Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La consecuencia sería que Europa se vería envuelta en una oleada de supuestos escándalos que sacudiría sin necesidad la confianza de los consumidores en nuestros alimentos que sí son de alta calidad.
In der Konsequenz würde Europa von einer Welle vermeintlicher Skandale überrollt, das Verbrauchervertrauen in unsere doch qualitativ hochwertigen Nahrungsmittel würde ohne Not weiter erschüttert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Claro que sí, aquí delante hay muchos.
Doch, hier vorne gibt es noch einige.
Por lo demás, me sorprende mucho que el Sr. Fischler no esté en el banco de la Comisión, mientras que sí que lo están los otros dos Comisarios afectados por la Agenda 2000.
Ich bin übrigens sehr überrascht, daß Herr Fischler nicht auf der Kommissionsbank sitzt, während doch die anderen beiden von dem Reformpaket Agenda 2000 betroffenen Kommissare anwesend sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apuesto a que sí y no la escuchaste.
Ich wette doch und du hast nicht hingehört!
No lo sé; lo que sí sé es que ahora Francia y España, después de mucho diálogo, porque ha habido diferencias, ya compartimos una filosofía común y un planteamiento político común, y también con el Gobierno de Alemania.
Das weiß ich nicht. Doch ich weiß, dass Frankreich und Spanien nach einem langen Dialog - denn es bestanden Meinungsverschiedenheiten - jetzt eine gemeinsame Philosophie und einen gemeinsames politisches Konzept haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa palabra es veneno en esta zona desde el Diluvio Universal. - ¿No se lavan nunca? - ¡Claro que sí!
Das Wort macht manche Leute hier ganz nervös, ungefähr seit der Sintflut. - Waschen Sie sich denn nie? - Oh doch!
Que sí, mira que hay una lista ahí dentro.
- Doch, da drin hängt eine Liste.
- Que sí, toma el balón y vete. !Qué campo de juego de m!erda, esté lleno de manchas!
- Doch. Nimm den Ball und geh. Was für ein beschissenes Spielfeld, das hat ja Flecken!
Claro que sí, Sam me lo dijo.
Doch, Sam hat es mir erzählt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto el Consejo como la Comisión, por supuesto, negarán que esto sea así, pero varios de nosotros sabemos que sí , por mucho que afortunadamente este tipo de competencia no sea la norma general.
Sowohl der Rat als auch die Kommission werden dies natürlich von sich weisen, doch einige von uns wissen es besser, auch wenn ein solcher Wettbewerb glücklicherweise nicht die Regel darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y usted espera que sí , pero no está seguro.
Und Sie hoffen es , aber Sie sind sich nicht sicher.
Esto significa que sí , que hay esperanza.
Dann gibt es also noch Hoffnung?
- Espero que sí te guste, mi corteza fina.
- Ich hoffe es schmeckt dir, mein Mürbteiglein.
El detector indica que sí .
Su representante cree que sí .
Sí, se podría decir que sí .
- Ja, so könnte man es sagen.
Supongo que sí , ya que las encontramos escondida…junto con estas fotos de la fallecida.
Ich nehme es an, denn sie waren zusammen mit diesen Passfotos von ihr versteckt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De modo que sí, por supuesto que creo q es urgente que hagamos todo lo que esté en nuestra mano para mejorar la situación de estas personas.
Ja, natürlich halte ich es für absolut vordringlich, alles in unserer Macht Stehende zu tun, um die Situation dieser Menschen zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por una vez, querida madre, di que sí .
Nur dieses eine Mal, liebe Mutter. Sag ja .
Nada más sonríe y di que sí .
Einfach lächeln und ja sagen.
Claro que sí , estoy aquí.
Y la conclusión era que sí .
Tu boca dice que n…...pero tu cuerpo dice que sí .
Dein Mund sagt nei…...aber dein Körper sagt ja .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es que tenga un recuento oficial, pero, creo que sí .
Es ist nicht so, dass ich eine offizielle Liste habe, aber ich denke schon .
Ich fürchte schon , Jackson.
¿Ya puedo trabajar para convertirme en socio? Yo creo que sí .
Soll ich jetzt mein Ziel verwirklichen und Partner werden? Ich denke schon .
Pues creo que sí . En mis solos.
- Ich glaube schon , in meinen Solos.
No lo sé. No estoy seguro. Creo que sí .
Ich weiß nicht. Ich bin nicht sicher. Ich glaub schon .
Me imagino que sí , si no han matado a nadie.
Ich glaube schon , wenn ihr keinen umgebracht habt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque de hecho, ahora creo que sí .
Genau genommen hab ich das vermutlich gerade.
El senador Laughton cree que sí , y no está muy contento por ello.
Nun, Senator Laughton glaubt das und er ist darüber nicht all zu glücklich.
Nos gustaría creer que sí .
Me encantaría, claro que sí .
Natürlich möchte ich das .
- Aber Sie haben mich das glauben lassen.
La gente dice que sí , pero no lo hace.
Alle sagen das , aber keiner tut es je.
Sí, creo que sí terminaste.
- Oh, ja, ich denke das hattest du.
Wir möchten das gerne glauben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi Grupo hay muchos que no comparten este punto de vista, aunque hay otros que sí lo suscriben.
Der Großteil meiner Fraktion ist anderer Meinung, viele Kolleginnen und Kollegen schließen sich mir jedoch an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El régimen iraní aplaude la llegada de la ola revolucionaria que se originó en su propio territorio en 1979 y cree que se está extendiendo ahora por el mundo árabe; mientras que la oposición de ese mismo país se considera a sí misma la instigadora de las protestas populares masivas en Túnez y en El Cairo.
Das iranische Regime bejubelt die Ankunft der Revolutionswelle, die in ihrem Land 1979 begann und die nun, wie sie glauben, die arabische Welt erfasst, während sich die islamische Opposition als Auslöser der Massenproteste des Volkes in Tunis und Kairo betrachtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Efectivamente vamos a necesitar una resolución cuando tome posesión de su cargo el Presidente electo, señor Medvédev; está por ver cuáles van a ser sus primeros pasos y el papel que Vladimir Putin se reserva a sí mismo con el nuevo Presidente.
In der Tat brauchen wir eine Entschließung, wenn der Präsidentschaftsanwärter Dmitri Medwedjew im Amt ist. Es bleibt abzuwarten, welches seine ersten Schritte sein werden und welche Rolle sich Wladimir Putin unter dem neuen Präsidenten gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo así se entiende que la propuesta inicial de la Comisión, que ya de por sí suponía una reducción de los Fondos estructurales y de cohesión respecto a los niveles del actual período, se haya visto disminuida con el acuerdo final alcanzado en el Consejo Europeo de Berlín.
Nur so ist zu verstehen, daß der ursprüngliche Vorschlag der Kommission, der an sich schon eine Verringerung der Struktur- und Kohäsionsfonds im Vergleich zur Höhe des aktuellen Zeitraums bedeutete, durch die abschließende Vereinbarung beim Europäischen Rat von Berlin eine Kürzung erfahren hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pese a que la medida en sí es útil, pues con ella se puede reducir el riesgo de mutación del H5N1 en una forma capaz de transmitirse entre personas, sin embargo, lo que me angustia es el tono excesivamente neutro de una sugerencia a los Estados miembros de que hagan una recomendación a los granjeros.
An sich ist das eine sinnvolle Maßnahme, um die Gefahr der Mutation von H5N1 in eine von Mensch zu Mensch übertragbare Variante zu bannen. Gleichwohl bereitet mir der recht unverbindliche Vorschlag an die Mitgliedstaaten, sie könnten eine Empfehlung an die Geflügelzüchter richten, Sorge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un conjunto de medidas de seguridad directamente relacionadas es un conjunto de dos o más requisitos indicados en el anexo I del presente Reglamento y sus correspondientes disposiciones de aplicación que estén vinculados entre sí tan estrechamente que no pueda evaluarse adecuadamente la consecución del objetivo previsto a menos que se traten conjuntamente.
Ein Satz unmittelbar zusammenhängender Sicherheitsmaßnahmen umfasst zwei oder mehr Anforderungen, die in Anhang I dieser Verordnung und den entsprechenden Durchführungsvorschriften genannt sind und sich so unmittelbar aufeinander auswirken, dass die Erreichung des Ziels nicht angemessen beurteilt werden kann, wenn sie getrennt betrachtet werden.
Fühlt sich manchmal so an.
Provo war sich jedoch sicher.
¿Piensa en alguien más que en sí mismo?
Er denkt doch immer nur an sich selbst.
Tras el cristal lechoso de la fachada, en la que aparecen solapándose entre sí letras de distintos alfabetos, cooperan estrechamente una biblioteca, un centro multimedia, un centro informático y un departamento de procesamiento de datos administrativos.
DE
Hinter der milchigen Glasfassade, auf der sich Buchstaben aus unterschiedlichen Alphabeten gegenseitig überlagern, arbeiten Bibliothek, Multimediazentrum, Rechenzentrum und Verwaltungsdatenverarbeitung Hand in Hand.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que sí puedo decirle es que tenemos la Directiva "Televisión sin fronteras", que aborda tales asuntos, y contamos con nuestra lista negra en la Directiva de prácticas comerciales desleales.
Ich kann Ihnen nur sagen, dass wir die Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" haben, die solche Fragen behandelt, und dass es die schwarze Liste in der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde luego, todavía es demasiado pronto para cuantificar con precisión los cambios que podrían proponerse, pero lo que sí puedo decirles son los factores que tendrán que tomarse en cuenta.
Es ist sicher heute noch zu früh, die Änderungen genau zu quantifizieren, die vorgeschlagen werden könnten, aber ich kann Ihnen die Faktoren nennen, die in die Überlegungen einbezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que sí puedo asegurarle es que, como habrá comprobado en mi intervención, otorgamos gran importancia y urgencia a esta cuestión.
Ich kann der Frau Abgeordneten jedoch versichern, dass wir, wie Sie meiner Rede entnommen haben werden, dieser Frage große Bedeutung und Dringlichkeit beimessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sé si lo hará rápida o lentamente, ni qué sinuosos caminos tomará, pero lo que sí sé es que el proceso de integración debe continuar, ya que nos beneficia de forma sustancial, mejor dicho, existencial, a todos, no solamente a los europeos.
Ich weiß nicht, wie schnell oder wie langsam, und ich weiß nicht, welche Drehungen und Wendungen es auf dem Weg geben wird, aber ich weiß, dass der Integrationsprozess weitergehen muss. Es ist schließlich das wesentliche und sogar existentielle Anliegen nicht nur von Europäern, sondern von jedem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ustedes pueden interpretar si una clasificación estadística puede tener un impacto político o no; lo que sí puedo asegurarles es que ése no es el objetivo de este documento, ni era ésa la intención de la Comisión.
Sie mögen darüber urteilen, ob eine statistische Klassifikation politisch relevant sein kann oder nicht. Ich kann Ihnen jedenfalls versichern, dass die Kommission das mit der Vorlage dieses Dokuments nicht beabsichtigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He nombrado a la primera Secretaria General -el cargo más importante en la Comisión- de modo que sí estoy muy comprometido con la causa y necesito su apoyo al respecto.
Ich nominierte überhaupt die erste Frau als Generalsekretärin - der wichtigste Beamtenposten in der Kommission - ich bin also sehr engagiert bei dieser Frage und benötige hier Ihre Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que sí puedo asegurarles es que la Comisión aprovechará precisamente el contexto de las reuniones Unión Europea-ASEAN para plantear todos estos problemas en contactos bilaterales.
Ich kann Ihnen hier versichern, dass die Kommission gerade den Rahmen der Treffen Europäische Union-ASEAN nutzen wird, um alle diese Probleme in bilateralen Kontakten zur Sprache zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que sí puedo es describir en líneas generales el complejo proceso de transposición al Derecho nacional de la directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros (MiFID).
Berichten kann ich aber in groben Zügen über die Begleitung des komplexen Verfahrens der Umsetzung der Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) in nationales Recht.
En realidad, puede que sí .
En serio lo puedo hacer, sé que sí .
Ich kann es schaffen, das weiß ich .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
España ha renunciado a implantar el ancho de vía estándar europeo en la línea de alta velocidad que una Madrid con Barcelona, mientras que sí optó por ese ancho en la línea entre Madrid y Sevilla.
Spanien hat auf eine europäische Standardspurbreite für die Hochgeschwindigkeitsstrecke zwischen Madrid und Barcelona verzichtet, die zuvor bei der Verbindung zwischen Madrid und Sevilla sehr wohl vorgesehen war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, nuestra influencia en América Latina, de cara a la Cumbre, debería ser decisiva para -precisamente como decía el Sr. de Miguel y también el Comisario Patten- poder reforzar los derechos humanos, la convivencia y la democracia en esa influencia que sí puede ejercer la Unión Europea y no están ejerciendo los Estados Unidos.
Deshalb sollte im Hinblick auf das Gipfeltreffen unser Einfluss in Lateinamerika entscheidend sein, um - genau wie Herr de Miguel und Kommissar Patten sagten - die Menschenrechte, das Zusammenleben und die Demokratie durch eben diesen Einfluss stärken zu können, den die Europäische Union sehr wohl ausüben kann und den die Vereinigten Staaten nicht ausüben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que pasa es que esto se produce en un territorio en el que sí se aplica el Derecho comunitario.
Allerdings geschieht dies in einem Gebiet, für das sehr wohl das Gemeinschaftsrecht gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Curiosamente, no se ha publicado ninguna pregunta equivalente por iniciativa de los diputados socialistas elegidos al Parlamento Europeo, que sí tienen competencia para formular preguntas a la Comisión.
Eigenartigerweise hat keiner der gewählten sozialistischen Abgeordneten des Europäischen Parlaments aus eigener Initiative eine derartige Frage gestellt, obgleich sie sehr wohl befugt sind, Anfragen an die Kommission zu richten.
A causa de ello, parejas del mismo sexo casadas de conformidad con el derecho neerlandés, no perciben las asignaciones o los beneficios suplementarios de la Oficina Europea de Patentes que sí perciben las parejas casadas de sexo diferente.
Dadurch erhalten nach niederländischem Recht verheiratete Paare gleichen Geschlechts keine Zulagen oder andere Vergünstigungen dieses Amtes, welche verheiratete Paare verschiedenen Geschlechts sehr wohl erhalten.
Eso supone que los médicos no pueden prescribir en determinadas autonomías principios activos que sí caben en otras y que aportan valor añadido.
Das bedeutet, dass Ärzte in bestimmten Autonomen Gemeinschaften verschiedene Wirkstoffe nicht verschreiben dürfen, die in anderen Autonomen Gemeinschaften sehr wohl verschrieben werden und die einen zusätzlichen Nutzen bieten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero lo que sí quiero decir -y permítanme que les diga que en esto tengo un poco de experiencia- es que la gente joven, y sobre todo los niños, no suelen olvidar -o muy difícilmente olvidan- lo que han aprendido jugando mientras practican un deporte.
Wohl aber möchte ich sagen - und erlauben Sie mir zu erwähnen, dass ich darin ein wenig Erfahrung habe -, dass junge Menschen und insbesondere Kinder in der Regel nie oder nur schwerlich vergessen, was sie beim Sporttreiben spielerisch gelernt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el contrario, lo que sí significa la devoción de Europa por el humanismo es una determinación, no importa las circunstancias, a mantenerse firme y no abandonar los fundamentos de la civilización europea y la unificación europea.
Was Europas Bekenntnis zum Humanismus jedoch sehr wohl bedeutet, ist eine Entschlossenheit, standhaft zu bleiben und die Grundwerte der europäischen Zivilisation und der europäischen Einigung nicht aufzugeben - ganz gleich, unter welchen Umständen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das könnte man wohl sagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Claro que sí, amigo, pareces un gran atleta.
Du kannst! Siehst aus wie ein Athlet.
Ten cuidado con los amigos con los que sí juegas.
Achte darauf, mit welchen Freunden du spielst.
- Claro que sí , es un alambre de púas.
- Natürlich bleibst du hängen. Das ist Stacheldraht.
Apuesto a que sí recuerdas el nombre de Verónica, eh?
Ich wette du erinnerst dich an Veronica's Name, oder?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando los productos alimenticios incluidos en el plan anual no estén disponibles en las existencias de intervención del Estado miembro donde se necesiten, la Comisión dispondrá en el plan anual la transferencia de esos productos al Estado miembro interesado a partir de los Estados miembros en los que sí estén disponibles en las existencias de intervención.
Sind in das Jahresprogramm aufgenommene Nahrungsmittel aus den Interventionsbeständen des Mitgliedstaats, in dem die Erzeugnisse benötigt werden, nicht verfügbar, so sieht die Kommission im Jahresprogramm die Überführung dieser Erzeugnisse in diesen Mitgliedstaat aus Mitgliedstaaten vor, in deren Interventionsbeständen sie verfügbar sind.
¿Quieres un Remy Martin? Creo que sí .
Ich glaube für sie ist es nur ein Foto-Termin.
Que sí. Vi cómo movía la boca.
Hat sie. Ihr Mund hat sich bewegt.
Y si no lo has oído todo, estoy seguro de que sí has oíd…
Und wenn du nicht alles gehört hast, ich bin mir sicher sie haben es gehört.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay dos cosas que sí pueden hacer.
Hier können Sie zweierlei Dinge tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Por favor, voten que sí !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si quiere que defiendas a su marido, di que sí .
Wenn Sie Ihren Mann vertreten sollen, sagen Sie zu.
Supongo que sí , si es que unas bolitas chinas se pueden considerar una gran idea.
Vielleicht haben Sie Recht. Wenn man Klöße als große Idee bezeichnen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De lo que sí somos partidarios es de pedir esfuerzos cada vez mayores a los Estados miembros para investigar, apoyar, reducir cargas administrativas y simplificar los procedimientos que faciliten el desarrollo de las fuentes de energías renovables.
Wir sind jedoch dafür, von den Mitgliedstaaten größere Anstrengungen für Forschung, Unterstützung, Senkung von Verwaltungskosten und Vereinfachung der Genehmigungsverfahren sowie Förderung der Entwicklung erneuerbarer Energiequellen zu fordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisaria Reding dijo la semana pasada que lo que sí sabemos es que los escáneres corporales pueden tener un potencial notable para invadir la privacidad, de modo que tenemos que considerar en profundidad su impacto.
Frau Kommissarin Reding sagte letzte Woche "was wir wissen ist, dass Körperscanner eine potenzielle Gefahr darstellen, in die Privatsphäre einzudringen, und wir müssen daher ihre Auswirkungen in vollem Umfang berücksichtigen".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que sí lo hemos visto.
Ich denke wir haben es gesehen.
Claro que sí, idiota, sólo que la piel es más oscura.
Wir töten keine Unschuldigen. Irrtum, Sie Genie. Es erwischt die mit dunkler Hautfarbe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes cerebro. Ya lo creo que sí .
Du hast Nerven, das muß ich dir lassen.
Da wett ich drauf bei dir .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Claro que sí . Simplemente, seleccione la parte relevante del correo original con el ratón antes de responder. En su respuesta, sólo se citará esta parte.
Aber sicher . Man wählt einfach den wichtigen Teil der Nachricht mit der Maus aus, bevor man antwortet. Dann wird nur dieser Teil in der Antwort zitiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Claro que sí , si decides hacerlo.
Doch sicher , wenn du dich darauf konzentriers…
Puede que sí, señora, pero su intención es buena.
Sicher, Lady, aber sie meinen es nur gut.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues claro que sí , cariño.
Klar wirst du das , Schatz.
Claro que sí . * tu corazón nunca debería haber sid…
Klar hast du das . * Mit deinem Herzen hätte ich nie spielen sollen *
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer término está la experiencia que vive cada cliente cada vez que tiene un plato nuevo ante sí .
Im Vordergrund steht die Erfahrung, die jeder Gast macht, wenn ein neuer Gang vor ihm steht.
Sachgebiete:
gastronomie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sorprende el hecho de que este informe, que habla por sí mismo, haya sido aprobado por la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores por tan solo 25 votos contra 20.
Auffälligerweise ist dieser Bericht, der für sich spricht, im Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten mit nur 25 Stimmen bei 20 Gegenstimmen angenommen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para la fabricación de parqué se utiliza únicamente la cubierta exterior, que alberga en sí enormes cualidades.
Zur Parkettherstellung wird nur der äußere Mantel verwendet, der enorme Qualitäten in sich birgt.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Jefe del Ejército de los Estados Unidos dice que sí .
Aber der Stabschef der US-Armee sieht das so .
Recientemente hemos sido Coca-Kolno Zippo, pero el precio y por delante de muchos que sí !
RU
Kürzlich haben wir Coca-Kolno Zippo, aber der Preis und vor so viele!
RU
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según los cálculos de la ONG Public Citizen, el precio de la electricidad es un 52 % más elevado en los 14 estados en los que no está regulado que en los 36 estados en los que sí está regulado.
Nach Berechnungen der Nichtregierungsorganisation Public Citizen ist der Strompreis in jenen 14 Bundesstaaten, in denen er nicht reguliert ist, um 52 Prozent höher als in den 36 Staaten, in denen er reguliert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De verdad que sí, cariño. Te ves hermosa.
Er hat Recht, Schätzchen, du siehst wirklich zauberhaft aus.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit que sí
116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Natürlich ist dies der Fall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sieht nicht schlecht aus.
Ihr beiden seid merkwürdig.
Diese Hupe, die ist echt super!
Unglaublich, wie einfach alles ist!
- Jedenfalls jetzt nicht mehr.
Sí , que deliberen juntos.
Verkündiget und machet euch herzu, ratschlaget miteinander.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Sportschule sucht Talente.
Ahora sí que estás perdido.
Jetzt seid ihr wahrlich verloren.
Ahora sí que tiene vodka.
Jetzt ist Wodka drin, Kumpel.
Freddy Rumsen dice que sí .
Freddy Rumsen hat etwas Anderes gesagt.
Ahora sí que lo rompiste.
Jetzt hast du's kaputtgemacht.
- Varios policías dicen que sí .
- 4 Cops sagten gerade was anderes.
Sí que nos dio problemas.
Der Junge hat uns auf jeden Fall Schwierigkeiten gemacht.
Die Situation ist also mehr als dringlich!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mafia besteht, und ob!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto que sí , madre.
Sí , todos tienen que morir.
Alle Menschen müssen sterben.
Hoy sí que es importante.
Jedenfalls ein wichtiger Tag.
Parece que Harold Oxley sí .
Sieht aus, als hätte Harold Oxley ihn gefunden.
Creyeron que sí lo tenía.
Pero Hartmann sí que viene.
Aber Hartmann kommt hierher.
Aber Scheiße tut den Tonleitern gut, oder was?
Was ist also Ihr Problem?
Diese Frau kann wirklich reden.
Ihre Freunde sagen was anderes.
- Varios polis dicen que sí .
- 4 Cops sagten gerade was anderes.
Joven educadora piensa que sí .
Eine junge Erzieherin glaubt fest daran.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Puede que sí , puede que no.
Vielleicht, vielleicht nicht.
Ahí sí que creo que han fallado.
Hier hätte mehr getan werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede que sí y puede que no.
Kann von mir sein, vielleicht auch nicht.
Puede que sí , puede que no.
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Paul sí que tenía que desaparecer.
Paul musste wirklich gehen.
Puede que sí , o puede que no.
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Puede que sí y puede que no.
Vielleicht, vielleicht nicht.
Sí Sí Sí Sí No 7 ) Sí Sí Sí 1 ) Las entidades de contrapartida que deseen utilizar este servicio deberán abrir una cuenta de valores pignorados en la Banque de France a su nombre .
1 ) Geschäftspartner , die diese Dienstleistung in Anspruch nehmen wollen , müssen ein auf ihren Namen lautendes Pfandkonto bei der Banque de France eröffnen .
En esta ciudad sí que toman thé.
Die Leute in dieser Stadt haben aber eine Vorliebe für Sassaparilla-Saft.
Sí que le has puesto mucho trabajo.
Sieht nach verdammt viel Arbeit aus.
Esos japoneses sí que saben guardar rencor.
Diese Japsen wissen, wie man einen Groll hegt, was?
Ahora sí que vamos a trabajar.
Jetzt fängt die Arbeit richtig an.
Pero sí tengo que irme por mí.
Ichmuss aber wegen mir gehen.
Su emergencia sí que es real.
Ihr Notfall ist ganz bestimmt echt.
¡Ese profesor Kreuzkamm sí que es gracioso!
Dieser Professor Kreuzkamm ist eine Nummer!
Las cosas raras sí que ocurren.
Außergewöhnliche Dinge passieren ab und an.
Sí . Con hombres que me excitan.
J…mit Männern, die mich anmachen.
Entonces las cosas raras sí que pasan.
Solch seltsame Dinge kommen vor.
Espero que la de tus hijos sí .
Aber vor den Kindern vielleicht.
Debes temer al Diablo, claro que sí .
Wenn man vor etwas Angst haben muss, dann vor dem Teufel.
No, sí que son bastante buenos.
Nein, ihr seid gut genug.
Der Junge will Omar unbedingt.
Hay ciertas cosas que sí sabemos.
Bestimmte Fakten sind uns allerdings bekannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El intercambio de jeringuillas sí que funciona.
Der Tausch von Nadeln ist wirksam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe Metten nos dice que sí .
Der Bericht Metten bejaht diese Frage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante sí tienen que recibir ayuda.
Ihnen muss dann aber auch geholfen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor McCreevy nos dice que sí .
Herr McCreevy bejaht dies.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí , tienes que impulsar tus propios proyectos.
Man muß eigene Projekte entwickeln.
Pues creo que Harold Oxley sí .
Sieht aus, als hätte Harold Oxley ihn gefunden.
Pero esta escena sí que ocurrió.
Aber die Szene ist passiert.
Sí que tienes una sonrisa preciosa.
Ihr Lächeln ist wunderschön.
Vaya, sí que habéis hecho cosas.
Ihr habt ganz schön zu tun, was?
Ustedes sí que han metido la pata.
Ihr zwei habt wirklich Mist gebaut.
Con usted sí que se puede hablar.
Mit ihnen kann man reden.
El que fornica, peca contra sí mismo.
Wer aber Unzucht treibt, sündigt gegen den eigenen Leib.
Sí , a los policías que me interrogaron.
Den Polizisten, die mich verhörten.
Ahora sí que estamos cogiendo velocidad.
Unsere Geschwindigkeit nimmt stark zu.
Ellos sí que comen de todo.
Die fressen alles, was ihnen vor die Schnauze kommt.
Todos están aquí. Claro que sí .
Esa mujer sí que es una santa.
Was für eine Heilige, diese Frau!
Pero hoy sí que se ha acabado.
Aber von heute an ist Schluss damit.
Suerte que Updyke sí estaba asegurada.
- Zum Glück waren die versichert.
Sí , pero ¿quiere que lo haga yo?
Oder soll ich's lieber tun?
Sí , pero creí que eras mayor.
Öh~ scho…aber…ch dachte ihr wärt älter.
Sí que era fuerte esta cosa.
Starkes Zeug, auf jeden Fall.
Esa sudadera sí que absorbe la humedad.
Dieses Top saugt echt Feuchtigkeit auf.
Sí , es más lindo que el nuestro.
Die ist schöner als unsere.
Y, sí , permíteme que aplaque tu ego.
Und um dein Ego zu besänftigen:
Con esa sí que está bien.
Die steht Ihnen sehr gut.
Zeig mir nur die kalte Schulter.
Tu madre sí que es vergonzosa.
Nein, deine Mom ist nicht zu ertragen.
- Sí , claro que era de los buenos.
Natürlich wie ein guter Traum.
Apuesto que sí , como las flores.
Bestimmt, wie ihre Blumen.
Sí , creo que le escribió mi primo.
Mein Cousin hat Ihnen vermutlich geschrieben.
Esos dos playboys sí que saben vivir.
Diese beiden Playboys haben vielleicht ein Leben!
Su conducta sí que es incivilizada.
Ihr Verhalten ist unzivilisiert.
