Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
The Bar cuenta con bebidas alcohólicas, cigarros puros y cócteles especiales.
„The Bar“ bietet feine Spirituosen, Zigarren und besondere Cocktails.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los cigarritos son cigarros puros de un peso máximo de 3 gramos por unidad.
Zigarillos sind Zigarren mit einem Stückgewicht von höchstens 3 Gramm.
Gottlieb, son los peores puros que he fumado en mi vida.
Gottlieb, das sind die schlechtesten Zigarren , die ich je rauchte.
Estuche para puros es un suplemento ampliamente utilizado para la transferencia de un cigarro.
Fall für Zigarren ist eine weit verbreitete Ergänzung für die Übertragung einer Zigarre.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Cigarros o puros (incluso despuntados) y puritos, que contengan tabaco
Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten
Por un dólar te doy un trago, un puro y un baile con la hermosa novia.
Für 'nen Dollar kriegst du einen Kurzen, eine Zigarre und einen Tanz mit der schönen Braut.
Fumar que un puro es suavemente y uniformemente sin calentamiento largo.
Rauchen eine Zigarre leicht und gleichmäßig ohne lange Heizung ist.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
No obstante, no podemos aspirar a una sociedad en la que el consumo de un cigarrillo o de un puro se considere un delito.
Wir dürfen jedoch keine Gesellschaft anstreben, in der das Rauchen einer Zigarette oder Zigarre als Verbrechen gilt.
Michael Newman, no sabía que fumaras puros .
Michael Newman. Ich wusste gar nicht, dass Sie Zigarre rauchen.
Una opción es reducir puros de tienda o parte de la…
Eine Möglichkeit ist, die Geschäft Zigarren oder Teil zu reduzieren…
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salmonete El salmonete es un pescado escolarización puro , se alimenta principalmente de algas.
Meeräsche Die Meeräsche ist ein reiner Schwarmfisch, der sich hauptsächlich von Algen ernährt.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Eso va más allá del socialismo; es puro marxismo.
Das geht über den Sozialismus hinaus und ist reiner Marxismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier relación con personas vivas o muertas es pura coincidencia.
Jede Ähnlichkeit mit lebenden oder toten Personen wäre rein zufällig.
Muerte Radial infligirá daño puro si corta algún árbol en el proceso.
Whirling Death fügt reinen Schaden zu, falls ein Baum gefällt wurde.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Solo en el caso de frotadores para líneas de corriente alterna estará permitido el carbono puro .
Für Schleifstücke, die ausschließlich auf Strecken mit Wechselstrom verwendet werden, ist reine Kohle zulässig.
Cualquier parecido entre Hynkel el dictador y el barbero judío es pura coincidencia.
Jegliche Ähnlichkeit zwischen dem Diktator Hynkel und dem jüdischen Friseur ist rein zufällig.
L'harmonia de pura Fleur de Sel i els ingredients seleccionats van obrir noves dimensions de sabor.
DE
Der Zusammenklang von reinem Fleur de Sel und ausgewählten Zutaten eröffnete uns neue Dimensionen des Geschmacks.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El siglo diecinueve inventó los términos familiares de ciencia pura y aplicada como manera de conciliar estas visiones alternantes.
Jahrhundert erfand als Methode, diese alternativen Konzepte miteinander zu versöhnen, die vertrauten Begriffe reine und angewandte Naturwissenschaft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Trae la madre pura , entonces tenemos todo en un solo lugar.
Bringt die Mutter rein , dann haben wir alle auf einem Haufen.
Pero también es un autor cinematográfico «puro »:
Aber er ist auch ein „reiner “ Filmautor:
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
B.EN puro y concentrado en B.EN IN A BOX.
B.EN IN A BOX enthält B.EN pur und konzentriert.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Como muy bien sabe el Consejo, eso es puro disparate.
Das ist purer Unsinn, wie der Rat sehr wohl weiß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es puro y completo y viene de la corteza cerebral.
Pur und ungeschnitten. Es kommt direkt aus der Großhirnrinde.
La bebida con el sabor a jengibre único puede disfrutarse pura en un trago largo clásico.
ES
Das Getränk mit dem einzigartigen, Ingwergeschmack kann man pur oder in einem klassischen Longdrink genießen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hablar de competencia en tales circunstancias es pura hipocresía.
Unter solchen Bedingungen von Wettbewerb zu sprechen, ist pure Heuchelei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero nunca antes, por pura pereza…... anotó basura tan grande.
Aber nie hat es sich einer erlaubt, aus purer Faulheit Blödsinn hinzuschreiben.
Naranjas de mesa son perfecto para disfrutar puro , naranjas de zumo son ideales para los zumos!
Essorangen sind perfekt geeinget zum pur genießen, Pressorangen sind ideal für Säfte!
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hablar de competencia en estas circunstancias es pura hipocresía.
Unter diesen Umständen von Wettbewerb zu reden ist pure Heuchelei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Introducir líquid…en el oxígeno puro de la capsula y en el traje a presiô…puede ocasionar un cortocircuito.
Flüssigkei…in den puren Sauerstoff der Kapsel und des Druckschutzanzugs zu lassen, könnte einen Kurzschluß verursachen.
Experimentará la fascinación pura en la degustación (si quiere puede disfrazarse como bombón) y al disfrutar el chocolate.
Faszination pur in der Degustation – wer Lust hat, verkleidet sich dazu selber als Praline – und beim Schokoladen-Giessen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es mejor para vosotros y más puro .
Das ist besser für euch und lauterer .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
alegran el Corazón. El mandamiento de Jehovah es puro ;
die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero señor, mis motivos eran puros .
Aber, Sir, meine Motive waren lauter .
y también yo he sido invitada a entrar a su fiesta pura de bodas.
und auch ich wurde eingeladen, zu seinem lauteren Hochzeitsfest zu kommen.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Y lo Revistió por dentro de oro puro .
und er überzog sie inwendig mit lauterem Golde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jesús, tu muerte, oblación pura para que todos tengan la vida, ha revelado tu identidad de Hijo de Dios e Hijo del hombre.
Jesus, dein Tod, lautere Hingabe, damit alle das Leben haben, hat deine Identität als Sohn Gottes und Menschensohn offenbart.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La plaza era de oro puro como vidrio transparente.
und die Gassen der Stadt waren lauteres Gold wie ein durchscheinend Glas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El rey también hizo un gran trono de marfil, y lo Recubrió de oro puro .
Und der König machte einen großen elfenbeinernen Stuhl und überzog ihn mit lauterem Golde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Las palabras de Jehovah son palabras puras , como plata purificada en horno de tierra, siete veces refinada.
Die Rede des HERRN ist lauter wie durchläutert Silber im irdenen Tiegel, bewähret siebenmal.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Asimismo, hizo de oro puro las copas, las despabiladeras, los tazones, las cucharas y los incensarios.
dazu Schalen, Messer, Becken, Löffel und Pfannen von lauterem Gold.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
550 ecus por hl de alcohol puro para los licores y el alcohol contenido en otras bebidas.
ES
550 ECU/hl reinen Alkohols für Alkohol und für in anderen Getränken enthaltenen Alkohol.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para la categoría anteriormente citada, los Estados miembros que apliquen un tipo del impuesto especial superior a 1 000 ecus por hectolitro de alcohol puro podrán reducirlo, sin situarse, no obstante, por debajo de los 1 000 ecus.
ES
Auf die vorgenannten Erzeugnisse dürfen die Mitgliedstaaten, die einen Verbrauchsteuersatz von mehr als 1 000 ECU je hl reinen Alkohols anwenden, ihren nationalen Steuersatz bis auf einen Satz von 1 000 ECU herabsetzen.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sin embargo, el tipo reducido no podrá ser inferior en más del 50% al tipo del impuesto especial nacional normal sobre el alcohol y está limitado a un contingente anual de 90.000 hectolitros de alcohol puro .
ES
Dieser ermäßigte Steuersatz muss jedoch mindestens 50 % des französischen Normalsatzes für Branntwein betragen und ist auf ein jährliches Kontingent von 90 000 hl reinen Alkohols beschränkt.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas se determinará por hectolitro de alcohol puro a una temperatura de 20 °C.
ES
Die Verbrauchsteuer auf Alkohol und alkoholische Getränke wird je Hektoliter reinen Alkohols bei einer Temperatur von 20 Grad Celsius festgesetzt.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Café en grano – oferta de más de 40 variedades de café puro en grano y, más de 20 variedades de café aromatizado en grano.
ES
Bohnenkaffee – Angebot an mehr als 40 Arten des reinen Bohnenkaffees und mehr als 20 Arten des aromatisierten Bohnenkaffees.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En el surtido aparece té a granel puro y aromatizado.
ES
Der Schütttee ist im Sortiment in der reinen und aromatisierten Form vertreten.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un mapa en estado puro , sin publicidad
ES
Eine Karte im reinen Zustand, ohne Werbung
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Al pasar el aire a través de una serie de filtros moleculares, bacterianos y de polvo, EverGo elimina el nitrógeno y almacena oxígeno prácticamente puro (terapéutico).
Der EverGo leitet die Luft durch eine Reihe von Molekular-, Bakterien- und Staubfiltern, entfernt so den Stickstoff und speichert nahezu reinen (therapeutischen) Sauerstoff.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce chemie
Korpustyp:
Webseite
Su obra se distingue por su perfección técnica, así como por el uso de la estética en un lenguaje formal puro y concentrado.
ES
Seine Arbeiten zeichnen sich durch technische Perfektion und Ästhetik in einer reinen , konzentrierten Formsprache aus.
ES
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Inflige daño puro adicional cuando Spectre ataca a un héroe enemigo sin unidades aliadas cercanas.
Verursacht zusätzlichen reinen Schaden, wenn Spectre einen gegnerischen Helden angreift, in dessen Nähe sich keine verbündeten Einheiten befinden.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Polvo de color blanco a amarillo obtenido de ajo puro , molido, Allium sativum L.
Weißliches bis gelbliches Pulver aus reinem , gemahlenem Knoblauch, Allium sativum L.
Para la cerveza o las bebidas espirituosas, certificadas en el campo 17l (denominación de origen), indicar la producción anual del año anterior en hectolitros de cerveza o en hectolitros de alcohol puro , respectivamente.
Bei Bier oder Spirituosen, für die in Feld 17l (Ursprungsbezeichnung) eine Bescheinigung ausgestellt wird, ist die Jahreserzeugung des vorangegangenen Jahres in Hektoliter Bier bzw. Hektoliter reinem Alkohol anzugeben.
«vehículo eléctrico puro » un vehículo propulsado por un sistema consistente en uno o más dispositivos de acumulación de energía eléctrica, uno o más dispositivos de acondicionamiento de la energía eléctrica y uno o más aparatos eléctricos que convierten la energía eléctrica acumulada en energía mecánica que se transmite a las ruedas para la propulsión del vehículo;
„Fahrzeug mit reinem Elektroantrieb“ ein Fahrzeug, das durch ein System angetrieben wird, das aus einer oder mehreren Speichereinrichtungen für elektrische Energie, einem oder mehreren Stromrichtern und einem oder mehreren Elektromotoren besteht, die gespeicherte elektrische Energie in mechanische Energie umwandeln, die den Rädern für den Antrieb des Fahrzeugs zugeführt wird;
A partir del 1 de enero de 2011, el tipo reducido del impuesto especial se limita a un contingente anual de 120000 hectolitros de alcohol puro .
Ab dem 1. Januar 2011 gilt der ermäßigte Verbrauchsteuersatz nur für ein Jahreskontingent von 120000 Hektoliter reinem Alkohol.
Los tipos reducidos de los impuestos especiales y de la VSS a que se refiere el artículo 1 aplicables al ron mencionado en el artículo 2 se limitarán a un contingente anual de 120000 hectolitros de alcohol puro .
Die in Artikel 1 genannten ermäßigten Sätze der Verbrauchsteuer und der VSS für den in Artikel 2 genannten Rum gelten nur für ein Jahreskontingent von 120000 Hektoliter reinem Alkohol.
Los productos alcohólicos por referencia a su cantidad de alcohol puro , contienen, al menos, uno de los siguientes ingredientes:
Alkoholische Erzeugnisse, die bezogen auf ihren Gehalt an reinem Alkohol mindestens eine der folgenden Zusammensetzungen enthalten:
«vehículo eléctrico puro » un vehículo propulsado por:
„Fahrzeug mit reinem Elektroantrieb“ ein Fahrzeug, das angetrieben wird durch
Huye, pues, de las pasiones juveniles y sigue la justicia, la fe, el amor y la paz con los que de Corazón puro invocan al Señor.
Fliehe die Lüste der Jugend; jage aber nach der Gerechtigkeit, dem Glauben, der Liebe, dem Frieden mit allen, die den HERRN anrufen von reinem Herzen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero el Propósito del mandamiento es el amor que procede de un Corazón puro , de una buena conciencia y de una fe no fingida.
denn die Hauptsumme des Gebotes ist Liebe von reinem Herzen und von gutem Gewissen und von ungefärbtem Glauben;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El politrifluorocloroetileno, el copolímero hexafluoropropeno-vinilideno y el politetrafluoretileno se han utilizado mucho con óxido nítrico puro y otros gases corrosivos.
Polytrifluorchlorethylen, Hexafluorpropen-Vinyliden-Copolymer und Polytetrafluorethylen wurden umfangreich mit reinem Stickstoffmonoxid und anderen korrosiven Gasen eingesetzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está claro que el Consejo de Justicia esperaba que, habida cuenta de los débiles poderes institucionales de que dispone este Parlamento en este ámbito, incluso después de Amsterdam, la adopción final del reglamento por parte del Consejo fuera puro trámite.
Offensichtlich erwartete der Rat "Justiz ", dass die endgültige Annahme der Verordnung durch den Rat angesichts der geringen institutionellen Zuständigkeiten, über die dieses Parlament selbst nach Amsterdam in diesem Bereich verfügt, eine reine Verfahrensfrage sein würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto se ha mencionado el nuevo capítulo 17 A, que es puro reflejo de las nuevas pautas que establece el Tratado de Amsterdam.
In diesem Zusammenhang ist das neue Kapitel 17 A erwähnt worden, das eine reine Widerspiegelung der neuen Normen ist, die der Vertrag von Amsterdam festlegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consideramos que este proyecto de gran calidad, apoyado por un equipo paneuropeo y que tiene muy en cuenta las sensibilidades belorusas –es decir, nada de propaganda, sino noticias directas y entretenimiento puro – llegará directamente a amplios sectores de la población.
Wir glauben, dass dieses hochkarätige Projekt, das von einem Team aus mehreren europäischen Ländern unterstützt wird und genau das bietet, woran es in Belarus mangelt – Sendungen ohne Propaganda, unverfälschte Nachrichten und reine Unterhaltung –, zu Recht für große Teile der Bevölkerung interessant sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Presidenta ha dicho que iba a reflexionar, y yo creo que, a la vista de lo escuchado aquí, es mejor que el Parlamento Europeo esté ausente de ese acto, que no es más que un puro marketing publicitario, y pediría que también la Comisión no estuviera presente en él.
Die Präsidentin sagte, sie werde darüber nachdenken. Ich glaube, nach dem, was wir hier gehört haben, ist es besser, wenn das Europäische Parlament diesem Akt fernbleibt, der nur eine reine Werbeveranstaltung ist, und ich würde auch darum bitten, dass die Kommission nicht teilnimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El texto de la propuesta excluye explícitamente las patentes de software puro , así como las patentes de métodos comerciales en sí mismos.
Der Textvorschlag schließt Patente auf reine Software ausdrücklich aus, ebenso Patente auf Geschäftsmethoden als solche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El CVr% representa un número puro que indica el porcentaje de variabilidad de la serie de números analizada.
Der CVr% stellt eine reine Zahl dar, die den Prozentsatz der Variabilität des analysierten Zahlensatzes angibt.
Debe consignarse la producción de las centrales de < 1 MW, 1 a < 10 MW y ≥ 10 MW, las centrales mixtas y la acumulación por bombeo puro , así como el conjunto de dichas potencias.
Meldepflicht besteht für Anlagen folgender Größenordnung: < 1 MW, 1 bis < 10 MW, ≥ 10 MW für gemischte Anlagen und für reine Pumpspeicherwerke sowie für alle Größenklassen zusammen.
¿Corría algún riesgo la norma que determina que el programa informático «puro » no es patentable?
Ist also die Regel, wonach die „reine Software“ nicht patentierbar ist, bedroht?
Asimismo, debe preverse un período transitorio para los biocarburantes utilizados en estado puro , que se acogieron a una exención total el 1 de enero de 2001 .
Für reine Biokraftstoffe, die bereits vor dem 1. Januar 2001 vollständig von der Mineralölsteuer befreit waren, sind Übergangsvorschriften notwendig.
Destaca que un medio ambiente limpio, el aire puro y el agua de calidad resultan vitales para el sector y que, por consiguiente, todos los futuros proyectos europeos de turismo deben considerarse teniendo en cuenta la aceptabilidad y la sostenibilidad ecológicas;
weist darauf hin, dass eine saubere Umwelt sowie eine reine Luft und eine gute Wasserqualität überlebenswichtig für den Sektor sind und dass alle zukünftigen europäischen Tourismusprojekte unter dem Aspekt der ökologischen Verträglichkeit und Nachhaltigkeit verstanden werden sollten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es que me parece de puro sentido común que se negocie, y nosotros estamos de acuerdo con que eso se haga así, pero usted me plantea su reflexión en otro ámbito, en un ámbito más amplio.
Es erscheint mir nur vernünftig, wenn Verhandlungen geführt werden, und wir sind damit einverstanden, daß dies so vonstatten geht, aber Sie präsentieren mir Ihre Überlegungen in einem anderen, in einem größeren Zusammenhang.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso hay personas que encuentran dificultad leyendo en negro y blanco puro . Puede configurar colores personalizados aquí tanto para el Fondo como para el Texto.
Wieder andere Leute empfinden Text mit nur schwarz oder weiß schwer lesbar. Mit dieser Option kann man eigene Farben für Vordergrundfarbe und Hintergrundfarbe festlegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dicen que no comía, nomás se le iba en puro tomar...... juran que el mismo cielo se estremecía al oír su llant…
Die Leute sagen, dass er nicht aß nur mit Trinken verbrachte. dass selbst der Himmel wenn er sein Klagen hörte.
Así que todo eso que dijist…de que eras pésima mentirosa era puro cuento, ¿verdad?
Also das ganze Gerede von dir als schlechte Lügnerin, das ist nur Show. Stimmt's?
La mitad de lo que hacemos es puro adorno. ¿Para qué corremos junto a la limusina?
Vieles unserer Arbeit ist nur Show, z.B. Neben der Limousine zu laufen.
Era puro pellejo y huesos.
Der war ja nur Haut und Knochen.
Sí, siempre he sido corpulento, pero es puro músculo.
Ich hatte schon immer stattliche Ausmaße, aber es sind nur Muskeln.
Te los hemos traído por puro espíritu de equipo.
Nur aus Teamgeist, haben wir euch das Essen gebracht.
No puedo hablarles de los dos pobrecillos allí en la tienda con la barriga hinchada, puro pellejo cubriéndoles los huesos.
Meine Kleinen lagen mit geschwollenen Bäuchen im Zelt, nur noch Haut und Knochen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuándo debe cortarse un puro ?
Wann muß eine Cigarre angeschnitten werden?
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Un puro debe cortarse si la boquilla está cerrada.
Sie müssen eine Cigarre anschneiden, wenn das Kopf bzw. Mundende geschlossen ist.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo enciendo un puro correctamente?
Wie zündet man eine Cigarre richtig an?
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Transcurridos aproximadamente 15 segundos, póngase el puro en la boca.
Nachdem man diese Behandlung etwa 15 Sekunden lang durchgeführt hat, nimmt man die Cigarre in den Mund.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
No obstante, no fume con prisas, pues el puro se calentaría demasiado, teniendo un efecto negativo en su sabor.
Es sollte nur darauf geachtet werden, nicht zu hastig zu rauchen, weil die Cigarre dadurch zu heiß wird und dies den Geschmack beeinträchtigt.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Para ello, sólo tiene que retirar las cenizas, girar el puro en una llama como en el primer encendido, y acercar la llama con cuidado hasta que la boquilla vuelva a arder de forma homogénea.
Es genügt, die Asche zu entfernen und die Cigarre wie beim Anzünden an einer Flamme zu drehen, die Flamme leicht anzusaugen und die Cigarre entzündet sich erneut.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La idea de que cuanto mayor sea el puro , más intenso el sabor, es un malentendido muy extendido.
Die Ansicht, je dicker eine Cigarre sei, desto stärker sei sie auch, ist ein weitverbreiteter Irrtum.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La verdad es que cuanto mayor sea la sección transversal, más suave será el puro , ya que el tabaco tiene aquí una función filtrante, y el humo es más frío cuando alcanza el paladar.
In Wirklichkeit ist eine Cigarre umso milder, je größer ihr Querschnitt ist, weil der Tabak eine Filterfunktion besitzt, so dass der Rauch den Gaumen kühler erreicht.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿De qué se compone un puro ?
Was sind die Bestandteile einer Cigarre ?
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Un puro se compone de tripa, capote y capa.
Eine Cigarre besteht aus den Komponenten Einlage, Umblatt und Deckblatt.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hace falta, mi dieta ya es puro veneno.
Nicht nötig. Die Diät ist pures Gift.
Soy oro puro , damas y caballeros.
Ich bin pures Gold, meine Damen und Herren.
¡Esto es una pedazo de cadena de un espesor de medio cm., de hierro puro , más fuerte que el acero!
Diese Kette ist einen halben Zentimeter stark, pures Eisen, härter als Stahl!
Pueden arrancar las gemas, el resto es puro oro.
Sie können die Edelsteine herausbrechen, der Rest ist pures Gold.
Pregúntale s…tres onzas de oro puro suavizarían su posición respecto a Hezmir.
Fragen Sie ihn, ob 3 Unzen pures Gold seine Haltung Hezmir gegenüber erweichen können.
Puro placer sexual, libre de culpa.
Pures, sexuelles Vergnügen, frei von Schuld.
Transforma cualquier metal en oro puro y produce el Elixir de la Vid…
Der Stein verwandelt jedes Metall in pures Gold.
Esta cuna de perlas, rubíes y oro puro es el famoso trono del Shah Ismael.
Diese Wiege - Perlen, Rubine und pures , massives Gold. Das ist der berühmte Thron des Shah Ismael.
Y recubrieron la imagen de oro puro .
Und sie kleideten das Bildnis in pures Gold.
Un deseo puro , deseo de nada.
Ein pures Begehren. Ein Begehren nach nichts.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Justo cuando creía que ya estaba a salv…quince niveles de puro terror, utilizando esas reglas estrafalarias-aunque-rápidas de KGoldrunner. Creado por Stuart Popejoy - spopejoy@panix. com
Gerade als Sie dachten, Sie sind in Sicherhei…Fünfzehn Ebenen puren Terrors, mit den sonderbaren, aber doch schnellen KGoldrunner Regeln. Erstellt von Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- No, una copa de este vino Contiene 5 centilitros de alcohol puro .
Ein Glas dieses Weins enthält 5 cl puren Alkohols.
Introducir líquid…en el oxígeno puro de la capsula y en el traje a presiô…puede ocasionar un cortocircuito.
Flüssigkei…in den puren Sauerstoff der Kapsel und des Druckschutzanzugs zu lassen, könnte einen Kurzschluß verursachen.
Lo que te mueve es puro odio.
Du wirst vom puren Hass getrieben.
Introducir líquid…en el oxígeno puro de la cápsula y en el traje a presió…puede ocasionar un cortocircuito.
Flüssigkei…in den puren Sauerstoff der Kapsel und des Druckschutzanzugs zu lassen, könnte einen Kurzschluss verursachen.
Introducir líquid…en el oxígeno puro de la cápsula y en el traje a presió…puede ocasionar un cortocircuito.
Flüssigkei…in den puren Sauerstoff der Kapsel und des Druckschutzanzugs zu lassen, könnte einen Kurzschluß verursachen.
Lujosos centros de belleza y spas le invitan a un mundo de relajación, y convierten los estresantes preparativos de una boda en un momento de puro disfrute.
ES
Luxuriöse Beauty und Spa Lounges laden zum Entspannen ein, und machen auch stressige Hochzeitsvorbereitungen zum puren Genuss.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El nombre acaba en una “a”, típica de Opel. También expresa una elegancia rítmica, dinámica y fluida, belleza, frescura y puro placer de conducir al aire libre…
Abgeleitet vom spanischen Wort für Wasserfall lässt der Opel-typisch auf „a“ endende Name in rhythmischer, dynamischer Weise fließende Eleganz, Schönheit, Frische und puren Open-Air-Fahrgenuss anklingen… Opel Cascada
Sachgebiete:
radio auto media
Korpustyp:
Webseite
Sumérgete en el puro lujo de uno de los mejores resorts británicos.
Geben Sie sich in erlesenen britischen Hotelanlagen dem puren Luxus hin.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los spots hay todos muy cerca uno del otro que se puede llamar lujo puro .
Die Spots liegen dort so dicht beieinander, dass man es als puren Luxus bezeichnen kann.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En consecuencia, se privilegiarían los productos con grasas vegetales restando así importancia al producto superior, que dejaría de ser chocolate con cacao puro para convertirse en un producto más caro que entraría a formar parte de los productos de lujo.
Infolgedessen würden Erzeugnisse mit pflanzlichen Fetten prämiert und das höherwertige Erzeugnis, das nicht mehr Schokolade aus purem Kakao, sondern eine teureres Erzeugnis wäre, das den Luxusartikeln zugerechnet würde, somit banalisiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acusar a todos estos diputados de estar motivados por puro antiamericanismo, acusar a los otros de tener una barrera ideológica en sus mentes es actuar como niños en la arena riñendo por sus cubos y palas.
All diesen Kollegen vorzuwerfen, sie würden aus purem Antiamerikanismus handeln, anderen eine ideologische Barriere vorzuwerfen, die sie im Kopf haben, das ist das Niveau von Kindern, die sich im Sandkasten um ihr Schäufelchen oder um ihr Eimerchen streiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una organización de presión no hace donativos a un diputado en concepto de material o de personal por puro idealismo a menos que no vea unas ganancias en ello.
Eine Lobbyorganisation stellt einem Mitglied Personal- und Materialressourcen nicht aus purem Idealismus zur Verfügung, sondern sie erhofft sich dadurch Vorteile.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He aquí una cadena y un gancho de medio cm. de grosor, de hierro puro , más fuerte que el acero. Con la simple expansió…de los músculos pectorale…o sea, del pech…romperé este gancho.
Meine Damen und Herren, eine Kette und ein Haken, Durchmesser ein halber Zentimeter, aus purem Eisen, härter als Stahl, durch eine einfache Ausdehnun…meiner Brustmuske…und meiner Lunge…sprenge ich diesen Haken.
Quince sobrecargadas onzas de puro , descompuest…butano isopropyl monosulfatado.
Fünfzehn überladene Unzen von purem , unvermischte…Isopropyl-Butan-Monosulfat.
El rey le pidió que determinar…si un regalo que le habían hecho era de oro puro .
Der König sagte Archimedes, er solle bestimmen, ob ein Geschenk, das er erhalten habe, wirklich aus purem Gold sei.
Estoy hablando de odio puro , Dean.
Ich spreche von purem Hass, Dean.
La bala pega en un pala, rebota hacia el número tre…...y fue entonces cuando el techo se desplom…...e incendió los tanques de puro alcohol de gran…...lo que evaporó instantáneamente su forma corpora…...sin dejar nada más que una estatua de carbó…...y un chillido agudo.
Kugel trifft die Schaufel, prallt ab und erledigt Nummer drei, und dann krachte das Dach ein und entfachte die Flasche aus purem Kornbranntwein, wodurch sein Körper verdampfte und nur eine Kohlestatue und ein gellender Schrei übrigblieben.
Con amarillo puro , repasar los pétalos y después delinear las flores de la pared.
Mit purem Gelb malen Sie nochmals die Kronblätter und die Konturen der Blumen auf der Wand.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, el verdadero objetivo es un mercado puro y perfecto de cigarrillos a una escala europea, un mercado "descompartimentado" con un impuesto único y en el que la competencia pierda el control.
Tatsächlich ist das eigentliche Ziel ein reiner und perfekter Zigarettenmarkt auf europäischer Ebene, ein "entsegmentierter" Markt mit einer einzigen Steuer, in dem der Wettbewerb uneingeschränkt wuchern kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos hablando de una Europa de la investigación y de una Europa del conocimiento y no les reconocemos, por puro miedo y por puros intereses, nada de lo que hacen fuera de su país.
Wir sprechen von einem Europa der Forschung, einem Europa des Wissens und verweigern ihnen aus reiner Angst und Eigennutz die Anerkennung dessen, was sie im Ausland tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Directiva tiene que prohibir los intentos de patentar elementos que no se pueden patentar, como los procedimientos no técnicos triviales y la patente de puro
Die Richtlinie sollte Versuche zur Patentierung nichtpatentierbarer Gegenstände, wie beispielsweise triviale nichttechnische Verfahren oder Handelsmethoden, sowie die Patentierung reiner Software ausschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo cierto es que, de hecho, permitimos que se estableciera allí un capitalismo puro -yo casi diría un capitalismo depredador-, después de la dictadura, después del sistema más inhumano que hemos tenido en Europa en los últimos años.
Wir haben doch in Wirklichkeit zugelassen, daß hier ein reiner Kapitalismus - fast möchte ich sagen, ein Raubkapitalismus - entstehen konnte, nach der Diktatur, nach dem unmenschlichsten System, das wir in Europa in den letzten Jahren gehabt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, eso es puro populismo a expensas de los derechos humanos.
Das ist aus meiner Sicht reiner Populismus auf Kosten der Menschenrechte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El alcohol, el alcohol puro , es un peligro.
Alkohol, reiner Alkohol ist eine Gefahr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hizo también el aceite de la santa Unción y el incienso Aromático puro , obra de perfumador.
Und er machte die heilige Salbe und Räuchwerk von reiner Spezerei nach der Kunst des Salbenbereiters.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después un hombre que esté puro Recogerá las cenizas de la vaca y las Pondrá fuera del campamento, en un lugar limpio. Y la Congregación de los hijos de Israel las Guardará;
Und ein reiner Mann soll die Asche von der Kuh aufraffen und sie schütten draußen vor dem Lager an eine reine Stätte, daß sie daselbst verwahrt werde für die Gemeinde der Kinder Israel zum Sprengwasser;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si no le proporcionan ninguna ración de prueba, lo más adecuado es un vaso de 200 ml de zumo de naranja puro , sin diluir.
Wenn keine Testmahlzeit mitgeliefert wurde, ist die am besten geeignete Testmahlzeit 200 ml reiner und unverdünnter Orangensaft.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La ración óptima recomendada consiste en 200 ml de zumo de naranja puro sin diluir.
Als optimale Testmahlzeiten werden 200 ml reiner und unverdünnter Orangensaft empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nombre del liberalismo, el informe Titley practica el culto de la asimetría, que parece convertirse en la doctrina oficial de la Comisión: los europeos deberían dar constantemente el ejemplo del liberalismo más puro y más absoluto, aunque sea en detrimento de sus propios intereses.
Unter Berufung auf den Liberalismus pflegt der Titley-Report in Wirklichkeit einen "Kult der Asymmetrie" , der zur offiziellen Doktrin der Kommission zu werden scheint: die Europäer sollen ständig das Beispiel des Liberalismus in seiner reinsten und absolutesten Form vorführen, und sei es auf Kosten ihrer eigenen Interessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Descubre los parajes más recónditos de la Isla, la fauna y flora que los complementan, la belleza de la naturaleza en estado puro .
Entdecken Sie die einsamsten Landschaften der Insel, sowie ihre Fauna und Flora. Die Schönheit der Natur in ihrem reinsten Zustand.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Santo Padre encontró el reflejo más puro de la misericordia de Dios en la Madre de Dios.
Der Heilige Vater hat den reinsten Widerschein der Barmherzigkeit Gottes in der Mutter Gottes gefunden.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El modo Supervivencia es puro RESOGUN, de los pies a la cabeza, y estamos deseando ver vuestras puntuaciones.
Der Überleben-Modus bietet euch RESOGUN in seiner reinsten Form und wir sind schon sehr gespannt auf eure Punktzahlen.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Traedle la rosa más espléndida del mundo, la que sea expresión del amor puro y más sublime.
"Bringt ihr die schönste Rose der Welt, die Rose, die das Sinnbild der höchsten und reinsten Liebe ist;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sé dónde se encuentra la rosa más preciosa del mundo, la que es expresión del amor más puro y sublime.
"Ich weiss, wo man die schönste Rose der Welt finden kann, die Rose, die das Sinnbild der höchsten und reinsten Liebe ist.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La caída del sol tiñe de colores ocres el hermoso pinsapar dejando lugar al aire más puro a la llegada de la luna.
Der Sonnenuntergang färbt den wunderschönen Tannenwald in ockerfarbenen Tönen und lässt so der reinsten Luft Platz wenn der Mond erscheint.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Apartamento y solarium de reciente construcción al mas puro estilo popular de acuerdo con el "barrio de la villa" donde se encuentra emplazada.
Wohnung und ein kürzlich gebauten Solarium, die passt zu den reinsten und beliebteste Stil des "Barrio de la Villa", wo es aufgestellt ist.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Expresion del minimalismo puro , Plate representa la esencia del calor y de la fusion con el ambiente domestico con la maxima elegancia y discrecion.
Als Ausdruck des reinsten Minimalismus stellt Plate das Wesen der Wärme dar, welche sich in Ihrem Wohnraum mit extremer Eleganz und Feinheit einfügt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Expresion del minimalismo puro , Plate vertical representa la esencia del calor y de la fusion con el ambiente domestico con la maxima elegancia y discrecion.
Als Ausdruck des reinsten Minimalismus stellt Plate das Wesen der Wärme dar, welche sich in Ihrem Wohnraum mit extremer Eleganz und Feinheit einfügt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist pure Realitätsflucht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Puro, horror materializad…...dos historias intensas y bañadas de sangre.
Pure, kristallisierte Grauen, zwei Stockwerke hoch, rot wie Blut.
- Esto raya en el odio puro .
Soy 116 kilos de puro amor.
Ich bin 115 kg pure Liebe.
Lo que tienes ahí es puro , regulado, de grado farmacéutico.
Was Sie da haben, ist pure , regulierte Pharmazie-Qualität.
La alta pigmentación de la barra de labios Soft Lip Colour en textura gel, asegura un color brillante, puro e intenso.
ES
Die hohe Pigmentierung in der transparenten Gel-Textur des Soft Lip Colour Lippenstifts sorgt für brillante und pure , intensive Farbe.
ES
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la comodidad en estado puro en uno de los lugares más apasionantes de la isla.
Leben Sie pure Leichtigkeit, an einem der aufregendsten Plätze der Insel.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las llamas brillantes de la chimenea irradian puro romance.
Das flackernde Feuer des Kamins strahlt pure Romantik aus .
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
PRIVIA PX-135: la experiencia de tocar el piano en estado puro .
Beim PRIVIA PX-135 konzentriert sich alles auf das pure Pianospiel.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
La calidad del oro edenly El oro puro de 24 quilates es demasiado blando para la fabricación de una joya, por lo que se mezcla con otros metales para "endurecerlo".
Die Goldqualität von edenly Das pure Gold mit 24 Karat ist zur Schmuckherstellung viel zu weich, deshalb wird es mit anderen Metallen vermischt, um es ''härter'' zu machen.
