Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
puzle
Puzzle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pretendía enmarcar bien el puzle, pero al mismo tiempo poder quitar el marco para volver a hacer el puzle una y otra vez.
IT
Ich wollte gerne das Puzzle zwar gut einrahmen, aber gleichzeitig den Rahmen schnell entfernen können, um das Puzzle wiederholt machen zu können.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El juego registra el tiempo que lleva resolver cada puzle.
ES
Das Spiel merkt sich die Zeit, die du gebraucht hast, um jedes Puzzle zu lösen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
cada puzle tiene solamente una solución.
Jedes Puzzle hat eine einzigartige Lösung.
Sachgebiete:
geografie literatur sport
Korpustyp:
Webseite
cada puzle tiene una solución única y no es necesario adivinar para descubrirla.
Jedes Puzzle hat eine einzigartige Lösung und kein Raten ist erforderlich, um es zu entdecken.
Sachgebiete:
mathematik geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
Descubre el lugar del descanso final de un intrépido aventurero y resuelve el puzle del avión siniestrado en la Tumba del Aventurero.
Entdecke die letzte Ruhestätte eines furchtlosen Forschers und löse das Puzzle mit dem Flugzeugabsturz im Grab des Abenteurers.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Para el marco he cogido un cristal y un tablero algo mayores que el puzle.
IT
Für den Rahmen habe ich eine Glasplatte und ein Brett, etwas größer als das eigentliche Puzzle, genommen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Un juego en línea basado en el concepto de puzle en que tienes que reproducir un patrón lo antes posible.
Ein Puzzle, wo Sie brauchen, um ein bestimmtes Muster so schnell wie möglich zu reproduzieren.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
El juego detecta automáticamente cuando llegaste a la solución del puzle.
Das Spiel detektiert automatisch, wenn sie die endgültige Lösung für dieses Puzzle erreicht haben.
Sachgebiete:
mathematik literatur foto
Korpustyp:
Webseite
La altura de los imanes S-05-02-N coincide con el grosor del puzle de manera que éste quede bien sujeto.
IT
Die Höhe der beiden Magnete S-05-02-N entspricht der Dicke des Puzzles, sodass dieses gut fixiert wird.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¡Y de esta forma se puede girar el puzle sin problemas o desmontar, montar y volver a colgar tantas veces como desee!
IT
Und so lässt sich das Puzzle problemlos drehen und ich kann es immer wieder abnehmen, neu legen und wieder aufhängen!
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
41 weitere Verwendungsbeispiele mit "puzle"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Puzles para componer los números EN STOCK
ES
3-D Konstruktionsspielzeug Pantheon AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Puzle rompecabezas para bebés EN STOCK
ES
Würfelpuzzle für Babys AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Puzle de madera con sonidos EN STOCK
ES
Ziehtier Hund aus Holz AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Este es un puzle especial de madera.
IT
Dies ist ein spezielles Holzpuzzle.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aquí tienes otro puzle rápido y desafiante!
Hier ist ein weiteres rasantes und herausforderndes Bilderrätsel!
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Puzle rompecabezas para bebés EN STOCK
ES
CAMOMILLE GERMAN BOOK AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Hacer el puzle - enmarcar - girar - y volver a hacer el puzle
IT
Puzzeln - einrahmen - drehen - und wieder puzzeln
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hacer el puzle - enmarcar - girar - y volver a hacer el puzle
EUR
Puzzeln - einrahmen - drehen - und wieder puzzeln Heckklappe hochhalten
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Puzle de circuito de calles para colorear EN STOCK
ES
Sidecar im Miniaturformat AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Juego de puzles y lógica en Quantum Conundrum
Erste Quest von Dungeons & Dragons Online
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de una aventura de puzles con 72 niveles de situaciones complejas, precisión y tremendos rompecabezas.
Genieße ein Knobelabenteuer mit 72 kniffeligen Levels, in denen Timing, Präzision und Köpfchen gefragt sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Un juego de plataformas y puzles único llega a PSP y…
Für PSP und Playstation 3 erscheint ein einzigartiges…
Sachgebiete:
mythologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Un juego de plataformas y puzles único llega a PSP y Playstation 3.
Für PSP und Playstation 3 erscheint ein einzigartiges Plattform-Knobelspiel.
Sachgebiete:
mythologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Doki-Doki Universe se centra en la exploración y la resolución de puzles.
In Doki-Doki Universe dreht sich alles um das Erkunden und um das Lösen von Rätseln.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
En cada mazmorra hay una nueva mecánica de puzles necesaria para resolver barreras infranqueables.
Jeder Dungeon wird euch vor neue Rätselmechaniken stellen, die gelöst werden müssen, um unpassierbare Barrieren zu überwinden.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Por cierto, este y otros puzles hechos a mano los ha comprado PMW.
IT
Diese und andere handgefertigten Holzpuzzles hat er übrigens bei PMW gekauft.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
(El puzle de gatos en la parte derecha tiene 54 piezas.)
IT
(Das Katzenpuzzle rechts hat 54 Teile.)
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Alterna entre personajes y aprovecha sus habilidades únicas para resolver puzles y que el bien triunfe.
ES
Außerdem ist es möglich, zwischen Charakteren zu wechseln und deren einzigartige Fähigkeiten zu nutzen, um den richtigen Lösungsweg zu finden!
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Combate Pokémon para capturarlos en puzles de ritmo trepidante en Nintendo 3DS
ES
In diesem turbulenten Puzzlespaß für Nintendo 3DS kannst du gegen Pokémon kämpfen und sie fangen
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Life of Pixel es un juego de plataformas a la antigua usanza con un montón de elementos modernos y puzles.
Life of Pixel (Leben eines Pixels) ist ein klassisches Plattformspiel mit jeder Menge moderner Wendungen und Rätselelemente.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Este juego es una disparatada mezcla entre la acción de Worms y los exigentes puzles de crazy golf.
Worms Crazy Golf macht sich einen Spaß aus dem Artillerie- und dem Golf-Genre.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El juego ofrece una divertida aventura llena de acción, con puzles basados en la física que utilizan fuego, agua, gravedad y magia;
Das Spiel bietet euch ein aufregendes Abenteuer voller Action mit physikbasierten Rätseln, bei denen ihr Feuer, Wasser, Schwerkraft und Magie zum Einsatz bringen müsst.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
The Mystery Team es un entretenido título de puzles donde se mezcla la resolución de rompecabezas con originales escenas de acción que te mantendrán siempre expectante.
The Mystery Team ist ein intelligenter und äußerst unterhaltsamer Rätselspaß mit tollen Denkaufgaben und innovativer Action, die dich auf Trab hält.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
No os será fácil encontrar algunos o llegar hasta ellos, ya que muchas partes de la isla están entrampadas con puzles perdidos en el tiempo.
Einige sind alles andere als einfach zu erhalten oder zu finden, da viele Abschnitte der Insel unter an die Zeit verlorenen Rätseln verborgen liegen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Este modo de juego extradifícil está pensado para jugadores que quieran poner a prueba sus dotes para resolver puzles enfrentándose a enemigos extremadamente poderosos.
Dieser besonders schwere Spielmodus ist für Spieler gedacht, die ihr Köpfchen im Kampf gegen unglaublich mächtige Gegner beweisen wollen.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
La versión definitiva de este juego tan aclamado por la crítica contiene la aventura de puzles original en toda su gloria y la ambiciosa expansión The Talos Principle:
Diese endgültige Version des von Kritikern gefeierten Spiels beinhaltet das ursprüngliche Rätselabenteuer in all seiner Pracht sowie die anspruchsvolle Erweiterung The Talos Principle:
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Viaja a través del tiempo para ayudar al profesor y a Luke a salvar Londres en un viaje explosivo con más de 165 nuevos puzles.
ES
Auf einer Zeitreise mit über 165 neuen Rätseln helfen Sie dem Professor und Luke dabei, London zu retten!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Durante el desarrollo del juego, hemos trabajado codo a codo con NIGORO para implementar algunas modificaciones que no solo dificultan la lógica de los puzles sino que también mejoran la experiencia global.
Während der Entwicklung haben wir mit NIGORO zusammengearbeitet, um ein paar wichtige Veränderungen vorzunehmen, die nicht nur die Rätsellogik des Spiels verbessern, sondern auch das Gesamterlebnis.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El protagonista, un chico descendiente de la antigua estirpe Teslamancer, tiene que dominar el poder de Teslamancy y el magnetismo para superar los cientos de puzles y desafíos que le esperan en la torre traicionera.
Der Protagonist ist ein Nachkomme der alten Teslamancer-Kaste, der die Kraft der Teslamancy und des Magnetismus meistern muss, um Hunderte von Rätseln zu lösen und Herausforderungen zu überstehen, die ihn in dem trügerischen Turm erwarten.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Estilo de manejo personalizado El aspecto de tu coche es tan solo una de las piezas del puzle, y tener un coche bonito no sirve de nada si conducirlo se convierte en una tarea desagradable.
Personalisierter Handling-Stil Wie dein Wagen aussieht, ist nur die eine Seite der Medaille, denn einen schönen Wagen zu besitzen bedeutet nichts, wenn das Fahren keinen Spaß macht.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Metrico+ es en esencia un juego nuevo con un título parecido, pero con dos mundos completamente nuevos con muchísimos y desafiantes puzles nuevos, con gráficos totalmente renovados, un argumento nuevo, trofeos diferentes y muchas más características nuevas
Metrico+ ist im Grunde ein völlig neues Spiel. Der Titel ist ähnlich, doch dahinter stecken zwei komplett neue Welten mit unzähligen, herausfordernden und neuen Rätseln, komplett überarbeitete Grafik, eine neue Story, andere Trophäen und viele andere neue Features.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
El objetivo es resolver cada puzle haciendo que los bloques numerados se extiendan en líneas del largo adecuado. El número de cada bloque indica cómo de larga debe ser la línea.
ES
Dein Ziel ist es, die nummerierten Blöcke in Linien der richtigen Länge zu erweitern, wobei die Zahl auf jedem Block anzeigt, wie lang die Linie sein muss.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Portal de Nintendo para El profesor Layton - aquí encontrarás todos los juegos de puzles de El profesor Layton para la consola Nintendo DS y Nintendo 3DS, como la villa misteriosa, la caja de Pandora y la máscara de los prodigios.
ES
Willkommen auf Nintendo Deutschlands offiziellem Layton-Portal! Hier finden Sie alle Professor Layton-Spiele für Nintendo DS und Nintendo 3DS, z. B. Das Geheimnisvolle Dorf, Die Schatulle der Pandora, Die verlorene Zukunft, Der Ruf des Phantoms und Die Maske der Wunder.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Con la opción Family SpyKids cada niño recibe un paquete 'iSpy for St Ermins' con puzles a descifrar y una misión secreta que puede ganarles un codiciado carné de espía y un cóctel mezclado, no agitado (sin alcohol) gratuito.
Mit dem Family SpyKids Package erhält jedes Kind ein sogenanntes „iSpy for St Ermin's“-Paket mit Rätseln zum Knacken eines Codes und einer Geheimagentenmission, bei der sie einen der begehrten Spionageausweise sowie einen (alkoholfreien) geschüttelten, nicht gerührten Cocktail gewinnen können.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hemos trabajado en juegos extraordinariamente únicos en 2013, desde el juego de puzles de Mike Bithell y ganador del premio BAFTA, Thomas Was Alone, a nuestro propio título de plataformas de sigilo vertiginoso, Stealth Inc:
Wir haben 2013 an sehr ungewöhnlichen Spielen gearbeitet, angefangen von Mike Bithells Denkspiel Thomas Was Alone, das den BAFTA-Award gewonnen hat, bis hin zu unserem eigenen, blitzschnellen Stealth-Plattformer, Stealth Inc:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para los que estamos en la empresa, el diseño de puzles es la parte del juego que más se verá afectada por este gran cambio, que se corresponde con nuestra visión de cómo esperamos que sean los juegos de este género.
Das Rätseldesign ist für uns intern der größte Teil des Spiels, der sich durch maßgebliche Veränderungen von dem unterscheidet, was man in Spielen dieses Genres eigentlich erwartet.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Devolver Digital y nuestros amigos de Croteam están encantados de anunciar que The Talos Principle, la galardonada aventura de puzles en primera persona y con tono filosófico, llegará a PlayStation 4 el 13 de octubre con el estreno de The Talos Principle:
Devolver Digital und unsere Freunde von Croteam sind begeistert, verkünden zu können, dass der preisgekrönte philosophische First-Person-Puzzler The Talos Principle am 13. Oktober auf PlayStation 4 ankommt – und zwar erstmals als The Talos Principle:
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los primeros puzles a los que te enfrentarás te harán familiarizarte con los poderes de Dawn, pasando del mundo "real" al mundo en 2D creado por las sombras que se proyectan en los muros y otras superficies planas de la ciudad.
In den ersten Rätseln lernst du Dawns Kräfte näher kennen. Mit ihnen wechselst du zwischen der „realen" Welt und der 2D-Welt, die durch die Schatten entsteht, die sich auf den Wänden und anderen Flächen der gesamten Stadt ergeben.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite