Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El DVD Author 2.0 viene con un simulador integrado que permite que usted vea una simulacion de su proyecto de DVD-Video antes de quemarse al disco.
TMPGENC DVD Author 2.0 enthält eine Simulations-Funktion, mit der Sie eine Vorschau der Wiedergabe Ihres DVD-Videoprojektes ansehen können, bevor Sie es erstellen und brennen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vas a oler tu pel…...y tus cejas que empezarán a quemarse .
Sie werden Ihr Haar und Ihre Brauen riechen, wenn sie anfangen zu brennen .
Cuando usted llegue a las hirvientes aguas termales debe tener cuidado de no quemarse .
Wenn du zu den Thermalquellen kommst musst du aufpassen dich nicht mit dem heißen Wasser zu brennen .
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Malditas cosas, no quieren quemarse . Me estoy quedando sin combustible.
Verdammt die brennen nicht, mir geht der Sprit aus.
El carácter mítico del bizcocho borracho Marta personifica el resorte, el sol que puede quemarse fácilmente la piel justa de las caras de la gente.
Der mythische Buchstabe des Kuchens Marta verkörpert den Frühling, die Sonne, die die angemessene Haut der Gesichter der Leute leicht brennen kann.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El corazón puede congelarse. O puede quemarse .
Das Herz mag friere…oder brennen .
Él dijo que deberíamos dejarlo quemarse .
Er will, dass wir ihn brennen lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La propuesta de la Comisión no responde a este planteamiento en todos sus aspectos, sino que más bien parte de la base de que todo puede y debe quemarse .
Der Vorschlag der Kommission wird diesem Gedanken nicht in jeder Hinsicht gerecht, er geht vielmehr davon aus, daß man alles verbrennen darf und kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Pörtschach, me temo, no ha tenido ninguna gana de quemarse los dedos con temas tan calientes.
In Pörtschach, so befürchte ich, hat keiner Lust, sich an heißen Themen die Finger zu verbrennen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tal caso el texto debería rezar aproximadamente así: «La calefacción interior de un vehículo debe estar configurada de tal manera que pueda funcionar con seguridad, que esté suficientemente aislada para que nadie pueda quemarse y que se emitan pocas sustancias contaminantes.»
Der Text würde dann in etwa lauten: "Die Innenheizung eines Kfz muß so gebaut werden, daß sie sicher betrieben werden kann, genügend abgeschirmt ist, damit niemand sich verbrennen kann, und schließlich wenig Schadstoffe emittieren."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
vaporizarse en una caldera generadora de vapor y quemarse a una temperatura mínima de 1100 °C durante al menos 0,2 segundos, o
in einem Dampfboiler zu verdampfen und mindestens 0,2 s bei einer Temperatur von mindestens 1100 °C zu verbrennen ; oder
Todo el material de envío y embalaje deberá desinfectarse o quemarse , si está autorizada la incineración de ese tipo de material.
Alles Versand- und Verpackungsmaterial ist zu desinfizieren oder zu verbrennen , soweit das Verbrennen derartigen Materials gestattet ist.
También se les coloca sobre plataformas calientes y se toca música al mismo tiempo, para que se muevan intentando no quemarse y bailen siempre que oigan música.
Eine andere Methode besteht darin, Musik zu spielen, während die Bären auf heißen Platten stehen, auf denen sie tanzen, um sich nicht mehr zu verbrennen .
¡El planeta está a punto de quemarse !
Craig, der Planet ist dabei zu verbrennen !
Asegúrese de mantener un ojo en las verduras después de los 30 minutos, ya que pueden quemarse fácilmente. .
Stellen Sie sicher, dass Sie ein Auge auf das Gemüse zu halten, nachdem der 30. Minute, da sie leicht verbrennen können. .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
las astillas y el pellet, por ejemplo, no deben importarse, están disponibles durante todo el año y pueden almacenarse fácilmente y quemarse sin emitir CO2.
ES
Scheitholz und Pellets zum Beispiel müssen nicht importiert werden, sind ganzjährig verfügbar, lassen sich leicht lagern und verbrennen CO2-neutral.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Su ventaja es que la superficie de los vidrios protectores está refrigerada, con lo cual no existe peligro de quemarse .
Ihr Vorteil liegt darin, dass die Oberfläche der Sichtscheiben gekühlt wird und so keine Gefahr besteht, sich zu verbrennen .
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque todos los carburantes como el petróleo, el gas, el carbón y la madera, pudieran quemarse con la máxima eficacia, la cantidad de energía obtenida equivaldría solo a la cantidad de energía solar que llega a la Tierra en apenas cuatro días.
Auch wenn alle Brennstoffvorräte wie Öl, Gas, Kohle und Holz so effizient wie möglich verbrannt werden könnten, würde die dabei gewonnene Energie lediglich der Menge an Sonnenenergie entsprechen, die die Erde an nur vier Tagen erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la actualidad el carbón puede quemarse mediante métodos mucho más eficaces, liberando mucho menos CO2 que con los métodos anteriores.
Heutzutage kann Kohle wesentlich effizienter verbrannt werden, und es entsteht wesentlich weniger Kohlendioxid als bei früheren Verfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el calentamiento global no se detiene o al menos se limita, los países más pobres y los pueblos más pobres serán los primero en quemarse en este planeta que se sobrecalienta con rapidez.
Wenn der Klimawandel nicht aufgehalten oder zumindest eingeschränkt wird, werden die ärmsten Länder und die ärmsten Menschen die ersten sein, die durch unseren sich schnell überhitzenden Planeten verbrannt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«carburador» el dispositivo que transforma el combustible y el aire en una mezcla que puede quemarse en un motor de combustión;
„Vergaser“ eine Vorrichtung, die Kraftstoff und Luft so mischt, dass die Mischung in einem Verbrennungsmotor verbrannt werden kann;
El esquisto bituminoso puede quemarse directamente o tratarse mediante calentamiento para extraer aceite de esquisto bituminoso.
Ölschiefer kann direkt verbrannt werden oder behandelt werden, indem durch Erhitzung Schieferöl extrahiert wird.
El tabaco puede quedar colocado entre dos filtros y, por lo tanto, puede no quemarse , sino utilizarse únicamente como componente aromatizante en un cigarrillo.
Der Tabak kann zwischen zwei Filtern bleiben und somit nicht verbrannt werden, sondern nur als Geschmacksbestandteil in einer Zigarette verwendet werden.
al calentar la cascarilla de laminación a unos 800 °C, se volatilizan los hidrocarburos del aceite y se obtiene una cascarilla de laminación limpia; los hidrocarburos volatilizados pueden quemarse
Erhitzen des Walzzunders auf ca. 800 °C, wodurch die Kohlenwasserstoffe verdampfen und man gereinigten Walzzunder erhält; die verdampften Kohlenwasserstoffe können verbrannt werden.
El hidrógeno puede utilizarse en pilas de combustible o puede quemarse para producir calor o mover turbinas o motores de combustión interna, tanto a efectos de locomoción como de generación de electricidad.
Wasserstoff kann in Brennstoffzellen eingesetzt oder verbrannt werden, um Wärme zu gewinnen, Turbinen anzutreiben oder mechanische und elektrische Energie in Verbrennungsmotoren zu erzeugen.
El esquisto bituminoso puede quemarse directamente o tratarse mediante calentamiento para extraer el aceite.
Ölschiefer kann direkt verbrannt werden oder behandelt werden, indem durch Erhitzung Schieferöl extrahiert wird.
¡Esta es la razón por la que Hood debe quemarse en la hoguera!
- Deshalb muss Hood auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su ventaja es que la superficie de los vidrios protectores está refrigerada, con lo cual no existe peligro de quemarse .
Ihr Vorteil liegt darin, dass die Oberfläche der Sichtscheiben gekühlt wird und so keine Gefahr besteht, sich zu verbrennen .
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En Pörtschach, me temo, no ha tenido ninguna gana de quemarse los dedos con temas tan calientes.
In Pörtschach, so befürchte ich, hat keiner Lust, sich an heißen Themen die Finger zu verbrennen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
-Si no tiene miedo de quemarse .
-Wenn Sie keine Angst haben, sich zu verbrennen .
las astillas y el pellet, por ejemplo, no deben importarse, están disponibles durante todo el año y pueden almacenarse fácilmente y quemarse sin emitir CO2.
ES
Scheitholz und Pellets zum Beispiel müssen nicht importiert werden, sind ganzjährig verfügbar, lassen sich leicht lagern und verbrennen CO2-neutral.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
También se les coloca sobre plataformas calientes y se toca música al mismo tiempo, para que se muevan intentando no quemarse y bailen siempre que oigan música.
Eine andere Methode besteht darin, Musik zu spielen, während die Bären auf heißen Platten stehen, auf denen sie tanzen, um sich nicht mehr zu verbrennen .
En tal caso el texto debería rezar aproximadamente así: «La calefacción interior de un vehículo debe estar configurada de tal manera que pueda funcionar con seguridad, que esté suficientemente aislada para que nadie pueda quemarse y que se emitan pocas sustancias contaminantes.»
Der Text würde dann in etwa lauten: "Die Innenheizung eines Kfz muß so gebaut werden, daß sie sicher betrieben werden kann, genügend abgeschirmt ist, damit niemand sich verbrennen kann, und schließlich wenig Schadstoffe emittieren."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Veo lo cuidadoso que es con los fósforos para no quemarse .
Ich passe auf, dass er sich nicht verbrennt .
Las tazas sin capa no son recomendadas puesto que es fácil quemarse los labios o hay que esperar que el contenido se enfríe.
Bei reinen Metalltassen verbrennt man sich solange die Lippen bis der Tee kalt ist und Sprünge in Emailletassen geben Giftstoffe ab.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
El contenido de dióxido de carbono del combustible de GLP es menor y no contamina tanto al quemarse como la gasolina.
ES
LPG verursacht weniger schädliche Emissionen als reguläre Benzin- oder Dieselmotoren, da sein Kohlenstoffgehalt niedriger ist und es wesentlich sauberer verbrennt als Benzin.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los libros no sólo sirven para quemarse .
Bücher sind nicht bloß zum Verbrennen gut.
La explotación de las calderas para peletas es automática y después de quemarse las peletas, se desconectan.
ES
Die Pelletkessel haben einen automatischen Betrieb mit Abschaltung nach dem Verbrennen des Brennstoffs.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras quemarse los dedos en las últimas elecciones de 2004, es claro que Rusia siente la tentación de volver a intervenir.
Nachdem sich Russland bei der letzten Wahl im Jahr 2004 böse die Finger verbrannte , ist man nun klarerweise versucht, wieder zu intervenieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Impidió que la víctima escapara y lo vio quemarse vivo.
Blockierte dem Opfer den Ausgang und sah zu, wie es lebendig verbrannte .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso quiere decir que la biomasa no sólo debe producirse de un modo sostenible, sino que también debe quemarse de un modo sostenible.
Das bedeutet, sowohl die Produktion als auch die Verbrennung von Biomasse müssen nachhaltig sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Almacenamiento de aceites usados destinados a quemarse de conformidad con el artículo 6 (1)
Lagerung von Altöl, das zur Verbrennung gemäß Paragraph 6(1) bestimmt ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al quemarse, provocan distintos efectos especiales.
Sie sollen beim Verbrennen diverse Spezialeffekte hervorrufen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
t es el tiempo, en segundos, que ha tardado en quemarse la distancia s.
t die Zeit in Sekunden, um die Strecke s abzubrennen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
porque mejor es casarse que quemarse .
es ist besser freien denn Brunst leiden .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El control inteligente de la temperatura en la base del recipiente de cocción mantiene los alimentos a la temperatura ideal para servir, sin que puedan quemarse .
ES
Durch die intelligente Überwachung der Topfbodentemperatur werden Speisen serviergerecht temperiert, ohne dass sie festbrennen .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Niños viendo a sus madres quemarse y ellas a sus hijo…...y ninguno puede ayudar al otro.
Kinder und ihre Mütter sahen sich gegenseitig in Flammen stehe …und keiner konnte dem anderen helfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Ustedes van a quemarse en brea hirviente!
Und ihr werdet alle im Teer kochen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Alguna vez has visto a alguien quemarse vivo?
Haben sie jemals gesehen, wie jemand lebendig verbrennt ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Necesito saber como se veía el techo antes de quemarse !
Ich muss sehen wie die Decke aussah bevor sie verbrannt ist!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando empezaron a quemarse , los granos de adentro soltaron un aroma agradable. Que luego echaron en un guiso.
Und als die Beeren dann brannten , und die Bohnen ein so angenehmes Aroma verströmten, machten sie einen Aufguss draus.
quemarse
Grundmauern niederzubrennen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi casa esta a punto de quemarse por completo.
Mein Haus steht kurz davor bis auf die Grundmauern niederzubrennen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que escuché la leche quemarse .
Ich denke, ich höre gerade die Milch schlecht werden .
29 weitere Verwendungsbeispiele mit "quemarse"
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene que quemarse muy rápido.
Sie müsste echt schnell abbrennen.
Los residuos compuestos no deben quemarse .
Zudem sollte so viel wie möglich recycelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vi quemarse la casa Nadie sobrevivió.
Ich sah das Haus niederbrennen. Niemand überlebte.
¿No tiene miedo de quemarse las anginas?
Hast du keine Angst um deine Mandeln?
No se puede aumentar sin quemarse .
Siehst du, man legt nicht zu, ohne dass es brennt.
El tonto va directo a quemarse de cualquier manera.
Der Narr ist sowieso erledigt.
Al quemarse los árboles liberan bióxido de carbono.
Die verbrennenden Bäume setzen Kohlendioxid frei.
Mi hierba está a punto de quemarse por completo.
Mein Gras brennt bis auf den Boden nieder.
Mis clientes están a punto de quemarse por completo.
Mein Kundenstamm brennt bis auf den Boden nieder.
Las vi quemarse vivas a 200 m de distancia.
Ich sah aus 180 Metern Entfernung, wie sie lebendig verbrannten.
Si esperamos demasiado, la bomba podría quemarse antes de detonar.
Warten wir dagegen zu lange, verglüht die Bombe vor der Zündung.
El traje de tu hijo está diseñado para soportar la enorme fricció…...sin quemarse o desgarrarse.
Der Anzug des Jungen kann grosse Reibung aushalten, ohne sich zu erhitzen oder abzunutzen.
Si pretende hacer fuego para quemarse las pestañas, activará el sistema de incendios.
Wenn Sie in nicht dafür vorgesehenen Räumen Dampf erzeugen wollen, aktivieren Sie das Feuerlöschsystem.
Te dije que no se podía aumentar sin quemarse . - ¡No voy a aguantar esta mierda!
Ich sagte dir, dass man nicht zulegt, ohne dass es brennt. - Ich brauch diese Scheiße nicht!
El aroma llenará el ambiente cercano. Detendrá de quemarse en breve.
Der Duft erfüllte sogleich die Umgebung .
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bueno, la mayor parte de la gente no tiene ningún interés en ser aplastada, quemarse o ahogarse.
Nun, die meisten haben kein Interesse daran, zer-malmt oder verdampft zu werden, oder zu ertrinken.
Que Allah nos proteja, allí hay sacos por todas partes. Si cogen fuego, todo el edificio podría quemarse .
Hier sind überall Säcke, wenn die Feuer fangen, da sei Gott vor, brennt das ganze Gebäude ab.
En la KWB Classicfire puede quemarse leña con una longitud de máx. 55 cm y astillas gruesas.
ES
Verfeuert werden kann im KWB Classicfire Scheitholz mit einer maximalen Länge von 55 cm und Grobhackgut.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oeffentliches auto
Korpustyp:
Webseite
No uses secador de pelo ya que el cuero cabelludo es muy sensible y puede quemarse fácilmente.
ES
Verwende zur Reinigung von Babys Nabel keine stark alkoholhaltigen Mittel, da die Haut am Nabel noch sehr empfindlich ist und so stark gereizt wird.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Al quemarse los combustibles se desprende también óxido de nitrógeno (NOx) debido a lo incompleto de la combustión y en menor medida al contenido en nitrógeno del combustible.
Außerdem führen unvollständige Verbrennungsvorgänge dazu, dass Stickstoffoxide (NOx) sowie in geringerem Umfang der im Kraftstoff enthaltene Stickstoff freigesetzt werden.
Por lo que les hicieron a todos ustedes, todos y cada uno de ellos debería quemarse en el infiero, ¿de acuerdo?
Was sie euch allen angetan habe…Jeder einzelne von denen soll in der Hölle schmoren, okay?
Los pacientes tratados con Foscan deberán tener cuidado y evitar la exposición a luces intensas durante los seis meses siguientes a la inyección para evitar quemarse la piel.
Patienten, die mit Foscan behandelt werden, sollten sich bis zu sechs Monate nach der Behandlung keinem hellen Licht aussetzen, um Hautverbrennungen zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El vertido es una bomba de relojería debido a la emisión de los peligrosos aditivos del PVC y la generación potencial de dioxinas al quemarse los vertidos.
Die Anlegung von Deponien ist wegen der Freisetzung gefährlicher PVC-Zusatzstoffe und der möglichen Bildung von Dioxin bei Deponiebränden eine tickende Zeitbombe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verás, cuando usas el silenciador demasiad…tienes que poner un pedazo de tela aqu…porque puede calentarse mucho y quemarse por dentro.
Wenn du den Schalldämpfer häufig benutzt, muss hier ein Stück Stoff hin, denn er wird sehr heiß und könnte etwas versengen.
Los alimentos derramados no pueden quemarse , porque el entorno de la zona de cocción prácticamente no se calienta y las placas de cocción Ceran® transmiten poco calor.
Übergelaufene Speisen können auch nicht einbrennen, da sich das Umfeld der Kochzone kaum erwärmt und Ceran® Kochflächen Wärme nur in geringem Maße weiterleiten.
Sachgebiete:
film astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Al concluir su ciclo de vida, puede quemarse en los incineradores autorizados para los residuos urbanos o utilizarse en sistemas de recuperación energética.
Am Ende seines Lebenszyklus kann es für Siedlungsabfälle zugelassenen Verbrennungsanlagen zugeführt oder zur energetischen Verwertung verwendet werden.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
La tecnología DLP no es susceptible de quemaduras: a diferencia de los sistemas de ratos catódicos y plasma, los HDTV y proyectores DLP simplemente no tienen tubo, fósforo ni ningún elemento que pueda quemarse .
Bei der DLP-Technologie gibt es im Gegensatz zu anderen Bildtechnologien kein Einbrennen – ein DLP HDTV-Gerät oder Projektor hat einfach keine Röhre, Phosphor oder andere Elemente, die ein Einbrennen ermöglichen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El resultado del ensayo se considerará satisfactorio si, atendiendo a sus peores resultados, la llama de combustión del material aislante se extingue en 70 segundos y permanece sin quemarse un mínimo de 50 mm del aislamiento en la parte superior de la muestra.
Das Prüfergebnis gilt als zufriedenstellend, wenn unter Berücksichtigung der ungünstigsten Prüfergebnisse die Flamme von brennendem Dämmmaterial innerhalb von 70 Sekunden erlischt und mindestens 50 mm Dämmmaterial im oberen Bereich der Probe unverbrannt bleiben.
