Sachgebiete: tourismus internet media
Korpustyp: Webseite
purificarReinigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Filtros para purificar el agua de sentina - Diseñados para absorber el agua de sentina hasta niveles por debajo de 5 ppm - lo suficiente limpia como para descargarla al mar
Dicho método puede aplicarse también para purificar el aire en los locales de acceso público, en el transporte terrestre, subterráneo y aéreo, así como para purificar el aire en los poblados y las ciudades con altos niveles de poluciones químicas.
RU
Analog kann dieses Verfahren zur Reinigung der Luft an öffentlichen Orten und im Straßen-, unterirdischen und Luftverkehr und zur Reinigung der Luft in Ortschaften und Städten mit starker Verschmutzung durch chemische Substanzen angewendet werden.
RU
Sudar el estrés en una sauna y darse chapuzones regularmente en el lago para refrescarse es la forma definitiva de purificar el cuerpo y la mente, y las sesiones pueden durar horas.
Eine entspannende Schwitzrunde in der Sauna, gefolgt von einem Sprung ins kühle Nass des Sees – auf diese Art werden Körper und Seele optimal gereinigt. Solche Saunarunden können mehrere Stunden andauern.
Sachgebiete: radio media internet
Korpustyp: Webseite
purificarreinigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Marine Harvest (otra compañía de pesqueros noruegos) afirma tener la intención de purificar su alimentación, ¿pero cómo podemos saberlo en caso de consumir pescado de esta compañía?
„Marine Harvest (ein weiteres norwegisches Seafood-Unternehmen) reinigt das von ihm verwendete Futter nach eigener Aussage, aber wer sagt uns, von welcher Firma dieses Futter stammt?
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
No obstante, los creyentes esperan siempre la venida de un rey justo enviado por Dios para purificar su ciudad y hacerla un faro y un polo de atracción para el mundo entero (véase Isaías 2,2-4).
EUR
Dennoch hören die Gläubigen nicht auf, das Kommen eines gerechten Königs zu erwarten, von Gott gesandt, um die Stadt zu läutern, sie zum Leuchtturm und Anziehungspunkt für die ganze Welt zu machen (vgl. Jesaja 2,2-4).
EUR
El alma ha tomado la carne por un corto lapso de vida, para purificar y arreglar en lo temporal, aquello con lo que se ha cargado durante encarnaciones anteriores.
Die Seele hat nur für einen kurzen Lebensabschnitt Fleisch angenommen, um im Zeitlichen das zu bereinigen und zu tilgen, was sie sich in verschiedenen Erdenkleidern auferlegt hat.
La compañía Proxim s.r.o. (s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del t.) se especializa desde el año 2001 en la producción de preparados de alta calidad para purificar agua en las piscinas. Los preparados son de marcas Probazen® a PROPOOL®.
ES
Die Gesellschaft Proxim s.r.o. spezialisiert sich seit dem Jahre 2001 auf die Produktion von hoch qualitätsvollen Mitteln für die Behandlung vom Wasser in Schwimmbädern – unter den Marken Probazen® und PROPOOL®.
ES
Sachgebiete: transport-verkehr bau technik
Korpustyp: Webseite
purificarbefreien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al igual que el incienso, el palo santo es conocido como un aceite espiritual, usado tradicionalmente por los Incas para purificar y limpiar el espíritu de las energías negativas.
Palo Santo ist wie Weihrauch als spirituelle Pflanze bekannt und hoch geschätzt. Traditionell wurde Palo Santo von den Inkas verwendet, um den Geist von negativen Energien zu befreien und zu reinigen.
Entre pantorrilla rayado, un tobillo, un brazo nació este refrescante plato y desintoxicación, una verdadera cura para purificar el cuerpo en previsión de verano hirviendo.
IT
Unter zerkratzt Kalb, Knöchel, wurde ein Arm dieses Gericht erfrischende und entschlackende, eine wirkliche Heilung, um den Körper in Erwartung der koch Sommer reinigengeboren.
IT
Por ejemplo, las membranas de ultrafiltración pueden utilizarse para purificar el agua potable, así como para tratar aguas de proceso, residuales y el agua de mar.
Ultrafiltrationsmembranen können zur Reinigungvon Trinkwasser genutzt werden sowie um Abwasser, Salzwasser und Wasser aus Industrieprozessen aufzubereiten.
Sachgebiete: oekologie tourismus auto
Korpustyp: Webseite
purificarunerreichtes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llevamos 13 años trabajando sobre más de 800 proteínas diferentes. A menudo enfrentamos bajas tasas de expresión o proteínas difíciles de purificar y por eso hemos desarrollado excelentes habilidades en la preparación de procedimientos de purificación.
Mit über 13 Jahren Erfahrung in der Produktion von mehr als 800 unterschiedlichen, anspruchsvollen Proteinen haben wir ein unerreichtes Know-how in der Aufreinigung entwickelt.
Nuestra amplia gama de columnas (desde algunos mililitros hasta varios litros) nos permite purificar desde 1 miligramo hasta varias decenas de gramos de proteína.
Mit unserem umfangreichen Säulensatz (von wenigen ml bis zu mehreren Litern) sind wir in der Lage, Proteine in einer Größenordnung von 1 mg bis zu zweistelligen Gramm-Mengen aufzureinigen.
Los investigadores de la Harvard Medical School, de la Cleveland Clinic y las universidades de Hawai y Japón, han descubierto que este omega-7 tenía unos efectos notables sobre las enfermedades denominadas de la civilización, lo que les ha llevado a desarrollar un método para aislar y purificar este valioso ácido graso.
Die Forscher der Harvard Medical School, der Cleveland Clinic und der Universitäten von Hawai und Japan haben enthüllt, dass diese Omega-7 bemerkenswerte Effekte auf die sogenannten Volkskrankheiten aufgewiesen hat und sie dazu geführt hat, eine Methode zu entwickeln, um diese wertvolle Fettsäure zu isolieren und zureinigen.
Mediante esta nueva planta, el mercado de catalizadores de Panasonic para purificar el escape de los equipos diesel se posicionará en una nueva etapa de desarrollo.
Durch die Verwendung warmer Öle öffnen sich die Hautporen und der Körper kann Gifte ausstoßen. Zusätzlich dazu werden Spannungs-, Ermüdungs- und andere chronische Symptome erheblich verringert.
Para poder purificar el agua necesitamos llevar a cabo el proceso contrario al de la ósmosis convencional, es lo que se conoce como Ósmosis Inversa.
ES
Desde purificar el cuerpo y controlar el peso hasta apoyar cada uno de los sistemas corporales, los suplementos con aceites esenciales pueden brindarle las soluciones específicas que necesita para recuperar el equilibrio y sentirse bien.
Von Entschlackung über Gewichtsmanagement bis hin zur Unterstützung sämtlicher Körperfunktionen − Nahrungsergänzungen mit ätherischen Ölen können genau die richtigen Lösungen bieten, um wieder in Balance zu kommen und sich rundum wohl zu fühlen.
Sachgebiete: film astrologie medizin
Korpustyp: Webseite
Decolorar y purificar ácidos orgánicos y aminoácidos de procesos de fermentación Eliminar cloro y ozono en las industrias que utilizan el agua para hacer cerveza, refrescos y otros alimentos
asegura un suministro continuo de energía a las células de la piel; ayuda a purificar las células de la piel sujetas al estrés oxidativo ayuda a activar las células madre epidérmicas y apoya la renovación de células de la piel apoya la regeneración del tejido de la piel y aumenta la firmeza y elasticidad
Stellt eine kontinuierliche Versorgung der Hautzellen mit Energie sicher, hilft, Hautzellen zu entgiften, die oxidativem Stress ausgesetzt waren Unterstützen die Aktivierung epidermaler Stammzellen und fördern die Erneuerung von Hautzellen Fördert den Wiederaufbau von Hautgewebe und verbessert so Festigkeit und Elastizität
