchtung und dem Transport von Instrumenten.
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
De inventario ramificado pon consisten de los mostradores, los puntales, las luchas, las barras de la carrera y los tendidos (fig. 2).
Inventar- rahmen- podmosti bestehen aus den Theken, podkossow, der K?mpfe, der Balken des Vorschubes und der Verlegungen (der Abb. 2).
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
A la longitud grande stropilnoj los pies le dan los soportes adicionales en forma de que se apoyan en lezhen de los puntales.
Bei der gro?en L?nge stropilnoj geben die Beine ihr die zus?tzlichen St?tzen in Form von sich st?tzend auf leschen podkossow.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para evitar esto, ponen la viga transversal adicional que trabaja en este caso a la compresi?n, o la abuela y los puntales.
Um es zu vermeiden, stellen den zus?tzlichen Riegel, der in diesem Fall auf die Kompression arbeitet, oder die Alte und podkossy.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Se entra por una galería con puntales de madera y se llega a una amplia sala donde fotografías, maquetas, atuendos y herramientas evocan el trabajo de los mineros.
ES
Man betritt das Museum über einen durch Holzträger gestützten Stollen , der in einen großen Saal führt, in dem Fotografien, maßstabsgetreue Reproduktionen, Bekleidung und Werkzeuge ausgestellt sind, die an die Arbeit der Bergleute erinnern.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
La configuración de estas estanterías industriales se basa en unas escalas compuestas por dos puntales cada una y unidas entre sí por medio de una serie de perfiles dispuestos en horizontal y diagonal a modo de celosía atornillados a los puntales.
Die Konfiguration dieser Regalanlage basiert auf zwei Ständer, das jeweils aus zwei Stützen, die mit horizontale und diagonalen Profile verstrebt und geschraubt sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El Fiat Punto está equipada con un nuevo sistema de tope de suspensión puntal integrado, que requiere previamente varios componentes en un solo componente del elastómero "Hytrel termoplástico" de Dupont se reúnen.
Der Fiat Punto wird mit einem neuen integrierten Federbein-Anschlagpuffersystem ausgerüstet, bei dem verschiedene bisher erforderliche Komponenten in nur einem Bauteil aus dem thermoplastischen Elastomer „Hytrel“ von Dupont zusammengeführt sind.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Su novela Max Havelaar (1860), en la que declara su oposición a los excesos del colonialismo en las Indias holandesas, es uno de los puntales de la literatura de su país.
ES
Von Eduard Douwes Dekker, bekannt unter seinem Pseudonym Multatuli (1820-1887), stammt das Buch Max Havelaar (1860), in dem er die Auswüchse des Kolonialismus in Niederländisch-Indien scharf kritisierte.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Stromboli y Vulcano, las dos islas dominadas por los picos de estos volcanes siguen siendo puntales activos, no sólo ofrecen paisajes naturales de una belleza duradera, pero a veces incluso los fuegos artificiales que tome mi aliento.
Stromboli und Vulkan, die beiden Inseln, die von den Gipfeln dieser Vulkane sind immer noch aktiv dominiert Streben, bieten nicht nur Naturlandschaften dauerhafte Schönheit, aber manchmal auch Feuerwerk, das mir den Atem nehmen.
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra por qué creen que AdMob es un puntal del éxito de la empresa, que tiene oficinas en todo el mundo y desde cuya página se han realizado más de 50 millones de descargas.
ES
Finden Sie heraus, warum das Unternehmen seinen Erfolg – ersichtlich durch Niederlassungen auf der ganzen Welt und ein Download-Volumen von über 50 Millionen – zum Großteil auf AdMob zurückführt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Los largueros y travesaños que soportan los estantes van encajados en los puntales ranurados, lo que convierte al montaje de estas estanterías metálicas en una tarea muy sencilla, solamente se necesita un martillo de goma o de cabeza de nylon.
Die Auflagen und Traversen werden an den Stützen eingehackt, so dass die Montage von diesen Regalen zu einer sehr einfachen Aufgabe wird, nur ein Gummihammer wird benötigt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los puntales van ranurados a lo largo de toda su longitud con el fin de facilitar la configuración de estantes a los diferentes tipos de almacenes o a lo que el usuario necesite.
Die Stützen sind entlang ihrer gesamten Länge gelocht zur Erleichterung der Einstellung so wie der Kunde will.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
El montaje es muy fácil, simplemente se atornillan directamente los estantes a los puntales por medio de unas escuadras que los sujetan, configurándose así el total de la estantería.
Die Montage ist sehr einfach, da nur das Paneel an die Stützen geschraubt wird und so die ganze Regalzeile.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para el dar al armaz?n bolshej de la dureza entre los mostradores de dos partes ponen los puntales de tablas, encaj?ndolos zapodlitso con obvjazom skovorodnem o poluskovorodnem.
F?r das Verleihen dem Skelett bolschej der H?rte zwischen den Theken von zwei Seiten stellen bretter- podkossy, ihrer sapodlizo mit obwjasom skoworodnem oder poluskoworodnem einschneidend.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Sería injusto finalizar esta narración sin dedicar una sóla línea a lo que es y ha sido la despensa y el soporte de los viñedos de Son Bordils durante toda esta historia y, a la postre, puntal inamovible de la misma:
ES
Es wäre unfair, diese Geschichte, ohne dafür eine einzige Zeile, was ist am Ende und hat die Speisekammer und Unterstützung Weinberge sind Bordils in dieser Geschichte und letztlich unbeweglichen Säule der gleiche:
ES
Sachgebiete:
religion gartenbau media
Korpustyp:
Webseite