Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
pur
puro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
B.EN IN A BOX enthält B.EN pur und konzentriert.
B.EN puro y concentrado en B.EN IN A BOX.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Getränk mit dem einzigartigen, Ingwergeschmack kann man pur oder in einem klassischen Longdrink genießen.
ES
La bebida con el sabor a jengibre único puede disfrutarse pura en un trago largo clásico.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Essorangen sind perfekt geeinget zum pur genießen, Pressorangen sind ideal für Säfte!
Naranjas de mesa son perfecto para disfrutar puro, naranjas de zumo son ideales para los zumos!
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Faszination pur in der Degustation – wer Lust hat, verkleidet sich dazu selber als Praline – und beim Schokoladen-Giessen.
Experimentará la fascinación pura en la degustación (si quiere puede disfrazarse como bombón) y al disfrutar el chocolate.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| asthme pur | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pur
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Lust auf Musik pur?
¿Quieres escuchar música a lo grande?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Musik, Feuerwerk und Tradition pur.
Música, fuegos artificiales y tradición.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Erholung pur im eigenen Bad.
ES
Auténtico descanso en su propio baño.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Action pur – Schlitteln nach Sonnenuntergang
EUR
paseos en trineo después de ponerse el sol
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
· PE-Schäume · PUR-Schäume · Zellkautschuke
Lo que el cliente desea:
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Kultur pur für Singles in Wien
ES
Soltero en Pamplona:
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Skifahren, Bergsteigen oder Erholung pur in Tirol:
Las vacaciones de excursionismo del esquí de oder de vacaciones en Tirol:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannung and Erholung pur auf Sardinien, Italien:
El relajante y rejuveneciendo en un hotel de balneario en la isla de Cerdeña, Italia:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mariana Pajon – Action pur in Papendal
Mariana Pajon en plena acción en Papendal
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Romantik am Meer, Golf und Natur pur:
Romance en el mar, el golf y la naturaleza:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Emotionen pur im Val di Cornia
Vive un sinfín de emociones en el Val di Cornia
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Massagen, Körperbehandlungen und Gesichtsbehandlungen garantieren Entspannung pur.
Olvídate del estrés con los masajes, tratamientos corporales y tratamientos faciales disponibles.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Natur pur mitten in der Stadt
DE
El lado verde de la capital
DE
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Das ist Urlaub und Genuss pur.
La experiencia perfecta para las vacaciones.
Sachgebiete:
sport tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Race to Win Spielautomat – Adrenalin pur!
Reseña de la tragaperras Ghost Rider de Playtech
Sachgebiete:
film e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Schmeckt pur und verfeinert Kuchen, Süßspeisen und Müsli.
Deliciosa para saborearla tal cual, mejora bizcochos, platos dulces y el muesli.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Erholen und Amüsieren pur für die ganze Familie!
¡Relax y entretenimiento garantizados para toda la familia!
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie Entspannung pur von Kopf bis Fuß.
Relájese desde los pies a la cabeza.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Badewannen von Villeroy & Boch – Erholung pur im eigenen Bad
ES
Bañeras de Villeroy & Boch: auténtico descanso en su propio baño
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Badewannen von Villeroy & Boch – Erholung pur im eigenen Bad
ES
auténtico descanso en su propio baño
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Erleben Sie Romantik pur in Ihren Flitterwochen an der Algarve.
Disfrute de una luna de miel puramente romántica en el Algarve.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Badewannen von Villeroy & Boch - Erholung pur im eigenen Bad
Lo más llamativo de la colección es, sin embargo la bañera exenta.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Luxus pur - Schuhe im Tod’s Outlet der OUTLETCITY METZINGEN!
zapatos en la tienda outlet Tod’s de OUTLETCITY METZINGEN!
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Luxus pur im 5-Sterne-Deluxe Hotel in Barcelona.
ES
Emblemático hotel 5 estrellas Gran Lujo en Barcelona.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Entspannung pur mit der Lucky Koi Spielautomat Bewertung
Reseña de la tragaperras Game of Thrones de Microgaming
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Neues PUR-Elastomer für einfachere Anwendung in der Keramik-Industrie:
Descubre lo NUEVO en aplicaciones Cerámicas:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der ebenso klassische wie moderne Zeitmesser steht für Eleganz pur.
Un estilo clásico y contemporáneo.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Finca Los Tanquillos im ländlichen Stil bietet Erholung pur.
La Finca Los Tanquillos ofrece la relajación de estilo rústico.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wasserfälle und Natur Pur im Canaima National Park
Saltos con inolvidable naturaleza en el Parque Nacional de Canaima
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spiel, Spannung und Nervenkitzel pur erwarten Sie in dieser Galerie.
ES
Para esta galería, hemos concebido y creado tres sesiones sobre el tema “emociones a flor de piel”.
ES
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Abenteuer Pur mit unseren Touren im Adventure Park
Muchas gracias por su atención a nuestros tours de aventura
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Badewannen von Villeroy & Boch – Erholung pur im eigenen Bad
ES
Muebles de baño de Villeroy & Boch:
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Badewannen von Villeroy & Boch – Erholung pur im eigenen Bad
ES
Bidés de Villeroy & Boch: exclusividad para su baño
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Retreat versprechen zudem exklusive Spa-Anwendungen, eine Sauna und ein Dampfbad Entspannung pur.
ES
Los huéspedes podrán disfrutar de tratamientos exclusivos en el spa Retreat, que dispone de sauna y sala de vapor.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bauernhofidylle pur ist das Bild, welches Verbraucher höchst erfolgreich über die Realitäten der „landwirtschaftlichen Nutztierhaltung“ täuscht.
DE
esa es la imagen idílica que engaña y con mucho éxito al consumidor acerca de la realidad de las explotaciones agrícolas.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Total Jump ist DIE neue Wasser-Attraktion – für Nervenkitzel pur im Elsass.
Total Jump es la nueva atracción acuática de Alsacia para quien le gusten las emociones fuertes.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Unser Casino für Unterwegs ist schnell und einfach zu handhaben und sorgt für Spielspaß pur.
Nuestro Casino en movimiento es rápido, sencillo y le brinda toda la emoción del casino.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Hochzeitsfeiern im Sofitel Wanda Ningbo bieten raffinierten Luxus und französische Romantik pur.
Las bodas en el Sofitel Wanda Ningbo destilan romanticismo francés en un ambiente de lujo refinado.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Steigern Sie Ihren Adrenalinspiegel, oder genießen Entspannung pur in den Wellnesseinrichtungen (3.500 m²).
Aumente su nivel de adrenalina o déjese llevar por el relax en los 3.500 m²
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie mit dem Xbox One Controller + Cable for Windows Action pur wie noch nie zuvor
Experimente la acción como nunca lo había hecho antes con Xbox One Controller + Cable for Windows
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Liebe zubereitet und exquisit präsentiert – unsere köstlichen Leckereien sind Luxus pur.
Elaboradas de forma cuidadosa y con una presentación exquisita; nuestras delicias son un verdadero lujo.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Spa im Mandarin Oriental Macau bietet Entspannung pur mit acht Behandlungsräumen und zwei Beauty-Suiten.
El spa del hotel Mandarin Oriental de Macao ofrece varias experiencias de relajación en ocho salas de tratamiento y dos maravillosas suites.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die zahlreichen Annehmlichkeiten wie Dachterrasse, kostenloses WLAN, Klimaanlage und Spa sorgen für Komfort pur. weitere Informationen >>>
Tiene una terraza en la azotea, conexión inalámbrica a internet gratis, aire acondicionado y spa. más información >>>
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Gute Ideen, tolle Leute, Musik und Natur pur kann man auf diesem Festival überall genießen.
Buenas ideas, buena gente, música y naturaleza se respiran por los cuatro costados en el festival.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Apcalis Potenzgel wird pur eingenommen und ist in verschiedenen Geschmacksrichtungen erhältlich.
El gel de potencia sexual debe ser tomado sin diluir y está disponible en diferentes sabores.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wenn du ein Fan von Absolut Gräpevine bist, dann probiere ihn doch einfach pur mit Eis.
Si te gusta Absolut Gräpevine, quizás deberías probarlo en las rocas.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Konvent Route Mexiko & Silberstadt Taxco ☼ Erleben Sie mit uns Mexiko pur abseits der Massen.
Excursiones en México ☼ en la ruta de los conventos podrá conocer los monasterios más antiguos y más bellos de México.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Glamour pur Für einen glamourösen Auftritt sorgt die große VIP Party am ersten Messeabend der GDS.
El gran Party VIP será una puesta en escena repleta de glamour y se celebrará en la primera tarde/noche de la feria.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seen, Flüsse, Bäche, Wasserfälle, Erlebnis pur am, auf und im Wasser.
Lagos, ríos, arroyos y cascadas prometen aventuras en y dentro del agua.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schweiz pur zeigt ausgewählte Erlebnisse auf einen Blick und liefert Ideen für nachhaltige Ferien.
Ecoturismo muestra a simple vista experiencias seleccionadas y ofrece ideas para unas vacaciones sostenibles.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schweiz pur zeigt ausgewählte Erlebnisse auf einen Blick und liefert Ideen für nachhaltige Ferien.
Ecoturismo muestra una selección de ellas de un vistazo y da ideas para disfrutar de unas vacaciones sostenibles.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seen, Flüsse, Bäche, Wasserfälle, Erlebnis pur am, auf und im Wasser.
Lagos, ríos, arroyos y cataratas prometen aventuras en y dentro del agua.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Aufnahme in "Schweiz pur" ist nicht mit einem Label gleichzustellen.
La inclusión en «Ecoturismo» no es equiparable a una etiqueta.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die Terrasse und der Garten ermöglichen Erholung pur an diesem Ort.
La terraza y el jardín convierten a este lugar en un entorno muy relajante.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In den klimatisierten Zimmern, auf der Terrasse oder am Hotelpool genießen Sie Entspannung pur.
Celebre en este hotel Mercure productivos seminarios y relájese en nuestras amplias habitaciones con climatización, en la terraza o en la piscina al aire libre.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie die Würfel rollen und erleben Sie bei diesem traditionellen Publikumsliebling Spass pur..
Lanza los dados y descubre lo que puedes ganar disfrutando de este tradicional juego de multitudes.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Südpazifik pur Ein schneller Blick ins Wasser vor Fidschis Straenden hat etwas Geheimnisvolles.
Si usted mirada en las aguas de la costa de Fiji, te darás cuenta de algo misterioso.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt kunst gastronomie
Korpustyp:
Webseite