Verwendungsbeispiele
Quark
requesón
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Knoblauch angebraten, warf mit Quark und …
Salteado con ajo, mezclada con requesón y …
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Kräuterquark für 1 Portion 40 g Quark frisch gehackte Kräuter Quark mit Kräuter vermischen, mit wenig Salz und Pfeffer abschmecken.
Requesón a las finas hierbas (1 ración) 40g requesón hierbas recién cortadas y picadas Mezclar el requesón con las hierbas, sazonar con sal y pimiento.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Navia ist gleichbedeutend mit Milchindustrie, Landwirtschaft, Werften, Fischfang, Fischbörse und einzigartigen Nachspeisen wie Quark mit Honig oder La Venera (Mandelkuchen).
Navia es industria láctea, campo, astilleros, pesca, rula, y postres únicos como el requesón con miel o la venera.
Sachgebiete:
radio tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gereifter Quark | . |
| gesalzener Quark | . |
| Quark-Ablauftisch | . |
| Quark-Suppe | . . |
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "quark"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Quark, Yoghurt und Cottage Cheese
Quesos de imitación y reconstituidos
Sachgebiete:
oekologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Eine Zubereitung mit Quark, Knoblauch und Kräuter
Una preparación a base de queso blanco, ajo y finas hierbas
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist die erste Theorie, die das Neutrino und Änderung der Teilchensorten ( quark flavor) berücksichtigt.
Ésta es la primera teoría que usa explícitamente los neutrinos y los cambios de sabor de las partículas.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Die gr??ten Bemerkungen zur Arbeit der Kellner - reichen den L?ffel zum Quark nicht;
Las observaciones m?s grandes al trabajo de los camareros - no dan a la cuchara al reques?n;
Sachgebiete:
verlag linguistik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ein wenig Eislaufen auf dem Zugefrorenen See oder eine Runde Quark-Quak-Angeln in einem Teich.
Patinar sobre un lago helado o pescar kuakuás en una charca son actividades que no te puedes perder.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein kontinentales Frühstück wird täglich serviert und beinhaltet Brot, Kuchen, Marmelade, französisches Gebäck und hausgemachten Quark.
EUR
El alojamiento sirve un desayuno continental a diario que incluye pan, tartas, mermelada, repostería francesa y queso blanco casero.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aus den Fetten blieb in einer Ern?hrung nur die Butter, au?erdem den nicht salzigen Quark.
De las grasas hab?a en una alimentaci?n solamente una mantequilla, adem?s, el reques?n no salado.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Eine exquisite cremige Carbonara- Sauce aus Vollmilch, Speck und Quark. Die Tagliatelle a la Carbonara sind ein kulinarischer Leckerbissen.
Una exquisita y cremosa Salsa Carbonara a base de leche entera, bacon y queso blanco hace de los Tagliatelle a la Carbonara un distintivo culinario.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Tagungspauschale „Beetzee“ enthält zwei Kaffeepausen mit Kaffee, Tee, Schokolade und frischem Obst – vormittags mit Joghurt, Quark oder Brötchen, nachmittags mit Blechkuchen oder Gebäck.
DE
Nuestra tarifa “Beetzsee” para convenciones incluye dos pausas con café, tee, chocolate y frutas frescas – con yogurt, crema de queso o panecillos por la mañana y bandejas de tarta y pasteles por la tarde.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Unser Konferenzangebot „Bollmannsruh“ enthält zwei Kaffeepausen mit Kaffee, Tee, Schokolade und frischem Obst – vormittags mit Joghurt, Quark oder Brötchen, nachmittags mit Blechkuchen oder Gebäck.
DE
Nuestra tarifa “Bollmannsruh” para convenciones incluye dos pausas con café, té, chocolate y frutas frescas – con yogurt, crema de queso o panecillos por la mañana y bandejas de tarta y pasteles por la tarde.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Botillo ist ein Fleischprodukt aus gehackten Stücke aus dem Schneiden von Schweinefleisch, gewürzt und in Schweinedarm, der dann geräuchert und Quark gefüllte.
ES
El botillo es un producto cárnico elaborado con piezas troceadas procedentes del despiece del cerdo, condimentadas y embutidas en tripa de cerdo que, luego es ahumado y semicurado.
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die queijada ist ein Törtchen mit Quark, Zimt und Zucker, dessen Boden aus handgeknetetem Teig wie eine Oblate nur aus Wasser und Mehl besteht.
ES
La queijada es una tartaleta parecida al pan de hostia, hecha únicamente con agua y harina, amasada y modelada a mano y rellena de queso blanco y canela.
ES
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Unser Konferenzpaket „Brandenburg“ enthält eine Übernachtung sowie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, zwei Kaffeepausen mit Kaffee, Tee, Schokolade und frischem Obst – vormittags mit Joghurt, Quark oder Brötchen, nachmittags mit Blechkuchen oder Gebäck.
DE
Nuestra tarifa “Brandenburgo” para convenciones incluye 1 pernoctación y un abundante desayuno buffet, dos pausas con café, té, chocolate y frutas frescas – con yogurt, crema de queso o panecillos por la mañana y bandejas de tarta y pasteles por la tarde.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite