Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Increíble, Me habría costado más que quedarse en casa!
Incredible, Ich hätte mehr als zu Hause bleiben Kosten!
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Vectibix puede afectar a su capacidad para quedarse embarazada.
Vectibix könnte Ihre Fähigkeit, schwanger zu bleiben , beeinflussen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Owen, no puede quedarse aquí para siempre.
Owen, er kann nicht ewig hier bleiben .
Sobrio y coqueto, el que llega a este lugar quiere quedarse por su pulcritud y agradable clima.
Modest und charmant, die an diesen Ort kommt will für seine Sauberkeit und angenehmes Klima zu bleiben .
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Filgrastim podría afectar a su capacidad para quedarse o mantenerse embarazada.
Filgrastim könnte Ihre Fähigkeit, schwanger zu werden bzw. zu bleiben , beeinträchtigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ella cree que las cosas deberían quedarse en su sitio.
Sie findet, alles sollte bleiben , wo es ist.
Ciudadanos de países pertenecientes a la UE no necesitan visado si desean quedarse en el país por menos de 90 días.
EU-Bürger brauchen kein Visum, solange sie maximal 90 Tage bleiben wollen.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Les permitirán quedarse y seguir enviando miles de millones de dólares en remesas?
Wird die USA zulassen, dass sie bleiben und weiterhin Überweisungen in Milliardenhöhe schicken?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quiero que le diga a mi marido que seria mejor para Danny quedarse aquí.
Sagen Sie meinem Mann, es sei besser für Danny, hier zu bleiben .
Completamente renovado, uno puede quedarse acampando, madera y lona carpa en Mobile-home, cabaña o caravana todo el año.
Komplett renoviert, kann man camping, Holz und Canvas Zelt im Mobilheim, Hütte oder Wohnwagen bleiben das ganze Jahr.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los derechos de las personas no deben quedarse por detrás de los derechos de los bienes.
Die Rechte der Menschen dürfen nicht länger hinter den Rechten von Gütern zurückbleiben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no, pueden quedarse y esperar a la multitud enardecida.
Wenn nicht, können sie zurückbleiben und auf den Mob warten.
«Europa» no puede quedarse atrás respecto a estos desarrollos, que son en todos los sentidos transfronterizos, si quiere seguir garantizando la seguridad de los ciudadanos.
Europa darf hinter diesen in jeder Beziehung grenzüberschreitenden Entwicklungen nicht zurückbleiben , will es die Sicherheit seiner Bürger dauerhaft gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿ Qué pasa si la mitad de ellos deciden quedarse en el planeta?
Was wäre, wenn die Hälfte von ihnen auf dem Planeten zurückbleiben wollte?
los miembros que favorecen la integración política deberían avanzar, mientras que aquellos que están satisfechos con el Mercado Común deberían quedarse atrás.
Diejenigen Mitgliedstaaten, welche die politische Integration wollen, sollten weitergehen. Und diejenigen, welche mit dem gemeinsamen Markt zufrieden sind, sollten zurückbleiben .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Va a tener que quedarse , como tú.
Er wird zurückbleiben müssen, so wie du.
Haciendo expresamente referencia a que la Unión Europea no puede quedarse a la zaga en el futuro desarrollo de las capacidades tecnológicas y en la gestión de las tecnologías relacionadas con ellas en el ámbito de las tecnologías espaciales y a que por razones estratégicas tiene que participar en el control de un sistema de navegación por satélite,
unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass die Europäische Union in der zukünftigen Entwicklung der technologischen Kapazitäten und dem Management damit verbundener Technologien im Bereich der Weltraumtechnologien nicht zurückbleiben darf und aus strategischen Gründen an der Kontrolle eines Satellitennavigationssystems beteiligt sein muss,
Si el Agente al Mando Schrader puede quedarse y que todos los demás se marchen.
Wenn ASAC Schrader zurückbleiben könnte, während alle anderen hinaustreten.
La Comunidad necesita dicho marco para no quedarse rezagada respecto de sus interlocutores comerciales importantes y, como se ha observado esta tarde, ya vamos rezagados respecto de los Estados Unidos.
Die Gemeinschaft braucht einen solchen Rahmen, wenn sie nicht hinter ihren wichtigsten Handelspartnern zurückbleiben will, und gegenüber den USA sind wir bereits ins Hintertreffen geraten, wie heute Nachmittag festgestellt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Va a tener que quedarse atrás, igual que tú.
Er wird zurückbleiben müssen, so wie du.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También ofremos descuento en el precio de las habitaciones de los invitados que decidan quedarse en Venecia antes y después del evento especial.
Wir bieten ebenfalls ermäßigte Zimmer für Ihre Gäste, die sich vor und nach Ihrem besonderen Ereignis in Venedig aufhalten wollen.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Porque sin nacionalidad corre el peligro de no poder quedarse , como ha dicho el colega Sr. Sjöstedt.
Ohne Erwähnung der Staatsangehörigkeit besteht nämlich die Gefahr, dass er sich, wie bereits Herr Kollege Sjöstedt sagte, nicht aufhalten darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Capitán, es una lástima que usted no pueda quedarse por uno o dos días.
Schade, Kapitän, daß Sie sich nicht aufhalten können.
Sin embargo no son tan obvias como en otras grandes ciudades de Latino América y de día uno puede circular y quedarse sin problema ni peligro en la mayoría de los barrios.
DE
Allerdings zeigen sie sich dem Besucher nicht so deutlich wie in anderen Ländern Südamerikas und man kann sich tagsüber gefahrlos in den meisten Vierteln aufhalten und bewegen.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Todos sabemos que no puede quedarse mucho tiempo y que esta tarde debe estar presente en el Consejo de TransporteS que se celebrará en Luxemburgo.
Allerdings wird sie sich, wie wir wissen, hier nicht sehr lange aufhalten können, da sie heute Abend noch an der Sitzung des Rates der Verkehrsminister in Luxemburg teilnehmen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En algunos casos, también disponemos de apartamentos con 2-3 habitaciones ubicados en el mismo edificio y con capacidad para 2 familias que deseen quedarse a permanecer muy cerca de cada uno (pero dentro de alojamientos independientes).
In einigen Fällen haben wir auch Appartements mit 2-3 Schlafzimmern im gleichen Gebäude und eignet sich befindet. Dies ist eine gute Option 2 Familien, die sehr aufhalten wollen, um in der Nähe jeder (aber innerhalb unabhängige Unterkünfte).
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, una vez más, permítanme que exprese mi más sincero agradecimiento y que le desee que sea feliz tanto en lo familiar como en lo profesional, porque sé que no va a quedarse de brazos cruzados en el futuro.
Erlauben Sie mir also, Ihnen noch einmal meinen herzlichen Dank auszusprechen. Ich wünsche Ihnen Glück und Zufriedenheit für Ihr Privatleben, aber auch für den Beruf, denn ich bin sicher, dass Sie auch in Zukunft die Hände nicht in den Schoß legen werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, la fiscalidad en este ámbito ha llegado para quedarse : gravamos muchas cosas por ser actividades económicas en general, y por ende, yo diría que este debate no resulta tan extraño.
Natürlich soll die Besteuerung nicht abgeschafft werden – zahlreiche Wirtschaftsaktivitäten werden besteuert, weshalb diese Diskussion meines Erachtens nicht so abwegig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, este control ya no puede efectuarse eficazmente a nivel nacional, porque el ministro puede quedarse en minoría y sin embargo ha de atenerse a la decisión tomada.
Eine solche Kontrolle kann auf nationaler Ebene natürlich nicht mehr effektiv ausgeübt werden, da ein Minister überstimmt werden kann, aber trotzdem an den gefaßten Beschluß gebunden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las repetidas demandas para que se deje que el Reino Unido decida quién entra y sale del país y quién puede quedarse , surgen de que tenemos un gran problema de población que es muy diferente de la situación de cualquier otro lugar en Europa.
Die wiederholten Appelle, das Vereinigte Königreich darüber entscheiden zu lassen, wer das Land betritt und verlässt und wer aufgenommen werden kann, rühren von der Tatsache her, dass wir ein riesiges Bevölkerungsproblem haben, das der Situation im restlichen Europa völlig unähnlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestros ciudadanos europeos deben cumplir con elevadas normas de producción y no quedarse en posición de desventaja a consecuencia de la competencia desleal.
Unsere europäischen Bäuerinnen und Bauern müssen hohe Produktionsstandards einhalten und sollten nicht durch ungleichen Wettbewerb benachteiligt werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La igualdad de derechos y de remuneraciones, el reconocimiento de los estudios realizados en el extranjero, el fomento de la diversidad lingüística, el fomento del intercambio de información y la supresión de los obstáculos técnico-administrativos y financieros deben llevarse a la práctica y no quedarse simplemente consignados en la letra del plan de acción.
Gleiche Rechte und Vergünstigungen, Anerkennung von den im Ausland erbrachten Studienleistungen, Förderung der Sprachenvielfalt, Förderung des Informationsaustausches und der Abbau verwaltungstechnischer und finanzieller Hindernisse müssen in die Tat umgesetzt und nicht nur im Aktionsplan niedergeschrieben werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que, en consecuencia, este Parlamento -tal como estamos haciendo con esta resolución- no debe quedarse mudo, debe acusar y debe decir que los gobiernos de nuestros Estados miembros se están haciendo también culpables, en parte, de lo que está sucediendo en Africa.
Ich finde, dieses Parlament - und das tun wir mit dieser Entschließung - darf deshalb nicht müde werden , anzuklagen und zu sagen, daß sich die Regierungen unserer Mitgliedsländer zu einem Teil auch mitschuldig an dem machen, was in Afrika geschieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, no debería ser posible rechazar a enfermos, que las personas con un mayor riesgo de enfermedad tuvieran que pagar una prima más alta, o que el seguro fuera más caro para las mujeres porque pueden quedarse embarazadas.
Es kann nicht angehen, dass beispielsweise Kranke abgelehnt werden, Menschen mit einem hohen Gesundheitsrisiko einen höheren Beitrag zahlen müssen, Versicherungen für Frauen teurer sind, weil sie schwanger werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La vida laboral de las mujeres y su trayectoria profesional a menudo se ven obstaculizadas por el estereotipo que considera que la mujer es más débil, menos resistente al estrés y puede quedarse embarazada en cualquier momento, por lo que podría tomar una baja de enfermedad y otros tipos de permisos con más frecuencia que los hombres.
Das Arbeitsleben von Frauen und deren berufliche Laufbahn werden oftmals durch das Klischee behindert, dass Frauen schwächer und weniger stressresistent sind und jederzeit schwanger werden können und sich infolgedessen öfter krankschreiben oder anderweitig beurlauben lassen als Männer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los centros de ciclo cerrado, que también considero algo excelente y que reciben justificadamente subvenciones por su trabajo, no sólo deben quedarse con la mejor parte, sino que tienen que encargarse de que los que reciclan no obtengan solamente material carente de valor.
Ebenso dürfen sich Wiederverwendungszentren, die ich gleichfalls für eine exzellente Einrichtung halte und die zu Recht subventioniert werden , nicht lediglich die Rosinen herauspicken, sondern müssen auch dafür sorgen, dass die Recycling-Unternehmen nicht ausschließlich wertloses Material erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es evidente que semejante retraso condena este ejercicio a quedarse sin efectos políticos ante la opinión pública, con mayor razón cuando el Consejo no pone de su parte en la que debería ser la ocasión para entablar un diálogo profundo entre las tres instituciones.
Es dürfte auf der Hand liegen, daß diese Übung mit einer solchen Verspätung ohne politische Wirkung in der Öffentlichkeit bleibt , zumal der Rat bei dem, was eigentlich Gelegenheit zu einem intensiven Dialog zwischen den drei Institutionen sein sollte, nicht mitspielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ser posada, para Cervantes, era quedarse quieto, quejarse de que no le hacían a uno caso y quedarse plantado.
Mit dem Gasthaus meinte Cervantes den Stillstand und dass man sich darüber beschwert, dass man ignoriert wird und statisch bleibt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra preocupación aquí es que la juventud decida quedarse de nuevo en los pueblos.
Und dann bleibt auch die Jugend wieder in den Dörfern, das ist unser Anliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prefiere quedarse en casa, no está motivado para viajar
Keine Beweggründe zu verreisen (bleibt lieber zu Hause)
e) Prefiere quedarse en casa, no está motivado para viajar
e) Keine Beweggründe zu verreisen (bleibt lieber zu Hause)
Prefirió quedarse en la granja un tiempo más hasta que todo se calme.
Er bleibt auf dem Hof, bis sich die Sache gelegt hat.
Ella sólo prometió quedarse hasta que el viento cambie.
Sie sagte, sie bleibt , bis der Wind sich dreht.
Le han oído ofrecerse para quedarse .
Sie waren Zeugen: Er bleibt freiwillig.
Ese es el único pecado del que seré culpable. Elvira puede quedarse .
Und damit ich mich zu keiner anderen Sünde hinreißen lasse, bleibt Ihr lieber hier.
Les di órdenes estrictas de que alguien debía quedarse en el campamento.
Ich habe befohlen, dass stets jemand im Lager bleibt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una propuesta que aporta sencillez y transparencia y elimina burocracia, aunque he notado que el señor Nattrass no se ha molestado en quedarse para escuchar esta observación.
Dieser Vorschlag sorgt für eine Vereinfachung, für mehr Transparenz und für einen Abbau von Bürokratie, auch wenn ich feststelle, dass Herr Nattrass es nicht für nötig hielt, hier zu bleiben , um dies zur Kenntnis zu nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podría quedarse alguien con él.
Vielleicht kann jemand hier bei ihm bleiben .
Los que quieran quedarse , que den un paso hacia delante.
Alle, die freiwillig hier bleiben , treten nach vorne.
Pero me gustaría saber cuánto tiempo piensa quedarse .
Ich möchte nur wissen, wie lange er hier bleiben will.
- Alguien tiene que quedarse contigo.
Jemand muss hier bei dir bleiben .
Ella esperaba que usted la amara y quisiera quedarse .
Sie hoffte, Sie würden sie lieben und hier bleiben wollen.
Dijiste que uno debería quedarse , y que no debía ir sola, así qu…
Du sagtest, einer muss hier bleiben , und ich sollte nicht alleine gehen, als…
Uno debe quedarse a detenerlos.
Einer von uns muss hier bleiben und sie aufhalten.
Y las mujeres tienden a quedarse .
Und die Frauen neigen dazu hier zu bleiben .
Huyen a las montañas cuando deberían quedarse a pelear.
Sie fliehen in die Berge, obwohl sie hier bleiben und kämpfen sollten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El año pasado, gran parte de la Royal Navy se vio obligada a quedarse en puerto porque había gastado su claramente inadecuado presupuesto para combustible.
Im vergangenen Jahr musste auch noch ein großer Teil der Königlichen Marine im Hafen verbleiben , weil das viel zu niedrige Treibstoffbudget überzogen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, esta Directiva beneficiará a todas la empresas, pero las pequeñas y medianas empresas serán las más beneficiadas, y en este momento, este tipo de empresas deciden quedarse en el territorio nacional a causa de todas las dificultares legales y también por la ausencia de información transparente.
Demnach wird diese Richtlinie jede Art von Geschäftstätigkeit fördern, aber kleine und mittelständische Unternehmen werden am meisten profitieren. Kleine und mittelständische Unternehmen entscheiden häufig wegen der juristischen Komplexität und des Mangels an transparenten Informationen sehr häufig, im Heimatland zu verbleiben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo entendido que hay que quedarse en la Sala cuando se realizan las explicaciones de voto por escrito.
So wie ich das verstanden habe, muss man nämlich auch bei einer schriftlichen Erklärung zur Abstimmung im Saal verbleiben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, en Kazajstán, los kasacos se esfuerzan por tranquilizar a la comunidad rusa y convencerla de que a condición de aceptar las obligaciones lingüísticas, puede quedarse en un país que necesita de sus competencias.
In Kasachstan schließlich bemühen sich die Abchasen, die russische Gemeinschaft zu beruhigen und sie davon zu überzeugen, daß sie unter der Voraussetzung, die sprachlichen Verpflichtungen zu akzeptieren, in einem Land verbleiben kann, das die Qualifikationen, die sie besitzen, benötigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es un ejemplo más de que la práctica política dominante durante los últimos años ha venido para quedarse en el poder gracias a la compra de votos, y no como resultado del trabajo bien hecho.
Das ist ein weiteres Beispiel für die gängige politische Praxis der letzten Jahre, bei der es darum geht, an die Macht zu gelangen und in den Positionen zu verbleiben , und zwar nicht dank guter Arbeit, sondern durch Kauf von Wählerstimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto también significa que la organización representativa no podrá quedarse con parte de la indemnización, no solo porque se quebrantaría el principio de indemnización sino también porque se aumentaría considerablemente los incentivos económicos para presentar demandas sin fundamento.
Das schließt auch ein, dass kein Teil der Entschädigung in den Händen der repräsentativen Organisation verbleiben darf, da dies nicht nur zu dem Grundsatz der Wiedergutmachung in Widerspruch stehen würde, sondern auch die finanziellen Anreize für die Erhebung aussichtsloser Klagen deutlich steigern würde.
Las redes de hermanamiento fomentarán la movilidad de los investigadores en la fase inicial de su carrera profesional entre unos pocos centros especializados en el mismo ámbito y les proporcionarán oportunidades para quedarse en la institución matriz y formarse en el extranjero.
Partnerschaftsnetze werden die Mobilität von Forschern, die am Anfang ihrer Tätigkeit und ihrer Laufbahn stehen, zwischen einigen wenigen in demselben Bereich spezialisierten Zentren erhöhen und ihnen Möglichkeiten erschließen, in einer Mutter-Institution zu verbleiben , aber anderswo ausgebildet zu werden.
Los pasajeros de México y Cuba tuvieron que quedarse allí dos o más días más a cargo de la compañía aérea.
Die Fluggäste in Mexiko und in Kuba mussten zwei Tage oder länger vor Ort auf Kosten der Fluggesellschaft verbleiben .
DIOS esperó a que cada criatura celeste tomara su propia decisión libremente. Todos aquellos que no se decidieron claramente por Cristo, el rey legítimo, no pudieron quedarse en el cielo.
DE
Geduldig wartete GOTT die freie Entscheidung jedes Geschöpfes ab und wer sich nicht eindeutig für den rechtmäßigen König Christus entschied, hatte sich in Hochmut versündigt und konnte deshalb nicht mehr in den Himmeln verbleiben .
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Estaba claro que Jesús había manifestado su deseo de quedarse en este pueblo.
Damit hatte Jesus zweifellos seinem Wunsch Ausdruck verliehen, in diesem Dorf zu verbleiben .
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo que respecta a Europa, todos los buscadores de fortuna cuasi criminales de Berbería estarían simplemente incluidos en el procedimiento de asilo y se les permitiría finalmente quedarse .
Was Europa anbelangt, würden alle halbkriminellen Glücksritter aus der Berberei einfach in das Asylverfahren eingeschlossen und am Ende auch noch bleiben dürfen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿ Cuánto tiempo es posible querer quedarse aquí?
Wie lange glauben Sie hier noch bleiben zu können?
Pueden quedarse esta noche.
Ihr könnt heute Nacht noch bleiben .
¿Van a quedarse una noche extra?
Ihr wollt noch eine Nacht bleiben ? Aber die Hochzeit ist morgen.
Anna, ¿cuánto tiempo piensa quedarse en Inglaterra?
Wie lange gedenken Sie noch , in England zu bleiben ?
¿No le podemos persuadir de quedarse en Pekín?
Wollen Sie nicht noch in Peking bleiben ?
¿Cuánto tiempo cree que va a quedarse ?
Wie lange wird sie noch bleiben ?
¿No puede quedarse un rato?
Onnen Sie nicht noch bleiben ?
Está bien, pueden quedarse esta noche.
Ihr könnt heute Nacht noch bleiben .
Dijiste que debemos esperar a que deje Libia. No sabes cuándo sucederá eso. Podría quedarse un año.
Sie sagten, wir warten, bis er aus Libyen raus ist. - er könnte noch ein Jahr bleiben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es un gran cambio en comparación con años recientes cuando quedarse en un hotel de propiedad libia podía costarle a uno un cargo criminal en Estados Unidos.
Das klingt völlig anders als in den letzten Jahren, als man sich durch einen Aufenthalt in einem Hotel, das Libyern gehörte, in den USA strafbar machte!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
porqué nadie me pregunta ¿quedarse ?
Warum nicht bittet niemand mich Aufenthalt an?
En caso de que a mi hermano le permitan quedarse conmigo en Eslovaquia, ¿podrá también trabajar en ese país, aunque no sea ciudadano de la UE?
ES
Wenn der Aufenthalt meines Bruders bei mir in der Slowakei genehmigt wird, darf er dann auch dort arbeiten, obwohl er kein EU-Bürger ist?
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Desea quedarse durante más tiempo en Suiza?
Planen Sie einen längeren Aufenthalt in der Schweiz?
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestra Casa Paraguay está a disposición de aquellos huéspedes quienes planean quedarse por más tiempo.
DE
Gästen, die einen längeren Aufenthalt planen, steht unser Paraguayhaus zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para visitar todos recomendar quedarse en uno de los varios albereghi, hotel o alojamiento y desayuno en los alrededores de Siena, o al menos por unos días.
IT
Zu besuchen empfehlen Aufenthalt in einem der vielen albereghi, Hotel oder Bed & Breakfast in Siena in der Nähe oder zumindest für ein paar Tage.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y como quedarse no es sólo dormir, en Lisboa encontrará también una amplia oferta de Spas, en los que podrá relajarse, poniendo su bienestar en primer lugar, viviendo verdaderos momentos zen.
Da mit einem Aufenthalt nicht nur Übernachtungen verbunden sind, hat Lissabon zur Erholung ein reiches Wellness-Angebot, bei dem das Wohlbefinden des Besuchers an erster Stelle steht und bei dem man ausgesprochene Zen-Momente erleben kann.
Sachgebiete:
verlag astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Usted puede pasar unos días de vacaciones en la paz o quedarse un par de semanas en el caso de un viaje de negocios.
EUR
Sie können ein paar Tage Urlaub in Ruhe verbringen oder Aufenthalt ein paar Wochen im Falle einer Geschäftsreise.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un hotel equipado con un aparcamiento, una sala central con vestíbulo y el bar y varias salas separadas donde los clientes pueden quedarse .
Dies ist ein Hotel mit Parkplatz, eine zentrale Halle mit Lobby und Bar und mehrere separate Räume, in denen Kunden Aufenthalt .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene algún deseo especial antes de quedarse con nosotros? Se le ruega informarnos cuando haga su reserva.
NL
Haben Sie für Ihren Aufenthalt spezielle Wünsche, dann bitten wir Sie darum, das zum Zeitpunkt Ihrer Reservierung anzugeben.
NL
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos pasajeros, que reservan vuelos y alojamiento por separado por Internet en vez de hacerlo a través de paquetes turísticos, no gozan de una protección adecuada contra la posibilidad de quedarse en la estacada en el extranjero o de perder su dinero en caso de insolvencia de la compañía aérea.
Viele Flugpassagiere, die im Internet getrennt einen Flug und eine Hotelunterbringung buchen statt einer Pauschalreise, haben keinen angemessenen Schutz dagegen, dass sie in einem anderen Land stranden oder im Falle der Insolvenz der Fluggesellschaft ihr Geld verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos criticar siempre a la Comisión por actuar tan despacio, por quedarse a la zaga, por afirmar que aún existe un rayo de esperanza que en realidad no existe.
Wir können nicht immer kritisieren, dass die Kommission zu langsam agiert, dass sie hinterherhinkt, dass sie sagt, dass da noch ein Silberstreif sei, der dann aber doch nicht da ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El seguro de enfermedad voluntario sigue dominando el 75 % del mercado en Irlanda, pero afirman que necesitan la compensación de riesgos para evitar quedarse con todos los clientes de mayor edad y, por ende, con mayores obligaciones.
Die VHI beherrscht nach wie vor 75 % des Marktes in Irland, doch sie erhebt Anspruch auf einen Risikoausgleich, um zu verhindern, dass sie Anlaufpunkt für all die älteren Versicherungsnehmer wird, die eine größere Belastung darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, no puede quedarse con él.
Sie kann nicht mit ihm Zusammensein.
Tienen que quedarse juntos de principio a fin. Es un viaje de ida que termina en el cementerio.
Jetzt müssen sie bis zum Ende durchfahren, und die Endstation ist der Friedhof.
¿Cómo puede quedarse ahí parada como una idiota muda?
Wie können sie da stehen, wie ein stummer Idiot?
No lloró hasta quedarse dormida.
dass sie nicht weinte, bevor sie einschlief.
No debería quedarse sola en ese cuarto.
Sie soll nicht allein im Zimmer sein.
Podría quedarse aquí conmigo mientras tú haces recados.
Sie kann bei mir sitzen, wenn du dich um die Nachrichten kümmerst.
Pueden quedarse en la oficina del director hasta las 07.00.
Sie dürfen gerne bis sieben im Büro des Managers bleiben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En resumen, la Comisión se encuentra ahora en el fuego cruzado entre el Sr. Kuckelkorn y el Sr. Huhne y por ello quizá el punto medio sea el mejor sitio donde pueda quedarse la Comisión.
Festzustellen ist, dass sich die Kommission nun im Kreuzfeuer zwischen Herrn Kuckelkorn und Herrn Huhne befindet, weshalb die Goldene Mitte der richtige Ort für die Kommission sein dürfte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea o será un lugar de derechos o no será nada: o tendremos la capacidad de reclamar el respeto de los derechos humanos a todos los terceros países con los cuales la Unión Europea mantiene relaciones económicas y políticas o la Europa de los Quince estará condenada a quedarse única y exclusivamente en un convenio económico.
Die Union wird entweder ein Raum des Rechts sein oder sie wird keinen Bestand haben: Entweder wir sind in der Lage, von allen Drittländern, zu denen die Union wirtschaftliche und politische Beziehungen unterhält, die Einhaltung der Menschenrechte zu verlangen, oder das Europa der Fünfzehn wird dazu verdammt sein , nur als Wirtschaftsgemeinschaft zu existieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta Carta no debe quedarse en mera declaración.
Deshalb muß die Charta der Grundrechte auch juristisch verbindlich sein .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero sus muy recientes funciones la obligaron a quedarse hoy en Paris, por lo que ella me pidió que les diga cuánto lo siente.
Doch ihre neuen Aufgaben verlangen von ihr, heute in Paris zu sein , und sie hat mich gebeten, Ihnen ihr Bedauern darüber zu übermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señora Presidenta, la mundialización ha venido para quedarse y aportar ventajas.
– Frau Präsidentin, die Globalisierung wird von Dauer sein und viel Gutes bewirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero tampoco debe -y esto es un aspecto positivo del compromiso- dar carta blanca a las autoridades locales alemanas para quedarse de brazos cruzados.
Es darf aber auch - und das ist gut an dem Kompromiss - kein Freibrief für die deutschen Kommunen sein , die Hände in den Schoss zu legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No voy, naturalmente, a entrar ahora en el meollo de estos debates, aunque Europa no pueda quedarse al margen y por consiguiente, la Presidencia, junto con la Comisión y el Parlamento, estén forzosamente vinculados a ellos.
Ich kann hier natürlich nicht auf den Kern dieser Debatten eingehen, obwohl sie Europa nicht gleichgültig sein können und folglich die Präsidentschaft wie auch die Kommission und das Parlament zwangsläufig einbezogen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, no creo que Europa pueda permitirse quedarse de manos cruzadas ante estos acontecimientos.
Zugleich meine ich, dass Europa es sich nicht leisten kann, angesichts dieser Ereignisse passiv zu sein .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno podría quedarse encantado con estas cifras y verlo como un signo de que nuestros conciudadanos están satisfechos.
Man könnte erfreut darüber sein und es als ein Zeichen dafür sehen, dass unsere Mitbürger zufrieden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Varios estudios han revelado que el Ártico puede quedarse sin hielo durante el verano en la próxima década, cambiando profundamente las condiciones geopolíticas y económicas de la región.
Aus Studien geht hervor, dass die Arktis innerhalb des nächsten Jahrzehnts im Sommer eisfrei sein könnte, was zu grundlegenden Veränderungen der geopolitischen und wirtschaftlichen Bedingungen in der Region führen würde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que es esencial no quedarse anclados en una política determinada.
Das wichtigste ist, so glaube ich, daß man sich auf einen einzigen Politikbereich konzentriert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sea en el ámbito de la igualdad, en el de la justicia, en el del desarrollo económico o en el de la salud y la seguridad, siempre ha sido necesario elegir entre diversas oportunidades y quedarse con los métodos del pasado que mayor éxito han cosechado.
Ob nun auf dem Gebiet der Gleichstellung oder dem Gebiet des Rechts, im Bereich der wirtschaftlichen Entwicklung oder im Bereich von Gesundheit und Sicherheit - es bedurfte stets besonderer Gelegenheiten, um sich für eine der erfolgreichen Methoden der Vergangenheit zu entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento no debe quedarse al margen ante la inclusión de estos gastos en el presupuesto del Consejo por miedo a romper un acuerdo entre caballeros.
Das Parlament darf sich nicht durch die Aufnahme dieser Ausgaben in den Haushalt des Rates aus Angst vor einem Bruch des "Gentlemen' s Agreement " ins Abseits stellen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy seguro de que nadie quiere dar la impresión de que las instituciones de la Unión Europea o los Estados miembros están intentando quedarse con la porción más grande del pastel antes de que esté totalmente cocinado.
Ich bin überzeugt, dass niemand den Eindruck hinterlassen möchte, dass die Institutionen der Europäischen Union oder Mitgliedstaaten versuchen, sich den größten Teil des Kuchens zu sichern, bevor er fertig gebacken ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas empresas estatales fueron privatizadas por diez veces las sumas obtenidas con las ventas de activos durante el gobierno anterior de Edvard Shevardnadze, pero una absoluta falta de transparencia permitió a las empresas rusas y sus filiales registradas en terceros países quedarse con la mayoría de las nuevas ofertas.
Viele Firmen in Staatsbesitz wurden für das Zehnfache jener Summen privatisiert, die bei Beteiligungsverkäufen unter der Vorgängerregierung von Eduard Schewardnadse erzielt wurden. Ein vollständiger Mangel an Transparenz jedoch ermöglichte es den russischen Unternehmen und ihren Tochtergesellschaften in Drittländern, sich die meisten der Neuangebote zu sichern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los pacientes no deben quedarse en la oscuridad y se les debe recomendar exponer su piel a la luz interior tenue, porque ésta ayudará a eliminar el fármaco por la piel a través de un proceso llamado “ fotoblanqueado”.
Im Gegenteil, Patienten sollten sich nicht im Dunkeln aufhalten, sondern sich normaler Innenraumbeleuchtung aussetzen, da es den Abbau von Verteporfin beschleunigt; ein Vorgang, den man Lichtbleichung nennt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al hilo de un debate interno de tres meses, el Reino Unido e Irlanda decidieron quedarse fuera.
Nach einer dreimonatigen internen Debatte entschieden sich das Vereinigte Königreich und Irland, sich nicht zu beteiligen.
Lo hace para ayudar a la gente, no para quedarse con la gloria.
House tut es, um Menschen zu helfen, nicht, um sich selbst verherrlichen.
Göring quiere quedarse con el poder.
- Göring will die Macht an sich reißen!
En Grease, ¿qué hizo Sandy para quedarse con Danny Zuko?
In Grease, was tat Sandy um sich Danny Zuko zu schnappen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo menos que podemos decir es que se ha producido un caos en lo que se refiere a las comunicaciones, y quizás eso es quedarse corto.
Das Mindeste, was wir sagen können, ist, dass es ein Kommunikationschaos gibt. Das ist vielleicht noch milde ausgedrückt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy totalmente de acuerdo en que el cambio estructural ha venido para quedarse y que, de hecho, se acelerará.
Ich bin ebenfalls voll und ganz der Meinung, dass der Strukturwandel keine vorübergehende Erscheinung ist, sondern sich noch beschleunigen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si creamos juntos una estructura en la que pretendemos que participe todo el mundo, no estimularemos a los que se queden fuera a quedarse .
Wenn wir gemeinsam eine Struktur errichten, an der alle teilhaben sollen, werden wir diejenigen, die draußen bleiben, nicht auch noch dazu ermutigen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión empieza a integrarlas, pero siempre parece que las energías renovables no representan las energías del futuro, que van a quedarse como una energía alternativa.
Die Kommission hat begonnen, sie einzubeziehen, doch scheint es immer noch , als ob die erneuerbaren Energien nicht die Zukunftsenergien darstellen, sondern lediglich Zusatzenergien bleiben sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, las perspectivas son muy sombrías, y eso es quedarse corto, porque como ha dicho el Comisario Mandelson, está claro que debemos revisar a la baja nuestras ambiciones.
Die Aussichten sind trübe, und dies ist noch eine Untertreibung, denn, wie Kommissar Mandelson ausführte, müssen unsere Ambitionen offenkundig korrigiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien esto agravó aún más las divisiones pro y anti-norteamericanas dentro del ejército, tanto entre oficiales como suboficiales de las fuerzas armadas, Musharraf claramente aspira a quedarse en la presidencia mucho más allá de las elecciones de octubre de 2007, así como a extender su mandato de liderazgo del ejército.
Obgleich dies - bei Offizieren wie Unteroffizieren - die Kluft pro und anti USA innerhalb der Armee weiter verschärft hat, geht Musharraf eindeutig davon aus, dass er auch deutlich nach den Wahlen im Oktober noch im Amt sein wird und dass auch seine Amtszeit als Oberbefehlshaber der Streitkräfte weiter verlängert werden wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al respecto, el Plan de Acción da pie a un debate sobre biotecnología que debe celebrarse si Europa no quiere quedarse atrás; si se queda atrás ahora, lo hará para siempre.
In dieser Hinsicht stößt der Aktionsplan eine wichtige europäische Debatte über Biotechnologie an, um gegenüber den Wettbewerbern nicht noch weiter an Boden zu verlieren – wenn dies in nächster Zukunft der Fall ist, so kann das durchaus das endgültige Aus bedeuten.
Los pacientes sufren muchas penalidades: no pueden trabajar, salir ni quedarse en casa si no se ha hecho una desinfección a fondo de las habitaciones, tejidos, materiales de construcción y muebles barnizados.
Das Leben dieser Menschen gerät völlig aus den Fugen: Sie können nicht mehr arbeiten, keine öffentlich zugänglichen Orte mehr besuchen, ja, sich noch nicht einmal zu Hause aufhalten, bevor nicht eine gründliche Desinfektion der Räume stattgefunden hat, die die Innenverkleidungen und Überzüge, die Bauprodukte und die Anstriche der Möbel einschließt.
Markov pide medidas transitorias para aquellas regiones beneficiarias de los Fondos que tras la ampliación corren el riesgo de quedarse fuera del objetivo 1, sin que su situación respecto a los actuales Estados miembros haya variado.
Die Abgeordneten sind der Ansicht, dass die vorgenommenen Vereinfachungen bei den Verwaltungsabläufen noch nicht die erwarteten Effekte gebracht haben.
Docto…...¿cuánto tiempo cree usted que Lydia puede quedarse así?
- Sagen Sie, Dokto…Wie lange hält dieser Zustand noch an?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este sentido, mi Grupo lleva mucho tiempo defendiendo la necesidad de salarios parentales de pleno derecho, incluida la seguridad social y el reconocimiento de derechos de pensión para los padres que decidan quedarse en casa para cuidar a niños de corta edad.
In diesem Zusammenhang tritt meine Fraktion schon seit längerer Zeit für die Einführung eines vollwertigen Elterngehalts ein, einschließlich Sozialversicherung und Erwerb von Rentenansprüchen für den Elternteil, der zu Hause tätig ist und minderjährige Kinder betreut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos productos están concebidos para que se utilicen únicamente con un niño que pueda quedarse sentado sin asistencia y no deberían utilizarse cuando el niño comienza a querer levantarse. —
Diese Produkte dürfen nur bei einem Kind verwendet werden, das in der Lage ist , ohne Hilfe aufrecht zu sitzen; sie dürfen nicht verwendet werden, wenn das Kind beginnt, sich in eine stehende Position hochzuziehen. —
Estos productos están concebidos para utilizarlos desde el nacimiento hasta que el niño pueda quedarse sentado sin asistencia. — «bañeras para bebés y niños de corta edad»
Diese Produkte sind dazu gedacht, ab der Geburt bis zu dem Zeitpunkt verwendet zu werden, da das Kind in der Lage ist , ohne Hilfe aufrecht zu sitzen. —
El uso de paroxetina se ha asociado con la aparición de acatisia, caracterizada por inquietud y agitación psicomotora, como la incapacidad para quedarse quieto de pie o sentado, normalmente asociado a un cansancio subjetivo.
Akathisie Die Anwendung von Paroxetin kann mit der Entwicklung einer Akathisie verbunden sein, die durch innere Unruhe und durch psychomotorische Agitiertheit, wie die Unfähigkeit still zu sitzen oder zu stehen, gekennzeichnet ist und üblicherweise als quälend erlebt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
F. Considerando que, en virtud de la nueva decisión sobre el sistema de recursos propios, los Estados miembros podrán quedarse con un mayor porcentaje de los recursos propios tradicionales para compensar los costes de recaudación; considerando que el PRS que nos ocupa tiene en cuenta este ajuste;
F. in der Erwägung, dass es den Mitgliedstaaten gemäß dem neuen Eigenmittelbeschluss gestattet ist , einen höheren Prozentsatz der traditionellen Eigenmittel als Erhebungskosten einzubehalten, und diese Anpassung im vorliegenden Berichtigungshaushaltsplan berücksichtigt wird,
Considerando que, en virtud de la nueva decisión sobre el sistema de recursos propios, los Estados miembros podrán quedarse con un mayor porcentaje de los recursos propios tradicionales para compensar los costes de recaudación; considerando que el presente PRS tiene en cuenta este ajuste;
in der Erwägung, dass es den Mitgliedstaaten gemäß dem neuen Eigenmittelbeschluss gestattet ist , einen höheren Prozentsatz der traditionellen Eigenmittel als Erhebungskosten einzubehalten, und diese Anpassung im vorliegenden Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan (BNH) berücksichtigt wird,
¿No has pensado que puede ser más arriesgado que quedarse ?
Schon mal dran gedacht, dass das mutiger ist ?
¿Tres matrimonios? ¿Significa que le gusta quedarse en casa?
Dreimal verheiratet, heißt das, daß er gern zu Hause ist ?
Si no quieren que los aviones empiecen a caerse en el rio Potomac al quedarse sin combustible, lo que quiero es muy importante.
Wenn ihre Flugzeuge nicht treibstofflos in den Potomac platschen sollen…... ist das, was ich will, sehr wichtig.
No tiene sentido quedarse en esta guerra.
Es ist sinnlos, diesen schrecklichen Krieg fortzusetzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos preguntar más; la Unión Europea no debería quedarse siempre al margen como un ayudante subordinado de carcelero.
Wir müssen selbst nachfragen und dürfen als Europäische Union nicht immer nur als nachgeordneter Vollzugsgehilfe dastehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este estatuto debe garantizar totalmente a los jóvenes las condiciones de protección social, exoneración fiscal y marco jurídico equivalentes en todos los países de la Unión Europea, de lo contrario, el proyecto corre el riesgo de quedarse en letra muerta.
Dieser Status muß den Jugendlichen auf jeden Fall in allen Ländern der Europäischen Union gleiche Bedingungen hinsichtlich des sozialen Schutzes, der Steuerbefreiung und der Rechtsstellung garantieren, sonst besteht die Gefahr, daß das Vorhaben nur auf dem Papier steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto significa, como ha dicho Marcello Vernola, que la cláusula de la nueva Constitución por la que se declara que Montenegro es un Estado ecológico no debe quedarse en una promesa vacía.
Das heißt, die neue Verfassung, wie Marcello Vernola schon gesagt hat, die Montenegro zum ökologischen Staat erklärt hat, darf nicht nur hohle Versprechung sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un nuevo plan de gestión de residuos en este sentido no debe quedarse sobre el papel, como hemos visto que ha ocurrido en el pasado, sino que hay que aplicarlo de manera estricta.
Ein entsprechender neuer Plan für die Abfallwirtschaft darf nicht wie in der Vergangenheit nur auf dem Papier existieren, sondern muss konsequent umgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También fue importante para abrir el camino del comportamiento brutal en el escenari…...cortándose, siendo un personaje en el escenario En lugar de quedarse en jeans y camiseta sin hacer nada más.
Und er war wichtig für die Szene, weil er die Sache mit dem brutalen Verhalten auf der Bühne anstieß, sich Schnittwunden zufügte und auf der Bühne eine Persönlichkeit darstellte, anstatt nur in Jeans und T-Shirt dazustehen und das war's.
Por eso le permití quedarse , yo estaba empaquetando el remo.
Ich habe nur das Paddel verpackt!
Srta. Swan, me encantaría seguir demostrándole mi poder, per…¿estoy en lo cierto al suponer que su deseo de quedarse aumenta?
Miss Swan, ich würde Ihnen gern weiter meine Macht beweisen, aber ich fürchte, das nährt nur den Widerstand in Ihnen, oder?
Espera, espera, es inutil quedarse aquí hablando.
Warten Sie, es ist unnötig hier zu sein und nur darüber zu reden.
Las invitamos a quedarse a jugar.
Wir haben sie nur zum Spielen eingeladen.
O bien quería quedarse en casa viendo TV, o caminar se estaba haciendo difícil.
Also entweder wollte sie nur zu Hause sitzen und Fernsehen gucken oder das Wandern fällt ihr schwerer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A partir del año 2001 ya no quieren quedarse con el 10 % sino con el 25 %, aun cuando estos derechos constituyen recursos propios tradicionales de la UE.
Ab dem Jahr 2001 wollen sie nicht nur 10 %, sondern 25 % behalten , obwohl es sich hier um die traditionellen Eigenmittel der EU handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si, por ejemplo, las pérdidas reales son casi nulas en vez de ascender a los 2,98 millones de euros previstos, las empresas podrán reembolsar 1,49 millones de euros y quedarse con ese mismo importe.
Wenn der tatsächliche Zuschuss beispielsweise statt der erwarteten 2,98 Mio. EUR Null beträgt, zahlen die Unternehmen 1,49 Mio. EUR zurück und können den gleichen Betrag behalten .
He decidido no quedarse con el bebé.
Ich habe beschlossen, das Baby nicht zu behalten .
Primero envenenó a mi pequeña Olga para quedarse con Frank.
Erst hat sie meine Olytschka vergiften wollen, um den Frank für sich zu behalten .
Ollie Densmore está decidido a quedarse con el pozo.
Ollie Densmores hat fest vor, den Brunnen für sich zu behalten .
Traci quiere quedarse el bebé.
Traci will das Baby behalten .
Y ahora quiere quedarse el bebé.
Nun will sie das Kind behalten .
Ya saben que no pueden quedarse la bomba indefinidamente.
Ihnen ist klar, dass Sie die Bombe nicht für immer behalten können.
Si es buena, quizá pueda quedarse .
Wir behalten sie, wenn sie gut ist.
Si es buena, quizá podría quedarse .
Wir behalten sie, wenn sie gut ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, el Informe anual del Instituto Monetario Europeo, último informe de dicho organismo antes de su transformación en Banco Central Europeo, el pasado 1 de julio, demuestra, como lo dice perfectamente el ponente de nuestra Asamblea, cierta voluntad de quedarse en generalidades.
Frau Präsidentin, der Jahresbericht des Europäischen Währungsinstituts, bei dem es sich um den letzten Bericht dieser Einrichtung vor ihrer am 1. Juli erfolgten Umwandlung in die Europäische Zentralbank handelt, zeigt, wie es der Berichterstatter unseres Parlaments sehr schön gesagt hat, eine gewisse Tendenz, sich auf allgemeine Feststellungen zu beschränken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que sí espero es que hoy, a diferencia de hace algunas semanas, por fin este Parlamento no haga el ridículo de quedarse sin resolución sobre Kosovo, como pasó durante el mes de septiembre.
Aber vor allem hoffe ich darauf, daß sich dieses Parlament heute, anders als vor einigen Wochen, endlich nicht mehr lächerlich macht, indem es ohne eine Resolution zum Kosovo auseinandergeht, wie im September geschehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión no debería quedarse rezagada -como en el caso de Egipto y Túnez- respecto a los acontecimientos.
Die Union sollte es nicht versäumen, mit den Ereignissen Schritt zu halten - wie im Falle Ägyptens und Tunesiens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que votar sobre este asunto, nos han puesto en una situación insostenible, pero no debe quedarse en una votación ordinaria de este Parlamento.
Wir müssen darüber abstimmen, man hat uns in diese unmögliche Situation gebracht, aber es sollte nicht als normale Abstimmung dieses Parlaments durchgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escocia y Gales no deben quedarse rezagados porque en ciertos sectores de Inglaterra haya habido problemas entre el Gobierno del Reino Unido y la Comisión.
In Schottland und Wales sollte es keine Verzögerungen aufgrund dessen geben, daß in einigen Gebieten des Vereinigten Königreichs Probleme zwischen der britischen Regierung und der Kommission bestanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y si Europa quiere quedarse atrás, quedarse atrás en el estancamiento y en el desempleo y en el estatismo y en el corporativismo, entonces sí, voten mañana en contra de este informe.
Und wenn Europa zurückbleiben soll, wenn es in Stagnation und Arbeitslosigkeit, in Stillstand und der Ständeordnung verharren soll, dann stimmen Sie morgen ruhig gegen diesen Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue precisamente durante esta reunión cuando usé la expresión "tsunami humanitario", porque consideré que era necesario provocar a los líderes políticos para que pasaran a la acción, en lugar de quedarse simplemente en meras palabras y promesas.
Auf dieser Tagung hatte ich den Ausdruck "humanitärer Tsunami" verwendet, weil es mir notwendig erschien, das Gewissen der politisch Verantwortlichen aufzurütteln, damit sie etwas unternehmen und es nicht bei bloßen Worten und Versprechungen bewenden lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las mujeres no deben quedarse embarazadas durante el tratamiento con Atripla ni en las 12 semanas posteriores.
Frauen sollen es vermeiden, während der Behandlung mit Atripla und in den ersten zwölf Wochen danach schwanger zu werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Embarazo y lactancia Evite quedarse embarazada durante el tratamiento con Nexavar.
Schwangerschaft und Stillzeit Vermeiden Sie es , während der Behandlung mit Nexavar schwanger zu werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Embarazo y lactancia Si está embarazada o piensa quedarse embarazada informe a su médico.
Schwangerschaft und Stillzeit Wenn Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft planen, sagen Sie es Ihrem Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los Pasajes de los Artesanos, tres maravillosas casas burguesas barrocas situadas en la calle Hauptstraße invitan a mirar, comprar y quedarse .
DE
Die Kunsthandwerkerpassagen in den drei prächtigen barocken Bürgerhäusern der Hauptstraße laden zum Schauen, Kaufen und Verweilen ein.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un paisaje totalmente cubierto por la nieve entre bosques níveos y lagos helados que invita a quedarse , tanto si desea esquiar, realizar excursiones invernales, practicar esquí de fondo, deslizarse en trineo o simplemente buscar solaz para su alma.
Die tief verschneite Landschaft zwischen weissen Wäldern und gefrorenen Seen lädt zum Verweilen ein, egal ob Sie Ski fahren, Winterwandern, Langlaufen, Schlitteln oder einfach die Seele baumeln lassen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una terraza de verano que invita a quedarse con una taza de café y la vista hacia el espacioso parque.
Die Sommerterrasse mit Blick in den herrschaftlichen Park lädt zum Verweilen ein und ist prädestiniert für Empfänge.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchas cafeterías, restaurantes y bares invitan a quedarse posteriormente.
ES
Viele Cafés, Restaurants und Bars laden zum anschließenden Verweilen ein.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
El precioso casco antiguo invita a los turistas para quedarse .
ES
Die schöne Altstadt lädt viele Touristen zum Verweilen ein.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung schule
Korpustyp:
Webseite
Callejuelas estrechas con las típicas casas de entramado de madera intensifican el carácter de ciudad pequeña que tiene Francfort, y en verano los cafés en la calle invitan a quedarse y disfrutar de la bebida favorita de la ciudad, la sidra.
DE
Enge Gässchen mit Fachwerkhäusern verstärken den dörflichen Charakter, Straßencafés laden im Sommer zum Verweilen ein. Da lässt sich auch der typische Frankfurter Apfelwein genießen, der im hessischen Dialekt eher als "Ebbelwoi" bekannt ist.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur media
Korpustyp:
Webseite
Terrazas parcialmente cubiertas en cada planta y un verde césped invitan a quedarse .
Die verschiedenen, teilweise überdachten Terrassen in jedem Stockwerk sowie eine saftig grüne Rasenfläche laden zum Verweilen ein.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de las delicias culinarias en nuestros restaurantes o en la terraza que invita a quedarse hasta el anochecer.
Kulinarisch werden Sie in unseren Restaurationen verwöhnt, unsere Terrasse lädt zum Verweilen bis zum Sonnenuntergang ein.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si la noche invita a quedarse al aire libre, se presta una visita al Strandbar Hermann (bar de playa), situado muy cerca, que ofrece a los visitantes cocina fusión muy interesante.
Falls der Abend zum Verweilen im Freien einlädt, bietet sich ein Besuch der nahegelegenen Strandbar Hermann an, die Besucher mit einer interessanten Fusion-Cuisine lockt.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Las acogedoras salas del restaurante invitan a quedarse .
Die gemütlichen Räumlichkeiten des Gasthofs laden zum Verweilen ein.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede quedarse con nosotros.
Así qu…Estuve pensand…¿Podría quedarse Isak con nosotros por un tiempo?
Darum dachte ic…vielleicht könnte Isak eine Weile bei uns wohnen .
De hecho no la deja…quedarse aquí contigo, ¿verdad?
Aber Sie lassen sie nicht hier mit Ihnen wohnen , oder?
Cualquiera que vaya su familia será bienvenida para quedarse con nosotros hasta su regreso.
Die Familie eines jeden, der mitgeht, kann bei uns wohnen .
Está bien, ¿pero tiene que quedarse con nosotros?
Gut, aber muss sie bei uns wohnen ?
En realidad no la deja…quedarse aquí contigo, ¿no?
Aber Sie lassen sie nicht hier mit Ihnen wohnen , oder?
No tiene dónde quedarse , así que le di un cuarto en el Grand.
Sie wusste nicht, wo sie wohnen soll. Ich hab sie im Grand Hotel untergebracht.
Oye, es muy amable que dejes a Jesse quedarse aquí, pero no puede pagar el alquiler.
Weißt du, es ist wirklich nett von dir, dass du Jesse hier wohnen lässt, aber er kann dir keine Miete bezahlen.
Van a quedarse con nosotros.
Sie werden bei uns wohnen .
Gracias por dejar a Deb quedarse con nosotros.
Danke, dass du Deb bei uns wohnen lässt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello debemos encontrar los alicientes adecuados para que las personas quieran quedarse a vivir y a trabajar allí.
Daher müssen wir die geeigneten Anreize schaffen, dass die Menschen bereit sind , dort zu leben und zu arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Embarazo y lactancia Si está embaraza, planea quedarse embarazada o está en periodo de lactancia:
Wenn Sie schwanger sind , eine Schwangerschaft planen oder ein Kind stillen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si está embarazada o prevé quedarse embarazada.
- wenn Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft planen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Embarazo y lactancia Si está embarazada, planea quedarse embarazada o está en periodo de lactancia:
Wenn Sie schwanger sind , eine Schwangerschaft planen oder ein Kind stillen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Embarazo y lactancia Es importante que, antes de recibir INVANZ, informe a su médico si está embarazada o tiene previsto quedarse embarazada.
Informieren Sie Ihren Arzt unbedingt, wenn Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft planen, bevor Sie INVANZ erhalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Podrá quedarse en mi pequeño cuarto si lo encuentra.
"Sie sind herzlich willkommen in meinem Zimmer, wenn Sie es finden."
Uno no puede quedarse tranquilo en casa.
Ja, nicht einen Abend sind wir zu Hause.
Su Majestad puede quedarse con esta bañer…en cuanto lleguemos a tierra en Cornwall.
Eure Majestät kann diesen Kahn haben, sobald wir wieder sicher in Cornwall sind .
¿Va a quedarse mucho en Leipzig?
Wie lange sind Sie in Leipzig?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Comisario, usted no puede quedarse ahí y decir que procurará que haya el mayor número de aeronaves a disposición en caso de que se produzca un incendio, sino que tiene que adoptar medidas antes de que las cosas lleguen a ese punto.
Herr Kommissar, hier können Sie doch nicht einfach zuschauen und sagen, wenn es brennt, dann schauen wir, dass wir möglichst viele Flugzeuge bekommen. Wir müssen vorher eingreifen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea no puede quedarse contemplándolo con los brazos cruzados y debe intentar comprender y seguir este drama humano y cultural y aliviar el dolor.
Die Union darf hier nicht tatenlos zusehen, sondern muß versuchen, dieses menschliche und kulturelle Drama zu begreifen, zu verfolgen und die Not zu lindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea no puede que quedarse al margen y debe participar en el debate internacional y en la ciencia, acompañando la evolución política con el desarrollo científico.
Die Europäische Union kann hier nicht abseits stehen und muss sich an der internationalen Diskussion in der Wissenschaft beteiligen und die weitere politische Entwicklung wissenschaftlich begleiten.
Ella lo dejaba quedarse a dormir a veces.
Sie ließ ihn öfter hier übernachten.
Y hay una segunda habitació…...para que puedan quedarse a dormir, si quieren.
Und es gibt ein zweites Schlafzimmer. Also ihr zwei könnt hier übernachten, wenn ihr wollt.
Ustedes dos deberían quedarse conmigo.
- Ihr beiden könnt hier schlafen.
Quiero saber si es seguro quedarse en Los Ángeles.
Ich will wissen, ob es hier in L.A. sicher ist.
Buena razón para quedarse , amigo.
Guter Grund, hier zubleiben!
Sí, probablemente sea seguro quedarse en esa parte de la ciudad por un tiempo.
Für eine Weile ist es wahrscheinlich sicher, hier in diesem Stadtteil zu parken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Admito que aquellos que no participan en la votación sobre un informe o una resolución no puedan efectuar una explicación por escrito, pero los diputados que han participado en la votación, que entregan su explicación por escrito, ¿por qué deben quedarse media hora más?
Diejenigen, die nicht an der Abstimmung über einen Bericht oder eine Entschließung teilnehmen, sollten nach meinem Dafürhalten auch keine schriftliche Erklärung abgeben können, aber warum müssen diejenigen, die an der Abstimmung teilgenommen haben und eine schriftliche Erklärung abgeben, noch eine halbe Stunde hierbleiben ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- No va a quedarse usted.
- Sie werden nicht hierbleiben .
Puede quedarse el tiempo que le cueste encontrar otra cosa.
Leni, Sie können hierbleiben .
Así que pueden quedarse y luchar por la gente que los odia y les teme, o pueden unirse a mí y vivir como reyes.
Ihr könnt also hierbleiben und für die Leute kämpfen, die euch hassen und fürchten, oder ihr könnt euch mir anschließen und wie Könige leben.
¿Por qué lo dejó quedarse ?
Warum lässt er ihn hierbleiben ?
Si quiere quedarse , de acuerdo.
Wenn er hierbleiben will, bitte.
Como dije, pueden quedarse el tiempo que gusten.
Wie gesagt, Sie können hierbleiben , solange Sie wollen.
Decidió quedarse y enfrentar sus demonios.
Sie will hierbleiben und sich ihren Dämonen stellen.
Respetuosamente pregunto ¿los luchadores quieren quedarse o es el gobierno el que ha pedido que se queden?
Ich möchte respektvoll fragen, ob die Boxer hierbleiben , weil sie wollen, oder verlangt die Regierung, daß sie bleiben?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
quedarse embarazada
schwanger werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si está usted embarazada o pretende quedarse embarazada , utilice Dalacin C solo previa consulta con su médico.
Verwenden Sie Dalacin C ausschließlich nach Rücksprache mit dem Arzt, wenn Sie schwanger sind oder schwanger werden wollen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Si puede quedarse embarazada , debe utilizar un método anticonceptivo eficaz mientras esté en tratamiento con Faslodex.
Wenn Sie schwanger werden könnten, sollten Sie während der Behandlung mit Faslodex eine wirksame Verhütungsmethode anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si está usted embarazada o pretende quedarse embarazada , no tome nunca Itraconazol sin antes consultar a su médico.
Wenn Sie schwanger sind oder schwanger werden wollen, dann nehmen Sie Itraconazol ausschließlich auf den Rat Ihres Arztes ein.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Embarazo y lactancia Informe a su médico si se queda embarazada o si está intentando quedarse embarazada mientras esté en tratamiento con YENTREVE.
Teilen Sie bitte Ihrem Arzt mit, wenn Sie während der Behandlung mit YENTREVE schwanger werden oder wenn Sie beabsichtigen schwanger zu werden .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Filgrastim podría afectar a su capacidad para quedarse o mantenerse embarazada .
Filgrastim könnte Ihre Fähigkeit, schwanger zu werden bzw. zu bleiben, beeinträchtigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si usted puede quedarse embarazada debe utilizar un método anticonceptivo adecuado mientras esté utilizando el medicamento.
Sollten sie schwanger werden können, ergreifen Sie ausreichende schwangerschaftsverhütende Maßnahmen während der Anwendung des Arzneimittels.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Embarazo Informe a su médico si está embarazada o está planeando quedarse embarazada .
Schwangerschaft Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie schwanger sind oder schwanger werden möchten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Embarazo y lactancia No tome este medicamento si está embarazada o si está intentando quedarse embarazada .
Schwangerschaft und Stillzeit Nehmen Sie dieses Arzneimittel nicht ein, wenn Sie schwanger sind oder versuchen, schwanger zu werden .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mujeres embarazadas Si está usted embarazada o pudiera quedarse embarazada , consulte a su médico antes de usar OPATANOL.
Schwangerschaft und Stillzeit Wenn Sie schwanger sind oder schwanger werden wollen, sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie OPATANOL anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Embarazo y lactancia Debe informar a su médico si está embarazada , si sospecha que pudiera estarlo o si planea quedarse embarazada .
Schwangerschaft und Stillzeit Sie müssen Ihrem Arzt mitteilen, wenn Sie denken dass Sie schwanger sind oder schwanger werden könnten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
quedarse a cenar
zum Abendessen bleiben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Himmler no puede quedarse a cenar .
Himmler kann nicht zum Abendessen bleiben .
Han prometido quedarse a cenar .
Sie bleiben zum Abendessen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit quedarse
234 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du gehst fort und bleibst dort.
• está planificando quedarse embarazada.
• eine Schwangerschaft planen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Peculiar es quedarse corto.
- Langbeinig und eigentümlich?
Debería quedarse en casa.
Dich sollte man in ein Heim stecken.
Dann bleibst du bestimmt.
- Trude prefiere quedarse en casa.
Trude hätte die Mädchen lieber zu Hause.
¿Puede quedarse a dormir Artur?
Kann Artur heute bei mir schlafen?
¡Le pagas por quedarse sentado!
- Wir zahlen, damit er dasitzt.
Esa masacre debió quedarse ahí.
Dieses Massaker hätte die Angelegenheit beenden sollen.
Debe quedarse para mandarnos voluntarios.
Wir brauchen einen Freiwilligen, der dableibt.
Quiere quedarse en el atasco?
Sollen wir den Stau umgehen?
Dijo de quedarse con algo.
Y puede quedarse los titulares.
Die Schlagzeilen überlasse ich Ihnen.
Debe quedarse quieto y descansar.
Puede quedarse con mi habitación.
- Ihr könnt mein Zimmer haben.
Uno de nosotros debería quedarse .
Einer von uns würde stehen müssen.
¿Quedarse en bancarrota y morir?
Um pleite zu gehen und zu sterben?
Pueden quedarse con la nuestra.
Ihr könnt Wasser von uns bekommen.
¿Podrían quedarse quietos un minuto?
Könntet ihr mal eine Minute aufhören?
Puede quedarse con el bebé.
Seinen Balg kann er haben.
Pueden quedarse con las llaves.
Ihr könnt den Schlüssel aufbewahren.
¿Le gustaría quedarse con esto?
Ah, du möchtest das als Bezahlung?
Va a prometer quedarse conmigo.
Ich werde ihn an mich ketten.
Gracias por quedarse hasta tarde.
Danke euch, das ihr so lange geblieben seid.
¿Por qué debe quedarse atrás?
Warum sollte man Merry zurücklassen?
Puede quedarse con mi choza.
Er kann meine Hütte haben.
Buscar a un policía y quedarse .
Such einen Polizisten und bleib da.
Nadie quiere quedarse en St. Louis.
Niemand lebt freiwillig in St. Louis.
¡Le animo a quedarse con ella!
Ich habe die Gegenmannschaft angefeuert!
En fin, quedarse en New York.
Ich meine, nehmen wir mal New York.
Europa no va a quedarse callada.
Europa wird dazu nicht schweigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Tiene que quedarse en su oficina.
-Er muss in Ihrem Büro arbeiten.
El bebe puede quedarse otra noche.
Das Baby kann über Nacht bleiden.
¿ No crees que vaya a quedarse ?
Glaubst du, er geht wieder fort?
No está obligado a quedarse , por supuesto.
Fühlt euch nicht verpflichtet.
Estados Unidos no puede quedarse atrás, Sr.
Amerika darf nicht zurückfallen, Mr. Wilson.
¿Una mujer va a quedarse contigo?
Bei dir übernachtet eine Frau?
Puede quedarse con mi primer cheque.
Er kann mein erstes Gehalt haben.
La Sra. Evans podría quedarse un tiempo.
Mistress Evans könnte uns mal für ein Weilchen besuchen.
¿Quién necesita quedarse para esa mierda?
Wer will für diesen Scheiß dableiben?
Suelta el puñal. Debe quedarse adentro.
Das Messer muss drin bleibe…
Menudo momento para quedarse sin azúcar.
Ausgerechnet jetzt muss der Zucker ausgehen.
Quedarse en el Waldorf o el Palace.
Ins Waldorf oder ins Palace.
Esa mujer debe encontrar dónde quedarse .
Die Frau wird im Dorf etwas finden.
¿Pueden quedarse nuestros amigos entre bastidores?
Können unsere Freunde hinter der Bühne zusehen?
Tu y Leila pueden quedarse aquí.
Du und Leila könnt meine Wohnung haben.
¡No pueden quedarse con mi osito!
Ihr kriegt meinen Teddy nicht!
Pueden quedarse en mi casa en Venecia.
Meine Wohnung in Venedig steht Ihnen zur Verfügung.
Él necesita un lugar para quedarse .
Dieser Mann braucht 'ne Wohnung.
Creo que la prohibición debe quedarse .
Ich finde, dass das Verbot bestehen sollte.
Tu hijo va a quedarse huérfano.
Dein Sohn Petey wird ein Waise.
Billy puede quedarse en la otra habitación.
- Billy, du schläfst in der Kammer.
Acaba de quedarse con el banco.
Er hat gerade die Bank übernommen.
- ¿No puede quedarse en mi cuarto General?
- Kann General nicht bei mir schlafen?
¿Por qué Turner lo dejó quedarse ?
Wieso lässt Turner ihn dableiben?
Por favor, no puede quedarse aquí.
Oigan, muchachos, podrían quedarse en mi minivan.
Hey, ihr könnt in meinem Minivan schlafen.
No podemos obligar a nadie a quedarse .
Wir können niemanden zwingen, hierzubleiben.
Por las mañanas suele quedarse así tumbado.
Todos debían quedarse en la isla.
Niemand konnte von der Insel weg.
A Batman le gusta quedarse con cosas.
Ja, Batman behält sehr gern Dinge.
Ahora no puede quedarse en ningún lado.
Jetzt hält sie's nirgends mehr lange aus.
Su querido padre decidió quedarse conmigo.
Ihr Vater leistete mir Gesellschaft.
Él necesita un lugar donde quedarse .
Por quedarse , cuando no tenias por que.
Das war nicht selbstverständlich.
Mejor que quedarse en la oficina
Tausend Mal besser als im Büro sitzen
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No puedo creer que le dejaras quedarse .
Ich kann nicht glauben, dass du ihn einfach zurücklässt.
Vale, pueden quedarse con el equipaje.
Gut, dann behaltet das Gepäck.
Los animales deben quedarse con los suyos.
Die Tiere haben ihre eigenen Märchen.
En quedarse quieta para que te pinten.
Wir standen still, damit er uns malen konnte.
Puede quedarse con la maldita chica.
Ronald no pudo quedarse con mi dinero.
Ronald konnte mein Geld nicht bekommen.
¿Por qué tiene que quedarse con nosotros?
Was zum Teufelsollen wir tun?
No tiene un lugar para quedarse .
Su paranoia por quedarse calvos, etc.
Woher ihre Paranoia kommt, was Glatzen angeht, all so was.
Tenemos que irnos, no hay donde quedarse .
Wir müssen gehen. Wir haben kein Zuhause mehr.
El juego online está para quedarse :
Casino Spiele Zu allen Spielen
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Lindo apartamento para quedarse en Venecia.
Die Wohnung war sehr sauber und sehr gemütlich eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchas granjas ofrecen la oportunidad de quedarse .
Viele Bauernhöfe bieten die Möglichkeit zur Übernachtung.
Sachgebiete:
mathematik verlag archäologie
Korpustyp:
Webseite
El navegador más rápido llega para quedarse
Mobiler Browser der Extraklasse für Symbian-Handys
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, el Consejo no puede quedarse atrás.
Me lo dijo antes de quedarse sin aliento.
Das sagte er mir, bevor ihm die Luft ausging.
¡Quedarse allí parado en la pista, sólo para joder!
Einfach so die Piste zu blockieren!
Dinero, un lugar para quedarse , un maldito riñón.
Geld, eine Bleibe, eine verfluchte Niere.
Maestro Ox, no lo dejaré quedarse en esta celda.
Meister Ochse, ich lasse Euch nicht in der Zelle.
Quedarse sin medicamentos puede ser drástico en estos momentos.
Wenn Ihnen jetzt die Medikamente ausgingen, das wäre drastisch.
Estas pacientes corren el riesgo de quedarse embarazadas.
Bei diesen Patientinnen besteht die Möglichkeit einer Schwangerschaft.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Sabes? No debimos dejarle quedarse con el dinero.
Weißt du, wir hätten ihm das Geld nicht geben dürfen.
Tengo la impresión de que la pequeña Lil pretende quedarse .
Ich glaube, Lil plant, dort zu bleibe…für immer.
Pueden huir y esconderse, o quedarse y luchar.
Ihr könnt euch verstecke…oder mit mir kämpfen.
Creo que ustedes deberían quedarse con el departamento.
Hey, ich glaube Ihr beide solltet die Wohnung bekommen.
¿John puede quedarse con nosotros en el sofá?
Kann John heute bei uns auf der Couch übernachten?
Europa no debe quedarse rezagada en este sentido.
In dieser Hinsicht darf Europa nicht hinterherhinken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento no puede quedarse impasible ante estos últimos acontecimientos.
Das Hohe Haus darf diesen jüngsten Geschehnissen nicht schweigend und gleichgültig gegenüberstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa no debería quedarse atrás en esta materia.
Europa sollte in dieser Beziehung nicht nachstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo no puede quedarse al margen.
Das Europäische Parlament darf nicht wegsehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaba buscando a alguien que necesitara un lugar para quedarse .
Er suchte jemanden, der gerade eine Wohnung brauchte.
Bueno, ¿a quién le gusta quedarse en un hotel?
Nun, wer will schon in einem Hotel übernachten?
