Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hast nicht mal das Zeichen der Brüder und quatschst von Freiheit.
Uds. ni siquiera se han ganado la marca de la maldita hermandad - y parlotean sobre libertad.
Wer sind die Typen da draußen? Die Joints rollen und quatschen und quatschen .
¿Quienes son esos tipos de allí afuer…...que arman porros y parlotean ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also, wir setzen uns hin und fangen an zu quatschen und plötzlich meint sie:
Así que nos sentamos y empezamos a hablar de esto y aquell…Y me dice:
- Lass uns mit denen quatschen .
- Vamos a hablar con ellas.
Wir können wenigstens quatschen .
Aquí por lo menos podemos hablar .
Quatschen oder Rennen fahren?
¿Vamos a hablar o a correr?
Es war Ihr hirngeschädigter Freund mit seinem Drang zu quatschen , zu gestehen, die Briefe zu schreiben und ein verdammtes Arschloch zu sein.
Todo era el deseo irrefrenable de tu salvaje amigo a hablar , a confesar. A escribir las cartas, a ser un maldito retrasado mental.
Chuck, ich würde gerne quatschen , aber ich bin spät dran für etwas sehr Wichtiges.
Chuck me encantaría hablar , pero se me hace tarde para algo muy importante.
Das letzte Mal, als sie hier war, hat sie gar nicht mehr aufgehört, von dir zu quatschen .
La última vez que estuvo aquí, no paraba de hablar de ti.
Leonard hat keine Zeit zu quatschen , er muss nach der Post sehen.
Leonard no tiene tiempo para hablar , debe revisar su correo.
Der eine sagt überhaupt nichts, und der andere hört nicht auf zu quatschen .
Uno que no dice nad…...y el otro que no para de hablar .
Ich will Scheißdreck spielen und Billard quatschen .
Voy a jugar como un chorra y a hablar de billar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es umfasst über zwei Dutzend Hauptstory- und tägliche Aktivitäts-Quests, sowie ein weltweites Cakenstein-Event (Kuchenstein-Event). Im Kern geht es allerdings darum, sich mit Freunden zu treffen, um zu entdecken, zu erforschen, sich zu messen, zu quatschen , sich über Erfolge auszutauschen und ganz einfach Spaß zu haben!
Tenéis más de dos docenas de misiones de la historia principal y de las actividades diarias así como el evento del mundo, Cakenstein (Tartenstein), sin embargo, en el fondo se trata de reunirte con tus amigos para descubrir, explorar, competir, charlar , compartir logros y divertiros mucho.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Leonard hat keine Zeit zu quatschen , er muss nach der Post sehen.
Leonard no tiene tiempo para charlar , tiene que comprobar su correo.
Meine Ma weckte mich immer und quatschte mich bis morgens voll.
Mi madre me despertaba, y charlábamos hasta el amanecer.
Er hat mit uns gequatscht . Bob Dylan an unserem Tisch!
Nada más charlando , Bob Dylan en nuestra maldita mesa.
Guten Morgen, guten Morgen. Wir haben die ganze Nacht gequatscht .
Buenos días, buenos días De charla toda la noche
Um mit ihrer Freundin zu quatschen .
Por charlar con su amiga, como siempre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was quatschen die beiden da?
Sie tragen Hippieklamotten und quatschen den ganzen Tag.
Se pasean en ropa hippie y hablan tonterías.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Leute quatschen, sie quatschen grundlos.
La gente habla. A la gente le gusta hablar .
quatschen
estamos hablando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Quatschen oder Rennen fahren?
Estamos hablando o que competir?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann wär's besser, mich nicht voll zu quatschen .
Bueno, entonces sería mejor que no me molestes , ¿No crees ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte nur quatschen , aber das war blöde.
Intenté hablar solamente En margen , pero éste era absurdo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also, wir setzen uns hin und fangen an zu quatschen und plötzlich meint sie:
Así que nos sentamos, tomamos café y dice:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin vorbeigekommen und hab dich quatschen hören.
He oído tu voz cuando pasaba y me dij …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wollen wir weiter quatschen , bis der Marschall uns verhaftet? Los!
¿Vamos a seguir aquí conversando hasta que el mariscal nos arreste?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Leute quatschen , sie quatschen grundlos.
La gente habla . A la gente le gusta hablar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Okay, nun, ich würde gerne noch quatschen , aber Michael und ich haben zu arbeiten.
Muy bien, me encantaría quedarme a conversar , pero Michael y yo tenemos trabajo.
quatschen
mejor posto lengua
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Wenn sie uns jetzt nicht verkauf…oder betrunken anfängt zu quatschen .
- Si no nos vende antes a un mejor posto …o se emborracha y se va de la lengua .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiber, die quatschen , sind das Letzte.
Las chicas que hablan mucho son aburridas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe keine Zeit, mit dir zu quatschen . Das war's. Auf Wiederhören!
No tengo tiempo para discutir contigo. !Eso es todo, hasta luego!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ihr quatschen wollt, arbeitet für 'ne Telefongesellschaft.
Eh, si queréis rajar , id a trabajar a la telefónica.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem gibt es einen regelmäßigen "Stammtisch", wo Studenten und Lehrer sich am Abend auf ein Bier (oder Mineralwasser) treffen, um zu plaudern, zu quatschen und Spaß zu haben.
DE
Además, tenemos nuestra famosa „Stammtisch“: los estudiantes y los profesores quedan por la noche periódicamente para tomar una cerveza (o agua), charlar cómodamente y pasar un rato divertido.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
quatschen
hablar arreglad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hört auf zu quatschen und verlegt endlich die Rohre.
Dejad de hablar y arreglad la alcantarilla.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mal kurz mit K quatschen , ehe der nächste Film anfängt.
Voy a ir a hablar con Mr. K.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du sollst auf die Kids aufpassen, nicht mit ihnen quatschen !
Te dije que los cuidaras, no que hablaras con ellos.
52 weitere Verwendungsbeispiele mit "quatschen"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trillerpfeife Mann, wir quatschen hier.
Deja de tocar el silbato, amigo, estábamos hablando.
Arbeite, ohne viel zu quatschen .
Trabaja sin tantas historias.
Quatschen wir oder futtern wir?
¿Estamos de charla o comiendo?
Die "Nicht quatschen und Sport" Diät.
No hablo de régimen y ejercicio.
Worüber in Gottes Namen quatschen Sie?
Sobre lo que, por el santo nombre de Dios está balbuceando?
Lass sie einfach auf die Mailbox quatschen .
¿Y si dejas que salte el buzón?
Wie kann man_BAR_so eine Scheiße quatschen ?
Ich hätte nie Allison an quatschen sollen.
Nunca debí haber hablado con Allison.
Wir sollten hier bleiben. Ein bisschen quatschen .
Mejor quedémonos aquí y charlemos.
Wer bist du um dawzischen zu quatschen ?
¿Quién eres tú para entrar aquíy…
Wer sind die Typen da draußen? Die Joints rollen und quatschen und quatschen .
¿Quienes son esos tipos de allí afuer…...que arman porros y parlotean?
Die sitzen im Cafe, essen Burritos und quatschen über alles.
Conociendo a Bernie, estarán en una cafetería comiendo chimichangas y resolviendo la situación.
Willst du nicht mit reinkommen und wir quatschen ?
¿Quieres pasar un rato y charlamos?
Oh, dieser Typ hat nicht mehr aufgehört zu quatschen .
El tipo no paraba, hablaba sin cesar.
Wir quatschen nur. Philosophieren über Gott, die Kirche und Flittchen.
Estamos de ociosos, filosofando sobre Dios, las perras y todo eso.
Sag der Gruppe, wen du hasst. Wir quatschen dann darüber.
Elige alguien que odies y compártelo con el grupo.
Okay, wir gehen rein und quatschen erst ein bisschen.
¿Entramos y hablamos un poco?
Sie tragen Hippieklamotten und quatschen den ganzen Tag.
…an por ahí con ropa hippie y soltando gilipolleces.
Wenn Sie irgendwas wissen, bitte quatschen Sie nicht drumherum.
Si sabe algo, deje de andarse por las ramas.
Sich gegenseitig einen blasen, während wir hier quatschen ?
¿Se lo están chupando entre ellos en el bosque mientras conversamos?
Stufen und Fusswege werden zu Treffpunkten zum Quatschen .
ES
Las aceras se convierten en lugar de conversación.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Stufen und Fußwege werden zu Treffpunkten zum Quatschen .
Las aceras se convierten en lugar de conversación.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Arlene, pass' auf, dass ich dich nicht wegen Müll quatschen entlasse.
Arlene, no hagas que te despida por desubicarte.
Ich begreif's nicht. Wir quatschen , plötzlich geht er auf mich los.
No entiendo, hablábamos tranquilamente y me atacó.
Siehst du noch andere Schüler, die zu mir ans Auto kommen, um zu quatschen ?
Sabes que nadie debe ver que te acercas a mi coche.
Wer sieht denn schon euer Haar unter dem Schleier? Oder wolltest du nur quatschen ?
De todas formas, ¿quién va a verte el pelo debajo del velo?
Alle sagten, Ernie J. hätte die Gabe des Quatschens, verstehst Du,
Todo el mundo me llamaba Ernie J.
Ein Freund hat angerufen, er will nur ein bisschen mit mir quatschen .
Un viejo amigo quiere que hablemos un rato.
Blasen Sie sich nicht so auf. Wir haben keine Zeit zum Quatschen .
Corrase anciana, no tenemos tiempo para perder en palabrerías.
Ja, Sie benehmen sich wie diese Wissenschaftsärsche, quatschen so, aber Sie berichten mir.
Actuarás y hablarás como uno de sus tarados científicos. Pero te reportarás conmigo.
Wir quatschen so lange. Wahrscheinlich haben wir uns schon alles erzählt.
Hablamos demasiado; nos hemos contado todo, creo
Wenn du etwas brauchst oder nur quatschen willst, ruf mich an.
Cualquier cosa que necesites, aunque sea una tontería, llámame.
Ich hab drei Jahre damit verschwendet, abzuhängen und Müll zu quatschen .
Desperdicié tres años de mi vida hablando idioteces contig…...en vez de perseguir chicas y hacer amigos.
Die quatschen auch viel Blödsinn, sollten den Mund halten. Manchmal sollte man besser nicht hinsehen.
HabÍan al pedo los ojos, mejor que se callen, a veces mejor no mirar.
Ich lasse dich eine Weile in Ruhe, um mit den Fischen zu quatschen .
Te voy a deja…comunicarte con los peces durante un momento.
Der eine sagt überhaupt nichts, und der andere hört nicht auf zu quatschen .
Uno que no habl…y el otro que no calla.
Sie brauchen gut gestaltete Pavillons und Jugendtreffs zum sich treffen, sich gegenübersitzen, quatschen und lümmeln.
ES
Usted necesita pabellones bien concebido con el fin de que los jóvenes puedan encontrarse, tchatcher, y relajarse.
ES
Sachgebiete:
verlag infrastruktur informatik
Korpustyp:
Webseite
Am Abend machten wir ein Lagerfeuer, um uns zu versammeln, zu quatschen und zu singen.
DE
Por la noche se hizo una fogata para reunirnos y platicar, cantar y chiliar un poco.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag religion
Korpustyp:
Webseite
Arlene, pass' auf, dass ich dich nicht wegen Müll quatschen entlasse.
Arlene, no me hagas despedirte por cotillear.
Sie quatschen wie die Politiker, die die Kids in Vietnam verheizt haben.
Me recuerdas a los burócratas de los 60 que enviaban críos a Vietnam.
Nein, quatschen Sie nicht von Stunden. Was ist mit den Zutaten, Mann?
No me hables de hora…...sino de pseudofedrina.
Mein Kollege bei der Einheit Organisiertes Verbreche…...fängt an zu quatschen nach koffeinhaltigen Drinks.
Mi colega del Grupo Antimafi…...se vuelve hablador con la cafeína.
Wollen Sie da unten noch ein wenig quatschen oder unternehmen Sie endlich was gegen die Blutung?
¿Van a seguir parloteando o van a hacer algo con esa hemorragia?
ALLES ANDERE Wie immer könnt ihr auf einen der folgenden Wege mit uns quatschen .
TODO LO DEMÁS Como siempre, mantente en contacto con las siguientes formas de comunicarte.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Jungs, ich fand toll mit euch hier zu sein und zu quatschen aber ich muss meinen Baum bekommen.
Chicos, me encantaría quedarme, pero debo conseguir el árbol.
Würdest du bitte aufhören, jedes mal wenn ich auf die Bremse trete, von Limón Grove zu quatschen ?
¿Podrías parar de decir "Limon Grove" cada vez que piso el freno, por favor?
Ich würde es sehr zu schätzen wissen, wenn Sie ins Zimmer 46 rüberwackeln und kurz mit uns quatschen würden.
Le agradecería que viniese a la habitación 46. Aquí podrá seguir comiendo lo que le apetezca.
Wir könnten doch in die Bar gehen, 'n Schluck trinken, 'n bisschen quatschen und 'n Schlummertrunk nehmen.
Si quieres vamos a un bar de aqui abaj…...y estamos un rato y tomamos una copa antes de ir a dormir.
Ich lade all meine extrem langweiligen Freunde zum Essen ein, wir bechern Rotwein, quatschen Blödsinn, und sie merkt, sie ist wieder zu Hause.
Invitaré a mis jodidos amigos a cenar, podrán emborracharse y contar tonterías. Entonces sabrá que está en su casa.
Melde dich mit deinem SEN-Konto an, um Online-Turniere zu organisieren und mit anderen Mitgliedern der offiziellen PlayStation-Community zu quatschen .
Inicia sesión con tu cuenta de SEN para organizar torneos online y unirte a los debates en la comunidad oficial de PlayStation.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wissen Sie, Kumpel, der Tag neigt sich schon dem Ende, als…habe ich nicht allzu viel Zeit über Kraniche und derlei zu quatschen , also warum sagen Sie mir nicht einfach, was ich für Sie tun kann?
Sabe, amigo, estamos al fin de la jornad…...y no tengo tiempo para desperdiciar en mierdas como las grulla…...así que, por qué no simplemente me dice qué puedo hacer por usted.
Außerdem könnt ihr (wie auch bei Windows und Mac) über Skype mit euren Messenger Freunden quatschen , wenn ihr euren Skype Namen mit eurem Microsoft Account verbunden habt. Damit seid ihr mit so vielen Leuten verbunden, wie noch nie zuvor.
Por último, como ocurre con Windows y Mac, si has vinculado tu usuario de Skype con tu cuenta de Microsoft, ahora puedes ver y chatear con tus amigos de Messenger en Skype así que puedes contactar con más gente que nunca.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
