Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| punto de toma | Entnahmestelle konzipiert 1 |
Verwendungsbeispiele
punto de toma
Entnahmestelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los acumuladores pequeños de Dimplex suministran de forma fácil y fiable agua caliente en un punto de toma.
DE
Dimplex Kleinspeicher sind für die einfache und zuverlässige Warmwasserversorgung einer Entnahmestelle konzipiert.
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las cejas tienen que ser regularmente cortadas después del tratamiento ya que su comportamiento de crecimiento es análogo a los puntos de toma en el occipucio.
DE
Die Augenbrauen müssen nach der Behandlung regelmäßig geschnitten werden, da ihr Wachstumsverhalten analog zu den Entnahmestellen am Hinterkopf ist.
DE
Sachgebiete:
psychologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Todos los puntos de toma dentro de una casa pueden alimentarse de forma central con el acumulador de pie de Dimplex en modo de circuito único o doble con agua caliente.
DE
Sämtliche Entnahmestellen innerhalb eines Hauses lassen sich zentral mit dem Dimplex Standspeicher im Ein- bzw. Zweikreisbetrieb mit warmen Wasser versorgen.
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| toma de puntos | . . |
| punto de toma de contacto | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit punto de toma
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Se toma una muestra concreta de un punto predeterminado.
DE
Man entnimmt eine gezielte Probe von einer vorher bestimmten Stelle.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Como siempre, el Señor toma como punto de partida sucesos de la crónica diaria:
Wie immer geht der Herr von Ereignissen des alltäglichen Lebens aus:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La calidad se verifica con regulares tomas de muestra en varios puntos del proceso de producción.
Die Qualität wird durch die Entnahme von Proben an verschiedenen Punkten des Produktionsprozesses laufend überprüft.
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Este parámetro toma una cadena de definiciones de puntos separadas por plecas (|).
Dieser Parameter wird als Folge von Punktdefinitionen angegeben, die durch ein Pipe-Zeichen (|) voneinander getrennt werden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este diseño toma como punto de partida los años 70, mucho antes de la revolución digital.
Dieses Design geht von den 1970er Jahren aus, lange vor der digitalen Revolution.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Desde cualquier punto del camping se puede acceder a una toma de electricidad (6 amperios).
Von jeder Stelle des Campingplatzes aus hat man Zugang zu einem Stromanschluss (6 Ampere).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La toma de decisiones de Deb se realiza en torno a un documento de 15 puntos llamado ‘directriz de Deb’.
Debs Entscheidungen basieren auf einem 15-Punkte-Dokument mit dem Titel „Deb Direction“.
Sachgebiete:
controlling marketing raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para iniciar la toma (de acuerdo con la configuración de este punto de menú) existen las siguientes alternativas:
Zum Starten der Aufnahme von Bildschirmfotos (entsprechend den Einstellungen in diesem Menüpunkt) stehen folgende Alternativen zur Verfügung:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los aparatos para el suministro de grupos de consumidores preparan agua caliente para distintos puntos de toma.
DE
Geräte zur Gruppenversorgung sind für die Warmwassererwärmung mehrerer Entnahmestellen zuständig.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
desde el punto de vista técnico se trata de excelentes tomas profesionales, realizadas con material de primera calidad.
DE
Es handelt sich – unter rein technischen Gesichtspunkten – um ausgezeichnete, professionelle Aufnahmen, die mit sehr gutem Filmmaterial gemacht wurden.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
en su enseñanza siempre toma como punto de partida la palabra de Dios y a ella regresa siempre.
In seiner Lehre geht er stets vom Wort Gottes aus und kehrt immer wieder zu ihm zurück.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
En 1941 Hitler estuvo a punto de requisarlo para celebrar en él la toma de la ciudad.
ES
1941 plante Hitler, die Einnahme der Stadt darin zu feiern.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Toma una secuencia de EasyTime y la inicia en un punto posterior en la secuencia para cada luminaria Tama?o:
Jedes Gerät in einer EasyTime Sequenz wird mit einem Zeitversatz gestartet. Mit diesem Drehknopf stellen Sie die Länge des Zeitversatz ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Una imagen digicam diaria le mostrará formidables tomas de diferentes puntos de la isla cada día y, además, también disponemos de una colección de increíbles fotos.
Eine Digitalkamera zeigt Ihnen täglich tolle Bilder von der Insel. Zudem haben wir eine Sammlung fantastischer Fotos zusammengestellt.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
1. El enfoque general de la Convención es satisfactorio, puesto que toma como punto de partida las consecuencias de las bombas de racimo sobre las personas.
1. Der Gesamtansatz der Konvention ist zufriedenstellend, da er von den Folgen der Streubomben für die Menschen ausgeht.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De encontrarse los puntos de toma relativamente distantes unos de otros es recomendable instalar calentadores de agua en donde se requieran.
DE
Liegen Warmwasserentnahmestellen weit auseinander, ist es zweckmäßig, jeweils ein Warmwassergerät an der Stelle zu installieren, wo warmes Wasser gebraucht wird.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una capacitación eficaz aprovecha los puntos fuertes de los participantes, como los principios para la toma de decisiones y las destrezas de aprendizaje.
Effektive Schulungen nutzen die Kernkompetenzen der Teilnehmer, z. B. ihre Handlungsprinzipien und Lernfähigkeit.
Sachgebiete:
controlling finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con VeriShow, su equipo de ventas e-interactúa con los consumidores en tiempo real, compartir vídeos de productos críticos durante la toma de decisiones puntos.
Mit VeriShow, Ihre E-Sales-Team interagiert mit Käufern in Echtzeit, teilen Produkt-Videos während der kritischen Entscheidungsfindung Punkten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En este punto se toma un sendero que sube hacia el sur a través de bosques de robles y gran cantidad de quilas.
Hier nehmen wir einen Weg, der bis zum Süden ansteigt und Eichenwälder sowie eine grosse Anzahl an Quilas (bambusähnliche Pflanze) passiert.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las cejas tienen que ser regularmente cortadas después del tratamiento ya que su comportamiento de crecimiento es análogo a los puntos de toma en el occipucio.
DE
Die Augenbrauen müssen nach der Behandlung regelmäßig geschnitten werden, da ihr Wachstumsverhalten analog zu den Entnahmestellen am Hinterkopf ist.
DE
Sachgebiete:
psychologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de nuestros torneos tiene un descanso de 5 minutos que se toma a las horas en punto menos cinco minutos.
Die meisten unserer Turniere haben 55 Minuten nach der vollen Stunde eine Pause von fünf Minuten.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Para posibilitar una toma de los medios lo más cerca posible del punto de uso, los MECS se pueden instalar sin problema en torres o grúas telescópicas.
Um die Medienentnahme so nah wie möglich am Arbeitsplatz zu gewährleisten, lassen sich MECS problemlos in Medientürmen und auf Teleskopauslegern installieren.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se toma desde el centro de la bola hasta el punto en el que el vástago choca contra la pieza durante la medición 'normal' de la pieza.
ES
Sie reicht von der Kugelmitte bis zum Punkt, an dem der Schaft bei „normaler“ Messung gegen die zu messende Komponente stößt.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Continua por la calle y toma el camino de las murallas en las que se encuentran muchos puntos de vista sobre la bahía.
Gehen Sie die Straße weiter hoch und nehmen Sie den Weg entlang der Stadtmauern, der zahlreiche Aussichtspunkte über die Bucht bietet.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Por su capacidad de 5l ó 10l tiene el tamaño perfecto para ser colocado sobre o bajo un mueble y permite abastecer puntos de toma utilizados frecuentemente.
DE
Mit einem Inhalt von 5l oder 10l als Untertisch- oder Übertischausführung ideal für die Versorgung einer häufig benutzten Zapfstelle.
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Vigila la zona de almacenamiento del alimento marcada para un tipo de alimento concreto y lo toma desde su punto más elevado.
Er überprüft den Sektor des Futterlagerbereichs, der für eine bestimmte Futtersorte eingegrenzt wurde, und holt dann das Futter vom entsprechenden Punkt aus ab.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite