Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herz, zerkleinert und gebrochen, erstickt in so viel Schmerz, der mich quält innen.
Corazón, que es aplastado y roto, ahogado en tanto dolor que me atormenta en el interior.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Bist du hergekommen, uns zu quälen , ehe denn es Zeit ist?
Has venido Acá para atormentarnos antes de tiempo?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Emotionen haben dich dein ganzes Leben lang gequält .
Las emociones la han atormentado toda su vida.
Unglücklicherweise werden Nicht-Serben in der Provinz Vojvodina, wo die Bürger Bombardierungen unter bürgerkriegsähnlichen Bedingungen ausgesetzt waren, von neuem von ihren Mitbürgern gequält .
Por desgracia, en Voivodina, cuyos ciudadanos sufrieron bombardeos pero sin llegar a una guerra étnica, la población no serbia vuelve a ser atormentada por sus convecinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wollen Sie aufhören, mich mit diesen blöden Worten zu quälen ?
No exageres, padrecito, deje de atormentarme con palabras miserables.
Da werden Männer getötet, eine Million Kinder werden dem Hungertod ausgesetzt, Frauen werden gequält , ein ganzes Volk wird verstümmelt, doch diejenigen schweigen, die wie Herr Faure sonst großspurig für Gerechtigkeit eintreten.
Se mata a los hombres, se deja que un millón de niños padezcan hambre, se atormenta a las mujeres, se despedaza a un pueblo, y las grandes almas, las voces de los justos, el Sr. Faure y los otros, callan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber der Mensch schreibt, weil er sich quält , zweifelt.
Un hombre escribe porque está atormentado , porque duda.
Ich möchte das Parlament jetzt nicht langweilen und will Sie nicht quälen , aber ich könnte Ihnen jetzt eine Liste meiner eigenen Auftritte vor dem Europäischen Parlament vorlesen, bei denen ich das Europäische Parlament über dieses Projekt informiert habe.
En este momento no deseo aburrir ni atormentar a esta Cámara, pero podría perfectamente, aquí y ahora, enumerar las ocasiones en que me he presentado aquí para informar de este proyecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Dinge, die wir ungetan ließen, quälen uns in der Stunde unseres Todes.
Las cosas que hemos dejado sin termina…nos atormentan cuando se avecina la muerte.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, ich zweifle nicht daran, dass Sie mich auch dann gut verstehen würden, wenn ich auf Deutsch spräche, doch zu Ehren der griechischen Ratspräsidentschaft werde ich die Dolmetscher mit Griechisch quälen .
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio, Comisario, estoy seguro de que me entendería perfectamente si hablara en alemán, pero en honor a la Presidencia griega, creo que atormentaré a los intérpretes con mi griego.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir alle sind für einen umfassenden Tierschutz und gegen Transporte, die insbesondere Schlachttiere unnötig quälen .
Todos estamos a favor de una amplia protección de los animales y contra los transportes que martirizan innecesariamente sobre todo a los animales destinados al sacrificio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fritz hat ihn ständig gequält .
Fritz siempre lo martirizaba .
Was quälst du mich erneut?
¿Por qué me vuelves a martirizar ?
Ein andres ist's, ein andres, ach, nach dem ich jammernd schmachten sah, die Brüder dort in grausen Nöten den Leib sich quälen und ertöten.
Hay otra, hay otra, ¡ay!, por la que vi penar entre lamentos, allÍ a los hermanos, con atroz aflicción, martirizando y mortificando el cuerpo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie bemühen sich so, sich selbst zu quälen , Sie müssen das genießen.
Está empeñada en mortificarse . Debe de disfrutar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist nicht notwendig, Tiere zu quälen , wenn man sie nachher essen will.
No es necesario torturar a los animales si uno quiere comérselos después.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So ist eine ständige Genehmigung entstanden, Tiere zu quälen .
De este modo se ha instaurado un permiso permanente para torturar animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe nicht drei Monate lang an einer scheiß Bar gearbeitet, damit du Leute mit diesem Filmmaterial quälen kannst!
¡No trabajé en un bar de mierda por tres meses para que pudieras torturar a la gente con estas imágenes!
Worauf willst du von ihm quälen ?
¿Qué tal te va por torturar a él?
Hat sich Roark all die Mühe gemacht, nur um einen alten Mann zu quälen ?
¿Tanto se molestó Roark para torturar a un viejo acabado?
Hör auf, deinen Bruder zu quälen .
Alex, deja de torturar a tu hermano.
Du existierst nur, um die Menschheit zu quälen !
¡Sólo existes para torturar a la humanidad!
Die Weißspieler streben meist nach einem stabilen, soliden und dauerhaften Vorteil, mit dem sie ihre Gegner quälen können.
Los jugadores de blancas normalmente buscan ventajas estables, sólidas y permanentes con las que torturar a sus rivales.
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß ja nicht, wie ihr dazu steht, aber Tiere zur „Unterhaltung“ töten oder quälen hat für mich rein gar nichts …
No sé qué opináis vosotros al respecto, pero, para mí, matar o torturar animales por “diversión” no tiene nada que ver con cultura. Por …
Sachgebiete:
religion gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verdammte Viecher. Sie quälen uns, diese Teufel.
¡Bestias asquerosa…que nos torturan como demonios…
Wenn sie dich quälen , sage nichts.
Si te torturan , no hablarás.
Für die meisten Männer, die Frauen einfangen und quälen , dreht sich alles darum, sie zu kontrollieren, Macht über sie zu haben.
Ahora, para la mayoría de los hombres que raptan y torturan mujeres, se trata de controlarlas, tener el control sobre ellas. Buen…vimos sus muñecas hawaiianas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und jetzt kommen Sie und sagen, in der Europäischen Union wollen wir ja keine Tiere mehr quälen, wir machen es ein bisschen außerhalb.
Y ahora sale usted y declara que en la Unión Europea no queremos seguir torturando a los animales y en adelante vamos a hacerlo un poco más lejos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie quälen diesen Mann nur wegen einer Vermutung.
Estás torturando a este tipo por una corazonada.
Sie quälen diesen Mann nur wegen einer Vermutung.
Estás torturando a este tipo por seguir una corazonada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wollen Sie aufhören, mich mit diesen blöden Worten zu quälen ?
No exageres, padrecito, deje de atormentarme con palabras miserables.
Sibella kam nur, um mich zu quälen . Sie gab mir Hoffnung, um sie dann zu zerstören.
Creo que Sibella me ha sugerido una esperanza...... sólo para atormentarme más.
Ist sie nicht gewissenlos, mich so zu quälen ?
¿No es vergonzoso atormentarme así?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und jetzt soll ich seine Hand halten, während wir ihn quälen ?
¿Y ahora se supone que debo cogerle de la mano mientras le torturamos ?
Wir nutzen, quälen und töten Tiere, weil unser Geschmack darauf trainiert ist, weil wir es von Kindesbeinen an gewohnt sind und es als Zeichen von Wohlstand betrachten – und nicht, weil es so sein muss.
DE
Usamos, torturamos y matamos animales sólo porque nuestros gustos han sido acostumbrados a ellos, porque se nos acostumbra a comerlos desde la infancia y porque consideramos que comerlos en un símbolo de prosperidad – y no porque tenga que ser así.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Du verwöhnst uns zu sehr. Damit dich keine unerfüllten Wünsche quälen .
- No nos mimas lo suficiente. - ¿Que deseo no cumplido te atormenta ?
Die Nächte quälen mich und die Tage sind öd und leer.
La noche me atormenta , el día me decepciona.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kann keine Rechtfertigung dafür geben, Tiere in Versuchen zu quälen , wenn es bewährte, wirksame und sichere alternative Versuchsmethoden gibt und bereits 8000 kosmetische Inhaltsstoffe verwendet werden.
No hay justificación posible para hacer sufrir a los animales en ensayos, cuando existen probados, efectivos y seguros métodos de ensayo alternativos y 8.000 ingredientes cosméticos en uso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, aber ich will ihn noch ein bisschen quälen .
Desde luego, pero me apetece hacerle sufrir un poco.
quälen
ya tormento doloroso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Eltern, Verwandten Augen, den Augen unserer Nachbarin, so genannte "Reputation" aber ich Kerl, vielleicht sogar noch schlimmer, eine bereits peinliche Situation zu quälen .
Sus padres, parientes ojos, los ojos de nuestra vecina, llamada la "reputación", pero tipo que, a lo mejor lo que es peor la situación ya tormento doloroso .
Sachgebiete:
markt-wettbewerb media informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schattenzauber, über die Priester gebieten, können schweren direkten Schaden oder schmerzhafte Leiden verursachen, die Feinde über einen längeren Zeitraum hinweg quälen .
Los hechizos de sombras que emplean los sacerdotes pueden general altos niveles de daño inmediato o terribles dolores que destruyen a los enemigos durante períodos de tiempo mayores .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bist du hergekommen, uns zu quälen , ehe denn es Zeit ist?
Has venido Acá para atormentarnos antes de tiempo?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht ist es einfach, sich in diesem Leben quälen zu lassen in diesem Leben.
En la vida quizá sea fácil dejar que la angustia se apodere de nosotros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
'Ich weiss, was ich tue,' rief er aus, 'ich heirate die dicke Trine, die hat auch eine Ziege und kann meine mit austreiben, so brauche ich mich nicht länger zu quälen .'
me casaré con la gorda Trini. También ella tiene una cabra; podrá sacarla a pacer con la mía, y yo no tendré que seguir atormentándome .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann in Bulgarien also Tiere quälen , ohne befürchten zu müssen, strafrechtlich dafür verfolgt zu werden.
Eso significa, por lo tanto, que en Bulgaria se puede maltratar a los animales sin temor a ser procesado por ello.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hunderte von Menschen quälen mit Lanzen einen Stier, bis er stirbt.
Cientos de personas maltratan con lanzas a un toro hasta causarle la muerte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben geplant, dich zu quälen , damit du es dann zugibst.
Por eso planearon atormentarte , engañándote para que lo admitieras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Dinge, die wir ungetan ließen, quälen uns in der Stunde unseres Todes.
Las cosas que hemos dejado sin termina…nos atormentan cuando se avecina la muerte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die schottische Armee ist über die Grenze geritten und quälen...... unsere Leute; verwüsten Felder; brennen Ställe nieder...... und töten jeden, der sich ihnen in den Weg stellt.
Un ejército escocés ha llegado a caballo ala frontera y acosa a nuestra gente, espoliando campos, quemando graneros, y matando a quienes le hagan frente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soll ich einfach aufhören mich zu quälen , weil ich jetzt älter aussehe?
¿Debo dejar de obsesionarme con que parezco más grande?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie sich quälen , hilft das niemandem.
Pero dejarse agobiar no ayudará a nadie.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit quälen
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Así es como me fastidian.
¿Por qué lo está torturando?
Warum quälen Sie meinen Mann?
¿Por qué tortura a mi esposo?
Warum quälen Sie mich so?
¿Por qué me persigue de esta manera?
Hunger und Durst quälen einen.
Abundan los peligros, hay hambre y sed.
Und versuchtest mich zu quälen .
E intentaba de asustarme también.
Niemand kann dich mehr quälen .
Nadie puede asustarte ya.
Kein Grund, mich damit zu quälen .
Ese no es motivo para refregármelo en la cara.
Damit er dich noch mehr quälen kann?
¿Para que pudiera torturarte aún más?
Auf Schnecken treten Kleine Hunde quälen
Pisaré caracoles Ataré latas a las colas de perros
Aber quälen Sie sich nicht weiter.
Der liebt es, Frauen zu quälen .
El disfruta lastimando mujeres.
Aber die Frage würde mich ewig quälen .
Pero si no Voy, seguiré dudando.
Sie müssen aufhören, sich selbst zu quälen .
Tienes que dejar de dañarte y cubrirte.
- Quälen Sie sich doch in Ihrem Zimmer.
¿Por qué no carga con la culpa en su propia habitación?
Du kannst mich mit Übungen quälen .
Para que pudieras torturarme.
Warum quälen wir uns mit Beziehungen?
¿Por qué nos molestamos con las relaciones?
Quälen Sie mich doch nicht Herr Kommissar!
No me torture más, mi cabo!
Der liebt es, Frauen zu quälen .
McQueen está loco, disfruta maltratando a las mujeres.
Ich will dich überhaupt nicht quälen .
No quiero torturarte en lo absoluto.
Ich werde ihn zu Tode quälen .
Le torturaré hasta la muerte.
Zwei Monster quälen einige der Verdammten mit ihren scharfen Zähnen.
Dos monstruos dan tormento a algunos condenados con sus afilados dientes.
Das ist kein Quälen , das ist eine verbesserte Befragungstechnik.
- No es tortura, es una técnica avanzada de interrogación.
Verzeih, liebste Antoinette, tausend schlimme Zweifel quälen mein Herz.
Perdóname, mi querida Antoinette, me persiguen un millón de dudas.
Sie trug nur dieses Kleid um mich zu quälen .
Se puso ese vestido para torturarme.
Warum müssen wir uns mit dem Korsett so quälen ?
- No sé porqué molestarse con los corsets.
Terence Huntley interessiert sich nur für Morden und Quälen .
A Terence Huntley sólo le interesa el estrangulamiento y la tortura.
Warten Sies ab, es wird Sie niemand quälen .
Nadie le va a hacer daño.
Ich gab dem Jungen keine Huren zum Quälen .
No soy yo la que le da prostitutas al chico para abusar de ellas.
Der Ingenieur gehört nicht zur Klasse, die sich quälen lässt.
El ingeniero no es una persona torturable.
Die Dinge, die du tust um mich zu quälen .
Las cosas que haces para torturarme.
Wie langer Wille, den Sie quälen die Junggesellen?
¿Hasta cuándo atormentarás a los solteros?
Quälen Sie mich nicht mit Ihren albernen Tricks.
No me atormentes con tus palabras.
Ihn zu quälen , jemanden, der sich nicht wehren kann.
Torturandolo a él cuando es incapaz de defenderse por sí mismo?
"Und alle würde bald die einfache Frage quälen :"
Pronto estuvimos atormentado por la simple pregunta:
Monsieur Adolphe ist ganz umgänglich. Quälen Sie sich nicht.
Don Adolphe es un hombre sencillo, no te preocupes.
Wenn wir es aufschlagen, dürfen wir es nicht quälen .
Así que cuando lo rompemos no debemos torturarlo.
Ich braucht das arme Mädchen nicht zu quälen .
Widerwärtig und böse, nur da, um die Lebenden zu quälen .
Repulsivos y maléficos, dedicados al acoso de los vivos.
Louis…du kannst dich nicht weiterhin so quälen .
Louis…no puedes seguir torturándote de esta forma.
Das habe ich getan, um dich zu quälen .
Solo lo hacìa para torturarte.
Ich bitte dich, du wollest mich nicht quälen .
Te ruego que no me atormentes!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er wird sich für immer mit Fragen quälen .
Tendrá preguntas hasta el día de su muerte.
Sie werden ihn zu Tode quälen . Ihre edlen Freunde!
Lo torturarán a muerte, esos amigos nobles suyos.
Es gefällt dir, die Kleinen zu quälen , was?
Te gusta molestar a los pequeños, ¿no?
Ich brauch einen Clown zum Rumschubsen, zum Quälen
Quiero un payaso, alguien a quien dar caña.
Wir können ihn nicht heilen, also werden wir ihn quälen ?
¿Como no podemos curarlo, vamos a torturarlo?
Außerdem will ich mich durch das langweilige Geschwätz nicht quälen .
Aparte, suele ser muy aburrido y pesado.
Wenn du brav bist, kriegst du einen Hund zum Quälen .
Si lo haces bien, te compro un perro viejo para que lo patees.
Liebe muss quälen , sonst ist es keine Liebe.
El amor es un tormento, o no es amor.
Wir begannen, allerlei Hilfsmittel zu benutzen, um einander zu quälen .
Comenzamos a usar varios instrumentos para estimularnos mutuamente.
Stanley, wir müssen aufhören, uns gegenseitig zu quälen .
Stanley, tenemos que dejar de torturarnos.
Frank, es besteht kein Grund, Mr. Forrester zu quälen .
Frank, no hay necesidad de acosar al Sr. Forrester.
Kommt der Burger zurück um dich zu Quälen ?
¿Esa hamburguesa regresa para complicarte?
Widerwärtig und böse, nur da, um die Lebenden zu quälen .
Lo malo y lo repulsivo, sólo existen para molestar a los vivos.
Warum belästigen Sie diese arme Frau und quälen sich selbst?
¿Por qué estás molestando a esa pobre mujer y torturándote a ti mismo?
Du lebst, weil wir dich noch etwas quälen wollen.
Exactamente quiere decir que nosotros podemos jugar contigo todavía.
Das habe ich getan, um dich zu quälen .
Solo hacía aquello para torturarte.
Willst du mich im Moment wirklich damit quälen ?
¿Con eso es con lo que quieres torturarme en este momento?
Warum muss Mazeppa mich noch in meiner letzten Nacht quälen ?
¿Es preciso que Mazepa turbe mi ûltima noche?
"Meine Obsession mit Veronica fing an, uns beide zu quälen .
"Mi relación con Veronica fue dolorosa para ambos.
surfen, reisen, Mädels, Stunts und das Quälen von Poopies.
surfing, viajes, chicas, salvajadas y la tortura del pobre Poopies.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Quälen und die Tötung von Haustieren wie Katzen und Hunden wird in Italien strafrechtlich geahndet.
En Italia, el sufrimiento y la muerte infligidos a los animales de compañía, entre ellos perros y gatos, son punibles por la ley.
Du willst frei sein, um für deine Sache zu kämpfen und dich zu quälen .
Quieres ser libre, sin atadura…para seguir luchando y torturándote.
Würdet Ihr hier in Frieden leben und Euch nie wieder mit Gedanken an uns quälen ?
¿Vivirían sus vidas en pa…...y nunca se molestarían en volver a pensar en nosotros?
Das werden wir sehen. - Quälen Sie immer die, die Sie lieben?
Ya veremos. - ¿Siempre hieres a los que te aman?
Sie quälen ihn 3 Wochen mit OP-Vorbereitung un…Mädels! Habt ihr mich vielleicht vergessen?
Pero no le pueden tener 20 días torturándole con las pruebas para operarle y dejarle as…(Susurra) Chicas, ¿os habéis olvidado de mí?
Wir alle sind für einen umfassenden Tierschutz und gegen Transporte, die insbesondere Schlachttiere unnötig quälen .
Todos estamos a favor de una amplia protección de los animales y contra los transportes que martirizan innecesariamente sobre todo a los animales destinados al sacrificio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uns wird als Europäern eigentlich permanent vorgeworfen, wir wollten große und erfolgreiche Unternehmen quälen .
A los europeos se nos acusa constantemente de querer hacerle la vida imposible a las empresas grandes y prósperas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Menschen Sorgen und Ängste quälen , können sie schwerlich einen Wandel akzeptieren.
Cuando las personas están preocupadas y atemorizadas, es difícil que acepten los cambios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das überrascht mich und ich habe den Eindruck, dass Sie sich damit nur selbst quälen .
Esto me sorprende, porque me parece que están ustedes entregándose al masoquismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist lächerlich, und Tiere aus diesem Grunde zu quälen , kann keinesfalls hingenommen werden.
Todo esto es absurdo y es totalmente inaceptable que se torture a animales con este tipo de excusas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Krieg ich jetzt mein Auto oder muss ich erst Ihren Hund quälen ?
O me das mi coche, o voy a tu casa y te ahogo el perro en el váter.
Ich helfe Ihnen, etwas nicht zu sage…...was Sie sonst noch jahrelang quälen würde.
Pero te ayudaré a no decir alg…...que luego te torturará durante años.
Der Direktor hat mir erklärt, dass du nicht direkt daran beteiligt warst, den Jungen zu quälen .
Yo entiendo que el directo…... que no estuvo directamente involucrado en el hostigamiento a este chico.
Also, Sie können sich weiterhin so quälen , wenn Sie das wolle…oder damit aufhören.
Puedes seguir atormentándote, si es lo que quieres, o puedes detenerte.
Du willst frei sein, um für deine Sache zu kämpfen und dich zu quälen .
Quieres ser libre y sin compromiso…para ir peleando por tu causa y seguir torturándote.
Du sagst, er wollte so gefangen bekommen wir könnten ihn zu quälen ?
¿Estás diciendo que quería ser capturado para qué pudiéramos torturarlo?
Egal. Die Sache ist die, dass sie mich mein Leben lang quälen wird.
La cosa es que ella me torturará, torturará, torturará toda la vida.
Wir wollen Sie ja nicht quälen , aber Sie bekommen heute eine kleine Aufgabe von mir:
No queremos molestarte esta noche. Te quiero preguntar si nos haces un pequeño favor al volver con nosotros
Ist ja wohl das Letzte, die Nachbarn zu quälen , die nur Brot und Tee haben.
Una mente vil tortura a sus vecinos que sólo tienen pan y té.
Sie schweifen ab und das is…Ihre passiv-aggressive Art, mit der sie uns quälen .
Estás divagando y esa es tu manera pasiva-agrasiva de castigarnos.
Dann würde ich dich und Jenny nicht mit meiner Anwesenheit quälen .
Así tú y Jenny no estaríais atormentados por mi presencia.
Wozu sich am Ruder, an der Harpune und der Lanze quälen ?
¿Por qué este aferrarse al remo y al arpón?
Ich frage mich oft, warum sich die Leute ständig selbst quälen .
A veces me pregunto cómo los hombres se pasan la vida atormentándose.
Erzählen Sie uns von Filmstars, die ihre Kinder quälen , die grausam sind.
Háblanos de lo crueles que son las grandes estrellas con sus hijos.
Solche unselige Mühe hat Gott den Menschenkindern gegeben, daß sie sich darin müssen quälen .
Es una penosa tarea que Dios ha dado a los hijos del hombre, para que se ocupen en ella.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn ich mich nicht quälen würde, könnte ich ein großer Sänger werden.
Con un poco más de insistencia, podría ser un gran cantante.
Verbunden durch Qual und Blut, zusammen quälen wir uns durch die grausamen Schmerzen von Doctores Peitsche.
Ligado al dolor y la sangre, juntos trabajaremos bajo la cruel picadura del látigo del Doctore.
- Er ist nur daran interessiert, mich zu quälen und sich dabei auch.
Lo único que le interesa es torturarme y torturarse también.
Ich würde ihn nicht quälen müssen, wenn er einmal seinen Mann stehen würde.
No tendría que presionarlo si fuera hombre alguna vez.
Entweder das, oder er wusste wie sehr Sie das quälen würde.
Eso, o sabría cuánto te torturaría eso.
Sie brauchen sich nicht mit komplizierten HTML-Dateien und PHP-Redaktieren zu quälen .
No hace falta que use complicados HTML archivos y PHP.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ich helfe lhnen, etwas nicht zu sagen.. .. . .was Sie sonst noch jahrelang quälen würde.
Pero te ayudaré a no decir alg…...que luego te torturará durante años.
Du sagst, er wollte so gefangen bekommen wir könnten ihn zu quälen ?
Estás diciendo que quería capturado para poder torturarlo?
Es scheint, als hätte Seska die ganze Crew programmiert, uns zu quälen .
Seska ha reprogramado a la tripulación holográfica para que nos torturen.
Wir werden uns jetzt nicht mitten in der Nacht - durch den Dschungel quälen .
No nos vamos a meter en la selva en medio de la noche.
