Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
puré
Püree
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una o dos cucharadas de puré es más que suficiente para empezar.
Ein oder zwei Teelöffel Püree pro Tag sind für den Anfang vollkommen ausreichend.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Seguir removiendo hasta que se forme un puré suave.
Weiterrühren bis ein saftiges Püree entsteht.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Vuelvo el puré de nuevo en el caldo y añadir la sal sólo en esta etapa.
Ich das Püree zurück in die Lager zurückkehren und mit Salz nur in dieser Phase.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con tu batidora manual Minipimer de Braun podrás preparar todos los purés que necesites para tu hijo/a.
Mit Ihrem Braun Multiquick Stabmixer MR 530 Baby können Sie alle Breis und Pürees selbst herstellen, die für Ihr Kind gut sind.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Los sabores logrados son puros e intensos, las texturas sedosas de las mousses, purés, salsas y sorbetes son incomparables.
EUR
Der durch das Pacossieren erzeugte Geschmack ist pur und intensiv und die samtig-weiche Konsistenz von Konzentraten, Pürees, Sossen und Sorbets sucht Ihresgleichen.
EUR
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Magret de pato con jugo de enebro y puré de patata al curry
Entenbrust mit wacholder Saft und Püree mit Curry
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| purés | . |
| hacer puré | . . |
| volver puré | . . |
| puré de fruta concentrado | . |
| puré de tomate | Tomatenmark 1 . |
| puré de tomates | . |
| puré de legumbres | . . . |
| puré de ciruela | . . |
| puré de castañas | . |
| patatas en purée | . |
| puré de patatas | Kartoffelpüree 9 . |
| puré de manzana | Apfelmus 7 . |
| puré de fruta | . |
| puré de bananos | . . |
| puré de albaricoque | . |
| envoltura de puré de patatas | . |
| heces en puré de guisantes | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit puré
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el puré de patatas que necesita:
Für Kartoffelpüree Sie benötigen:
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para el puré de espinacas que necesita:
Für Spinatpüree Sie benötigen:
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los otros medio después de añadir puré.
IT
Die anderen Hinzufügen nachdem pureeing.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hojas frescas de primavera, puré de frutos y aromas ahumados
Frühlingssalat, Früchtepüree und geräucherte Aromen
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estofado de ternera y GUINNESS® con puré de patata irlandés
Rindfleisch & GUINNESS® Eintopf mit irischen Stampfkartoffeln
Sachgebiete:
luftfahrt musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
€ 11,00 Filete de dorada con puré de patatas.
€ 11,00 Filet von der Dorade an Kartoffelpüree.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un hojaldre cubierto con un delicioso puré de patatas
Blätterteig gefüllt mit leckerem Kartoffelpüree
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo trituramos hasta obtener un puré muy fino, dejamos enfriar y reservamos en la nevera.
ES
Kurz abkühlen lassen, Backpapier entfernen und zurück in die Form legen.
ES
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Acompañadas de puré de frijoles, queso y lechuga toman el nombre de tostadas.
ES
Zubereitet mit Bohnenpaste, Käse und Salat tragen sie den Namen Tostadas.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
APLASTA FRUTA con la cola en el juego Puré de frutas
ZERSTAMPFE im Spiel Smoothie Smash Früchte.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cochinillo confitado, puré de manzana con cardamomo, papas y vinagreta de cilantro.
Kandiertes Spanferkel, Apfelpüree mit Kardamom, Kartoffeln an Koriander-Vinaigrette.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Servir con el puré irlandés y zanahorias y chirivías horneadas con miel.
Mit Kartoffelpüree & in Honig gebratenen Karotten & Pastinak servieren.
Sachgebiete:
luftfahrt musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Vierta el aceite de oliva y puré ligeramente, mientras que la mantequilla y agregue la sal
DE
Das Olivenöl zugiessen und etwas stampfen, dabei die Butter untermischen und salzen
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dejó tu Dodge Charger hecho puré en la cuneta tras una carrera la semana pasada.
Bei einem Rennen letzte Woche hat er aus deinem Dodge Charger ein rauchendes Wrack am Straßenrand gemacht.
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Filetes de rodaballo al grill con mantequilla de limón, puré de patata y ensalada crujiente
Babysteinbutt – Filets vom Grill mit Zitronenbutter, Kartoffelpüree und knackigem Salat
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Media bogavante fresca del atlántico con puré de trufas y ensalada bouquet
½ frischer Atlantik-Hummer mit Trüffelpüree und Salatbouquet
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Chuleta de ternera a la plancha a la salvia, con espráragos verdes y puré de trufas
Kalbskotelette am Knochen vom Grill in Salbeischaum mit grünem Spargel und Rosmarinkartoffeln
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Surf & Turf Solomillo de ternera argentina y media langosta con puré de trufas
Surf & Turf Argentinisches Rinderfilet und ½ Hummer mit Trüffelpüree
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Langosta Thermidor atlántica Cola de langosta asada, espinacas salteadas y cremoso puré de patatas
ES
Atlantikhummer Thermidor Gebackener Hummerschwanz, sautierter Spinat und sahniges Kartoffelpüree
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pan perdido con helado cremoso de vainilla, canela y puré de níspero.
Verlorenes Brot mit sahnigem Vanilleeis, Zimt und Mispelporree.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aperitivo con plato- degustación. Veneras asadas con puré de berza y recortes de puerro seco.
Aperitif mit Degustierungsteller Gebackene St. Jakobsfrüchte mit Wirsingkohl und getrocknete Porreeschnipseln.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Solomillo de cerdo ibérico relleno de setas, con puré ligero de calabaza y jugo de naranja
Schweinelende gefüllt mit Pilzen und leichtem Kürbisspuree und Orangen-Creme
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lomo de atún sobre pisto, puré ligero de patata y crujiente de puerro
Thunfischsteak auf Ratatouille, leichtes Kartoffelpüree und knuspriger Lauch
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El clásico de la casa es el huevo mollet con puré y caviar.
ES
Der Klassiker des Hauses ist das gebackene Kaviar-Ei mit Erdapfelpüree.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
PURÉ DE MANGO Pele el mango y córtelo en trocitos pequeños.
Mangopüree Die Mango schälen und das Fruchtfleisch in kleine Stückchen zerteilen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agregar los tomates picados y cocinar hasta que los tomates estén hechos puré y cocinados.
Geben Sie die geschnittenen Tomaten hinzu und lassen Sie sie weiterkochen, bis die Tomaten weich und gar sind.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una tosta caliente de solomillo ibérico al punto con puré de manzana y mostaza.
Ein heißer Toast Punkt iberischen Schwein mit Apfelmus und Senf.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cogemos las patatas y las hervimos para poder hacer el puré posteriormente.
Cojemos Salzkartoffeln und zerdrückte die später zu tun.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
puré de frutas o verduras utilizando tu batidora manual Braun Minipimer y un poco de leche materna Media tarde:
Obst- oder Gemüsepürees, zubereitet mit dem Braun Multiquick Stabmixer, sowie eine kleine Milchmahlzeit Nachmittag:
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hacia el final de la cocción añadí el puré de tomate y servido con pan recién horneado.
Gegen Ende der Koch Ich habe Tomatenmark und serviert ihn mit frisch gebackenem Brot.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Incluso los parches de la leche, Puré de verduras o fruta se eliminan de forma fiable durante el lavado.
DE
Selbst Flecken von Milch, Gemüsebrei oder Obst werden während der Wäsche zuverlässig entfernt.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Y llegamos a los molotes, una especie de croquetas de pasta de maíz y puré de patata rellenas de carne.
ES
Und dann gibt es natürlich auch noch die Molotes, Krapfen aus Maisteig mit einer Füllung aus Kartoffeln und Chorizo.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Filetes de dorada a la espalda con verduras frescas de temporada y puré de patatas con trufa
Doraden-Filets auf der Haut gebraten mit frischem Gemüse der Saison und Kartoffel –Trüffelpüree
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mezcle el puré de patatas con el Artequeso previamente rallado, la yema de 3 huevos y la mantequilla.
Reiben Sie den Käse und mischen Sie ihn mit dem Kartoffelpüree, 3 Eigelb und der Butter.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Osobuco de ternera asado a fuego lento Acompañado de setas, puré de patatas, uvas frescas y guisantes
ES
Ossobucco vom Kalb Steinpilze, Kartoffelpüree, frische Weintrauben und Zuckererbsen
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
tataki de vieiras con puré de coliflor y miso algas crujientes, jengibre y caldo de limoncillo con cebolletas
ES
Jakobsmuschel-Tataki mit Miso-Blumenkohlpüree knuspriger Seetang, Ingwer- und Zitronengras-Brühe mit Schnittlauch
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Después de la ducha, Mawe despierta a Nancy, su hermana más joven, y pone a calentar el puré de maíz.
Nach der Morgendusche weckt Mawe ihre jüngere Schwester Nancy und wärmt den Maisbrei auf.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite