Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
qualifizieren
calificar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie sich für mehr als einen Preis qualifizieren, erhalten den größeren Gewinn.
Si califica para más de un premio, obtendrá el mayor en su categoría.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Leider haben die Renault-Mitarbeiter oft Schwierigkeiten, ihre Normen und Vorschriften zu qualifizieren.
Por eso sus cooperadores tienen a menudo grandes problemas para calificar sus estándares.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ohne gültige WKF Lizenz, die Sie nicht für WKF Veranstaltungen qualifiziert !
sin una licencia válida WKF usted no está calificado para eventos WKF !
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
2003 versuchte sie noch einmal, für den geöffneten Sony zu qualifizieren.
En 2003, ella intentó otra vez calificar para la Sony abierta.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit qualifizieren
92 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Qualifizieren Sie ihre Facebook Fans
Cualifica tus fans de Facebook
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Personen, die sich sprachlich qualifizieren möchten
DE
Todo aquel que quiera aprender un idioma
DE
Sachgebiete:
marketing schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich mich für die Palladium-Lounge qualifizieren?
¿Cómo puedo ser elegible para el Palladium Lounge?
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Niedrigere Beträge als 1€ qualifizieren nicht für einen Bonus.
Cualquier cantidad inferior a 1$ no será acreditada.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Um sich für den Bonus für die Freundschaftswerbung zu qualifizieren, müssen Sie über ein Echtgeldkonto verfügen.
Para ser apto al bono Invita a un amigo, tienes que tener una cuenta de dinero real.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Um sich für einen Freundewerbe-Bonus zu qualifizieren, müssen Sie über ein Echtgeldkonto verfügen.
Para que seas elegible para el bono de "Preséntanos a un amigo", tienes que tener una cuenta con dinero de verdad.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
weitere Branchen für sich gewinnen, Kunden verstehen, ihre Probleme lösen, Mitarbeiter qualifizieren.
ganar nuevos sectores, ponerse en el lugar de los clientes y solucionar sus problemas y continuar formando empleados.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Compart’s Technologie- und Produkt-Seminare bieten Unternehmen die Möglichkeit, ihre Mitarbeiter gezielt auszubilden und zu qualifizieren.
Los seminarios sobre productos y tecnología de Compart ofrecen a las empresas la posibilidad de formar a sus empleados de forma selectiva para cualificarlos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Die neuen PayPal-Casinospieler qualifizieren sich automatisch für die oben angegebenen Bonusse.
Los nuevos jugadores de casino de PayPal tendrán automáticamente derecho a los bonos que se han descrito anteriormente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Zusammenfassend kann man sagen, dass Immobilienfachleute sich aus zwei wesentlichen Gründen zu Chartered Surveyors qualifizieren:
ES
En resumen, los profesionales del sector inmobiliario eligen convertirse en chartered surveyors por dos principales razones:
ES
Sachgebiete:
controlling geografie media
Korpustyp:
Webseite
Spieler müssen sich für die Aktion anmelden, um sich für die Teilnahme zu qualifizieren.
Los jugadores deberán inscribirse para tener derecho al torneo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Um sich für den Bonus zu qualifizieren, folgen Sie bitte diesen einfachen Schritten:
Para poder reclamar su bonus, siga las instrucciones:
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entweder Sie kaufen sich direkt ein oder qualifizieren sich über zahlreiche Turniere.
Puede comprar la entrada directamente o ganar un asiento gratis en nuestros torneos clasificatorios.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Nächstes Jahr wirst du die gleiche Situation erleben – du must dich erneut für das Finale qualifizieren.
El año que viene volverás en las mismas circunstancias: tener que clasificarte para las finales.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Heben Sie sich von anderen Suchvermarktern ab, indem Sie sich als Bing Ads Accredited Professional qualifizieren.
Destáquese entre los anunciantes de búsqueda y conviértase en Profesional acreditado de Bing Ads.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Caremar kann für zwei Erwachsene zu qualifizieren + Kind aus 4 zu 12 Jahr + Autopreise 81,70 €.
Con Caremar usted puede tomar ventaja de la oferta para dos adultos + niño de 4 para 12 año + vehículo al precio de 81,70 €.
Sachgebiete:
e-commerce radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Regelmäßige Weiterbildungen qualifizieren unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kontinuierlich durch aktuelles Wissen.
DE
Asimismo, nuestros empleados asisten regularmente a cursos de formación profesional.
DE
Sachgebiete:
controlling marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spieler verlieren nicht länger Anführerpunkte, wenn sie sich für den Veteranen-Modus qualifizieren.
Los jugadores ya no pierden puntos de liderazgo al acceder al modo Veterano.
Sachgebiete:
radio militaer internet
Korpustyp:
Webseite
diejenigen die sich über low Buy-in Satelliten qualifizieren und diejenigen die sich direkt einkaufen.
aquellos que clasifiquen a través satélites de compra baja, o también los más gastadores que lo compran directamente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deshalb qualifizieren sich alle neuen Spielerinnen und Spieler für unseren 750€ GRATIS Willkommens-Bonus
Por este motivo todos los nuevos jugadores son candidatos a nuestro bono de Bienvenida de 750€ GRATIS.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ståle Sandbech und Jamie Anderson rocken Slopestyle Semi-Finals und qualifizieren sich fürs Finale.
Ståle Sandbech y Jamie Anderson arrasan en las semis de slopestyle, estarán en la final del viernes.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jedes Produkt, das verwendet wurde nicht qualifizieren für eine Rückkehr orexchange.
Cualquier producto que se ha utilizado no es elegible para una vuelta orexchange.
Sachgebiete:
film informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist anzunehmen, dass nicht alle Athleten, die sich qualifizieren auch ihren Qualifikationsplatz in Anspruch nehmen.
DE
Se puede suponer que no todos los atletas que se han calificados vayan ahí.
DE
Sachgebiete:
verlag radio sport
Korpustyp:
Webseite
Schon ab 1$ haben Sie die Chance, sich für ein beliebiges Guarantee-Event zu qualifizieren.
A partir de $1, podrás clasificarte para cualquier evento garantizado.
Sachgebiete:
musik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Unser Ziel ist es, durch skalierte, fortschrittlich gestaltete Weiterbildung Ihr gesamtes Team zu qualifizieren.
Nuestro objetivo es proporcionar a todo tu equipo una formación de calidad y a medida.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
*Um euch hierfür zu qualifizieren, müsst ihr euch mindestens 5mal während der angegebenen Zeit eingeloggt haben.
*Para calificarte, necesitas haberte conectado a Brick-Force al menos 5 veces en el periodo de tiempo específicado.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nur Turniere, in die sich Spieler mit Bargeld einkaufen, qualifizieren sich für die Vergabe von Leistungspunkten.
Solo podrá obtener puntos de mérito en los torneos en los que entre con buy-ins en efectivo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
3. Nur Wetten die mit realem Geld platziert werden, qualifizieren sich für diese Aktion.
3. A efectos de esta promoción solo se considerarán como válidas aquellas apuestas que se realicen con dinero real.
Sachgebiete:
e-commerce sport finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie sich nicht in der Ihnen zugeteilten Gruppe qualifizieren, müssen Sie die Gruppenphase erneut starten.
Si no se clasifica en las fases de grupos, tendrá que empezar la fase de grupo de nuevo.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen mindestens 50€ bei einer einzigen Transaktion einzahlen, damit Sie sich für diesen Bonus qualifizieren.
Debe depositar al menos €50 para tener derecho a esta bonificación.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Strahlerserien von ERCO qualifizieren sich mit unterschiedlichen Leistungsbereichen und Detaillösungen für ihre jeweiligen Anwendungsgebiete.
Las series de proyectores de ERCO, con diferentes gamas de potencia y soluciones de detalles, son idóneas para sus respectivas áreas de aplicación.
Sachgebiete:
film radio technik
Korpustyp:
Webseite
Um sich für den garantiert niedrigsten Preis zu qualifizieren, muss der Preisunterschied mehr als 2 € betragen.
Para ser elegible para nuestra garantía de la mejor tarifa disponible, la diferencia de precios debe ser mayor a 2 EUR.
Sachgebiete:
geografie e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Falls ihr euch im Spiel nicht qualifizieren könnt, dann verfolgt trotzdem, was auf den verschiedenen GT Academy Kanälen passiert, denn es wird ein paar Live Challenges und die Chance, sich für ein spezielles Live Event via Facebook zu qualifizieren, geben.
En caso de que no consigáis clasificaros con el evento ingame, no perdáis de vista todos los canales oficiales de GT Academy porque como en ediciones anteriores habrá concursos especiales y alguna que otra oportunidad de pasar a la siguiente fase en eventos en directo vía Facebook.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vor diesem Hintergrund hat sich die CSG getreu dem Motto: „Kompetenzen erkennen – fördern – qualifizieren“ das Ziel gesetzt, Talente sowohl im eigenen Unternehmen als auch auf dem externen Markt zu qualifizieren und systematisch für neue Aufgaben und höhere Positionen weiterzuentwickeln.
Fiel al lema "Identificando, promocionando y calificando aptitudes”, CSG se ha fijado el objetivo de capacitar al personal en los mercados que atiende la empresa y los externos que son potenciales, preparándolos para ocupar puestos de mayor responsabilidad y nuevos retos.
Sachgebiete:
verlag universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spenden an das Debian-Projekt qualifizieren eine Organisation noch nicht zum Partner-Status. Spenden werden separat anerkannt.
Las donaciones al proyecto Debian no sirven para que una organización obtenga el estado de Socio. Las donaciones se reconocerán de forma separada.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich vor dem 30. September qualifizieren, wird Ihre Trainee-Gebühr mit der MRICS-Gebühr verrechnet.
ES
Si obtiene la acreditación antes del 30 de Septiembre, la cuota de candidato será deducida de la cuota de MRICS.
ES
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Um sich für das Spiel mit der $75 Freeroll zu qualifizieren, benötigen Sie ein Konto und können dann täglich spielen.
Para poder jugar en el freeroll de 75$ solo necesitas una cuenta y podrás jugar todos los días.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Erstellung der Radiosendung stellt für die Kinder und Jugendlichen außerdem eine Chance dar, sich zu qualifizieren.
DE
Club Infantil acompaña y fortalece las capacidades de participación de niños, niñas y adolescentes.
DE
Sachgebiete:
soziologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Laden Sie sich die kostenlose Pokersoftware von PokerStars herunter und qualifizieren Sie sich noch heute für eines unserer Live-Turniere.
Descarga el software gratuito de poker de PokerStars y clasifícate para participar en uno de nuestros torneos en vivo hoy mismo.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Für Mission 1 wurden zehn der weltbesten Surfer ausgewählt, von denen sich sechs für Mission 2 qualifizieren konnten.
Diez de los mejores riders del mundo fueron invitados a la Misión 1, de los cuales seis entraron en la Misión 2 y solamente los cuatro finalistas en la Misión 3.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen innerhalb des angegebenen Zeitraums $25 auf Side Games setzen, um sich für das jeweilige Freeroll zu qualifizieren.
2. Debes apostar 25$ en los juegos secundarios de poker dentro del periodo específico de clasificación para poder participar en cada freeroll.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um sich zu qualifizieren, müssen die Clubs ihre Club-Excellence-Auszeichnung frühzeitig bis zum 31. Mai 2015 einreichen.
Para poder competir, los clubes deben remitir la solicitud del Premio Club por Excelencia antes del 31 de mayo de 2015, inclusive.
Sachgebiete:
personalwesen universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Um sich für einen Bonus zu qualifizieren, müssen Sie ein Mitglied von MansionCasino.com sein sowie über 18 Jahre alt sein.
Para ser elegible para recibir un bono, debe ser miembro de MANSIONCASINO.COM y ser mayor de edad.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Um sich für den Loyalitätsbonus zu qualifizieren, müssen Sie in unserem Email-Verteiler sein und unsere Aktions-Emails erhalten.
Para poder recibir el bono de lealtad, debes estar suscrito a nuestros emails promocionales.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Auswahlverfahren für die 100 besten Arbeitgeber Europas Um für den Great Place to Work® Wettbewerb „Europas Beste Arbeitgeber“ qualifizieren zu
ES
Las 100 mejores compañías en Europa - Great Place to Work® en España
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Ausmaß der Gewalt ist als Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu qualifizieren und fällt deshalb in die Zuständigkeit des Gerichtshofs.
DE
Las organizaciones concluyeron que el nivel de violencia alcanza el umbral de los crímenes de lesa humanidad y por lo tanto cae bajo la jurisdicción de la Corte.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Um sich für Testkaufeinsätze aller Art zu qualifizieren, ist die Angabe von Standardkontaktdaten (Name, Anschrift, Telefonnummer, E-Mail etc.) erforderlich.
Para ser elegido para todas las posibles asignaciones de tiendas, la información de contacto standard (nombre, dirección, teléfono, email, etc.) es requerida.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie 3 oder mehr aufeinanderfolgende Sonnensymbole in einer aktivierten Auszahlungslinie bekommen, qualifizieren Sie sich für das Bonus Spiel.
si obtiene 3 o màs figuras del sol consecutivamente en una línea activa se activará la bonificación.
Sachgebiete:
e-commerce theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kündigung durch den Kunden muss mindestens 72 Stunden vor Lieferung für die Rückerstattung der Anzahlung zu qualifizieren.
La cancelación por parte del cliente debe hacerse por lo menos 72 horas antes de la entrega para tener derecho a la devolución del depósito.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie qualifizieren sich für diese Aufgabe durch fundiertes Wissen zu den Themen, die im Forum diskutiert werden.
Para ser aptos para esta tarea deben demostrar tener conocimientos fundados sobre los temas que se discuten en el foro.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich bei einem Satellitenturnier für ein größeres Event qualifizieren, sind Sie hierfür automatisch sofort registriert.
Cuando usted clasifica a través de un satélite a un evento más grande usted es automática e inmediatamente registrado al evento al cual clasificó.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um sich für eine Belohnung zu qualifizieren, müssen Sie mindestens €500 an Gesamt-Rake und/oder -Turniergebühren gezahlt haben.
Para recibir una recompensa, debe jugar un mínimo de 500€ en comisión (rake) total y/o comisiones de torneo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite