Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el punto de vista de la litología de superficie, la zona delimitada por el pliego de condiciones se puede subdividir en dos partes distintas:
Vom Gesichtspunkt der Oberflächengesteinskunde kann man das Gebiet, das dem Produktionsreglement untersteht, in zwei getrennte Teile gliedern:
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esto es menor, que puede ver el radiólogo, pero esto es simplemente enorme desde el punto de vista del crecimiento del cáncer.
Es ist kleinst, der den Radiohohlweg sehen kann, aber es ist vom Gesichtspunkt der Größe des Krebses einfach riesig.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunos de dichos experimentos mentales dan bastante miedo, por el atrevimiento que suponen desde el punto de vista del método científico y porque parece que no tienen experimentos mejores.
Einige der genannten mentalen Experimente verängstigen ziemlich, weil sie einen Wagemut voraussetzen vom Gesichtspunkt der wissenschaftlichen Arbeit her und weil es scheint, dass sie keine besseren Experimente haben.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Veamos cómo es importante desde este punto de vista la proximidad de las personas y especialmente la proximidad con Cristo.
Unter diesem Gesichtspunkt sehen wir, wie wichtig es ist, den Menschen nah zu sein, vor allem aber Christus nahe zu sein.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Desde el punto de vista histórico, Machico es la ciudad más interesante de la isla, ya que fue donde desembarcaron los descubridores de Madeira.
Vom historischen Gesichtspunkt ist Machico wahrscheinlich die interessanteste Stadt der Insel, da die Entdecker Madeiras in dieser Bucht landeten.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
para extrapolar nuevos datos y experimentar nuevos puntos de vista .
Extrapolieren neuer Daten und Erfahren neuer Gesichtspunkte .
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
En base a dicha búsqueda, se seleccionan los documentos encontrados más relevantes y se analiza su contenido técnico desde el punto de vista de la patentabilidad de la invención
Basierend auf dieser Suche werden die wichtigsten gefundenen Dokumente ausgesucht und ihr technischer Inhalt vom Gesichtspunkt der Patentierbarkeit der Erfindung her analysiert.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
diseño, tecnología y negocios dentro del sector del calzado. Abordará estos temas con nuevos e interesantes puntos de vista para el comercio y la industria.
Es rückt die drei Aspekte Design, Technologie und Business in der Schuhbranche in den Fokus und betrachtet die Themen für Handel und Industrie unter spannenden, neuen Gesichtspunkten .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde un punto de vista cultural, en ciudad se encuentra la galería de arte Kunsthalle Bremen, con colecciones privadas de artes figurativos y el nuevo Museo Weserburg de arte contemporáneo.
Unter einem kulturellen Gesichtspunkt gibt es in der Stadt die Kunsthalle Bremen, mit privaten Sammlungen darstellender Kunst und das neue Weserburgmuseum zeitgenössischer Kunst.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los locales gastronómicos debería caracterizarse siempre por su excelente cocina, aunque desde el punto de vista del inversor no deja de ser importante la eficiencia, el aspecto y al alcance de la inversión que hay detrás de ello.
ES
Gastronomische Objekte sollen vor allem hervorragende Speisen anbieten, aus dem Gesichtspunkt des Bauherrn nicht ohne Bedeutung bleibt ihre Effizienz, Aussehen und Umfang dahinter steckender Investitionen.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tales prácticas son cuanto menos discutibles desde el punto de vista de los derechos humanos y de la seguridad alimentaria de los países más pobres.
Diese Praktiken sind vom Standpunkt der Menschenrechte und der Ernährungssicherheit der ärmsten Länder mindestens diskutabel.
Sachgebiete:
oekologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El texto refleja únicamente la opinión de sus autores y no los puntos de vista de la Comisión Europea.
ES
Die Texte geben ausschließlich die Ansichten ihrer Verfasser und nicht den Standpunkt der Europäischen Union wieder.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cotejo entre la pesca artesanal y la pesca industrial desde el punto de vista de la sostenibilidad (Fuente:
Vergleich zwischen handwerklicher und industrieller Fischerei vom Standpunkt der Nachhaltigkeit (Quelle:
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En cada reunión se elabora una declaración conjunta para destacar los puntos de vista de la sociedad civil sobre cuestiones económicas y sociales de vital importancia. Esta declaración se envía a las autoridades turcas y de la UE.
ES
In jeder Sitzung wird eine gemeinsame Erklärung erarbeitet, in der die Standpunkte der Zivilgesellschaft zu den entscheidenden wirtschaftlichen und sozialen Themen verdeutlicht werden.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
se acusa con frecuencia a los gerentes de no entender los puntos de vista de sus subordinados; y al miembro dominante de una pareja a menudo se le acusa de ser insensible a las necesidades del otro.
US
Managern wird oft vorgeworfen, kein Verständnis für die Standpunkte ihrer Untergebenen aufzubringen, und der dominante Partner in einer Beziehung wird bezichtigt, sich nicht in die Bedürfnisse des anderen einfühlen zu können.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El punto de vista fotográfico influencia el dibujo que se inspira de los encuadres y de las puestas en escena, para ser más atractivo y reproducirse más fácilmente.
EUR
Der fotografische Blickpunkt beeinflusste die architektonischen Zeichnungen, typische Elemente wie Einrahmung und Inszenierung wurden übernommen, um ein attraktiveres und leichter reproduzierbares Ergebnis zu erzielen.
EUR
Sachgebiete:
film kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otro campo de investigación importante será lo que podríamos denominar punto de vista / voz / escritura, es decir la localización de la perspectiva del punto de vista, del discurso y de la escritura en las construcciones de lo propio y de lo ajeno en un eje diacrónico.
DE
Ein weiteres bedeutungsvolles Untersuchungsfeld soll der Bereich dessen sein, was man Blickpunkt /Stimme/Schrift nennen könnte, also die Verortung der Blick-, Diskurs-, und Schriftperspektive bei den Konstruktionen des Eigenen und des Fremden auf einer diachronen Achse:
DE
Sachgebiete:
geografie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este documental nos explica sus puntos de vista y como vive en los dos mundos Kuna Yala y Panamá como Lisa:
AT
In diesem Dokumentarfilm erklärt sie uns ihre Ansichten und wie sie in den zwei Welten Kuna Yala und Panama als Lisa lebt:
AT
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los espectadores tendrán una visión nítida de la tierra desde el punto de vista del protagonista.
Die Zuschauer bekommen einen glasklaren Eindruck aus der Perspektive des Fallschirmspringers auf die Erde unter ihm.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el punto de vista de la salud pública se debería entonces regular cómo hacer desaparecer la publicidad y el patrocinio y cómo desanimar a los jóvenes a fumar.
Mit Blick auf die Volksgesundheit müsste dann geregelt werden, wie Werbung und Sponsoring abgeschafft werden und möglichst wenig Jugendliche mit dem Rauchen anfangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los delitos perpetrados a los niños en su forma mas abominable, la explotación sexual, no deberían ser tratados únicamente desde el punto de vista del castigo de los culpables.
Verbrechen an Kindern in ihrer verwerflichsten Form der sexuellen Ausbeutung sollten nicht nur mit Blick auf die Bestrafung der Täter behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Supongo que a esta Asamblea, desde el punto de vista de la subsidiariedad y de la cuestión de qué estamento gubernamental ha de ocuparse de qué ámbito, no le gustaría inmiscuirse más en esto.
Wie ich annehme, möchte sich das Europäische Parlament dort, mit Blick auf die Subsidiarität und die Frage, welche staatliche Ebene sich mit welchem Bereich beschäftigen muss, ebenso wenig einmischen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde el punto de vista de la salud pública, es necesario complementar la información disponible en el momento de la autorización con información adicional acerca de la seguridad y, en determinados casos, acerca de la eficacia de los medicamentos autorizados.
Mit Blick auf die öffentliche Gesundheit ist es notwendig, die zum Zeitpunkt der Genehmigung verfügbaren Daten durch zusätzliche Daten über die Unbedenklichkeit und in bestimmten Fällen über die Wirksamkeit von genehmigten Arzneimitteln zu ergänzen.
El grupo objetivo de esta medida se limita a las PYME innovadoras orientadas hacia la tecnología y recientemente creadas, grupo que es también el más importante desde el punto de vista del crecimiento económico y el empleo.
Die Zielgruppe der vorliegenden Maßnahme ist auf innovative und technologieorientierte KMU in der Start-up-Phase beschränkt; dies ist zugleich die wichtigste Zielgruppe mit Blick auf die Förderung von Wirtschaftswachstum und Beschäftigung.
¿Considera el Consejo que se debe implicar a las instituciones europeas en esta problemática, ya que se trata de un tema de política de integración entendida desde el punto de vista de los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho?
Hält es der Rat für geboten, die EU-Organe mit dieser Problematik zu befassen, da es sich ja um ein Thema der Integrationspolitik mit Blick auf die Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit handelt?
¿Considera la Comisión que se debe implicar a las instituciones europeas en esta problemática, ya que se trata de un tema de política de integración entendida desde el punto de vista de los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho?
Hält es die Kommission für geboten, die EU-Organe mit dieser Problematik zu befassen, da es sich ja um ein Thema der Integrationspolitik mit Blick auf die Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit handelt?
Desde el punto de vista de la multiculturalidad histórica de estas tierras, los monumentos arquitectónicos que aquí se encuentran constituyen parte del patrimonio paneuropeo.
Mit Blick auf die historische Multikulturalität dieser Gebiete werden die architektonischen Denkmäler in dieser Region zum gesamteuropäischen kulturellen Erbe gezählt.
El ponente de la Comisión de Presupuestos propone cuatro enmiendas desde el punto de vista presupuestario que son complementarias con las enmiendas ya incluidas en el proyecto de informe elaborado por el ponente de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.
Die Verfasserin der Stellungnahme des Haushaltsausschusses schlägt vier Änderungsanträge mit Blick auf den Haushalt vor, mit denen die bereits im Berichtsentwurf des Berichterstatters des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten enthaltenen Änderungsanträge ergänzt werden sollen.
Especialmente desde el punto de vista de los grandes principios subyacentes a la política exterior de la UE, como los derechos humanos, la prevención de conflictos y el desarrollo sostenible, es muy importante un régimen estricto de control de las exportaciones de armas a nivel europeo e internacional.
Besonders mit Blick auf die Grundprinzipien der Außenpolitik der EU, wie Menschenrechte, Konfliktprävention und nachhaltige Entwicklung, ist ein strenges Kontrollsystem für Waffenexporte auf europäischer und internationaler Ebene von großer Bedeutung.
punto de vista
Standpunkt aus betrachtet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo represento a un país en el que el 10 % de la población está formado por minorías, y desde un punto de vista cultural, un tercio de la población vive fuera de sus fronteras nacionales.
Ich vertrete ein Land, dessen Bevölkerung zu 10 % aus nationalen Minderheiten besteht, und von einem kulturellen Standpunkt aus betrachtet , lebt ein Drittel seiner Bevölkerung außerhalb der Landesgrenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde el punto de vista estructural, se suprimirán muchos de los obstáculos a una competencia equitativa, en particular, la falta de independencia de los operadores del sistema y la ausencia de una reglamentación eficaz.
Vom strukturellen Standpunkt aus betrachtet , werden Hindernisse für einen fairen Wettbewerb beseitigt, insbesondere die fehlende Unabhängigkeit von Netzbetreibern und das Fehlen wirksamer Vorschriften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y lo cierto es que, desde el punto de vista científico, no tardarán en llegar los resultados de una investigación que pruebe que las hormonas tiene efectos cancerígenos.
Es ist doch so, daß, vom wissenschaftlichen Standpunkt aus betrachtet , die Ergebnisse einer Untersuchung mit dem Nachweis einer krebserregenden Wirkung von Hormonen nicht lange auf sich warten lassen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde nuestro punto de vista, el instrumento provisional de preadhesión, desde el punto de vista estructural, no es, Señorías, un Fondo estructural, sino un Fondo de cohesión bis.
Unserer Meinung nach handelt es sich bei dem provisorischen Instrument der Beitrittsvorbereitung, vom strukturellen Standpunkt aus betrachtet , nicht um einen Strukturfonds, sondern um einen Kohäsionsfonds.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde el punto de vista sociológico, está bajo una fuerza extranjera ocupante, por lo que es imposible erradicar completamente el terrorismo.
Vom soziologischen Standpunkt aus betrachtet , befindet er sich unter ausländischer Besatzung, was die vollständige Ausrottung des Terrorismus unmöglich macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy muy agradecido a la señora Kaufmann por haber dicho que desde el punto de vista político este proyecto goza del pleno respaldo del Parlamento.
Ich bin sehr dankbar, Frau Kaufmann, dass Sie gesagt haben, vom politischen Standpunkt aus betrachtet sei dies ein Projekt, das das Parlament voll unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde el punto de vista científico, la colaboración con Israel es sin duda útil en el Sexto Programa Marco.
Vom wissenschaftlichen Standpunkt aus betrachtet , ist Zusammenarbeit mit Israel im Sechsten Rahmenprogramm zweifellos nützlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde un punto de vista ético, debe haber un límite máximo para el dolor, el sufrimiento y la angustia por encima del cual los animales no puedan ser expuestos durante los procedimientos científicos.
Von einem ethischen Standpunkt aus betrachtet , muss es eine Obergrenze für Schmerz, Leid und Qual geben, die für in wissenschaftlichen Verfahren eingesetzte Tiere nicht überschritten werden darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde el punto de vista geopolítico, las repercusiones son asombrosas.
Von einem geopolitischen Standpunkt aus betrachtet , ist der Fallout dieser Sache schwankend.
punto de vista
Hinblick auf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(FR) Señor Presidente, baronesa Ashton, por desgracia, la crisis libia ha vuelto a poner de relieve las dificultades de la Unión Europea para existir desde el punto de vista diplomático y militar.
(FR) Herr Präsident, Baroness Ashton, die Libyen-Krise hat unglücklicherweise wieder einmal die Schwierigkeiten der Europäischen Union aufgezeigt, die im Hinblick auf die Diplomatie und das Militär bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que respecta a las demás solicitudes, la Autoridad determinó que se cumplían todos los requisitos relativos a los datos y que las modificaciones de los LMR solicitadas eran aceptables desde el punto de vista de la seguridad de los consumidores a tenor de una evaluación de la exposición realizada con veintisiete grupos de consumidores europeos específicos.
Hinsichtlich aller anderen Anträge kam die Behörde zu dem Schluss, dass sämtliche Anforderungen bezüglich der Daten erfüllt sind und die von den Antragstellern gewünschten RHG-Änderungen im Hinblick auf die Verbrauchersicherheit, basierend auf einer Bewertung der Verbraucherexposition für 27 spezifische europäische Verbrauchergruppen, akzeptiert werden können.
Por lo que respecta a todas las demás solicitudes, la Autoridad concluyó que se cumplían todos los requisitos de datos y que las modificaciones de los LMR solicitadas eran aceptables desde el punto de vista de la seguridad de los consumidores, a tenor de una evaluación de la exposición realizada con veintisiete grupos de consumidores europeos específicos.
Hinsichtlich aller anderen Anträge kam die Behörde zu dem Schluss, dass sämtliche Anforderungen bezüglich der Daten erfüllt sind und die von den Antragstellern gewünschten RHG-Änderungen im Hinblick auf die Verbrauchersicherheit, basierend auf einer Bewertung der Verbraucherexposition für 27 spezifische europäische Verbrauchergruppen, akzeptiert werden können.
Estos factores ponen de manifiesto el efecto de la abolición de la política sobre existencias alimentarias y de una aplicación poco racional de las normas del libre mercado, sobre todos los ciudadanos europeos, y especialmente los que viven en una situación precaria desde el punto de vista alimenticio.
Hierbei wird deutlich, welche Auswirkungen der Verzicht auf das Anlegen von Nahrungsmittelvorräten hat und wie wenig sinnvoll es ist, die Vorschriften zur Regelung der freien Märkte auf alle EU-Bürger, aber vor allem auf Personen anzuwenden, die sich im Hinblick auf ihre Nahrungsmittelversorgung in einer prekären Lage befinden.
¿En qué fase se encuentran los trabajos sobre el análisis del impuesto en cuestión desde el punto de vista de su compatibilidad con el Derecho de la Unión y cuándo tiene previsto la Comisión adoptar una posición?
Auf welchem Stand befindet sich die Prüfung dieser Steuern im Hinblick auf ihre Vereinbarkeit mit den Rechtsvorschriften der Union und wann wird die Kommission in dieser Angelegenheit eine Stellungnahme abgeben?
punto de vista
Standpunkt aus gesehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, como ponente de opinión sobre el XXVII Informe de la Comisión sobre la política de competencia, tendría que empezar por decir que la política comunitaria de competencia se va orientando progresivamente hacia una mayor transparencia así como, desde el punto de vista jurídico, hacia una mayor eficacia y una mejor administración.
Frau Präsidentin, als Verfasserin der Stellungnahme zum XXVII. Bericht der Kommission über die Wettbewerbspolitik müßte ich zunächst sagen, daß die Wettbewerbspolitik der Gemeinschaft zunehmend auf größere Transparenz sowie, vom juristischen Standpunkt aus gesehen , auf höhere Effektivität und bessere Verwaltung gerichtet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde el punto de vista jurídico, probablemente Europa tiene razón: todo país tiene que respetar los compromisos que ha adquirido. ¿Pero es lo correcto hacerlo?
Vom juristischen Standpunkt aus gesehen hat Europa wahrscheinlich recht; jedes Land muss die gemachten Versprechen einhalten, aber ist das wirklich richtig?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
punto de vista
Sichtwinkel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un nuevo punto de vista .
Ist einfach ein anderer Sichtwinkel .
punto de vista
Standpunkt auf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se me ha brindado la ocasión de exponerles mi punto de vista y abrir así el debate sobre un problema que es muy importante: el de la elección de la estrategia de desarrollo de un país, incluso de todo un continente.
Mir wurde die Gelegenheit geboten, meinen Standpunkt zu erläutern und auf diese Weise die Debatte zu einer ausgesprochen wichtigen Frage zu öffnen: die Frage nach der Wahl der Entwicklungsstrategie für ein Land, ja für einen ganzen Kontinent.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
punto de vista
Gesichtspunkt aus betrachtet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, la Comisión de Pesca ha contemplado esto desde un punto de vista técnico porque es un tema muy técnico.
Herr Präsident, der Ausschuß für Fischerei hat das Thema von einem technischen Gesichtspunkt aus betrachtet , da es sich um eine sehr technische Angelegenheit handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
punto de vista
Blickwinkel aus betrachtet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- desde el punto de vista presupuestario, el Tratado garantizará la aprobación de los presupuestos anuales,
- dass vom haushaltstechnischen Blickwinkel aus betrachtet der Vertrag die Verabschiedung jährlicher Haushaltspläne gewährleisten wird,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los materiales tienen sus contenidos actualizados y poseen el nivel más avanzado tanto desde el punto de vista pedagógico como desde el técnico.
DE
Alle Materialien sind inhaltlich aktuell und befinden sich aus pädagogischer wie aus technischer Sicht auf dem modernsten Stand.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
punto de vista
Standpunkt aus betrachten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que estudiarlo con mucha cautela desde un punto de vista jurídico, así que hemos de seguir una metodología clara.
Wir müssen die Lage mit Bedacht von einem rechtlichen Standpunkt aus betrachten , also müssen wir eine klare Methodik verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
punto de vista
Sichtweise im Hinblick
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la Constitución no deberíamos imponer un punto de vista determinado sobre la religión.
Wir sollten in der Verfassung keine bestimmte Sichtweise im Hinblick auf die Religion vorgeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
punto de vista
vom Standpunkt aus betrachtet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la luz de estas consideraciones, la Comisión llega a la conclusión de que, desde un punto de vista jurídico, no existen razones por las que ayudas estatales comprendidas en el precio abonado con arreglo a un contrato de servicio público no puedan ser compatibles con el mercado común, de conformidad con el artículo 73.
Im Lichte dieser Überlegungen gelangt die Kommission zu der Einschätzung, dass vom rechtlichen Standpunkt aus betrachtet kein Grund vorliegt, aus dem eine aus dem Preis für einen öffentlichen Dienstleistungsauftrag resultierende staatliche Beihilfe nicht im Sinne des Artikels 73 mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sein sollte.
punto de vista
Standpunkt aus betrachtet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde un punto de vista cultural, existen hoy en día tres aspirantes al liderazgo mundial:
Vom kulturellen Standpunkt aus betrachtet gibt es heutzutage in der Welt drei Ansprüche auf globale Führung:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
punto de vista
Anschauung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existen puntos de vista opuestos sobre las patentes de software, inclusive dentro de algunos partidos políticos.
Sogar innerhalb mancher politischer Parteien gibt es gegensätzliche Anschauungen zu Softwarepatenten.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
punto de vista analítico
.
punto de vista probabilística
.
.
defender su punto de vista
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit punto de vista
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gut auf den Punkt gebracht.
● Intercambio de puntos de vista
ENVI – Beschluss: keine Stellungnahme
Comparto su punto de vista .
Ich teile seine Ansichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rechazamos ese punto de vista .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existen varios puntos de vista .
Wir vertreten eine Reihe von Standpunkten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Espero sus puntos de vista !
Nun freue ich mich auf Ihre Ansichten!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un valiente punto de vista .
Eine Interessante weise es so zu sehen.
- Desde mi punto de vista .
- Ich find den Anblick auch sehr schön.
Es ist eine Betrachtungsweise.
¿Desde qué punto de vista ?
Entiendo su punto de vista .
Ich verstehe Ihre Ansichtsweise.
Necesito diferentes puntos de vista .
Ich brauche verschiedene Meinungen.
· Intercambio de puntos de vista - situación actual
· Aussprache – aktueller Stand
● Intercambio de puntos de vista (sin documento)
· Aussprache (ohne Dokument)
Depende de tu punto de vista .
Hängt von deiner Betrachtungsweise ab.
En busca de un punto de vista
Eine Aussicht wie aus dem Bilderbuch
Sachgebiete:
astrologie musik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Dos puntos de vista panorámicas y algunas vistas le esperan.
Zwei Aussichtspunkte und einige großartige Aussicht erwarten Sie.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Comparte la Comisión este punto de vista ?
Sieht die Kommission dies genauso?
¿Comparte la Comisión este punto de vista ?
Pflichtet die Kommission dieser Aussage bei?
¿Comparte la Comisión este punto de vista ?
Stimmt die Kommission dem zu?
Trabajo duro, determinación, punto de vista alegre.
Harte Arbeit und Entschlossenheit und heitere Lebensar…
Te dan el punto de vista erudito.
Man vertritt gelehrte Ansichten.
Quiero exponer mi punto de vista .
Ich würde gern zu meinem Punkt kommen.
Klapisch explica aquí su punto de vista .
Wir baten Cédric Klapisch zum Interview.
¿Comparte la Comisión este punto de vista ?
Teilt die Kommission diese Auffassung?
Ambos puntos de vista están equivocados.
Die gegnerischen Lager sind beide im Unrecht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Comparte la Comisión este punto de vista ?
Ist die Kommission ebenfalls dieser Auffassung?
Míralo desde mi punto de vista .
Versuch's mal von meiner Seite aus.
Su punto de vista es totalmente equivocado.
Sie haben eine völlig falsche Einstellung.
Entonces sería un punto de vista objetivo.
Das wäre eine objektive Betrachtungsweise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto desde el punto de vista técnico.
Soweit zur technischen Ebene.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No comparto su punto de vista .
Ich teile seine Einschätzung nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy deseando escuchar sus puntos de vista .
Dabei möchte ich es zunächst bewenden lassen und blicke Ihren Ansichten mit Interesse entgegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde este punto de vista resulta inaceptable.
Er ist in dieser Hinsicht inakzeptabel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un punto de vista legítimo.
Dies ist eine gerechtfertigte Einstellung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comparto plenamente este punto de vista .
Ich teile diese Auffassung voll und ganz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Compartimos plenamente este punto de vista .
Wir schließen uns dieser Beurteilung uneingeschränkt an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Varios factores apoyaban estos puntos de vista .
Diese Auffassung wurde von einer Reihe von Faktoren getragen .
Nuestro punto de vista es el siguiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comparto plenamente ese punto de vista .
Diesem Ansatz schließe ich mich voll und ganz an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su punto de vista es absolutamente correcto.
Sie haben völlig Recht mit ihren Ansichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comparto todos estos puntos de vista .
Ich unterstütze all diese Ansätze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Examinemos esto desde otro punto de vista .
Lassen Sie uns anders herangehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo no comparto este punto de vista .
Diese Auffassung teile ich nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestros puntos de vista están sumamente alejados.
Zwischen den Auffassungen liegen Ozeane.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese es nuestro punto de vista fundamental.
Das ist unsere grundsätzliche Haltung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comparto totalmente su punto de vista .
Ich teile diese Auffassung voll und ganz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde ese punto de vista , mejor así.
So betrachtet ist dies völlig in Ordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe rechazarse ese punto de vista .
Dieser Auffassung ist zu widersprechen.
El mal es un punto de vista .
Das Böse ist Ansichtssache.
Digamos que tenemos diferentes puntos de vista .
Sagen wir mal: Wir haben unterschiedliche Ansichten.
Representa el punto de vista del director.
Es macht deutlicher, was der Regisseur meint.
Del punto de vista táctico no, Sr.
Taktisch gesehen nicht, Herr Minister.
Hay demasiados puntos de vista por cubrir.
Es sind zuviele Winkel, die man abdecken muss.
Sólo estaba probando un punto de vista .
Ich wollte nur ein Argument beweisen.
¿Comparte la Comisión este punto de vista ?
Schließt sich die Kommission dieser Auffassung an?
desde el punto de vista médico
Hay una idea, un punto de vista .
Es steckt eine Idee dahinter. Es hat Aussagekraft.
Se desalentará el punto de vista opuesto.
Wir raten von Gedanken gegensätzlich dieser Tatsache ab.
Ofrecemos consejos y nuestro punto de vista .
Wir bieten unsere Vorschläge und Ideen an.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Puntos de vista del Vercors y Chartreuse.
Atemberaubende Aussicht auf die Chartreuse und Vercors.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
vista desde el punto de vento imagen
ES
blick vom vento point Bild
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Hoy podemos cambiar punto de vista .
IT
Heute nun können wir den Aussichtspunkt wechseln.
IT
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Respecto del punto 9 comparto totalmente su punto de vista .
Bei Ziffer 9 teile ich Ihr Anliegen voll und ganz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde este punto de vista , deseo señalar tres puntos.
In diesem Zusammenhang möchte ich drei Punkte hervorheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ése es nuestro punto de vista y también era el punto de vista del público.
So haben wir den Film gesehen und die Zuschauer taten das gleiche.
● Intercambio de puntos de vista y presentación de un estudio
· Aussprache und Vorstellung einer Studie
· Primer intercambio de puntos de vista (pendiente de confirmación)
· Erste Aussprache (noch zu bestätigen)
· Intercambio de puntos de vista en presencia de expertos
· Aussprache in Anwesenheit von Sachverständigen
· Intercambio de puntos de vista con representantes de la Comisión
· Aussprache mit Vertretern des Rates und der Kommission:
· Intercambio de puntos de vista con representantes de la Comisión
· Meinungsaustausch mit Vertretern der Kommission
· Intercambio de puntos de vista y aprobación de un cuestionario
· Aussprache und Annahme des Fragebogens
· Intercambio de puntos de vista sobre el proyecto de informe
· Aussprache über Änderungsvorschläge zum Berichtsentwurf
· Intercambio de puntos de vista Ponente de opinión: PSE
· Aussprache Verfasser der Stellungnahme: PSE
· Examen de las enmiendas Segundo intercambio de puntos de vista
· Prüfung von Änderungsanträgen Zweite Aussprache
· Presentación de un estudio e intercambio de puntos de vista
· Erläuterung der Studie und Aussprache
· Intercambio de puntos de vista en presencia de
· Aussprache in Anwesenheit folgender Personen
· Intercambio de puntos de vista con representantes de la Comisión
· Aussprache mit Vertretern der Kommission
· Intercambio de puntos de vista (pendiente de confirmación)
· Aussprache (noch zu bestätigen)
Informe de punto de vista : Gestión de varios proveedores
Mehrere Zulieferer erfolgreich verwalten – Positionspapier
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
los puntos de vista del Parlamento acerca de
die Auffassungen des Parlaments zu
● Intercambio de puntos de vista , si procede, con el Embajador
· Aussprache, gegebenenfalls mit dem Botschafter
● Intercambio de puntos de vista con la Comisión
· Aussprache mit der Kommission
· Intercambio de puntos de vista (continuación diciembre 1, 2010)
· Aussprache (Fortsetzung der Aussprache vom 1. Dezember 2010)
· Intercambio de puntos de vista con un experto
· Meinungsaustausch mit einem Sachverständigen
· Intercambio de puntos de vista sobre la segunda lectura
· Aussprache über die zweite Lesung
· Si procede, intercambio de puntos de vista (sobre el procedimiento)
· Gegebenenfalls Aussprache (über das Verfahren)
· Intercambio de puntos de vista con el Comisario Piebalgs
· Meinungsaustausch mit Andris Piebalg, Mitglied der Kommission
· Intercambio de puntos de vista con los Parlamentos nacionales
· Meinungsaustausch mit den nationalen Parlamenten
Nunca compartí el punto de vista de los fascistas.
Ich war nie für die Faschisten.
· Intercambio de puntos de vista con un experto invitado
· Aussprache mit einem eingeladenen Sachverständigen
Punto de vista sobre la política de erradicación adoptada
Meinungen über die durchgeführte Politik der Tilgung
· Intercambio de puntos de vista tras la devolución a comisión
· Aussprache nach der Rücküberweisung an den Ausschuss
· Intercambio de puntos de vista Decisión relativa al procedimiento
· Aussprache Beschluss über das anzuwendende Verfahren
¿Suscribe el punto de vista de la Sra. Goulard?
Stimmt der Rat mit der Auffassung von Frau Goulard überein?
· Intercambio de puntos de vista con el Servicio Jurídico
· Aussprache mit dem Juristischen Dienst
· Intercambio de puntos de vista sobre la situación actual
· Aussprache über den derzeitgen Stand
· Intercambio de puntos de vista y presentación por la Comisión
· Meinungsaustausch und Bericht der Delegation
· Intercambio de puntos de vista y presentación por la Delegación
· Meinungsaustausch und Bericht der Delegation
· Intercambio de puntos de vista con un experto
· Aussprache mit einem Sachverständigen
