Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas terapias avanzadas posibilitan tratamientos revolucionarios de enfermedades o lesiones, tales como el cáncer, el Parkinson, la piel de quemados o daños graves del cartílago; y supondrán un cambio significativo en la práctica médica.
Diese neuartigen Therapien ermöglichen revolutionäre Behandlungen von Krankheiten und Verletzungen, wie Krebs, Parkinson, Verbrennungen oder schweren Knorpelschäden und werden die medizinische Praxis voraussichtlich beträchtlich verändern.
Es el único mensaje que Europa debe enviar a los cientos de miles de pacientes que esperan trasplantes de válvulas cardiacas, de córneas, de célula ósea, donaciones de esperma y de ovocitos, o simplemente de trasplantes reparadores para los grandes quemados .
Dies ist die einzige Botschaft, die Europa an Hunderttausende Patienten richten muss, die auf Herzklappen-, Hornhaut- und Knochenzelltransplantate, auf Samen- und Eizellenspenden oder bei schweren Verbrennungen ganz einfach auf reparative Transplantate warten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un estudio estima que el 26% de las emisiones de carbono negro provienen de estufas y cocinas -más del 40% de esta cantidad del quemado de madera, aproximadamente el 20% del carbón, el 19% de los residuos de cultivos y el 10% del estiércol.
Eine Studie schätzt, dass 26% der Gasrußemissionen aus Herden zum Heizen und Kochen stammt, davon mehr als 40% davon aus der Verbrennung von Holz, rund 20% aus Kohle, 19% aus den Rückständen von Nutzpflanzen und 10% aus Dung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MEDIA calculada del grado de quemado de los elementos combustibles que han sido descargados definitivamente de los reactores nucleares durante el año de referencia correspondiente.
Berechneter Durchschnitt des Abbrands der Brennelemente, die während des Bezugsjahrs endgültig aus den Kernreaktoren entnommen worden sind.
La investigación versará también sobre la seguridad de los nuevos diseños innovadores de reactores, la seguridad y los aspectos de control de la seguridad de los ciclos del combustible innovadores; y el alto quemado de nuevos tipos de combustible.
Die Forschungsarbeiten werden sich auch mit der Reaktorsicherheit bei neuen, innovativen Konzepten befassen, sowie mit der nuklearen Sicherheit und den Sicherungsmaßnahmen bei innovativen Brennstoffzyklen, dem verlängerten Abbrand oder neuen Brennstofftypen.
El reactor europeo de agua a presión (EPR, por sus siglas en inglés) diseñado por Areva/Siemens está concebido para que opere con un grado de quemado de combustible igual o superior a 60 GWd/tU, lo que supera el grado de quemado de los reactores nucleares comerciales existentes en la actualidad.
Der von Areva/Siemens entwickelte Europäische Druckwasserreaktor EPR sieht einen Abbrand von mindestens 60 GWd/tSM vor, was höher ist als bei allen bisherigen kommerziellen Atomreaktoren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El chamanismo oscuro esclaviza a los elementos y los convierte en cenizas quemadas , aguas corruptas y aire tóxico.
Dunkler Schamanismus zwingt die Elemente in seinen Dienst und verwandelt sie in ausgebrannte Asche, verderbte Wasser und giftige Luft.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Franqueamos ruinas, coches destruidos, quemados , cascotes procedentes de casas destruidas, aceras hundidas.
Wir klettern über Ruinen, zerstörte und ausgebrannte Autowracks, über Trümmer von zusammengestürzten Häusern, über aufgerissene Gehwege.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una casa quemada es el objetivo primario de ladrones y vándalos.
Ein ausgebranntes Haus ist ein erstklassiges Ziel für Diebe und Rowdys.
fractura, destrucción y edificios quemados con maderos ennegrecidos que se proyectan hacia el cielo.
Zerbrochenheit, Zerstörung und ausgebrannte Gebäude, deren geschwärzte Balken gen Himmel ragen.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Este programa ha evitado que muchos barrios se deterioren definitivamente por la presencia de vehículos destartalados y quemados que contaminan y ensucian el medio ambiente, lo que ha supuesto una verdadera mejora de la calidad de vida de los ciudadanos.
Das Programm hat viele Viertel vor der Plage ausrangierter und ausgebrannter Fahrzeuge bewahrt, die die Umwelt verschandeln und verschmutzen. Das hat die Lebensqualität der Bürger entscheidend verändert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo un camión de mierda quemado cinco km. al norte de la ciudad.
Ich hab einen verfickten, ausgebrannten Truck, fünf Meilen nördlich der Stadt.
de los macizos ?nicos del pino de Crimea y el bosque mixto hasta las estepas multicolores y el semidesierto, quemado por el sol.
von den einzigartigen Massiven der Krimkiefer und des Mischwalds bis zu den vielfarbigen Steppen und der in die Sonne ausgebrannten Halbw?ste.
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Recuerdo al profesor en la escuela explicándonos en un mapa el lugar de los hechos, las voces en las emisoras de radio y las fotografías en los periódicos de los tanques T-34 quemados en el centro de Budapest.
Ich weiß noch, dass uns unser Lehrer in der Schule auf einer Landkarte erläuterte, wo die Ereignisse stattfanden, ich erinnere mich an die Stimmen im Radio und die Fotos in den Zeitungen von ausgebrannten T-34-Panzern im Zentrum von Budapest.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Es un refugio completamente quemado !
Das ist nur eine ausgebrannte Ruine.
es agradable admirar la belleza Severa de las colinas quemadas y las monta?as Kimmerii, s?lo a tiempo siendo refrescado en las ondas cari?osas.
mit der Strengen Sch?nheit der ausgebrannten H?gel und der Berge Kimmerii angenehm, zu lieb?ugeln, nur rechtzeitig in den z?rtlichen Wellen erfrischt worden.
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi región se han quemado este verano 22 000 hectáreas, la mitad en zonas protegidas por su interés medioambiental.
Allein in meiner Region sind in diesem Sommer 22 000 Hektar Land verbrannt , die Hälfte davon in aufgrund ihrer ökologischen Bedeutung geschützten Gebieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por desgracia, me consta que una gran parte del plástico, aunque se recoja de forma separada, debe ser quemado o acumulado en vertederos, ya que no puede ser reciclado adecuadamente.
Leider muß ich sagen, daß auch ein großer Teil des - gleichwohl separat gesammelten - Kunststoffs verbrannt oder anderweitig entsorgt werden muß, weil er sich nicht fachgerecht recyceln läßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las obras de arte de estas iglesias se han quemado , profanado o robado; se han destruido los cementerios y se ha prohibido a los obispos cristianos que celebren misa.
Die Kunstwerke aus diesen Kirchen wurden verbrannt , entweiht oder geplündert; Friedhöfe wurden verwüstet, und christliche Bischöfe dürfen keine Messen halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se han quemado al menos 180 000 hectáreas de terreno, y 130 pueblos y aldeas han quedado devastados.
Mindestens 180 000 Hektar Land sind verbrannt , und 130 Städte und Dörfer wurden verwüstet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De este modo, la catástrofe de los incendios forestales nos ha ofrecido algunas estadísticas aterrorizantes, pues los incendios han quemado más de 240 000 hectáreas.
Die Waldbrandkatastrophe hat jetzt schon erschreckende Ausmaße angenommen: mehr als 240 000 ha Wald sind verbrannt !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación en los campos de refugiados es ahora tan desesperada que muchas personas tratan de volver a sus pueblos y se encuentran con que los revolucionarios han quemado y destruido sus hogares y sus campos.
Dort ist die Situation mittlerweile so verzweifelt, dass viele versuchen, in ihre Dörfer zurückzukehren, wo sie oft feststellen müssen, dass die Aufständischen ihre Häuser und Felder verbrannt und vernichtet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, sin embargo, en Andalucía, hemos visto cómo se han quemado 42.131 hectáreas porque no se han usado los medios de los que se disponía.
Dennoch sind in Andalusien 42 131 Hektar Wald verbrannt , weil die verfügbaren Mittel nicht genutzt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es decir, que lo que ya está quemado no puede volver a arder.
Mit anderen Worten, das, was bereits verbrannt ist, kann nicht noch einmal verbrennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos ellos tienen menos capacidad para reconocer un peligro; por ejemplo, los niños, cuando tocan una superficie caliente, no notan el calor hasta unos ocho segundos después (y entonces ya se han quemado ), mientras que los adultos lo notan inmediatamente.
Beispielsweise spüren Kinder, die eine heiße Fläche berühren, die Hitze erst nach etwa 8 Sekunden (und haben sich dann bereits verbrannt ), während Erwachsene die Hitze sofort spüren.
Después Moisés Pidió con insistencia el macho Cabrío para el sacrificio por el pecado, y he Aquí que ya Había sido quemado . El se Enojó contra Eleazar e Itamar, los hijos de Aarón que Habían quedado, y dijo:
Und Mose suchte den Bock des Sündopfers, und fand ihn verbrannt , Und er ward zornig über Eleasar und Ithamar, Aarons Söhne, die noch übrig waren, und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así se agravaron mucho las consecuencias de la catástrofe: 4 muertos, más de 500 heridos, más de 100 000 hectáreas calcinadas, el 4 % de la superficie arbolada gallega quemado , graves perjuicios medioambientales y, asimismo, ha tenido graves repercusiones en la ganadería, en el sector turístico, etc.
Dadurch wurden die Auswirkungen der Katastrophe wesentlich verschlimmert: vier Tote, mehr als 500 Verletzte, über 100 000 Hektar verbrannte Fläche, 4 % der Waldfläche Galiciens verbrannt , ernste Umweltschäden und darüber hinaus gravierende Folgen für die Viehwirtschaft, die Tourismusbranche usw.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Milosevic ya ha realizado una limpieza étnica en Kosovo; ya ha agredido y expulsado a los kosovares y quemado al menos 700 pueblos en esa región.
Milosevic hat im Kosovo bereits eine ethnische Säuberung betrieben; er hat die Kosovo-Albaner angegriffen und vertrieben und er hat in jener Region mindestens 700 Dörfer verbrannt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, hace pocos días, un niño de 8 años fue brutalmente violado, matado a palos y, por último, quemado en Italia; sus restos fueron desperdigados.
Frau Präsidentin, vor wenigen Tagen wurde in Italien ein achtjähriges Mädchen brutal vergewaltigt, danach tot geprügelt und schließlich verbrannt ; ihre Überreste wurden verstreut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El envase no debe ser perforado, roto o quemado incluso cuando parezca vacío.
Der Behälter sollte nicht gewaltsam geöffnet, zerbrochen oder verbrannt werden, auch wenn er leer zu sein scheint.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El envase no debe ser perforado, roto o quemado aun cuando aparentemente esté vacío.
Der Behälter sollte nicht durchbohrt, gewaltsam geöffnet oder verbrannt werden, auch wenn er leer zu sein scheint.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asunto: Un cristiano quemado vivo en Pakistán
Betrifft: Christ in Pakistan lebendig verbrannt
Abordado, quemado y sepultado en el mar.
Geentert, verbrannt und auf See begraben.
Has caído y quemado , coronel.
Sie sind abgestürzt und verbrannt , Colonel.
Madrid - quemado en un incendio en un burdel, señor.
Madrid - in einem brennenden Bordell verbrannt , Sir.
Alguien me ayud…aún estoy vivo, sólo gravemente quemado .
Ich lebe noch, ich bin nur schwer verbrannt !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberá incluirse aquí la fracción orgánica de todo residuo quemado o utilizado como insumo.
Hier sollte auch die organische Fraktion der verbrannten oder als Einsatzstoffe verwendeten Abfälle einbezogen werden.
Subraya la importancia de la gestión forestal sostenible para la protección del suelo, y pide a los Estados Miembros que tomen medidas para prohibir la urbanización del suelo forestal quemado y que su recuperación se base en especies adecuadas que no repercutan negativamente en el equilibrio ambiental e hídrico de la región;
unterstreicht die Bedeutung der nachhaltigen Forstwirtschaft für den Bodenschutz und fordert die Mitgliedstaaten auf, Maßnahmen zu ergreifen, um eine Besiedlung von verbrannten Waldflächen zu verbieten und dafür sorgen, dass eine Sanierung dieser Flächen mit geeigneten Arten erfolgt, die sich nicht nachteilig auf das ökologische und hydrologische Gleichgewicht der Region auswirken;
Lula, lleva a Bubba adentr…...y quítale ese corcho quemado de la cara.
Lula, wasch den verbrannten Kork von Bobbas Gesicht.
Pasando el puente quemado , hay un vad…
Hinter der verbrannten Brücke ist eine Furt.
Me gasté tres millones de dólare…...en este pedazo de metal quemado y torcido.
Deswegen habe ich ganze $ 3 Millionen für diesen verbrannten , zerbeulten Klumpen Metall bezahlt.
El cuerpo quemado no tenía cicatriz?
Und an diesem verbrannten Körper waren keine derartigen Merkmale feststellbar?
Ahora, si informo de que tuve contacto con un espía quemado , ¿Sabes donde me enviarían?
Also, wenn ich denen jetzt berichte, ich hätte Kontakt zu einem verbrannten Spion, wissen Sie, wohin sie mich dann schicken?
Ruptura de Maná inflige un 60% del maná quemado como daño al objetivo.
Mana Break fügt dem Ziel 60% des verbrannten Manas als Schaden zu.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Destruye una cantidad de maná del héroe objetivo proporcional a un múltiplo de su Inteligencia e inflige daño igual a la cantidad de maná quemado .
Zerstört Mana beim Zielhelden entsprechend eines Vielfachen seiner Intelligenz und fügt ihm Schaden in Höhe des verbrannten Manas zu.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Efectivamente, ha sido quemado varias veces a lo largo de los muchos levantamientos populares del país.
Er ist mehrmals im Laufe vieler Volkserhebungen in diesem Land niedergebrannt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«No creería que el Estado ha quemado una aldea aunque lo viera con mis propios ojos».
"Selbst wenn ich mit eigenen Augen gesehen hätte, daß der Staat ein Dorf niedergebrannt hat, würde ich es nicht glauben" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los católicos informan que sistemáticamente son objeto de agravios y se han quemado mezquitas.
Katholiken berichten von systematischen Schikanen, Moscheen werden niedergebrannt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La magnitud exacta del daño es difícil de discernir, porque durante muchos años no hubo registros, pero se calcula que los humanos han talado o quemado el 75% de los bosques originales del mundo.
Es ist schwierig, das genaue Ausmaß der Schäden zu bestimmen, da viele Jahre lang keine Aufzeichnungen gemacht wurden, doch wird geschätzt, dass 75% der ursprünglichen Wälder von Menschen gefällt oder niedergebrannt wurden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se han quemado y abandonado edificios del municipio, y las guerrillas patrullan ahora las calles.
Häuser in der Stadt wurden niedergebrannt oder sind nun verlassen, Kämpfer patroullieren in den Straßen.
Cuando llegamos todos estaban muerto…...y habían quemado el pueblo.
Als wir dort ankamen, war es zu spät. Alle waren tot und der Ort war niedergebrannt .
Probablemente yo también habría quemado esa casa.
Ich hätte vermutlich selbst das Haus niedergebrannt .
Los apaches habían quemado la casa del viejo Brogan unos cinco años antes.
Vor fünf Jahren hatten die Apachen die Old Brogan Ranch niedergebrannt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Algarve ha sido la zona más afectada, ya que se ha quemado un 40 % de su territorio.
Am schlimmsten hat es die Algarve getroffen, wo 40 % der Gesamtfläche verbrannten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando los numerosos incendios que han devastado amplias zonas del sur de Europa, que han causado víctimas mortales y han quemado más de 100.000 hectáreas de bosques y tierra cultivada, numerosas granjas y otras propiedades y han causado destrucciones importantes, incluyendo graves daños a viviendas e infraestructuras,
unter Hinweis auf die große Zahl der Brände, die große Flächen in Südeuropa verwüstet haben und bei denen mehrere Menschen zu Tode kamen und mehr als 100.000 Hektar Wald- und Anbauflächen sowie eine große Zahl von Zucht- und anderen Betrieben verbrannten und verheerende Zerstörungen angerichtet wurden, darunter auch schwere Beschädigungen von Wohngebäuden und Infrastrukturen,
Considerando que, tras los recientes acontecimientos en Estonia, se ha bloqueado el funcionamiento normal de la embajada de Estonia en Moscú y varios miembros de su personal han sido atacados físicamente por manifestantes que han rodeado la embajada y quemado la bandera de Estonia,
unter Hinweis darauf, dass nach den jüngsten Vorfällen in Estland der normale Betrieb der estnischen Botschaft in Moskau gestört wurde und mehrere ihrer Angestellten physischen Angriffen durch Demonstranten ausgesetzt waren, die die Botschaft umzingelten und die estnische Flagge verbrannten ,
Considerando que, tras los recientes acontecimientos en Estonia, se ha bloqueado el normal funcionamiento de la embajada de Estonia en Moscú y que varios diplomáticos incluido el Jefe de Misión, han sido agredidos físicamente por manifestantes que han rodeado la embajada y quemado la bandera de Estonia,
unter Hinweis darauf, dass nach den jüngsten Vorfällen in Estland der normale Betrieb der estnischen Botschaft in Moskau gestört wurde und mehrere ihrer Diplomaten, darunter der Leiter der Vertretung, körperlichen Angriffen durch Demonstranten ausgesetzt waren, die die Botschaft umzingelten und die estnische Flagge verbrannten ,
Los manifestantes han quemado banderas de la Unión Europea y han gritado consignas contra «las privatizaciones, el capitalismo y la UE».
Die Demonstranten verbrannten Fahnen der Europäischen Union und skandierten Parolen gegen „Privatisierungen, den Kapitalismus und die EU“.
Considerando que, tras los recientes acontecimientos en Estonia, se ha bloqueado el normal funcionamiento de la embajada de Estonia en Moscú y que varios miembros de su personal, incluida su Embajadora, han sido agredidos físicamente por manifestantes que han rodeado la embajada y quemado la bandera de Estonia,
unter Hinweis darauf, dass nach den jüngsten Vorfällen in Estland der normale Betrieb der estnischen Botschaft in Moskau gestört wurde und mehrere ihrer Angestellten körperlichen Angriffen durch Demonstranten ausgesetzt waren, die die Botschaft umzingelten und die estnische Flagge verbrannten ,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Polvo o gránulos de color entre amarillo verdoso pálido y gris amarillento, que puede tener un ligero olor a azúcar quemado
schwach grünlichgelbes bis gelblichgraues Pulver oder Körner, kann schwach nach verbranntem Zucker riechen
Polvo o gránulos de color entre amarillo verdoso pálido y gris amarillento, que pueden tener un leve olor a azúcar quemado
Schwach grünlichgelbes bis gelblichgraues Pulver oder Granulat, kann einen schwachen Geruch von verbranntem Zucker aufweisen
Recuerdo sus grito…el olor a caucho quemado , …Recuerdo sentirme muy enojada, solo rabia incontrolable, como si no hubiera sido yo misma.
Ich erinnere mich an seine Schrei…den Geruch von verbranntem Gummi un…ich erinnere mich, dass ich mich so wütend gefühlt habe, einfach unkontrollierbare Wut, als ob ich nicht ich selbst sei.
Hay un olor en el pasillo húmedo como a cuero quemado .
Der feuchte Gang riecht nach verbranntem Leder.
Si conduces del lado de la ley, la manera más rápida de ganarte tu placa es deteniendo a los ladrones antes de que se esfumen entre una nube de polvo y caucho quemado .
Wenn ihr im Namen des Gesetzes unterwegs seid, müsst ihr die Gangster schnappen, ehe sie in einer Wolke aus Staub und verbranntem Gummi verschwinden. Schneller könnt ihr euch das Lob eurer Vorgesetzten nicht verdienen.
Sachgebiete:
luftfahrt auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, no ha quemado la casa.
- Na ja, er hat das Haus nicht abgebrannt .
El hogar del recolector de basura se ha quemado .
Der Schuppen von dem Schrotthändler ist abgebrannt .
Sie haben alles abgebrannt .
Die Bremsen sind abgebrannt .
yo me haya quemado yo me hubiera quemado
DE
ich hätte abgebrannt du hättest abgebrannt
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Volumen de gas quemado en antorcha en el centro de producción o en la planta de transformación de gas.
Die in Fackeln in der Produktionsstätte oder in der Gasaufbereitungsanlage verbrannte Gasmenge.
En muchos casos no se ha retirado todo el material quemado ni se ha llevado a cabo ninguna reforestación, por lo que, actualmente, se ciernen nuevas amenazas sobre los numerosos ecosistemas forestales.
Vielfach wurde nicht das gesamte verbrannte Material entfernt, und es gab keinerlei Wiederaufforstung, woraus heute neue Bedrohungen für zahllose Waldökosysteme erwachsen.
Encontramos plástico quemado en el horno.
Wir fanden verbrannte Folie im Ofen.
Ese cuerpo quemado es el detective Thomas Bowen.
Diese verbrannte Leiche ist Detective Thomas Bowen.
Ese hombre quemado con el suéte…...de rayas sigue tratando de matarme.
Dieser verbrannte Mann mit dem gestreiften Pulli, Er wollte mich töten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Palacio de Gobierno, donde está la Presidencia de la República, es conocido por lo bolivianos como el "palacio quemado ".
Der Regierungspalast, der Sitz der Präsidentschaft der Republik, ist bei den Bolivianern als „verbrannter Palast“ bekannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿El sujeto quemado conduce directo a una zanja frente a tu nuevo hotel?
Ein verbrannter Kerl fährt in einen Graben und das direkt vor deinem neuen Hotel?
No murió nadi…...pero se encontró el cuerpo quemado de un perro adentro.
Keine Menschen wurden verletzt, aber ein verbrannter Hundekörper wurde drinne gefunden.
caramelo quemado, limas secas, artemisa, cajas con misteriosos aglutinantes, frascos de perfumes, salsas de soja o madera de pino, que deja reposar en ginebra para su "Barbershop Fizz".
verbrannter Karamel, getrocknete Limetten, Beifuß, Boxen mit geheimnisvollem Bindemittel, Parfumflakons, Sojasaucen oder Pinienholz, das er für seinen Drink „Barbershop Fizz“ in Gin ziehen lässt.
Sachgebiete:
verlag gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si reparto todos mis bienes, y si entrego mi cuerpo para ser quemado , pero no tengo amor, de nada me sirve.
Und wenn ich alle meine Habe den Armen gäbe und ließe meinen Leib brennen , und hätte der Liebe nicht, so wäre mir's nichts nütze.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estás por ser quemado en la hoguera.
Du wirst auf dem Scheiterhaufen brennen .
Los fuegos de Isengard se esparcirá…...y los bosques de Allorzada y del País de los Gamos serán quemado …
Die Feuer Isengarts werden sich ausbreiten und die Wälder von Buckelstadt und Bockland werden brennen .
El perdedor será quemado antes del anochecer.
Der Verlierer wird vor der Nacht brennen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Riecht wie verbranntes Haar.
Los niños parecen papel quemado .
Die Kinder sehen aus wie verbranntes Papier.
Muerto de la calle, pelo quemado , el estuche de los frenos de mi herman…...frasco con pedos de seis semanas, placenta muert…...sudor de un traje de tonto.
Überfahrenes Tier, verbranntes Haar, Zahnspangenetui meiner Schwester, abgefüllte Furze von sechs Wochen, Opossumplazenta, Schweiß von einem herumgereichten Goofy-Anzug.
¿Que es ese olor, a animal y hierro quemado ?
Es riecht wie ein Tier und verbranntes Eisen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No encuentras eso demasiado conveniente? ¿Que haya quemado el libro?
Findest du das nicht etwas praktisch, dass sie so einfach das Buch verbrannte ?
Ich verbrannte die Götterbildnisse.
He quemado los restos, y ahora seguiré su rastro de nuevo.
Ich verbrannte die Reste und nahm die Verfolgung der Kreatur auf.
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La actividad de nuestra compañía consiste en producción y tratamientos de superficies – con pintura en polvo, comaxita, quemado de las piezas con laser y autógeno, soldadura MIG, WIG así como, montaje de las piezas y configuraciones, desarrollo y construcción de las herramientas.
ES
Tätigkeit unserer Gesellschaft ist die Produktion, Oberflächengestaltungen – Pulverlackieren Komaxit, Brennen von Teilen durch Plasma und Autogen, Schweißen MIG, WIG, Montage von Teilen und Anlagen, Entwicklung und Konstruktion der Werkzeuge.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Quemado y creación de ISO-, BIN- e imágenes XMD, así como archivos Cue
Brennen und Erstellen von ISO-, BIN- und XMD-Images sowie Cue-Files
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuevo asistente para el quemado de DVD de una sola capa o dual
Neuartiger Brenn-Assistent zum Brennen von Single- und Dual Layer-DVDs
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El carbón quemado en centrales eléctricas instaladas en la mina debe consignarse en el sector de transformación.
In bergwerkseigenen Kraftwerken verbrannte Kohle ist im Umwandlungssektor anzugeben.
El sol a quemado mis corneas
Die Sonne verbrannte mir die Hornhaut
¡No me extraña que el mundo fuese quemado !
Kein Wunder, dass die Welt verbrannte .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me han quemado varias veces.
Habe mir ein paarmal die Finger verbrannt .
Desearía pode…confiar. Per…me he quemado demasiadas veces
Ich wünschte, ich könnt…vertrauen, abe…ich hab mir zu oft die Finger verbrannt .
A ti y a m…...nos han quemado .
Du und ich, wir haben uns die Finger verbrannt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El basurero de Nueva York entre West Egg y la ciuda…...donde el carbón quemado que alimentab…...la floreciente ciudad dorad…...era desechado por hombres qu…...se movían en la oscurida…...y se desmoronaban a través del aire polvoriento.
New Yorks Schutthalde auf halbem Weg zwischen West Egg und der Stadt. Wo die ausgebrannte Kohle, die die wachsende goldene Stadt befeuerte, von Männern entsorgt wurde, die schemenhaft und sich schon selbst auflösend durch den Staub geisterten.
No eres el cascarón roto y quemado de un hombre que creí que eras.
Du bist nicht die ausgebrannte und zerbrochene Hülle des Mannes, von dem ich glaubte, dass du es bist.
El camión quemado está inservible.
Der ausgebrannte LKW ist nutzlos.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora Invernalia está quemado hasta los cimientos, el Norte está invadido por los del trono de hierro y Bran y Rickon han muerto.
Jetzt ist Winterfell nieder gebrannt , der Norden ist übersäht von Eisenmännern und Bran und Rickon sind fort.
El revestimiento tradicional francés y el parqué de madera de roble parecen haberse quemado literalmente.
Die traditionell französische Wandbekleidung und der dunkle Eichenboden sehen aus, als hätten sie tatsächlich gebrannt .
Sachgebiete:
musik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
quemados
.
quemado destructivo
.
.
pulpaje quemado
.
esquisto quemado
.
azúcar quemado
.
.
.
gas quemado
.
depósito quemado
.
gravemente quemado
.
borde quemado
.
quemado simulado
.
aceite quemado
.
grado de quemado previsto
.
sabor a quemado
.
.
residuos no quemados
.
.
grado de quemado máximo
.
.
estado de quemado
.
ciclo de quemado
.
.
Hidrocarburo no quemado
.
caldera de quemado indirecto
.
caldera de quemado directo
.
cámara de quemado
.
grado de quemado
.
.
.
.
grado de quemado específico
.
temperatura máxima de quemado
.
impresión y quemado
.
quemado con aceite
.
.
residuo del quemado
.
grado de quemado medio
.
síndrome de estar quemado
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit quemado
103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El velocimetro está quemado .
Darüber sprach ich gerade mit meinem Bekannten.
Eine von den Maschinen brennt.
El circuito está quemado .
Der Kontrollschaltkreis ist tot.
Es riecht nach frittiertem Arsch.
él se hubiera quemado él se hubiese quemado
DE
ich werde abbrennen du werdest abbrennen
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Vale, está un poco quemado .
Okay, er ist ein wenig angebrannt.
Estaba quemado por el accidente.
Die Verbrennungen durch den Unfall waren sehr stark.
Se habrán quemado los circuitos.
Die Schaltkreise müssen durchgebrannt sein.
Sie hat keine Brandspuren.
ldiota, has quemado los cojinetes.
ldiot, Sie haben die Lager überlastet.
Idiota, has quemado los cojinetes.
Idiot, Sie haben die Lager überlastet.
Reconstrucción y rehabilitación del quemado
Transplantation und Rehabilitation bei Brandopfern
Riechst du auch, als ob irgendwas brennt?
ldiota, has quemado los cojinetes.
Idiot, Sie haben die Lager überlastet.
Han quemado a cuatro brujas.
Vier Hexer wurden gehängt.
El tipo está completamente quemado .
Der Typ ist völlig hinüber.
Podrías haber quemado la casa.
Ihr hättet alles niederbrennen können.
¿Dónde está el tronco quemado ?
Wo ist der verkohlte Baumstamm?
Wer hat dich in Brand gesetzt?
Ich habe mich verbrann…Tut mir leid.
ISe ha quemado el fusible!
Die Sicherung hat geblasen!
El componente se ha quemado .
Das Bauelement ist angebrannt.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Huele a puto cabello quemado , amigo.
Das stinkt wie versengte Haare!
He matado, quemado pueblos, violado a mujeres.
Ich habe getötet, Dörfer angezündet und Frauen vergewaltigt.
- Espero que no se haya quemado .
- Ich hoffe, er brennt nicht an.
El físico de Quemado acompaña su software.
Burns Unterwäsche paßt zu ihrer Software.
Sí, ¿la infame fiesta de los quemados?
Ja, die berüchtigte Völkerball Party?
..ha quemado los corazones de muchos!
.. Hat gemacht die Herzen von vielen Brandwunden mit Boshaftigkeit!
Los sistemas de derivación se han quemado .
Die Bypass-Systeme sind alle defekt.
Ooh, llevenme a la unidad de quemados.
Oh, bringt mich schnell auf die Verbrennungsstation.
Un pingüino quemado por el sol.
Ein Pinguin mit Sonnenbrand.
Me llevaron a la sala de quemados.
Deshalb mussten sie mich in die Brandwundenstation legen.
¿Ya has intentado un limón quemado ?
Hast du es schon mit einer brennenden Limone versucht?
Espero no haber quemado el pollo.
Ich hoffe, das Huhn brennt nicht an.
Debo decirle que está algo quemado .
Ich gestehe, er ist etwas knusprig.
El centro de quemados está lleno.
Die Verbrennungsklinik ist voll.
Y ¿Cómo terminas con los Hombres Quemados?
Wie war das nochmal mit Burning Man?
El hombre fue quemado en la hoguera.
Der Mann kam auf den Scheiterhaufen.
Una posible relación con los cisnes quemados.
Dos hombres quemados en dos días.
Zwei brennende Männer in zwei Tagen.
Tu nuevo club es ladrillo quemado .
Dein neuer Club ist ein einziges Briquette.
¿Y por qué estás tan quemado ?
Und wieso bist du nur so rot?
Todo el equipo acaba de conseguir quemado .
Das gesamte Team ist aufgeflogen.
Dos hombres fueron quemados hasta mori…
Die haben zwei Männer gegrillt.
No se acaricia a un perro quemado .
Hätschle keinen gierigen Hund.
Han quemado la sala de boxeo.
- Sie haben die Boxhalle angezündet.
Muchos cuerpos están quemados e irreconocibles.
Viele Leichen sind bis zur Unkenntlichkeit verkohlt.
Serán aprendidos y quemados donde los encontremos.
Und Sie werden dort festgenommen und beerdigt, wo wir Sie finden.
Otros apaches ya habían quemado el ferry.
Einige Apachen hatten die Fährstation in Brand gesteckt.
No creo que me haya quemado .
Ich habe keinen Sonnenbrand.
Guy, un quemado que sale del autobús.
Guy, einer mit Verbrennungen!
El lugar fue quemado por completo, hombre.
Sie brannten ihn bis auf die Grundmauern nieder, Mann.
La caravan…Han quemado nuestra casa.
Unser Wohnwage…...die haben ihn angezündet.
Te indica exactamente cuántas calorías has quemado .
Teilt dir exakt mit, wie viele Kalorien du verbraucht hast.
Sachgebiete:
sport internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Sabes que tengo un pene quemado en la espalda?
Ich hab übrigens auch einen Penis auf dem Rücken.
Timett, hijo de Timett, gobernante de los Hombres Quemados.
Timett, Sohn des Timett, Herrscher über die Burned Men
Pero a estas gentes les han quemado sus casas.
Man brannte die Häuser dieser armen Teufel nieder.
Timett hijo de Timett, mano roja de los Hombres Quemados.
Timett, Sohn von Timett, Anführer der Burned Men.
Incluye el petróleo crudo quemado para producir electricidad.
Einschließlich des zur Stromerzeugung verfeuerten Rohöls.
El consumo debe registrarse neto, sin pérdidas ni gases quemados.
Als Verbrauch ist der Nettoverbrauch ohne Verluste und ohne abgefackelten Gase anzugeben.
Todavía hay actividad celular en estos restos quemados.
Lm verbleibenden Sperma sind immer noch Zellaktivitäten.
Quemado por todas partes, por eso llevo los guantes.
Überall Verbrennungen, deswegen immer die Handschuhe.
Ellos han quemado casas, intimidado al pueblo, casi me matan.
Sie haben Häuser in Brand gesteckt, Bauern schikaniert, genau wie mich.
El pulpo quemado no va a apelar a sus paladares.
Ausgetrockneter Tintenfisch ist nicht deren Geschmack.
Timett, hijo de Timett, gobernante de los Hombres Quemados.
Timett, Sohn des Timett, Herrscher der Brandmänner.
Lo hice de un árbol quemado por un rayo.
Der Baum, woraus ich ihn machte, war von einem Blitz gespalten.
Papá, la gente furiosa ha quemado nuestra casa.
Papa, wütende Leute verbennen unser Haus.
Han oído de un "compupirata" llamado Acido Quemado ?
Hast du von einem Hacker namens Acid Burn gehört?
La piel real no se hubiera quemado tan rápido.
Echt man, keine Ahnung das das so schnell geht.
¿Has quemado sus carros y matado sus mulas por sal?
Deshalb verbrennst du die Wagen und erschießt die Tiere?
Han quemado mis carros y matado a mis mulas.
Man hat die Wagen angesteckt, meine Maulesel erschossen.
Serán quemados hasta que muera…...porque les has traicionado.
Sie sollen elendig verbrenne…...weil du sie betrogen hast.
Además, hoy habéis quemado las líneas de aquí a Baltimore.
Ihr Ladys habt die Leitungen von hier bis Baltimore überlastet.
Sí, llevémoslo a la unidad de quemados inmediatamente.
Ja, bringen wir ihn sofort auf die Verbrennungsstation.
¿Alguien alto y delgado, quemado por el sol?
Jemand, der groß und schlank ist. Mit einem Sonnenbrand.
Asumo que la unidad de quemados sabe eso.
Die Verbrennungsstation wusste das.
Aunque no me recupero de haber quemado en una ocación.
Obwohl ich es mir nicht verkneifen kann eine Brulée zu flambieren.
¡No soy yo quien ha quemado el colegio!
Ich hab sie ja nicht angezündet!
Me gustaría expandir la unidad de quemados del Seattle Grace,
Ich will die Verbrennungsstation im Seattle Grace erweitern.
Es como un enchufe quemado o algo así.
Es ist wi…eine durchgebrannte Sicherung oder so.
Al lado de eso, ¿qué son algunos muebles quemados?
Was sind dagegen schon ein paar verkohlte Möbel?
Se le puede haber quemado un chip o dos.
Bei Cameron könnten ein oder zwei Sicherungen durchgebrannt sein.
Víctimas con curiosos agujeros quemados en la frente.
Opfer, die eigenartige Brandwunden auf der Stirn haben.
Se habia quemado , hermana i Y la tarta?
Die Sicherung hatte geblasen, Schwester! Und der Kuchen?
Quiero fotos del dependiente de la tienda, quemado .
Ich brauche Fotos von dem ausgebrannten Laden.
Era una paciente de quemados y no necesitaba de cirugía.
Sie war eine Verbrennungspatienin und sie war nicht chirurgisch.
La unidad de quemados y la UCI están llenas.
Die Verbrennungsstation und die Intensivstation sind voll.
Es que se ha quemado un fusible con los relámpagos.
Durch den Blitz brannte eine Sicherung durch.
Siempre y cuando el inquilino no haya quemado los muebles.
So lange wie nicht alles abbrennt.
Lamento lo quemado , querido. La hice al horno.
Den Toast musste ich leider im Ofen machen, Schatz.
Okonomiyaki quemados en la calle puestos de venta.
Okonomiyaki brannte auf der Straße stehen.
Sachgebiete:
film gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Tubos de imagen quemados pueden ser sustituidos por nuevos tubos.
Stark eingebrannte Bildröhren können durch neue Bildröhren ersetzt werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ensayos completos de diagnóstico y quemado de cada sistema
Komplette Diagnosetests und Burn-in jedes einzelnen Geräts
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
O simplemente quiera ver cuántas calorías ha quemado .
Oder vielleicht will er auch wissen, wie viele Kalorien er verbraucht.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Vea el video de la granja del Quemado
IT
Sehen Sie das Video von der Farm der Burnt
IT
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
20 Novena a la vela ángel quemado 9 días
BE
20 Kerzen Novenen Unserer Lieben Frau von Banneux Gebet Französi
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
20 Novena a la vela ángel quemado 9 días
BE
Box mit 20 Kerzen Novenen (pink)
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Novena a la vela ángel quemado 9 días
BE
Kerze Novene zum Heil.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
