Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
puntuar
punkten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Malaysia puntuó al máximo antes de encontrar que los regulaciones de Visa nos causarían un montón de incomodidades.
Malaysia punktete mit Höchstzahl, bis wir erkannten, dass uns die Visabestimmungen eine Menge Aufwand verursachen würden.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sorprendentemente es difícil demostrar un ventaja en la apertura para las blancas y en la práctica las negras puntúan bien.
Überraschend lässt sich kaum Eröffnungsvorteil für Weiß nachweisen, in der Praxis punktet Schwarz gut.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
De no haber sido descalificado, Perez hubiese puntuado en su debut.
Wäre das nicht passiert, hätte Perez bei seinem Debut gepunktet.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
El rookie del Toro Rosso Daniil Kvyat puntúa en su debut, y arrebata el récord a Sebastian Vettel.
Toro-Rosso-Rookie Daniil Kyvat punktet bei seinem Debüt und nimmt Sebastian Vettel einen Rekord ab.
Sachgebiete:
musik sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si se te pasa una tecla se la comerá el pelícano y no te puntuará.
ES
Wenn Sie einen Schlüssel vermisse, ist die Pelican Ernährung und nicht punkten.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
“Alguien me dijo que si conseguía puntuar sería el piloto más joven en hacerlo, pero eso ahora no importa mucho”.
„Jemand sagte mir, dass ich als jüngster Fahrer gepunktet habe, aber das ist mir nicht wichtig.“
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "puntuar"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Daniil Kvyat, el más joven en puntuar en F1
Daniil Kvyat ist der jüngste F1-Punktesammler
Sachgebiete:
musik sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En Indianápolis, Vettel se convirtió en el conductor más joven en puntuar en un mundial.
ES
In Indianapolis war Vettel der bisher jüngste Fahrer, der je in einem Formel-1-Rennen in die Punkteränge fuhr.
ES
Sachgebiete:
auto sport politik
Korpustyp:
Webseite
Este DVD facilita un completo y actualizado repertorio para ayudar a las negras a puntuar con la Dragón.
Die Drachenvariante ist eine der mutigsten und riskantesten Eröffnungen, die Schwarz spielen kann.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
“Alguien me dijo que si conseguía puntuar sería el piloto más joven en hacerlo, pero eso ahora no importa mucho”.
„Jemand sagte mir, dass ich als jüngster Fahrer gepunktet habe, aber das ist mir nicht wichtig.“
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
El registro facilita características adicionales tales como poder añadir ficheros, tener una lista de favoritos, puntuar imágenes, añadir comentarios, etc.
Durch die Registrierung erhälst Du möglicherweise einige zusätzliche Features, wie z.B. Dateien hochladen, eine Favoriten-Liste, Bewertung von Bildern, Abgabe von Kommentaren etc.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además de puntuar a cada fabricante, el informe Value Matrix de Nucleus Research también ha examinado el estatus de la industria del BI y la analítica.
ES
Neben der Bewertung von BI-Anbietern untersucht die Value Matrix auch die generelle Situation der BI- und Analytics-Industrie.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
No se esperaba mucho de Mark Webber en su debut con Minardi, pero eso no le impidió puntuar tras conseguir un magnífico quinto puesto para el disfrute de su público.
Niemand erwartete von Mark Webber Großtaten, als er im Minardi debütierte, doch das hielt ihn nicht davon ab, zur Freude der heimischen Zuschauer den fünften Platz zu holen.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite