100 weitere Verwendungsbeispiele mit punto fuerte

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

En los narcóticos es un punto fuerte.

Er ist ein ausgekochter Drogenhändler.

   Korpustyp: Untertitel

Éste es el punto fuerte del informe.

Dies ist der starke Punkt dieses Berichts.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Les podría mostrar los puntos fuertes.

Ich zeig euch die richtigen Stellen.

   Korpustyp: Untertitel

El punto fuerte alemán es allá. Es sobre la colina.

Die Deutschen sind da drüben auf dem Hügel.

   Korpustyp: Untertitel

Si diseñas una caja fuerte, ¿dónde pondrías su punto débil?

Wenn du einen Safe entwirfst, wo packst du die Schwachstelle hin?

   Korpustyp: Untertitel

A mí no me parece un punto fuerte.

Ich finde, das klingt nicht gerade gut.

   Korpustyp: Untertitel

Este es también el principal punto fuerte del informe y nos alegramos de estar de acuerdo en este punto.

Dieses allgemeine Vertrauen drückt sich auch in diesem Bericht aus, und wir schätzen das Einvernehmen, das in diesem Punkt herrscht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Asunto: Respaldo político a la población romaní basado en los puntos fuertes de sus comunidades

Betrifft: Maßnahmen zur Förderung der Roma ausgehend von den im Laufe der Entwicklung ihrer Gemeinschaften erzielten Erfolge

   Korpustyp: EU DCEP

¿Cuáles son, en su opinión, los puntos fuertes de la Unión Europea?

Was sind Ihrer Meinung nach die größten Errungenschaften der EU?

   Korpustyp: EU DCEP

¿Por qué, con todos sus puntos fuertes y sus oportunidades, se muestra tan dubitativa?

Warum zeigt es bei so viel Kraft und Chancenreichtum solche Verzagtheit?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las consideraciones medioambientales no representan limitaciones u obstáculos. Constituyen puntos fuertes, una oportunidad para nuestra economía.

Umweltbelange stellen keine Hindernisse oder Einschränkungen dar, sondern Vorteile und Chancen für unsere Wirtschaft.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El hecho de que estemos tan unidos en esta cuestión es un punto fuerte.

Es ist ein Aktivposten, dass wir uns so einig sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Necesito saber cuando rodeemos este punto si vamos a agarrarnos fuerte.

Ich will wissen, ob wir sie an der Stelle sicher steuern können.

   Korpustyp: Untertitel

El punto es, que tú eres una mujer fuerte, una superviviente.

Die Sache ist di…Du bist eine starke Frau, ein Überlebenskünstler.

   Korpustyp: Untertitel

Todas las mañanas tengo que hacer las cuentas, y ese no es mí punto fuerte-

Jeden Morgen muss ich Buch führen, und das ist nicht meine Stärk…

   Korpustyp: Untertitel

Cada hombre, no importa lo fuerte que sea, tiene su punto débil.

Jeder Mensch, egal wie stark er ist, liegt nicht, sich über etwas.

   Korpustyp: Untertitel

El punto es, Elliot, eres mucho más fuerte de lo que solías ser.

Der Punkt ist, Elliot, du bist viel stärker, als du es mal warst.

   Korpustyp: Untertitel

Voy a bajar sobre el punto de aterrizaj…...y hay algunas fuertes turbulencias delante.

Ich gehe runter zum Landeplatz…es gibt ein paar Turbulenzen vor uns.

   Korpustyp: Untertitel

¡La mujer más fuerte del mundo, está a punto de desencadenarse!

Setzt auf die unschlagbare, stärkste Frau der Welt.

   Korpustyp: Untertitel

Mi padre es un artista con los puntos fuertes y debilidades que eso implica.

Mein Vater führt ein Künstlerleben mit allen Licht-und Schattenseiten.

   Korpustyp: Untertitel

Quédate en el timón y dirígelo dos puntos a babor del fuerte.

Bleib am Ruder und nimm Kurs auf 2 Strich Backbord zur Festung.

   Korpustyp: Untertitel

Tengo un fuerte presentimiento de que están a punto de pedirnos disculpas.

Ich bekomme gerade eine sehr starke Schwingung das sie sich bald bei uns entschuldigen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Otro punto fuerte de la OIT es que combina la reglamentación con un apoyo técnico muy práctico sobre el terreno.

Ein weiterer wichtiger Punkt in Bezug auf die ILO ist die Tatsache, dass sie die Aufstellung von Regeln mit überaus praktischer technischer Unterstützung vor Ort kombiniert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, estimados colegas, desde el punto de vista económico Eslovaquia es uno de los países candidatos más fuertes.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wirtschaftlich gesehen ist die Slowakei einer der stärksten Beitrittskandidaten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Un último punto en la declaración de Laeken me mueve ya ahora para pronunciar una fuerte crítica.

Ein letzter Punkt in der Erklärung von Laeken fordert mich jetzt schon hier und heute zu heftiger Kritik heraus.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La crisis mundial ha subrayado los límites, los puntos fuertes y los problemas estructurales del modelo europeo de desarrollo global.

Die globale Krise hat die Grenzen, die Dauerhaftigkeit und die Strukturprobleme des europäischen Allgemeinmodells der zukunftsfähigen Entwicklung hervorgehoben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Era un punto de partida fuerte para nuestros interlocutores, capaz de apoyarnos en nuestros esfuerzos en este sentido.

Das bildete eine sehr solide Grundlage für unsere Partner, die sie in die Lage versetzt, uns bei unseren Bemühungen in diesem Bereich zu unterstützen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hay ciertas actividades recreativas que generan fuertes presiones en la recuperación de las poblaciones, y tenemos que abordar este punto.

Es gibt bestimmte Freizeitaktivitäten, die großen Druck auf diese Wiederauffüllungsbestände ausüben, und um dieses Problem müssen wir uns kümmern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pues bien, la Presidencia francesa quiere hacer de la movilidad uno de los puntos fuertes de su Presidencia.

Frankreich will und wird in der Tat die Mobilität zu einem der Hauptpunkte seiner Präsidentschaft machen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esto llega hasta el punto de que podemos detectar una especie de retorno al derecho internacional del más fuerte.

Dies geht so weit, dass wir eine Art von Rückkehr zu internationalem Faustrecht erkennen können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quisiera mencionar tres puntos esenciales. En primer lugar, la Estrategia de Empleo debe tener una dimensión social mucho más fuerte.

Ich möchte drei wesentliche Defizite benennen: Erstens muss die soziale Dimension der Beschäftigungsstrategie deutlich gestärkt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, en los últimos años hemos escuchado fuertes críticas sobre varios puntos relacionados con la política de investigación.

In den letzten Jahren wurde allerdings deutliche Kritik an einigen Fragen im Zusammenhang mit der Forschungspolitik geübt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tenemos que centrarnos en nuestros puntos fuertes: productos innovadores, de alta tecnología y que aporten valor añadido.

Wir sollten unser Hauptaugenmerk auf innovative High-Tech-Textilien mit hoher Wertschöpfung legen, bei denen wir über ein großes Potenzial verfügen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Realmente no es fácil expresar los puntos de vista propios de forma abierta y clara a un socio más fuerte.

Ganz gewiss ist es nicht gerade ein leichtes Unterfangen, einem stärkeren Partner gegenüber die eigenen Ansichten offen und unmissverständlich zu vertreten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Otro punto importante son las fuertes críticas a esta propuesta que ha formulado el llamado Grupo del Artículo 29.

Ein anderer wichtiger Punkt ist die scharfe Kritik an diesem Vorschlag durch die so genannte Artikel-29-Datenschutzgruppe.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aumentó ligeramente entre 2007 y 2008, antes de un fuerte descenso de 10 puntos porcentuales en 2009.

Von 2007 bis 2008 nahm sie geringfügig zu, brach dann aber 2009 deutlich um 10 Prozentpunkte ein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De todas formas, el punto es, tú no la llevara…...hasta que tú aprendas a gobernar con mano fuerte.

Auf jeden Fall wirst du sie so lange nicht tragen, bis du lernst, mit eiserner Faust zu regieren.

   Korpustyp: Untertitel

Destrozó a dos hombres fuertes y estaba a punto de comerse al rey, cuando el extranjero le clavó su espada.

Er hat zwei ausgewachsene Männer zerrisse…...und machte Anstalten, unseren König zu fressen. Doch da hat der Fremde sein Schwert in ihn reingejagt.

   Korpustyp: Untertitel

Sin embargo, también es muy importante que no tergiversemos la realidad y no exageremos los puntos débiles que encontramos solo con el fin de conseguir un punto fuerte.

Doch es ist auch wichtig, dass wir die Realität nicht falsch interpretieren und wir die Schwächen nicht überschätzen, in dem Sinne, dass wir sie nur deshalb finden, um ein schwerwiegendes Argument zu haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Además, entre 2009 y el período de investigación las importaciones chinas aumentaron 6 puntos porcentuales a pesar del fuerte aumento del consumo en 6 puntos porcentuales.

Zudem nahmen von 2009 bis zum UZ die chinesischen Einfuhren um 6 Prozentpunkte zu, und zwar ungeachtet eines weiteren Verbrauchsrückgangs um 6 Prozentpunkte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Todos estos países tienen en común los puntos siguientes: en primer lugar una moneda nacional fuerte en un país de dimensiones reducidas, lo que demuestra que es posible tener una moneda fuerte siendo un país pequeño.

All diese Länder haben folgendes gemeinsam: Sie verfügen zunächst einmal über eine starke nationale Währung, und dies innerhalb recht kleiner Länder, womit bewiesen wäre, daß eine starke Währung auch in einem kleinen Land möglich ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Desde el punto de vista simbólico, supera incluso al ya fuerte impacto emotivo provocado por la supresión del control de identidad en las fronteras intracomunitarias.

Dies hat jedoch eine stärkere Symbolik und löst größere Emotion aus als die Abschaffung von Personenkontrollen an den Grenzen innerhalb der Gemeinschaft.

   Korpustyp: EU DCEP

Creado en 1992, el Programa LIFE (Instrumento Financiero para el Medio Ambiente) es uno de los puntos fuertes de la Política Medioambiental Comunitaria.

Das im Jahre 1992 in Gang gesetzte LIFE-Programm (das Finanzierungsinstrument für die Umwelt) gehört zu den Aushängeschildern der EU-Umweltpolitik.

   Korpustyp: EU DCEP

– la flexibilidad debería ser parte del paquete global en cuanto tal, debería ser un punto fuerte de la posición de negociación del Parlamento Europeo;

- die Flexibilität sollte Teil des Gesamtpakets und als solches auch ein wichtiger Punkt in der Verhandlungsposition des Europäischen Parlaments sein;

   Korpustyp: EU DCEP

Desde el punto de vista técnico, no se han presentado muchos problemas y gracias a la fuerte presencia de la IFOR no ha habido disturbios significativos.

In technischer Hinsicht traten nicht viele Probleme auf, und dank der besonders spürbaren Präsenz der IFOR verliefen die Wahlen im wesentlichen ohne Störungen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En la resolución hay dos puntos fuertes, uno de los cuales, esencial, se refiere a los aspectos que interaccionan con una agricultura compatible con el medio ambiente.

Die Entschließung enthält zwei entscheidende Punkte, von denen einer inhaltlicher Art die mit einer umweltverträglichen Landwirtschaft verbundenen Aspekte betrifft.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Creo que podemos ser los mejores en otros muchos campos como, por ejemplo, la educación superior, que normalmente no se considera el punto fuerte de Europa.

Ich glaube, dass wir auch auf anderen Gebieten wie z. B. der Hochschulbildung, die im Allgemeinen nicht als Vorzeigebereich gilt, die Besten sein könnten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No he votado en contra de este informe porque contiene unos puntos que merecen su defensa y porque deseo que se realice una política fuerte.

Ich habe nicht gegen diesen Bericht gestimmt, weil er einige beherzigenswerte Dinge enthält und weil ich mir eine schlagkräftige Politik wünsche.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Un último punto importante es la política de los medios de comunicación. Respecto de esta política se hace una fuerte crítica a la Comisión.

Ein letzter wichtiger Punkt betrifft nach wie vor die Medienpolitik, derentwegen die Kommission strengstens gerügt wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte