30 weitere Verwendungsbeispiele mit "pusten"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Pusten wir doch einfach das System durch.

OBSTRUCCIÓN DETECTADA Supongo que simplemente purgaremos el sistema.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns ein paar Seifenblasen pusten.

Vamos a hacer burbujas.

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehen rein und pusten sie weg.

Vamos y acabemos con ellos.

   Korpustyp: Untertitel

Okay beim Pusten stimme ich zu!

¡Estoy de acuerdo que soples!

   Korpustyp: Untertitel

Diesem Truthahn werde ich die Federn vom Rücken pusten.

Espera a que le arranque las plumas de la cola a ese pavo.

   Korpustyp: Untertitel

Wir rücken vor und pusten die kleinen Teufel weg.

Entramos y acabamos con esos pequeños demonios.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann pusten wir diesen Transporter zurück bis Kolumbien!

¡Y luego volaremos esa camioneta de vuelta a Colombia!

   Korpustyp: Untertitel

Wir pusten für die anderen eine Schneise in die Schlacht.

Abriremos un camino en la batalla para que lo sigan otros.

   Korpustyp: Untertitel

Einen werbespot in 'ne livesendung pusten kann verdammten arger geben.

¡pero colar un anuncio en un partido en directo es ilegal!

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben versucht, sie die Kerzen aus pusten zu lassen.

Tratábamos de ayudarla a apagar las velas.

   Korpustyp: Untertitel

Könntest du den Rauch nicht in meine Haar pusten?

¿Podrías no echarme el humo en el pelo?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie hier weg will, bevor mir der Niggerfreund die Hand gib…pusten Sie sie um.

Si ella trata de irse antes de que este alemán me dé la mano, mátala.

   Korpustyp: Untertitel

Mach das klar. Und dann pusten wir diesen Transporter zurück bis Kolumbien!

Investiga y con una bomba irá volando hasta Colombia.

   Korpustyp: Untertitel

Er musste, seit er siebzehn war, noch nicht mal ins Röhrchen pusten.

Al tipo nunca le hicieron control de alcoholemia, o casi, desde que tenía 17.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das hier vorbei is…...würde ich Monte am liebsten ein Loch in den Bauch pusten.

Cuando termine est…...me gustaría celebrarlo dándole un puñetazo a Monte.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wäre es, wenn ich es Dir aus dem Arsch pusten würde, Arschloch!?

¿Qué tal si te reviento tu trasero, gilipollas?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er im Westen diesen Flohbrutkasten trägt, pusten die ihm den Kopf weg.

Le volarán los sesos, si va al oeste con esa incubadora de pulgas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, mein Herz zu beruhigen und das Feuer aus meinen Lungen zu pusten.

Trato de bajar mi pulso y sacar el fuego de mis pulmones.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube aber, wenn du in den nächsten zehn Sekunden nicht aufgegeben hast, pusten wir deiner Schlampe das Hirn weg!

¡Creo que si no te entregas en los próximos diez segundo…...le volaremos los sesos a esta puta!

   Korpustyp: Untertitel

Pusten Ha! Das ist die Chance, das zu kriegen, was du in den letzten sechs Jahren am meisten wolltest.

¿La última oportunidad de obtene…...lo que has deseado, en los últimos seis años?

   Korpustyp: Untertitel

Noch ein Wort von dir, und ich werde dir dein verfluchtes Hirn aus deinem beschissenen Schädel pusten.

Otra palabra de tu boc…y te sacaré el cerebro.

   Korpustyp: Untertitel

Pusten überflüssig, um die Suppe abzukühlen, Beachten Sie den Drehteller mit Happenschieber, Der Maisdreher mit doppelter Knieschaltung und Synchronübertragung,

La bandeja giratoria con alimentador automático y el sujetamazorcas de doble acción y transmisión sincronizada, que permite cambiar la velocidad con la propia lengua.

   Korpustyp: Untertitel

Aber alle wissenschaftlichen Gremien sind sich einig, daß derartige Katastrophen extrem zunehmen werden, wenn wir als Industrieländer weiter so viele Treibhausgase in die Luft pusten.

Sin embargo todas las organizaciones científicas están de acuerdo en que semejantes catástrofes van a aumentar de manera extrema , si como países industriales seguimos expulsando a la atmósfera tantos gases de efecto invernadero.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Angesichts seiner überzogenen Ansichten könnte er die Motorradfahrer genauso gut dazu auffordern, ihre Atmung einzustellen, damit sie nicht länger CO2 in die Atmosphäre pusten.

En el punto en el que se encuentran podría también pedir a los motociclistas que dejaran de respirar para no lanzar a la atmósfera CO2.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich habe lange mit der Dame in der Musiktherapie gesproche…und sie sagte, Mozart ist der Richtige für dich, um die Spinnweben aus deinem Hirn zu pusten.

Hablé un rato largo con la señora de Terapia Musica…y dice que Mozart, es el muchacho para ti La escoba que barre las telarañas.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du dir nur Zeit gelassen hättest, dir deinen besorgten Verstand durch pusten zu lassen, dann wäre die Dinge vielleicht anders verlaufen.

Si te tomaste el tiempo para dejarla airear su mente. Las cosas deberian haber sido diferentes.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht aus, als wäre der Plan für den Laster gewesen, ein Loch in die Nordwand zu pusten, wahrscheinlich, während Abdul und Syed im Hof sind.

De acuerdo, así que parece ser que el plan era que la furgoneta abriera un agujero en el muro norte, probablemente mientras Abdul y Syed estuvieran en el patio.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe lange mit der Dame in der Musiktherapie gesproche…und sie sagte, Mozart ist der Richtige für dich, um die Spinnweben aus deinem Hirn zu pusten.

Estuve hablando con la señora de la terapia musical. Dice que Mozart es lo que necesitas. Es la escoba que barre las telarañas.

   Korpustyp: Untertitel

Das Problem ist, dass die Menschheit mit der Natur konkurriert, wenn wir durch Auspuffrohre und Schornsteine unseren Abfall in die Atmosphäre pusten, als wäre sie eine kostenlose Müllhalde.

El problema es que los humanos están compitiendo con la Naturaleza. Cuando usamos tuberías y chimeneas para enviar los humos para la atmósfera, como si fuese una cloaca inestimable, estamos acrecentando algo artificial los gases naturales de efecto de estufa.

   Korpustyp: Untertitel