Sachgebiete:
elektrotechnik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pretende que esta cumbre afronte conjuntamente los retos económicos -desarrollo definido como puro crecimiento económico-, sociales -reducción de la pobreza, alcanzando las metas de la Declaración del Milenio de Naciones Unidas- y medioambientales propiamente dichos.
Dieser Gipfel soll gleichzeitig die wirtschaftlichen Aufgaben - als reines Wirtschaftswachstum definierte Entwicklung -, die sozialen Aufgaben - Minderung der Armut durch die Erreichung der Ziele der Erklärung der Vereinten Nationen zur Jahrtausendwende - und die eigentlichen Umweltschutzaufgaben in Angriff nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mejor, en efecto, producir biodiésel puro , aceite puro o utilizar la biomasa para crear hidrógeno que obedecer a una lógica consistente en introducir un bajo porcentaje de carburante de origen agrícola en carburantes que, por tratarse de carburantes fósiles, son siempre productos cuya elaboración es extremadamente contaminante.
Es ist doch allemal besser, reines Biodiesel, reines Öl zu produzieren oder Wasserstoff aus Biomasse zu gewinnen, als einer Logik zu folgen, die darin besteht, einen geringen Anteil von Kraftstoff landwirtschaftlichen Ursprungs unter Kraftstoffe zu mischen, die noch immer fossile Kraftstoffe und somit in der Produktion extrem umweltschädlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ciertamente, no siempre es un puro placer, pero, a pesar de ello, lo hago.
Es ist zwar nicht immer ein reines Vergnügen, aber dennoch tue ich es.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello no obstante, la Comisión se encargará de establecer una normativa apropiada para el etiquetado. Es importante que un aceite de oliva que se venda bajo una de las cuatro denominaciones obligatorias continúe siendo un aceite de oliva puro y presente todas las características propias de este producto.
Die Kommission wird aber darauf achten, dass geeignete Etikettierungsvorschriften erarbeitet werden, und selbstverständlich muss ein Olivenöl, das unter einer der vier obligatorischen Bezeichnungen verkauft wird, auch weiterhin reines Olivenöl bleiben und alle Merkmale aufweisen, die dieses Produkt auszeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Segunda observación: ¿puede el Comisario contestarme en lo que se refiere a los riesgos eventuales específicos al combustible mixto uranio/plutonio, cuya reglamentación es diferente a las del plutonio puro ?
Zweite Bemerkung: Kann mir der Herr Kommissar etwas zu den spezifischen eventuellen Risiken des Mischbrennstoffs aus Uran und Plutonium sagen, für den ja andere Vorschriften gelten als für reines Plutonium?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y se teme consolidar, o dar poderes, a la institución más responsable, más democrática, más representativa de Europa como es el Parlamento Europeo, pero no se teme potenciar a los oficinistas y burócratas que están poblando una Europa, la de hoy, que es puro déficit democrático.
Und man hat Angst, die verantwortungsvollste, demokratischste, repräsentativste Institution Europas, das Europäische Parlament, zu festigen oder ihr mehr Macht zu geben, aber man hat keine Angst, die Büroangestellten und Bürokraten zu ermächtigen, die ein Europa bevölkern, das Europa von heute, das ein reines Demokratiedefizit ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Negociar con este país solo merecerá la pena si muestra una actitud honesta durante las conversaciones. De lo contrario, todo el proceso será puro teatro.
Mit dem Iran zu verhandeln hat nur dann Sinn, wenn er bei den Gesprächen ehrlich ist, ansonsten ist das Ganze reines Theater.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sal (incluidas la de mesa y la desnaturalizada), y cloruro de sodio puro , incluso en disolución acuosa o con adición de antiaglomerantes o de agentes que garanticen una buena fluidez; agua de mar
Salz (einschließlich präpariertes Speisesalz und denaturiertes Salz) und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifiantien); Meerwasser
Sal, incluidas la de mesa y la desnaturalizada, y cloruro de sodio puro , incluso en disolución acuosa o con adición de antiaglomerantes o de agentes que garanticen una buena fluidez
Salz (einschließlich präpariertes Speisesalz und denaturiertes Salz) und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifiantien)
Sal y cloruro de sodio puro ; agua de mar
Salz und reines Natriumchlorid; Meerwasser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También es puro cinismo que un funcionario de alto rango de la Comisión anuncie ante una reunión de productores que no deberían quejarse por el hecho de que los precios de producción estén cayendo de hecho otra vez, dado que ya estaban habituados a arreglarse con 27 céntimos por litro de leche.
Und es ist purer Zynismus, wenn ein hochrangiger Kommissionsbeamter vor einer Bauernversammlung kundtut, die Landwirte sollten sich wegen der aktuell schon wieder sinkenden Erzeugerpreise nicht beschweren, da sie doch schließlich auch schon bisher mit 27 Cent pro Liter Milch ausgekommen seien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque ambas partes tienen razones para quejarse, me temo que esta cuestión nos parece puro antiamericanismo y una mentalidad europea estrecha de miras y mezquina.
Obgleich beide Seiten Anlass zur Beschwerde haben, fürchte ich dennoch, dass hierbei purer Antiamerikanismus und eine engstirnige, kleingeistige europäische Mentalität eine Rolle spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como muy bien sabe el Consejo, eso es puro disparate.
Das ist purer Unsinn, wie der Rat sehr wohl weiß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué tan seguro está…...de que lo que devolviste es a Sam 100% puro ?
Wie sicher bist du dir, dass das, was du zurückgebracht hast 100% purer Sam ist?
- Tres horas de aburrimient…seguidas de siete segundos de puro terror.
-Das sind drei Stunden Langeweil…und am Ende sieben Sekunden purer Terror.
Es como beber alcohol puro .
Es schmeckt wie purer Alkohol.
Es un magnífico espécimen de crueldad en estado puro .
Rocks ist ein gutes Beispiel purer Bösartigkeit.
El hecho de que buscara a esa chica por puro despecho
Der Tatsache, dass er nur aus purer Bosheit hinter diesem Mädchen her ist,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que recordar también que existen muchos otros agentes patógenos además del puro y el cigarrillo, como es la contaminación de las ciudades, respecto a la que los países miembros de la Unión Europea, sorprendentemente, se muestran muy tolerantes.
Allerdings bestehen, was nicht vergessen werden darf, zahlreiche andere Krankheitsquellen als Zigarren und Zigaretten, wie die Luftverschmutzung in Städten, gegenüber der sich die EUMitgliedstaaten erstaunlich tolerant zeigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que incentivar la producción de tabaco de calidad que encuentra comercialización sin problemas y se utiliza para productos tradicionales y típicos de un territorio determinado, por ejemplo, el puro "toscano".
Die Produktion von Qualitätstabak, der auf dem Markt ohne weiteres Absatz findet und für traditionelle und typische Erzeugnisse eines bestimmten Gebiets verwendet wird (z.B. für „toskanische Zigarren “), sollte gefördert werden.
Así no te ganarás ningún puro .
So gewinnst du keine Zigarren .
Arturo Fuente Chateau Fuente Natural es un medio fuerte domikánský puro , que a primera vista deberá entregar su distintiva apariencia, o. sus paquetes individuales en una rebanada de cedro…
Arturo Fuente Chateau Fuente natürliche ist ein starkes medium Domikánský Zigarren , das auf den ersten Blick ein auffälliges Aussehen, oder. einzelne Pakete in einem Segment von Zeder…
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
En un pequeño salón podrá disfrutar de una copa y un puro de primera calidad.
In der kleinen Lounge sind Getränke und hochwertige Zigarren erhältlich.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El acogedor bar Nobel invita a la relajación. Disfrute de un puro y de la variada selección de oportos añejos, whiskies de malta, licores y brandies.
Darüber hinaus entspannen Sie in der angenehmen Atmosphäre der Nobel Bar bei erlesenen Zigarren sowie eine breiten Palette an hochwertigen Portweinen, Single-Malts und exklusiven Likören und Brandys.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
En el Corona Cigar Club puedes relajarte fumando un puro acompañado de una copa de ron o de coñac.
ES
Willkommen in der Welt der handgerollten Premium Zigarren und des Cognacs im Corona Cigar Club.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una galardonada cocina italiana cocina en Venetian Oro e Argento, de especialidades de la Selva Negra al horno de leña en Le Stublis o de ron y un puro en el bar Havana.
Probieren Sie preisgekrönte italienische Küche im vergoldeten venezianischen Oro e Argento, Köstliches aus dem Schwarzwald im Le Stübli sowie Rum und Zigarren auf gemütlichen Ledersesseln in der Bar Havana.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si te gusta fumar puros, te recomendamos el Club Habana, donde podrás acompañar tu puro con una copa de coñac o de ron.
Willkommen in der Welt der handgerollten Premium Zigarren und des Cognacs im Havana Club. Dies ist ein Ort, an dem Sie ungestört in Gesellschaft rauchen können.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el estado actual, la implantación del euro no constituye una transferencia de soberanía de los Estados nacionales a las instituciones democráticas europeas, sino que implica un abandono puro y simple de la soberanía de los pueblos.
Bei dem heutigen Stand der Dinge werden mit der Einführung des Euro keine Hoheitsrechte der Nationalstaaten auf europäische demokratische Institutionen übertragen, sondern die Völker schlicht und einfach ihrer Souveränität beraubt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que este informe revela acerca de las condiciones de lo que tiene que entenderse como puro y simple pillaje, solo puede producirnos desazón.
Was der Bericht über die Bedingungen aussagt, unter denen diese Tätigkeit, die man schlicht und einfach als Ausplünderung bezeichnen muss, ausgeführt wird, kann nur Abscheu erwecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist - schlicht und einfach - ein Zar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Carrefour, número dos mundial de la gran distribución, anunció el pasado martes el cierre puro y simple de nada menos que 41 supermercados e hipermercados, y el despido de unos 1 700 trabajadores en Bélgica.
Carrefour, der zweitgrößte Einzelhandelskonzern der Welt, hat am vergangenen Dienstag schlicht und einfach die Schließung von nicht weniger als 41 Super- und Hypermärkten sowie die Entlassung von fast 1 700 Angestellten in Belgien angekündigt.
Si bien estas críticas son fundadas, no deben constituir un argumento en favor del abandono puro y simple de este instrumento, sino que deben tenerse en cuenta para su mejora.
Insofern diese Kritik begründet ist, darf sie nicht als Argument dafür verwendet werden, dieses Instrument schlicht und einfach aufzugeben; vielmehr muss sie im Interesse seiner Verbesserung berücksichtigt werden.
Es silencio puro y simple.
Einfach Schweigen, schlicht und simpel.
Mira, era espionaje industrial, puro y simple.
Oh, sehen Sie, das war schlicht und einfach Industriespionage.
Mira, eso fue espionaje industrial, puro y simple.
Oh, sehen Sie, das war schlicht und einfach Industriespionage.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los colores y la pura exuberancia de la naturaleza te dejan sin palabras.
Die Vielfalt der Farben und der schiere Überfluss der Natur sind überwältigend.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una razón es, pura y simplemente, su tamaño.
Ein Grund dafür ist ihre schiere Größe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En varias ocasiones pensé que mi cabeza iba a estallar de pura admiración y sobrecarga musical.
ES
Ich dachte manchmal, mein Kopf würde vor schierer Bewunderung und musikalischer Überlastung explodieren.
ES
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tras los argumentos sobre vinos y licores, oporto y jerez, se oculta un puro y simple proteccionismo agrícola.
Hinter all diesen Argumenten über Wein und Spirituosen, Portwein und Sherry verbirgt sich schierer Agrarprotektionismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y con pura fuerza de voluntad acaban siendo los primeros del servidor.
Und durch schiere Willenskraft kommt dabei dann letzten Endes raus_ „Hey, wir haben das als erste auf unserem Server geschafft“.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, cuando las generaciones futuras juzguen a este Parlamento y su trabajo respecto al informe sobre el tiempo de trabajo, sugiero que examinen con pura incredulidad cómo se han comportado los miembros de esta Cámara durante el proceso de triálogo.
Frau Präsidentin, wenn zukünftige Generationen dieses Parlament und seine Arbeit anhand der Akte zur Arbeitszeitrichtlinie beurteilen, so kann ich mir vorstellen, dass sie mit schierem Unglauben darauf blicken werden, wie sich die Abgeordneten während des Trilog-Verfahrens verhalten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deja la piel hidratada con comodidad, ofrece cobertura tono parejo pura y escudos de piel de los daños ambientales.
Es lässt die Haut mit Feuchtigkeit versorgt komfortabel, bietet schier sogar getönten Abdeckung und Schilde Haut vor Umweltschäden.
Sachgebiete:
e-commerce informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El origen de pura ropa interior atractiva
Der Ursprung der schiere sexy Dessous
Sachgebiete:
typografie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Propionitrilo, extra puro o de calidad HPLC (por ejemplo, ROMIL, Cambridge, Reino Unido), utilizado como fase móvil.
Propionitril, reinst oder HPLC-Qualität (z. B. ROMIL, Cambridge, Vereinigtes Königreich) zur Verwendung als mobile Phase.
Acetato de DL-α-tocoferol, extra puro , de actividad certificada.
DL-α-Tocopherol-Acetat, reinst , mit zertifizierter Aktivität
Acetato de DL-α-tocoferol, extra puro , de actividad certificada.
DL-α-Tocopherol, reinst , mit zertifizierter Aktivität
Acetato de todo-trans-retinilo, extra puro , de actividad certificada, por ejemplo 2,80 x 106 UI/g.
All-trans-Vitamin-A-Acetat, reinst , mit zertifizierter Aktivität, z. B. 2,80 × 106 IE/g
Palmitato de todo-trans-retinilo, extra puro , de actividad certificada, por ejemplo 1,80 x 106 UI/g.
All-trans-Vitamin-A-Palmitat, reinst , mit zertifizierter Aktivität, z. B. 1,80 × 106 IE/g
El m?s el aire m?s puro y transparente en la Eurasia.
Das Plus reinst und durchsichtig in Eurasien die Luft.
Sachgebiete:
astrologie mythologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Las centrales nucleares una vez que se consideraban por la alternativa buena, se encontraban peligrosas que era demostrado por la aver?a en Chern?byl (la URSS) en 1986 de todas las fuentes alternativas la energ?a del sol es m?s puro y seguro.
Die Atomkraftwerke, die einst f?r die gute Alternative galten, haben sich gef?hrlich erwiesen, was von der Panne in Tschernobyle (der UdSSR) in 1986 Aus allen alternativen Quellen die Energie der Sonne demonstriert war ist reinst und sicher.
Sachgebiete:
astrologie technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto el que Está impuro como el que Está puro la Podrán comer, como si se tratase de una gacela o de un venado.
beide, der Reine und der Unreine, mögen's essen, wie man Reh oder Hirsch ißt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
tanto el que Está impuro como el que Está puro la Podrán comer.
beide, der Reine und der Unreine, mögen es zugleich essen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Permíteme encontrar puro todo lo que puede pasar."
Lass mich in allem das Reine finden.
En mi locura me imaginé que era mi ángel, mi Madiel, eternamente puro , eternamente inaccesible.
Ich hatte mir im Wahn eingebildet, er wäre mein Engel, mein Madiel, der ewig Reine , ewig Unzugängliche.
Puesto que en el cielo sólo puede estar lo puro , es imprescindible una purificación.
DE
Da in den Himmeln nur das Reine und Gereinigte sein kann, ist die Befreiung vom Schmutz unumgänglich.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
el mar es al lado realmente - los metros 50-60 de las casitas, el agua cerca del hotel-pensi?n es posible decir que hasta puro .
das Meer wirklich nebenan - der Meter 50-60 von den H?uschen, das Wasser neben der Pension kann man dass sogar die Reine sagen.
Sachgebiete:
verlag linguistik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
puros
Zigarren 173
cultivo puro
Reinkultur 18
reactivo puro
.
coque puro
.
carbón puro
.
corta puros
.
corta-puros
.
gas puro
reines Gas 1
comercialmente puro
.
oro puro
reines Gold 10
sonido puro
.
.
.
.
tono puro
.
.
.
.
color puro
.
nutriente puro
.
alcohol puro
reiner Alkohol 8
.
cigarro puro
Zigarre 33
caso "puro"
.
tren puro
.
.
rodal puro
.
.
extra puro
.
audiograma de tonos puros
.
.
servicio colectivo puro
.
curtido puro cromo
.
curtido puro aceite
.
.
retales de puros
.
estuches para puros
.
.
cajas de puros
.
.
sortijas [vitolas] de puros
.
sortijas de puros
.
escualano cromatográficamente puro
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
The Bar cuenta con bebidas alcohólicas, cigarros puros y cócteles especiales.
„The Bar“ bietet feine Spirituosen, Zigarren und besondere Cocktails.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los cigarritos son cigarros puros de un peso máximo de 3 gramos por unidad.
Zigarillos sind Zigarren mit einem Stückgewicht von höchstens 3 Gramm.
Gottlieb, son los peores puros que he fumado en mi vida.
Gottlieb, das sind die schlechtesten Zigarren , die ich je rauchte.
Estuche para puros es un suplemento ampliamente utilizado para la transferencia de un cigarro.
Fall für Zigarren ist eine weit verbreitete Ergänzung für die Übertragung einer Zigarre.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Cigarros o puros (incluso despuntados) y puritos, que contengan tabaco
Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten
Rayos, creo que ya no me quedan puros .
Herrje, ich glaube, ich habe keine Zigarren mehr.
Una opción es reducir puros de tienda o parte de la…
Eine Möglichkeit ist, die Geschäft Zigarren oder Teil zu reduzieren…
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Cigarros puros , cherutos y puros pequeños (elaborados con tabaco)
Zigarren (einschließlich Stumpen) und Zigarillos, Tabak enthaltend
Me prometiste una caja de puros , ¿no?
Sie versprachen mir Zigarren , wenn ich's schaffe.
A diferencia de los otros puros Bolívar vienen en 10 piezas.
Im Gegensatz zu anderen Zigarren sind Bolívar in 10 Stück verpackt.
Sachgebiete:
verlag radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con los cultivos puros deberá obtenerse el marchitamiento típico en el plazo de 15 días.
Bei Reinkulturen setzt die typische Welke innerhalb von zwei Wochen ein.
Identificar cultivos puros de aislados de presunta R. solanacearum utilizando al menos dos de las pruebas siguientes basadas en principios biológicos diferentes.
Reinkulturen von R.-solanacearum-verdächtigen Isolaten mit mindestens zwei der folgenden Testmethoden identifizieren, die auf unterschiedlichen biologischen Grundsätzen beruhen.
Dicha autorización corresponderá al equivalente de esa superficie en cultivo puro .
Diese Genehmigung muss sich auf eine Fläche erstrecken, die hinsichtlich der Reinkultur dieser Fläche gleichwertig ist.
Los derechos de replantación se concederán por una superficie equivalente en cultivo puro a la superficie arrancada.
Die erteilten Wiederbepflanzungsrechte müssen sich auf eine Fläche erstrecken, die hinsichtlich der Reinkultur der gerodeten Fläche gleichwertig ist.
Identificar cultivos puros de aislados de presuntas C. m. subsp. sepedonicus utilizando al menos dos de las pruebas siguientes basadas en principios biológicos diferentes.
Reinkulturen von C. m. subsp. sepedonicus verdächtigen Isolaten mit mindestens zwei der folgenden Testmethoden, die auf unterschiedlichen biologischen Grundsätzen beruhen, identifizieren.
Se utilizarán bien en forma líquida, bien en forma congelada o bien en forma de polvo obtenido por liofilización, en cultivo puro o en cultivo asociado.
Sie werden entweder flüssig oder gefroren oder als Pulver, gewonnen durch Lyophilisation in Reinkultur oder assoziierter Kultur, verwendet.
Ambas pruebas confirman cultivo puro
Beide Tests bestätigen Reinkultur als
La identificación fiable de cultivos puros presuntamente aislados de R. solanacearum se efectúa utilizando las pruebas descritas en la sección VI.B.
Eine Reinkultur von R.-solanacearum-verdächtigen Isolaten wird durch die Tests gemäß Abschnitt VI.B verlässlich identifiziert.
La identificación fiable de cultivos puros supuestamente de C. m. subsp. sepedonicus se consigue utilizando las pruebas que se describen en el punto 9.
Eine Reinkultur von C.-m.-subsp.sepedonicus-verdächtigen Kulturen wird durch die Tests gemäß Abschnitt 9 verlässlich identifiziert.
cultivo puro como C. m. subsp. sepedonicus
Beide Tests bestätigen Reinkultur als C. m. subsp. sepedonicus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabemos que un único gas puro no siempre es lo que su aplicación necesita.
ES
Wir wissen, dass ein einzelnes reines Gas nicht immer das ist, was Sie für Ihre Anwendung benötigen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce chemie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El oro puro tiene un color amarillo brillante de atractivo.
Reines Gold hat eine Farbe von attraktiven leuchtend gelb.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pueden arrancar las gemas, pero el resto es oro puro .
Sie können die Juwelen rauspulen, der Rest ist reines Gold .
Desde 1995, en Austria se puede adquirir oro puro en forma de lingote sin impuestos al valor añadido.
AT
Seit 1995 kann man auch in Österreich reines Gold in Barrenform umsatzsteuerfrei erwerben.
AT
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Y mi hijo piensa que cada palabra que sale de su boca es oro puro .
Und mein Sohn hält jedes Wort, das aus seinem Mund kommt, für reines Gold .
Sobre el paladio se deposita oro también virtualmente puro , por una reacción de desplazamiento.
Auf dem Palladium wird praktisch reines Gold durch Austauschreaktion abgeschieden.
Sachgebiete:
foto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El oro puro es de 24 quilates, lo que significa que en 24 quilates de aleación tendrá 18 gramos de oro puro .
-14 karätiges Gold steht dafür, dass in 24 g der Legierung 14 g reines Gold enthalten sind.
Sachgebiete:
e-commerce typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El oro puro es comúnmente aleado con otros metales (cobre, plata, zinc, níquel) para aumentar su dureza.
Reines Gold wird häufig mit anderen Metallen (Kupfer, Silber, Zink, Nickel) legiert, um seine Härte zu erhöhen.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, es oro puro de 24 quilates o 100 por ciento de oro, 18 quilates de oro es de 75 por ciento, de 14 quilates de oro es de 58,5 por ciento, y así sucesivamente.
So ist reines Gold 24-karätigem Gold und 100 Prozent, ist 18-karätigem Gold 75 Prozent, ist 14-karätigem Gold 58,5 Prozent, und so weiter.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El oro puro de 24 quilates es demasiado blando para la fabricación de una joya, por lo que se mezcla con otros metales para "endurecerlo".
Die Goldqualität bei edenly Da reines Gold mit 24 Karat zu weich für die Schmuckherstellung ist, wird es mit weiteren Metallen gemischt, um es wiederstandsfähiger zu machen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gracias al exclusivo complejo TOP•CMG (trufa blanca, microcápsulas de oro puro de 24 quilates, biopéptidos, activador celular) en máxima concentración, a los agentes hidratantes muy eficaces como el ácido hialurónico y la urea, así como a los extractos naturales, los resultados de las pruebas son inmejorables:
ES
Der exklusive TOP•CMG-Komplex (Weißer Trüffel, reines , verkapseltes 24-karätiges Gold , Peptide, Cellaktivator), in höchster Konzentration, hocheffektive Feuchtigkeitsspender wie Hyaluronsäure und Urea sowie natürliche Extrakte sorgen für beste Testergebnisse:
ES
Sachgebiete:
foto landwirtschaft mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
alcohol puro
reiner Alkohol
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El alcohol , el alcohol puro , es un peligro.
Alkohol , reiner Alkohol ist eine Gefahr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Es alcohol puro ! ¿Quieres hacer volar todo el edificio?
Das ist reiner Alkohol , du jagst das Haus in die Luft!
– la producción de alcohol de origen agrícola, en hectolitros de alcohol puro (hap), desglosada por productos alcoholígenos utilizados,
– Angaben zur Agraralkoholproduktion, ausgedrückt in Hektoliter reiner Alkohol (HRA) und aufgeschlüsselt nach den für die Alkoholerzeugung verwendeten geeigneten Erzeugnissen,
Es alcohol puro . ¿Quieres volar todo el edificio?
Das ist reiner Alkohol , du jagst das Haus in die Luft!
el volumen de alcohol etílico de origen agrícola comercializado, en hectolitros de alcohol puro , desglosado por sectores de destino;
Angaben zum Absatz von Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs, ausgedrückt in Hektoliter reiner Alkohol und aufgeschlüsselt nach Bestimmungssektoren,
Es casi alcohol puro , y no soy ningún experto en pintas de pis.
Es ist nahezu reiner Alkohol . Aber ich bin kein Pissekenner.
la producción de alcohol etílico de origen agrícola en hectolitros de alcohol puro , desglosada por producto alcoholígeno utilizado;
Angaben zur Produktion von Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs, ausgedrückt in Hektoliter reiner Alkohol und aufgeschlüsselt nach den verwendeten Alkohol liefernden Erzeugnissen,
Die Hälfte davon ist reiner Alkohol !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuba cuenta con cigarros puros y bebidas alcohólicas.
Im Cuba werden edle Zigarren und Spirituosen angeboten.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los cigarritos son cigarros puros de un peso máximo de 3 gramos por unidad.
Zigarillos sind Zigarren mit einem Stückgewicht von höchstens 3 Gramm.
The Bar cuenta con bebidas alcohólicas, cigarros puros y cócteles especiales.
„The Bar“ bietet feine Spirituosen, Zigarren und besondere Cocktails.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Se considerarán cigarros puros o cigarritos si son susceptibles de fumarse sin transformación:
Falls sie sich als solche zum Rauchen eignen, gelten als Zigarren oder Zigarillos:
Marca de cigarros puros Cohiba son conocidos incluso para aquellos, que neholdují puros.
Zigarren Cohiba Zigarremarke sind bekannt, auch für jene, Wer erhalten es für Sie Neholdují.
Sachgebiete:
kunst radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se asimilarán a los cigarros puros y cigarritos los productos constituidos parcialmente por sustancias distintas del tabaco pero que respondan a los demás criterios del apartado 1.
Zigarren und Zigarillos gleichgestellt sind Erzeugnisse, die teilweise aus anderen Stoffen als Tabak bestehen, aber den übrigen Kriterien des Absatz 1 entsprechen.
Por ejemplo, solo le está permitido portar consigo un litro de alcohol y 200 cigarrillos (o 50 cigarros puros ).
Sie dürfen z. B. nur ein Liter Spirituosen und 200 Zigaretten (oder 50 Zigarren ) mit nach Hause nehmen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- La modificación de la actual definición de cigarrillos, cigarros puros y demás tabaco para fumar.
- die geltenden Begriffsbestimmungen für Zigaretten, Zigarren und Rauchtabak zu ändern .
2, uno de los mejores cigarros puros de la marca y los fumadores por lo tanto también ampliamente buscados y deseados.
2, eine der besten Zigarren der Marke und daher auch weit begehrt und gewünschte Raucher.
Sachgebiete:
nautik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Fundas de tejido para gafas, cigarrillos y cigarros puros , mecheros y peines
Futterale bzw. Etuis für Brillen, Zigaretten und Zigarren , Feuerzeuge und Kämme, aus Gewebe
100 weitere Verwendungsbeispiele mit puro
246 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Für mich ist das unerheblich.
Ich bin aus verdammtem Stahl.
Das ist einfäch Liebreiz.
Du riechst nach Knoblauch.
Está causando puros desastres.
Sie hat nichts als Chaos verursacht.
Uno tiene puros pulgares.
Man drückt sich die Daumen.
Der Volt – ein ausgezeichnetes Elektrofahrzeug
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Elija su puro preferido:
ES
Wählen Sie Ihre Lieblingszigarre:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Se puede distinguir entre hilo puro e hilo medio puro .
DE
Man unterscheidet Reinleinen von Halbleinen.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los periodistas son puro camelo.
Ihr Zeitungsleute seid doch alle Schwindler!
So kann man wahre Liebe auf die Probe stellen.
Tomar algo puro y comercializarlo.
Etwas so Unverfälschtes auszubeute…
Vino puro afecta la cabeza.
Pero eso es puro cinismo.
Dies ist jedoch eine zynische Haltung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo considero un puro cinismo.
Das betrachte ich als Zynismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder ein reinrassiger Mensch?
Die Luft hier ist sauber.
¿Puedes sentir el aire puro ?
Riechst du die Luft hier?
Es besitzt die Leichtigkeit der Luft und des Feuers Hitze.
Lo que pensé, puro spray.
Wie ich dachte, zu viel Haarspray.
Aire más puro , para comenzar.
Zum einen ist die Luft sauberer.
Der Sex in seiner Reinform
Mierda de oro puro , maestro.
Und die wird jetzt vergoldet, Maestro.
¡Le están dando oro puro !
Sie geben Ihnen hier Gold.
Die Töle muffelt ja erschütternd.
Ambas pruebas confirman cultivo puro
Beide Tests bestätigen Reinkultur als
El sacerdote lo Declarará puro .
denn es ist gewiß ein Aussatzmal.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hombre, eso es puro aquí.
Mann, ist das ordentlich hier.
Era puro pellejo y huesos.
Der war ja bloß Haut und Knochen.
Creo que te consideras puro .
Du scheinst zu denken, du seist ohne Sünde.
Puro lujo y exclusividad Sofitel.
Schwelgen Sie in exklusivem Luxus à la Sofitel.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puro Musculos pero sin voz.
Voll mit Anabolika bis auf die Stimme.
Puro mediático resulto ser Robinson.
Als was für ein Hype hat sich Robinson erwiesen.
Dann steckte er sie an und rauchte sie.
Es puro poder y velocidad.
Sie ist wahre Kraft und Schnelligkeit.
¡Cien gramos de oro puro !
Das hier ist ein Viertelpfund Gold.
¿Busca evasión y aire puro ?
ES
Lust auf Landschaft und frische Luft?
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escocés doble puro , otra vez.
Wieder nen doppelten Scotch.
- Siehst du die Zigarrenkiste?
Aber es ist herrliche Luft hier.
y al anochecer Será puro .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Klingt für mich wie 'ne Geistergeschichte.
La región Centro, puro color
Region Centre: Eine malerische Region Frankreichs
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Puro quita las manchas imposibles.
IT
Entfernt auch die hartnäckigsten Flecken.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
La sección más oscura es negro puro
Der dunkelste Abschnitt ist vollkommen schwarz
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La sección más clara es blanco puro
Der hellste Abschnitt völlig weiß
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Me saqué puros dieces en primero.
Ich hatte Einsen in der ersten Klasse.
Un vestido de oro puro , parece.
Ist wohl ein Kleid aus echtem Gold.
Exigimos como ciudadanos aire puro para respirar.
Als Bürger fordern wir saubere Luft zum Atmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Aquí debemos pedir el artículo puro !
Hier wollen wir unbehandelte Ware!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
417 hectolitros (en equivalente de alcohol puro )
417 Hektoliter (ausgedrückt in Reinalkoholäquivalent)
cultivo puro como C. m. subsp. sepedonicus
Beide Tests bestätigen Reinkultur als C. m. subsp. sepedonicus
Ambas pruebas confirman cultivo puro como
Beide Tests bestätigen Reinkultur als
Vehículo eléctrico puro : sí/no (2)
Elektrofahrzeug: ja/nein (2)
Productos químicos puros y otros productos químicos
Chemische Feinprodukte und verschiedene chemische Erzeugnisse
Soy simplemente George Martin. Norteamericano puro .
Sondern ganz einfach Martin, und bin seit 4 Generationen Amerikaner.
Había cielos azules y aire puro .
Als der Himmel blau war und es frische Luft gab.
Esto es acoso puro y duro.
Das ist einfache Schikane.
Fleming descubrió la penicilina por puro accidente.
Fleming entdeckte das Penicillin durch einen genialen Zufall.
Estamos bombeando oxígeno puro en el laboratorio.
Wir pumpen mehr Sauerstoff in ihr Labor.
Llevo 2 semanas viniendo y puro trabajo.
- Und jetzt kommt der Spaß!
¿Cómo sabemos que no es puro cuento?
Aber woher wissen wir, daß Sie keinen Unsinn erzählen?
Este anillo es de platino puro .
Dieser Ring besteht aus Platin.
Sigues con ello por puro placer.
Du lässt nicht locker, wegen des totalen Vergnügens daran.
Vladímir Nikoláievich, eso es puro racismo.
Wladimir Nikolajewitsch, das ist übelster Rassismus.
Añoro el olor puro de la ciudad.
Ich vermisse den frischen Duft von Kohlenmonoxyd.
Casi podía oler el aire puro .
Ich konnte beinahe das Ozon riechen.
- Puro corazón y grasa de bebé.
Se acabaron el humo de puro .
Kein idiotischer Zigarrenqualm mehr.
El aire puro nos sentará bien.
Die frische Luft wird uns beiden gut tun.
Eso se convierte en puro alcohol.
Das Zeug wird im Blut zu Alkohol.
Entonces fúmese un puro , adelante, por favor.
Dann greifen Sie schon z…bitte!
Y eso es puro sentido común.
Und das ist verdammt vernünftig.
Puros campesinos y lecheras armados con horquetas.
Ein Haufen Bauern und Milchmädchen mit Heugabeln.
Puros chinos ¡Regresa a tu arrozal!
- Geh wieder auf dein Reisfeld.
Ahora somos puros, no hay peligr…
Wir sind jetzt gereinigt, es gibt keine Gefahr meh…
El buen torero debe tener corazón puro .
José ist einer der führenden Stierzüchter Spaniens.
¿Fue allí a respirar aire puro ?
Ist er wegen der guten Luft dorthin gegangen?
El año pasado hubo puros divorcios.
Letztes Jahr wurden alle geschieden.
Que un dia respiraria aire puro .
Daß ich eines Tages freie Luft atme.
Tienen libertad, sol y respiran aire puro ".
Sie haben Freiheit, Sonnenschein und frische Luft."
Decir lo contrario es puro aire.
Alles andere Gerede ist heiße Luft.
El hebreo son puras matemáticas, puros números.
Hebräisch ist durch und durch Mathematik. Alles besteht aus Zahlen.
Añádeme un poco de blanco puro .
¿Usted quiere trastornarlo por puro egoísmo?
Wollen Sie sie mit Ihrem Egoismus durcheinanderbringen?
- El aire puro del campo de golf.
- Und auf dem Golfplatz ist viel frische Luft.
¿Arche éstos puros son de Pitsbourg?
Was sind denn das bloß für Räucherkerzen?
Cuando salen al aire puro , se marean.
Wenn sie an die frische Luft kommen, wird ihnen davon schwindelig.
Por cierto, no me quedan puros.
Übrigens, ich habe nichts mehr zu rauchen.
No tendrás un puro por ahí, ¿verdad?
Sie haben nicht zufällig einen Stumpen bei sich, oder?
¿Éste es el aire puro que decía?
Ist das die frische Luft, die Sie meinten?
Fleming descubriò la penicilina por puro accidente.
Fleming entdeckte das Penicillin durch einen genialen Zufall.
Los libros pueden ser oro puro .
Bücher können Gold wert sein.
Necesitamos de un ADN más puro .
Vor allem brauche wir eine bessere DNS-Probe.
¿No le importa respirar aire puro ?
Wollen Sie ungefilterte Luft atmen?
Puro cuidado de niños, como siempre.
Solide Erziehung, wie immer.
