Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También hay vinos, quesos y salchichas para llevar.
ES
Wein, Käse und Wurst kann man auch kaufen!
ES
Sachgebiete:
tourismus radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
sabor: ligeramente ácido, fuerte y sabroso que se transforma en picante en quesos muy curados.
Geschmack: leicht säuerlich, kräftig und würzig, geht bei besonders reifem Käse in Schärfe über.
Papas, carne, lo que queda del queso .
Kartoffeln, Fleisch, was vom Käse übrig ist.
ManualGraty le permitirá rallar diferentes tipos de quesos , tanto frescos como madurados.
ManualGraty kann verschiedene Arten von Käse reiben, sowohl frischen als auch gereiften.
Sachgebiete:
film technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Está prohibida la conservación bajo atmósfera modificada de los quesos frescos y quesos en proceso de maduración.»
Die Aufbewahrung des frischen Käses und des in der Reife befindlichen Käses unter Schutzgas ist untersagt.“
¿No te has fijado que nunca como queso ?
Hast du es bemerkt? Ich esse nie Käse .
El Gran Moravia es un queso tipo parmesano – grana.
ES
Gran Moravia ist ein Käse des Typs Parmesan – grana.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las dos denominaciones se deben al pequeño tamaño del queso .
Beide Bezeichnungen sind von der geringen Größe des Käses abgeleitet.
Y mi hija aprovechó para traer una caja de quesos rocamadou…
Meine Tochter nutzte die Gelegenheit und gab eine Kiste Käse dazu.
Figazza se sirve con queso y sin tomate, pero con cebollas y orégano en una masa de pizza, riquísimo.
DE
Figazza hingegen wird mit Käse und ohne Tomate, dafür aber mit Zwiebel und Oregano auf Pizzateig serviert – sehr lecker.
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho aquí existe una relación entre las marcas comunitarias y las denominaciones de origen o indicaciones geográficas, que recuerda el caso del queso Limiano, de Ponte de Lima, e incluso la cuestión de los vinos.
In der Tat besteht hier eine Verbindung zwischen den Gemeinschaftsmarken und den Ursprungsbezeichnungen bzw. geografischen Angaben, was an den Fall des Käses 'Ponte de Lima' und auch an die Frage der Weine erinnert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema es que ello puede conducir a la protección comercial de marcas que pertenezcan a un titular, normalmente una empresa, amenazando así la denominación de origen, como en el caso del queso Limiano.
Das kann bedeuten, dass Marken eines Markeninhabers - im Allgemeinen ein Unternehmen - geschützt sind und die Ursprungsbezeichnung in Frage stellen, wie im Falle des Käses 'Ponte de Lima'.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué no es posible permitir a un país tener normas más estrictas para los aditivos alimentarios que se transportan en camiones frigoríficos desde la fábrica hasta el consumidor y permitir conservantes artificiales en otras zonas de la UE que solicitan permiso para añadir medicamentos, por ejemplo, al queso y las salchichas?
Weshalb kann man einem Land nicht strengere Vorschriften für Zusatzstoffe in Tiefkühlkost gestatten und jenen Ländern der EU, die dies selbst wollen, erlauben, die Haltbarkeit ihres Käses und ihrer Wurst durch Zusetzen von Arzneimitteln künstlich zu verlängern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal solicitud debe ser respaldada por la mayor parte delos productores de leche que supongan la mayor parte del volumen de leche utilizada para dicho queso y, en el caso de las organizaciones interprofesionales y agrupaciones, por la mayor parte de los productores de queso que supongan la mayor parte de la producción de dicho queso .
Ein derartiger Antrag sollte von einer großen Mehrheit der Milcherzeuger, die den größten Teil der für diesen Käse verwendeten Milchmenge ausmacht, und im Falle von Branchenorganisationen und Vereinigungen von einer großen Mehrheit der Käseerzeuger, die den größten Teil der Produktion dieses Käses ausmacht, unterstützt werden.
En efecto, esta práctica no es indispensable en el programa técnico de fabricación, en la medida en que el extracto seco final del queso respeta el exigido en el pliego de condiciones.
Dieses Verfahren ist im technischen Herstellungsprozess nicht unbedingt nötig, sofern die Endtrockenmasse des Käses der in der Spezifikation vorgeschriebenen entspricht.
La producción de este queso se efectuaba en las llamadas «jasseries», edificios de prados alpinos que se encontraban en las dos vertientes de los montes de Forez.
Die Produktion des Käses fand in den „Jasseries“ statt, Berghütten, die auf beiden Hangseiten der Monts de Forez standen.
solo regularán la oferta del producto de que se trate y tendrán por objeto adecuar la oferta de dicho queso a la demanda;
betreffen nur die Steuerung des Angebots des jeweiligen Erzeugnisses und haben zum Ziel, das Angebot des Käses an die Nachfrage anzupassen;
no tendrán por objeto ninguna transacción posterior a la primera comercialización del queso de que se trate;
dürfen sich nicht auf Operationen nach der Erstvermarktung des betreffenden Käses beziehen;
Los cuidados a los animales, la fabricación del queso y la custodia del rebaño eran competencia exclusiva de las mujeres, que vivían una parte del año en la montaña mientras que los hombres permanecían en el pueblo dedicados a la siega y recolección del heno.
Für die Versorgung der Tiere, die Herstellung des Käses und das Hüten der Herden waren ausschließlich die Frauen zuständig. Sie verbrachten einen Teil des Jahres in den Bergen, während die Männer im Dorf blieben, um sich um die Heuernte und alle weiteren Feldarbeiten zu kümmern.
Esta disposición persigue precisar el aspecto del queso en una etapa intermedia de la maduración.
Mit dieser Bestimmung soll die Beschaffenheit des Käses in einem Zwischenstadium des Reifeprozesses näher beschrieben werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se aplicarán al peso de producción de los tipos de queso indicados en dicho Anexo, producidos por la empresa o por la sala de producción en cuestión durante un período de seis meses.
Sie gelten für das Gewicht der in diesem Anhang aufgeführten Käsesorten , die in dem Betrieb oder der betreffenden Fabrikationsstätte während eines Zeitraums von sechs Monaten hergestellt werden.
Rigatoni quattro formaggi, una crema de cuatro queso …...fontina, taleggio, gorgonzola y parmigiano.
Rigatoni Quattro Formaggi. Eine Mischung aus vier Käsesorten . Fontina, Taleggio, Gorgonzola und Parmesan.
Más información sobre queso suizo Queserías alpinass Eventos culinarios
Mehr über die schweizer Käsesorten Schaukäsereien Kulinarische Veranstaltungen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Sabías que elaboramos más de 700 tipos de queso ?
Wussten Sie, dass bei uns in Großbritannien mehr als 700 verschiedene Käsesorten hergestellt werden?
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Por la mañana se sirve un desayuno bufé con productos dulces y salados, que incluye queso , bollería y bebidas calientes.
Einen süßes und herzhaftes Frühstück mit warmen Getränken, Gebäck und Käsesorten genießen Sie vom Buffet.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
pan y bollos, muesli, mermelada, miel, cereales, distintos tipos de embutido y queso , café y té Dallmayr.
Brot und Brötchen, Müsli, Marmelade, Honig, Cornflakes, verschiedene Wurst- und Käsesorten , Dallmayr Kaffee und Tee.
Sachgebiete:
verlag film gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El Mercado de queso es un sitio muy popular para turístas, que vende queso incluso a un nivel corporativo.
Der Alkmaar Käsemarkt ist immer noch ein beliebtes Touristenspektakel, auch wenn das wirkliche Feilschen bei den großen Käsesorten auf kooperativem Niveau stattfindet.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Las distintas tradiciones en unos u otros países así como la diversidad de los tipos de queso requieren diversos grados de rendimiento y composición del cuajo natural.
Unterschiedliche Traditionen in den einzelnen Ländern, aber auch die unterschiedlichen Käsesorten erfordern eine jeweils unterschiedliche Stärke und Zusammensetzung von Naturlab.
Sachgebiete:
oekonomie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El extracto de cuajo en polvo BIOREN® es el cuajo natural en su más pura forma y se emplea para los tipos de queso con un tiempo de maduración especialmente dilatado.
BIOREN® Labpulver ist die reinste Form von Naturlab, welches für speziell lang reifende Käsesorten verwendet wird.
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En el Spezialitäten Bar le serviremos por las mañanas un abundante desayuno de tipo bufet con panceta, embutidos caseros, diferentes tipos de queso , muesli, fruta, zumos y mucho más.
In der "Spezialitäten Bar" erwartet Sie jeden Morgen ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Schinkenspeck, hausgemachten Wurstwaren, verschiedenen Käsesorten , Müsli, Obst, Säften und vieles mehr.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El «Fourme d’Ambert» es un queso recubierto de una fina corteza seca y «florida», de color gris claro a gris que puede presentar mohos blancos, amarillos y rojos y reflejos azulados.
Die Käsesorte „Fourme d’Ambert“ hat eine dünne trockene Rinde mit hell bis kräftig grauem Schimmelflaum, die weiße, gelbe und rote Schimmelflecken sowie einen bläulichen Schimmer aufweisen kann.
Dichas hojas actúan como elementos aislantes del aire y tienen también un papel de coadyuvante, ya que permiten el desarrollo de las características aromáticas del queso .
Die Blätter dienen dem Luftabschluss sowie als Hilfsstoff zur Entwicklung der für diese Käsesorte typischen Aromen.
Este sistema de ganadería constituye un uso agrícola que participa plenamente del carácter típico de este queso en relación con su territorio.
Das beschriebene Haltungssystem steht für eine landwirtschaftliche Nutzung, die einen wesentlichen Einfluss auf den typischen Charakter dieser Käsesorte in Verbindung mit ihrem Ursprungsgebiet hat.
La situación del mercado del queso pecorino romano, con excedentes y un descenso acentuado del precio, justifica una cantidad de quesos con derecho a la ayuda superior a la del pasado.
Da die Marktlage für die Käsesorte Pecorino Romano durch Überschüsse und einen starken Preisrückgang gekennzeichnet ist, ist es gerechtfertigt, dass eine größere Menge dieser Käsesorte als bisher für die Beihilfe in Betracht kommt.
Un tipo de queso producido en algunos nuevos Estados miembros podría cumplir los requisitos necesarios pero no poder acogerse a restituciones por no formar parte del sistema de clasificación actual de la nomenclatura para las restituciones a la exportación.
Eine in bestimmten neuen Mitgliedstaaten erzeugte Käsesorte könnte diese Anforderungen erfüllen, aber nicht in den Genuss einer Erstattung kommen, weil sie nicht unter das derzeitige Klassifizierungssystem der Ausfuhrerstattungsnomenklatur fällt.
Asimismo, el pliego de condiciones alega también que el método de producción del queso «Džiugas» determina su alto contenido en magnesio y calcio y que las características organolépticas del queso «Džiugas», su color amarillento con tonos grisáceos y su sabor fresco son consecuencia de su método de producción.
Außerdem wird darauf hingewiesen, dass das Herstellungsverfahren der Käsesorte „Džiugas“ für den höheren Magnesium- und Kalziumgehalt verantwortlich ist und die besonderen organoleptischen Eigenschaften der Käsesorte „Džiugas“, seine schwachgelbe Farbe mit gräulichen Nuancen und sein frischer Geschmack auf das Herstellungsverfahren zurückzuführen sind.
También se explica en el pliego de condiciones que el color típico del queso «Germantas» está producido por su maduración en una película transparente, o coloreada, que reduce la descomposición de los componentes fotosensibles a la luz.
In der Spezifikation wird darüber hinaus erklärt, dass die typische Farbe der Käsesorte „Germantas“ durch die Reifung in transparenter oder farbiger Folie bedingt ist, die die Dekomposition der lichtempfindlichen Bestandteile reduziert.
¿Puede indicar la Comisión si la denominación «feta» se refiere o no al queso griego protegido oficialmente por la UE?
Steht die Bezeichnung „Feta“ für eine griechische Käsesorte , die von der EU offiziell geschützt ist, oder nicht?
Ya se han registrado cinco cervezas y un queso con arreglo al apartado 1 del artículo 13.
Fünf Biersorten und eine Käsesorte wurden bereits gemäß Artikel 13 Absatz 1 eingetragen.
¿Hay algún queso que te haría callar?
Gibt es eine Käsesorte , bei der du aufhörst zu reden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué motivo puede tener el Sr. Santer para permitir el uso de natamicina y micina en el queso y las salchichas?
Weshalb will Herr Santer, daß auch Dänemark in seinen Käse- und Wurstprodukten Natamyzin und Myzin zulassen soll?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
servimos un menú de 3 platos con un entrante frío compuesto de embutido, queso y ensalada, seguido de un plato principal caliente y un postre.
wir servieren ein 3-Gang-Buffet mit einer kalten Wurst-, Käse- und Salat-Platte, gefolgt von einer warmen Mahlzeit und Dessert.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las líneas de producción de Seydelmann se utilizan en todos los campos del procesamiento de alimentos, así p.ej. en la producción de productos cárnicos, de queso y verduras, como sopas, salsas y dulces.
Die Produktionslinien von Seydelmann werden in allen Bereichen der Lebensmittelverarbeitung eingesetzt, so z.B. bei der Herstellung von Fleisch-, Käse- und Gemüseprodukten sowie Suppen, Soßen und Süßwaren.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los molinos automáticos han sido especialmente diseñadas para las necesidades de la industria del queso y la mantequilla.
Die Automatenwölfe K sind speziell auf die Bedürfnisse der Käse- und Butterindustrie ausgerichtet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
buffets fríos y calientes, de fruta, queso y dulces, así como una excelente selección de vinos.
PT
kalte und warme Buffets, Käse- , Obst- und Süßigkeitsbuffets, Bowie eine vorzügliche Weinauswahl an.
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al borde del mar es fácil encontrar puestecillos que proponen té, café y hojaldres rellenos de queso o hierbas.
ES
Entlang des Strands findet man oft eine ganze Reihe kleiner Buden, die Tee, Kaffee und Blätterteigtaschen mit Käse- oder Kräuterfüllung anbieten.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
fruta fresca, queso suizo, productos lácteos y cárnicos, café suizo, ropa y flores, además cuenta con una sección de pescado, pastelería, restaurante y comida para llevar.
Von frischem Obst, Schweizer Käse- und Milchprodukten, Wurst und Fleischwaren, Schweizer Kaffee, Kleidung und Blumen bis zu einer Fischtheke, Konditorei, einem Restaurant und einem Take-Away.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
servimos un menú de 3 platos con un entrante frío compuesto de embutido, queso y ensalada, seguido de un plato principal caliente con una alternativa vegetariana y un postre.
wir servieren ein 3-Gang-Buffet mit einer kalten Wurst-, Käse- und Salat-Platte, gefolgt von einer warmen Mahlzeit mit vegetarischer Alternative und Dessert.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces si comió tocino, huevos y queso , su colesterol estaría bien alto, o si tomó jugo de naranja, su glucosa estaría alta.
Nach Eiern, Kaese und Speck steigt Ihr Cholesterin, nach Orangensaft Ihre Glukose.
¿Es sano comer queso azul cuando estás embarazada?
Ist es gefaehrlich, als Schwangere blauen Kaese zu essen?
¿Por qué comiste queso azul?
Warum hast du blauen Kaese gegessen?
Comían carne que conservaban en sal, pescados, gofio, manteca y queso , que también servían de ofrenda a sus dioses.
Es wurde gepoekeltes Fleisch und Fisch, Gofio, Butter und Kaese gegessen und ihrer Gottheit geopfert.
Sachgebiete:
verlag mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Comidas típicas canarias son las papas arrugadas con mojo, el queso majorero, los pejines, mejillones, lapas y burgaos, al vapor o en vinagre.
Die typische, kanarische Kueche beinhaltet vor allem die Schrumpelkartoffeln mit der Gewuerztunke "Mojo", Kaese , "Pejines" Meeresfruechte, geduenstet oder in Essig und Oel.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Culurjonis Ravioli de forma habitualmente cuadrada, rectangular o redonda, preparado con sémola, relleno de requesón y acelgas, o de queso , o de patatas y azafrán, entre otras cosas.
Culurjonis Raviolo, entweder quadratisch, rechteckig oder rund, hergestellt aus Gries, gefuellt mit Quark und Rueben, Kaese oder Safrankartoffeln oder anderem.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se hace trozos y se pone a cocer en caldo de oveja, con queso y pecorino fresco y ácido.
Es wird gewuerzt und dann in einer Schafsfleischbruehe gekocht und mit Kaese und frischem Pecorino serviert.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El «Banon» es un queso de pasta blanda fabricado a partir de leche de cabra cruda y entera.
Die Käsesorte „Banon“ ist ein Weichkäse aus roher Ziegenvollmilch.
Munster de los Vosgos - Este queso de los Vosgos de pasta blanda, reconocible por su característico olor, también recibe el nombre de munster géromé.
Münster aus den Vogesen - Dieser Weichkäse aus den Vogesen ist erkennbar an seinem Geruch und wird ebenfalls genannt Münster Géromé.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este queso de los Vosgos de pasta blanda, reconocible por su característico olor, también recibe el nombre de munster géromé.
Dieser Weichkäse aus den Vogesen ist erkennbar an seinem Geruch und wird ebenfalls genannt Münster Géromé.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El maroilles es un queso con DOC originario del bonito pueblo del mismo nombre. Se elabora con leche de vaca de pasta blanda y corteza lavada en las regiones de Avesnois y Thiérache, exclusivamente.
Stammend aus dem charmanten Dorf dessen Namen er trägt, der Maroilles ist ein AOC Weichkäse , aus Kuhmilch, mit gewaschener Kruste, welcher nur in dem Avesnois und in der Thiérache hergestellt wird.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este queso con leche de vaca de pasta blanda se presenta con forma de corazón, de cuadrado, de tapón o de baldosín.
Dieser Weichkäse aus Kuhmilch, stellt sich in Form eines Herzen, Quadrat, Bonde oder noch Brikett, vor.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El roquefort, queso de pasta azul mundialmente conocido
Der Roquefort, ein weltberühmter, mit Blauschimmel durchzogener Weichkäse
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta especialidad del Ardèche y de Drôme es un pequeño queso de cabra de pasta blanda con leche entera que posee la Denominación de Origen Protegida.
Diese Spezialität aus den Departements Ardèche und Drôme ist ein kleiner Weichkäse aus Ziegenvollmilch, der mit einer geschützten Herkunftsbezeichnung ausgezeichnet wurde.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las bacterias son necesarias para hacer el queso .
Die Bakterien sind nach wie vor notwendig für die Käseherstellung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los productores de leche construyeron pocilgas en las que criaron animales de granja que alimentaron con el excedente de su producción de queso .
Die Milchbauern errichteten also Schweineställe und zogen mit dem bei der Käseherstellung anfallenden Überschuss Nutztiere auf.
El estrecho vínculo del «Montasio» con la zona de producción está demostrado también por el fuerte impulso que la producción de este queso ha dado al desarrollo de las cooperativas.
Der „Montasio“ und seine spezifische Herstellungstechnik fanden zum einen aufgrund der menschlichen oder institutionellen Faktoren (wie die Gründung von Käsereigenossenschaften oder die Errichtung einer Fachschule für Käseherstellung ) eine schnelle Verbreitung im Friaul und im östlichen Venetien.
El lactosuero es un subproducto de la fabricación del queso .
Molke entsteht als Nebenerzeugnis bei der Käseherstellung .
La contabilidad material a que hace referencia el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento (CEE) no 2204/90 incluirá los datos sobre el origen, la composición y la cantidad de materias primas utilizadas en la fabricación del queso .
Die in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 2204/90 genannte Bestandsbuchhaltung umfasst Angaben über Ursprung, Zusammensetzung und Menge der bei der Käseherstellung verwendeten Grunderzeugnisse.
La quesería de presentación de Appenzeller en Stein (AR) reúne las costumbres tradicionales y la fabricación moderna de queso consiguiendo una mezcla acertada de lo viejo y lo moderno.
In der Appenzeller Schaukäserei in Stein (AR) vereinen sich traditionelles Brauchtum und modernste Käseherstellung zu einer gelungenen Mischung aus Althergebrachtem und Zeitgemässem.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Habéis probado su crema de queso con pimiento en pan de dátiles?
Kennt ihr sein Dattel-Nuss-Brot mit Frischkäse und Piment?
¿Habèis probado su crema de queso con pimiento en pan de dàtiles?
Kennt ihr sein Dattel-Nuss-Brot mit Frischkäse und Piment?
Tendrías que probarlos con queso .
Solltest ihn mit Frischkäse und Lachs probieren.
Para servir, cortar rebanadas gruesas de pan de GUINNESS®, untar el queso crema y colocar encima el salmón ahumado.
Vor dem Servieren GUINNESS® Brot in dicke Scheiben schneiden, mit Frischkäse bestreichen und mit Räucherlachs belegen.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Croissants rellenos de crema de queso y jamón york
Croissants gefüllt mit Frischkäse und Kochschinken
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las excelentes propiedades nutritivas de la leche de cabra, hacen de la crema de queso EL TOFIO una fuente de calcio, fósforo y proteínas de alto valor biológico, rico en vitaminas liposolubles A, D, y E, e hidrosolubles del grupo B.
Die hervorragenden ernährungsphysiologischen Eigenschaften von Ziegenmilch, stellen Sie den Frischkäse DIE Tofio eine Quelle von Kalzium, Phosphor und Protein von hoher biologischer Wertigkeit, die reich an fettlöslichen Vitamine A, D und E, und wasserlösliche Gruppe B.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora beberemos vino, comeremos queso de cabr…y jugaremos bocce, ¿sí?
Und nun trinken wir einen Schluck Wein, essen etwas Ziegenkäse und spielen Boccia. Ja?
Uva, aceite de oliva, fruta, verduras y queso de cabra del valle del Huasco son alimentos apreciados.
IT
Trauben, Olivenöl, Früchte, Gemüse oder Ziegenkäse aus dem Huasco-Tal sind begehrt.
IT
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Carpaccio de solomillo con vinagreta de lima y escamas de queso majorero.
Rinderfilet-Carpaccio, mit Lima-Vinaigrette und gehobelten Ziegenkäse von Fuerteventura.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
un entrante de queso fresco, higos dulces secos y un gofio casero amasado con pasas y almendras, productos de la isla con el mas autentico sabor lanzaroteño.
Einer Vorspeiseplatte mit frischem Ziegenkäse , Feigen und selbst zubereiteten Gofio mit Rosinen und Mandeln.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se divide el queso en ocho partes, se moldean con la ayuda de las manos cubriendo el foie y se ponen a enfriar.
Teilen Sie den Ziegenkäse in 8 gleiche Teile, formen Sie diese zu Plättchen und umschliessen Sie damit die Entenleberpastetenwürfel auf den Stäbchen.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las 2 700 toneladas de contingentes adicionales para el queso se añadirán a las 4 500 toneladas ya existentes, lo que dará un contingente total para el queso de 7 200 toneladas correspondientes al comercio actual entre la UE y Noruega, y que representa entre el 8 y el 10 % del mercado del queso noruego.
Das Zollkontingent von 2700 t Käse wird zu den bestehenden Zollkontingenten von 4500 t Käse hinzugerechnet, sodass sich ein Zollkontingent von insgesamt 7200 t Käse ergibt, das dem bestehenden Handel zwischen der EU und Norwegen entspricht und einen Anteil von rund 8-10 % am derzeitigen norwegischen Käsemarkt darstellt.
El billete de 1 día para Ámsterdam y región le permite explorar las playas de Zandvoort, el mercado de queso de Edam, la subasta de flores de Aalsmeer, y pueblecitos tradicionales como Volendam. Y todo ello con un único pase de transporte público válido por 24 horas.
Mit einer 24 Stunden gültigen Dauerkarte für den öffentlichen Verkehr in Amsterdam & Umgebung können Sie an den Strand von Zandvoort fahren, den Käsemarkt in Edam besuchen, nach Aalsmeer zur größten Blumenauktion der Welt fahren und traditionelle holländische Dörfer wie z. B. Volendam entdecken.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Mercado de queso es un sitio muy popular para turístas, que vende queso incluso a un nivel corporativo.
Der Alkmaar Käsemarkt ist immer noch ein beliebtes Touristenspektakel, auch wenn das wirkliche Feilschen bei den großen Käsesorten auf kooperativem Niveau stattfindet.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los canales, tiendas y museos de Ámsterdam, el paisaje y los molinos de Zaandam, el mercado del queso de Alkmaar y la encantadora localidad de Volendam.
UK
Nirgends in der Welt werden Sie eine solche für die Niederlande typische Kombination aus Kanälen, Warenhäusern, Museen, der Zaandam -Landschaft mit seinen Windmühlen und dem Käsemarkt in Alkmaar und Volendam finden.
UK
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es el barril que solo tiene un queso , señor. - ¿Qué ocurre?
Es ist nur 1 Käse drin , Sir. - Was?
Cuando el cliente le dio un mordisco...... ¡No había queso !
Als der Kunde hineinbiss, war kein Käse drin !
Y cuando el cliente lo probó, ¡No tenía queso !
Als der Kunde hineinbiss, war kein Käse drin !
Éste es el tonel con sólo un queso , señor. - ¿Qué es esto?
Es ist nur 1 Käse drin , Sir. - Was? Wie bitte?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Esa en la que estoy comiendo una torta de queso en un palo?
Das, auf dem ich Käsekuchen am Stiel esse?
Si eso incluye un pastel de queso , sí.
Wenn du mit Kaffe, Käsekuchen meinst dann ja.
Inspírate con las recetas del chef Óscar y prepárate para asombrar a tus amigos y familiares con unos deliciosos profiteroles, nuestra genuina tarta de queso , con un pastel de chocolate o un flan de frambuesas.
Lassen Sie sich von den Rezepten unseres Küchenchefs Oscar inspirieren und überraschen Sie Ihre Freunde oder Familie mit köstlichen Profiteroles oder einer heimischen Variante des Käsekuchen , einer Schokoladentorte oder einem Himbeerpudding.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Essen Sie nur diesen Schmelzkäse ?
Fundación de Hochland Rusia e inicio de la producción de queso fundido en Raos, cerca de Moscú.
Gründung der Hochland Russland und Aufnahme der Schmelzkäse - Produktion in Raos bei Moskau.
Sachgebiete:
transport-verkehr oekonomie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En esta época se inició la utilización del nuevo método de producción de queso fundido inventado en Suiza poco antes de la primera guerra mundial.
Zu diesem Zeitpunkt begann man, die kurz vor dem Ersten Weltkrieg in der Schweiz erfundene Produktionsmethode für Schmelzkäse einzusetzen.
Sachgebiete:
verlag marketing gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después queso de cabra de Grévy y, para terminar, una Jonchée Rochefortaise.
Dann Ziegen-und Schafskäse . Zum Schluss "Jonchée Rochefortaise".
patatas, carpaccio de atún, sardinas con huevos, gambas al ajillo y hojaldre de verduras con queso de cabra, entre muchas otras.
Kartoffeln mit Wurst, Carpaccio vom Thunfisch, Sardellen mit Eiern, Garnelen mit Knoblauch, Gemüse-Blätterteig mit Schafskäse und viele mehr.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se podría decir que es la versión sarda de los ravioli pues se trata de pasta rellena normalmente de espinacas y queso de cabra sazonado.
Sozusagen die sardische Version von Ravioli, also gekochte Nudeltaschen, die typischerweise mit Spinat und würzigem Schafskäse gefüllt sind.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le ofrecemos de manera gratuita Wi-Fi, desayuno continental y recepción de vinos y queso
Genießen Sie kostenloses WLAN, kontinentales Frühstück und den Wein & Käse-Empfang
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
bufé de desayuno continental, recepción vespertina de vino y queso , acceso a internet inalámbrico y entrada a New York Sports Club.
kostenloses kontinentales Frühstücksbuffet, abends Wein & Käse-Empfang , WLAN-Internetzugang, und Zugang zum New York Sports Club.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Incluye bufé gratuito de desayuno continental, recepción de vino y queso por la tarde, acceso a internet inalámbrico y entrada al centro deportivo New York Sports Club.
Inklusive kostenloses kontinentales Frühstücksbuffet, abends Wein & Käse-Empfang , WLAN-Internetzugang, und Zugang zum New York Sports Club.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sebadas La pasta no fermentada se trabaja con manteca, que recubre el queso fresco y agriado mezclado con sémola y corteza de limón o naranja rallada.
Sebadas Der Teig ohne Hefe wird mit Schmalz zubereitet, das den Quark bedeckt und mit Griess, Zitronen-oder Orangenschale gemischt wird.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En esta zona se degustan los deliciosos passatelli all’urbinate, el queso Quark, hecho con leche de cabra y de oveja, el vino licoroso Visner y el delicado jamón crudo de Carpegna.
In dieser Gegend kann man die köstlichen Passatelli all’urbinate, den aus Ziegen- und Schafskäse hergestellten Quark , den likörartigen Wein mit dem Namen Visner und den zarten rohen Schinken von Carpegna kosten.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dip de crema de queso con Quely Palitos con aceite de oliva - Para la crema de queso 200 g de queso fresco cremoso 200 g de queso gorgonzo
Frischkäse-Dip mit Quely Palitos mit Olivenöl - Für den Dip 200 g cremiger Quark 200 g Gorgonzola 16 Quely Palitos mit Olive
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
lomo de cerdo, jamón serrano y mortadela que sucesivamente son amalgamados con huevos y queso .
Schweinelende, roher Schinken und Mortadella, die anschließend mit Eiern und Parmesankäse vermengt werden.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El relleno está hecho con carne estofada de ternera, panceta, vino tinto, queso y huevos.
Die Füllung besteht aus geschmortem Rindfleisch, Bauchspeck, Rotwein, Parmesankäse und Eiern.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
ternera estofada, ternera lechal y cerdo asado, sesos hervidos, huevos y queso ; o bien migas de pan, médula de ternera, huevos y especias.
geschmortes Rindfleisch, Kalbs- und Schweinebraten, gekochtes Hirn, Eier und Parmesankäse , oder weiches Brot, Ochsenmark, Parmesankäse, Eier und Gewürze.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A medida que el queso envejece y madura, su pasta se hace más consistente y más seca, de tal manera que puede hablarse de queso de pasta dura.
Je älter der Käse wird und je länger er reift, desto fester und trockener wird die Käsemasse, sodass man schließlich einen Hartkäse erhält.
Por ejemplo, el calor y la maduración producen un queso duro o curado, el estirado nos proporciona la mozzarella y la maduración produce la deliciosa gama de quesos brie, camembert y queso azul.
So entsteht durch Erhitzen und Altern Hartkäse , während Mozzarella geknetet und gezogen wird, und spezielle Reifeprozesse uns die köstliche Vielfalt an Bries, Camemberts und Blauschimmelkäsen bescheren.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El Grana Padano es un queso de pasta dura y concentrada , sometido a una lenta maduración natural que sigue métodos muy precisos.
Der Grana Padano ist ein gekochter Hartkäse , der in einem langsamen natürlichen Reifungsprozess nach einem genau festgelegten Verfahren entsteht.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Reglamento (CE) no 1187/2009 introduce un régimen específico para la concesión de restituciones por los componentes de origen UE del queso fundido elaborado al amparo del régimen de perfeccionamiento activo.
In der Verordnung (EG) Nr. 1187/2009 ist eine Sonderregelung für die Gewährung von Erstattungen für Bestandteile vorgesehen, die ihren Ursprung in der Gemeinschaft haben und zur Herstellung von Schmelzkäse im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs verwendet werden.
Se utiliza, por ejemplo, como queso para pizzas.
Er wird u. a. bei der Herstellung von Pizza verwendet.
Artículos publicados en la prensa europea indican que la mozzarella italiana está atravesando una crisis desde que se observaron altas tasas de dioxinas en este queso .
Nach europäischen Presseveröffentlichungen befindet sich der italienische Mozzarella-Käse in einer Krise, nachdem bei seiner Herstellung hohe Dioxinkonzentrationen festgestellt wurden.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desayuno continental ofrece quesos , repostería francesa y cereales.
ES
Das kontinentale Frühstück umfasst Käse , französisches Gebäck und Cerealien.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los quesos citados se considerarán transformados cuando se hayan transformado en productos de la subpartida 040630 de la nomenclatura combinada.
Die betreffenden Käse gelten als verarbeitet, wenn sie zu Erzeugnissen der Unterposition 040630 der Kombinierten Nomenklatur verarbeitet worden sind.
Y mi hija aprovechó para traer una caja de quesos rocamadou…
Meine Tochter nutzte die Gelegenheit und gab eine Kiste Käse dazu.
Los quesos frescos o poco curados tienen menor porcentaje de leche en su composición.
Frischkäse oder halbreifer Käse haben einen geringeren Anteil an Milch.
Sachgebiete:
zoologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esta primavera varios países prohibieron la venta de mozzarella italiana elaborada con leche de búfala porque en los quesos se habían encontrado dioxinas.
Im Frühjahr dieses Jahres haben verschiedene Länder den Verkauf von aus italienischer Büffelmilch hergestelltem Mozzarella verboten, da im Käse Dioxine entdeckt wurden.
En Portsmout…...abrió ese casco, y el Sr. Maggs hizo que bajaran los quesos .
Daheim in Portsmouth habt Ihr die Kiste öffnen und Mr. Maggs den Käse an Land bringen lassen.
Francia es el país de los mil quesos y de caldos tan aclamados como el Pétrus o el Romanée-Conti.
ES
Frankreich ist das Land der tausend Käse und der edlen Tropfen, man denke an Pétrus und Romanée-Conti.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Queso de pasta azul y demás quesos que presenten vetas producidas por Penicillium roqueforti:– so:
Blauschimmelkäse und anderer Käse mit Marmorierung des Teiges, hervorgerufen durch Penicillium roqueforti:– ckenstoffgehalt von:
Sigue en el despacho de su secretario, bajo un paquete de quesos .
Sie liegen im Büro Ihrer Sekretärin unter einem Paket Käse .
SISTEMA TURBO El sistema turbo resulta especialmente adecuado también para el secado de los quesos .
IT
TURBOSYSTEM Die Turboanlage ist auch besonders gut für das Trocknen von Käse geeignet.
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Flor de Sal Rosa proporciona un toque picante a ensaladas, queso fresco y todo tipo de carnes y pescado a la parrilla.
Flor de Sal Rosa verleiht Salaten, Frischkäse sowie Fleisch und Fisch vom Grill eine pikante Note.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Así pues, conserva su carácter de queso fresco y requesón.
Es behält daher seinen Charakter als Frischkäse und Quark/Topfen.
Y finalmente, su principal ingrediente es Paneer, un queso fresco que causaría que Leonard hiciera cualquier habitación inhabitable en cosa de minutos.
Und schließlich ist die Hauptzutat Panir…einem Frischkäse …der Leonard dazu bringen würde, jeden Raum in Minuten unbewohnbar zu machen.
Aquí, unos 350 empleados fabrican queso en lonchas y queso fresco .
Rund 350 Mitarbeiter stellen hier Schnittkäse und Frischkäse her.
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Las investigaciones tendrán por objeto los quesos frescos , blandos y semiduros elaborados a partir de leche sometida a un procedimiento de pasteurización.
Untersucht werden sollten Frischkäse , Weichkäse und halbfester Käse aus pasteurisierter Milch.
En Rumania, Hochland domina el mercado del queso fundido y queso fresco con gran adelanto.
In Rumänien ist Hochland mit großem Abstand Marktführer bei Schmelzkäse und Frischkäse .
Sachgebiete:
rechnungswesen radio media
Korpustyp:
Webseite
Las investigaciones tendrán por objeto los quesos frescos , blandos y semiduros elaborados a partir de leche cruda o termizada.
Untersucht werden sollten Frischkäse , Weichkäse und halbfester Käse aus Roh- bzw. thermisierter Milch.
Tres caractrerísticas muy singulares de la remolacha, sabor, aroma y color dan un toque original a entrecote, salmón marinado, pescados ahumados y quesos frescos .
Farbe, Aroma und Geschmack, die drei charakteristischen Eigenschaften der Roten Beete, verleihen Koteletts, mariniertem Lachs, Räucherfisch und Frischkäse Pfiff.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Dicho producto caseosos estaría incluso totalmente adulterado o mezclado con cantidades reducidas de queso fresco para pasar los controles relativos al origen.
Ein solches Käseprodukt soll oftmals völlig verdorben oder höchstens mit geringen Mengen Frischkäse vermengt sein, um Herkunftskontrollen aufzuhalten.
Nueva construcción e inauguración de una quesería moderna para queso blanco y queso fresco en Schongau.
Neubau und Inbetriebnahme einer modernen Käserei für Weißkäse und Frischkäse in Schongau.
Sachgebiete:
transport-verkehr oekonomie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La planta nuevamente construida se inauguró en el año 1997 para acoger a 500 empleados que trabajan en la fabricación de queso fresco y queso blanco.
Das neu gebaute Werk wurde 1997 in Betrieb genommen. 500 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter produzieren dort Frischkäse und Weißkäse .
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
queso fundido
Schmelzkäse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hochland ofrece una multiplicidad de suaves lonchas de queso y quesos fundidos
Hochland bietet eine große Vielfalt milder Schnittkäse - und Schmelzkäse - Variationen
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sales fundentes Únicamente cuando se trate de quesos fundidos y productos a base de queso fundido .
Schmelzsalze Nur im Fall von Schmelzkäse und von Erzeugnissen auf der Grundlage von Schmelzkäse .
Oye, ¿mañana me podrás traer un bocadillo de queso fundido ?
Bringst du mir morgen ein Brötchen mit Schmelzkäse mit?
Sighişoara En Rumania, Hochland produce queso fundido para el mercado local desde el año 1999.
Sighişoara In Rumänien stellt Hochland seit 1999 Schmelzkäse für den dortigen Markt her.
Sachgebiete:
verlag controlling verwaltung
Korpustyp:
Webseite
queso fundido en polvo del código NC ex040620, fabricado en un proceso continuo, sin adición de queso fundido ya fabricado.
Schmelzkäse , in Pulverform, des KN-Codes ex040620, im kontinuierlichen Verfahren ohne Zusatz von bereits hergestelltem Schmelzkäse hergestellt.
Al queso fundido le acompaña bien los vinos Blancos y Rosados así como con bebidas refrescantes.
Weiβwein,Rosé und erfrischende Getränke passen gut zum Schmelzkäse .
Sachgebiete:
zoologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
queso fundido rallado del código NC ex040620, fabricado en un proceso continuo, sin adición de queso fundido ya fabricado;
Schmelzkäse , gerieben, des KN-Codes ex040620, im kontinuierlichen Verfahren ohne Zusatz von bereits hergestelltem Schmelzkäse hergestellt;
En Rumania, Hochland domina el mercado del queso fundido y queso fresco con gran adelanto.
In Rumänien ist Hochland mit großem Abstand Marktführer bei Schmelzkäse und Frischkäse.
Sachgebiete:
rechnungswesen radio media
Korpustyp:
Webseite
Elaborado, mediante un procedimiento continuo, sin adición de queso fundido previamente elaborado.
Im kontinuierlichen Verfahren ohne Zusatz von bereits hergestelltem Schmelzkäse hergestellt.
Hochland Natec GmbH está especializada en la ingeniería, construcción y distribución de máquinas para la fabricación, transformación y el empaquetamiento de queso fundido .
Die Hochland Natec GmbH ist spezialisiert auf Engineering, Bau und Vertrieb von Maschinen zur Herstellung, Bearbeitung und Verpackung von Schmelzkäse .
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
queso rallado
geriebener Käse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me roció el plato con semillas de calabaza ligeramente tostadas y recién molida (no siempre tiene que ser de queso rallado , ¿no?)
Ich streute die Schale mit leicht gerösteten und frisch gemahlenen Kürbiskerne (es muss nicht immer geriebener Käse sein, oder?)
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
1 pimiento amarillo 1 pimiento rojo grande 80 g de jamón cocido 100 g fontina 250 g ternera molida 3 cucharadas de queso rallado 80 g de arroz 1 huevo Cebollino un puñado de pan rallado nuez moscada alcaparra sal pimienta aceite Método:
IT
1 große gelbe Paprika 1 große rote Paprika 80 g gekochter Schinken 100 g Fontina 250 g Kalbshackfleisch 3 Esslöffel geriebener Käse 80 g Reis 1 Ei Schnittlauch eine Handvoll Semmelbrösel Muskatnuss Kapern Salz Pfeffer Öl Vorgehensweise:
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El queso curado tiene la corteza bien formada, aunque algo untuosa y grasa, de color ocre anaranjado.
Der Hartkäse hat eine wohl geformte, wenngleich auch etwas schmierige und fette Rinde, die einen Orange-Ocker-Ton aufweist.
Sachgebiete:
geografie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es ideal para crear tiras de tamaño mediano y fino, y para rallar alimentos que requieran más textura, como calabacines, queso curado o repollo.
Ideal für alle Lebensmittel, wo eine größere Menge benötigt wird wie bei Zucchini, Hartkäse oder Kohl.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es ideal para crear tiras de tamaño mediano y fino, y para rallar alimentos que requieran más textura, como calabacines, queso curado o repollo.
Ideal für alle Lebensmittel, wo eine größere Menge benötigt wird wie bei Zucchini, Hartkäse oder Kohl. Karotten gerieben mit der mittelgroßen Schneide.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
queso azul
Blauschimmelkäse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espaguettis con queso azul , bacon, pera y cebolla
Spaghetti mit Blauschimmelkäse , Bacon, Birnen und Zwiebel.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las técnicas de salazón contribuyen también a que la «Fourme de Montbrison» sea un queso menos salado que otros de la familia de los quesos azules .
Auch durch die Techniken des Salzens wird der „Fourme de Montbrison“ zu einem weniger salzigen Käse als andere Käse aus der Familie der Blauschimmelkäse .
Elección de queso cheddar, queso azul , panceta, setas o huevo
ES
Nach Wunsch Cheddar, Blauschimmelkäse , Speck, Pilze oder Ei
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este reducido tamaño de los granos de cuajada genera aberturas de pequeñas dimensiones en la pasta, dando así un desarrollo limitado del moho Penicillium roqueforti, más bajo que en otros quesos azules .
Durch die geringe Größe der Bruchkörner entstehen kleine Löcher im Teig, die Entwicklung des Schimmelpilzes Penicillium roqueforti ist daher eingeschränkt und weniger ausgeprägt als bei anderen Blauschimmelkäsen .
El queso Stilton, también denominado Blue Stilton, es una variedad inglesa de queso azul elaborado con leche de vaca pasteurizada.
Der Stilton Käse oder auch Blue Stilton ist ein englischer Blauschimmelkäse aus pasteurisierter Kuhmilch.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ya sea el pastel de pescado al ajo salvaje y salsa remoulade o el queso azul danés con un chutney de ruibarbo, seguro que lo encontrará demasiado atractivo para comérselo cuando se lo sirvan.
Ob Sie sich für den Fischkuchen mit wildem Knoblauch und Remoulade oder den dänischen Blauschimmelkäse mit Rhabarber-Chutney entscheiden, Sie finden es bestimmt viel zu schön, um es aufzuessen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las trufas de queso azul y caramelos de chocolate salado son todo un ejemplo manifiesto que rinde homenaje al buen gusto y artesanía chocolatera.
Die Trüffel mit Schimmelkäse und die salzigen Schokoladekaramellen sind Beweis für guten Geschmack und gediegene Handwerkskunst.
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
queso madurado
ausgereifter Käse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un queso madurado , de semicurado a curado (mínimo mes y medio de curación), elaborado a partir de leche cruda o pasteurizada de cabra y de oveja mezcladas, con frecuencia procedente de las razas autóctonas mencionadas.
Es ist ein ausgereifter Käse , mittelhart bis hart (mindestens anderthalb Monate Reifung), hergestellt aus roher oder pasteurisierter Ziegen- und Schafsmilch, die häufig von den genannten einheimischen Rassen stammt.
Sachgebiete:
geografie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se podría decir que la burrata es la hermana de la mozzarella, un queso blando fresco a base de leche de vaca relleno de una espesa crema de queso fresco.
Die Burrata ist sozusagen die Schwester des Mozzarellas, ein aus Kuhmilch hergestellter, frischer Weichkäse , mit dickflüssiger Frischkäsecreme im Inneren.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
en el caso de las muestras de quesos blandos y semiblandos y de las muestras de productos cárnicos tratados térmicamente, los análisis se efectuarán al término de su vida útil.
Proben von Weichkäse und halbfestem Schnittkäse sowie wärmebehandelten Fleischerzeugnissen müssen nur bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer analysiert werden.
Atraviesa el Kevla…...y equipos de protección personal como si fueran queso blando .
Sie geht durch Kevlar und Panzerwesten wir durch Weichkäse .
Descripción de los mercados de queso blando y semiblando, pescado ahumado y marinado y productos cárnicos tratados térmicamente en el Estado miembro:
Beschreibung des Marktes für Weichkäse und halbfesten Schnittkäse, Räucher- und Graved-Fisch sowie wärmebehandelte Fleischerzeugnisse im betreffenden Mitgliedstaat:
quesos blandos y semiblandos envasados,
verpackter Weichkäse oder halbfester Schnittkäse,
En el caso de los quesos blandos y semiblandos y de los productos cárnicos tratados térmicamente, solo se tomará una muestra de un lote, que ha de analizarse al término de su vida útil.
Bei Weichkäse und halbfestem Schnittkäse sowie wärmebehandelten Fleischerzeugnissen wird je Partie nur eine Probe entnommen, die bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer zu analysieren ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada año se producen varios miles de toneladas de este queso duro que cuenta con Denominación de origen.
Mehrere 29'000 Tonnen werden jährlich vom Hartkäse mit geschützter Herkunftsbezeichnung AOP produziert.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con el pelador REX se pueden mondar verduras, espárragos y frutas pero también sirve para chocolate y queso duro . Se trata de una típica herramienta suiza que se puede encontrar en casi todos los hogares del país alpino.
Gemüse, Spargel und Früchte schält REX ebenso zuverlässig wie Schokolade und Hartkäse – ein gutes Schweizer Stück, das in fast allen Schweizer Haushalten zu finden ist.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit queso
160 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una hamburguesa con queso .
Queso siguió otro camino.
Cheese war 'ne andere Welt.
Una hamburguesa con queso .
Bestell ihr 'nen Cheeseburger.
Compraste el queso parmesano?
Hast du daran gedacht den Parmesan mitzubringen?
Irgendwer hat Cheese abgeknallt,
Elección de queso cheddar, queso azul, panceta, setas o huevo
ES
Nach Wunsch Cheddar, Blauschimmelkäse, Speck, Pilze oder Ei
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No hay hamburguesas con queso .
Wir haben keine Cheeseburger.
No hay hamburguesas con queso .
Es gibt keine Cheeseburger.
Llamar a Queso y decirle:
Hätte ich Cheese anrufen sollen und sagen:
Queso entendió lo que sucedía.
Cheese kam ganz schnell dahinter, was los war.
Asunto: Protección del queso feta
Betrifft: Schutz des Feta
- Tengo queso y galletas saladas.
Ich habe noch Käsecracker!
Und nicht nur irgendeinen.
Ni con impostores como Queso .
Oder mit Schlitzaugen wie Cheese.
¿Queso fundido en la sopa?
-Streichkäse in die Suppe?
Tenían papas fritas con queso .
Die hatten Käsefritten, Baby.
Huele como a queso podrido.
Das stinkt wie Presssack.
Le echamos el queso parmesano.
Wir bestreuen sie mit Parmigiano.
Claro, el queso de Navidad.
Natürlich, den Weihnachtskäse.
¿Tienes un cuchillo para queso ?
- Habt Ihr ein Käsemesser?
Olvidé comprar tu queso favorito.
Ich vergaß, deinen Lieblingskäse zu kaufen.
Vendía queso en el mercado.
Er war Käsegroßhändler auf dem Markt.
Los ratones buscan su queso
Diese Prozesse bremsen Ihren Windows-Rechner aus
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Quiero una ensalada de queso .
Ich wollte bloss einen Käsesalat.
¿Queso fundido en la sopa?
Su cerebro er…queso mantecoso.
Ihr Hirn wurde z…Hüttenkäse.
Cocina Mediterránea, embutidos y quesos
Gerichte Mittelmeerküche, Aufschnitte und Käsespezialitäten
Sachgebiete:
e-commerce tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sobrasada y queso de Mallorca
Orient, diesmal auf Mallorca
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Sobrasada y queso de Mallorca
Die Kunst zu Keltern auf Mallorca
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kesobröd (pan con queso cottage)
Kesobröd (Brot mit Hüttenkäse)
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
buñuelos con carne o queso
Teigtaschen mit Fleisch- oder Käsefüllung
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A las perras les encanta el queso .
Die Bräute lieben den Schotter.
Asunto: Importaciones de queso a la UE
Betrifft: Käseeinfuhren in die EU
Asunto: Utilización de sucedáneo de queso
Betrifft: Verwendung von Analogkäse
Y puede enviar un rallador de queso ?
Cheddarkäse, und könnten Sie mir auch eine Käsereibe raufbringen?
Sí, yo también comeré galletas de queso .
¿Dónde está el rallador de queso ?
Leche, queso y huevos [COICOP 01.1.4]
Molkereiprodukte und Eier [COICOP 01.1.4]
Quesos fabricados con lactosuero excepto el Manouri:
Molkekäse, ausgenommen Manouri:
Comeré una hamburguesa con queso y tocino.
Ich nehme einen Cheeseburger mit Bacon.
Siempre pide tres pastelitos de queso .
Sie bestellen immer 3 Stück Käsetorte.
Fue mi introducción a los quesos.
Es war meine Einführung in die Käsewelt.
Ahora, ¿puedes darme ese pan de queso ?
Kann ich jetzt bitte die Käsestange bekommen?
Tomaré hamburguesa con queso y patatas.
Und ich nehme einen Cheeseburger, und noch extra Pommes.
Te quedaste con la tienda de quesos.
¡Hamburguesas con queso en el paraíso!
Ooh, Cheeseburger im Paradies.
¿Eres la de la tienda de queso ?
Ihnen gehört der Käseladen?
He hecho unos palitos de queso gruyère.
Ich habe gerade Käsestangen gemacht.
¿Estás comiendo esos bocadillos de queso mexicanos?
Essen Sie diese mexikanischen Flips?
Debes comer mucho queso para recuperarte pronto.
Du brauchst Käsemoleküle, um wieder kräftig zu werden.
Es rubia, tiene una tienda de queso .
Sie ist blond. Sie hat einen Käseladen.
Sólo come queso y patatas fritas.
Sie isst nur Käsesandwich und Pommes frites.
Seguro que habrá panecillos y queso .
Ich tippe auf Käsebrötchen.
- Quisiera que tuvieramos algunas hamburguesas con queso .
Hätten wir nur ein paar Cheeseburger.
- Es más queso del que tenemos.
- Das ist mehr Kohle, als wir haben.
- Hágame caso.Tomen queso a la pimienta
Probieren Sie die Paprika mit Leber.
Tráeme un sándwich de carne y queso .
Besorg mir ein Käsesteak, Mann.
¿Quieres un sándwich de queso derretido?
- Möchtest du einen Käsetoast?
olla quesos dinero para ganar a. ..
Wie viel Geld ich verdienen würde ode…
¿Puede matar con un cortador de queso ?
Du kannst mit einem Käseschneider töten?
Una hamburguesa con queso del Five Guys.
Einen "Five Guy's" Cheeseburger.
¿La tienda de quesos es tuya?
Ihnen gehört der Käseladen?
Por supuesto, mi pequeña tarta de queso .
Aber natürlich, mein Käseküchlein.
O quizá sea queso con piernas.
Vielleicht ist es ein Käseauflauf.
¿Podemos pedir con relleno de queso ?
Toma, come un poco de queso .
Nimm was von der Käseplatte.
¡Jesús está en mi sándwich de queso !"
"schau, Jesus ist auf meinem Käsesandwich."
todo mi queso a un holandés voraz,
Oder meine Speisen einem gefräßigen Holländer.
Tenemos dos tipos de queso gouda.
Wir haben zwei Arten Gauda.
Fue a la tienda de queso .
Er ist zu dem Käseladen gegangen.
- Dos hamburguesas y dos con queso --
- Zwei normale Burger und zwei Cheeseburge…
Debe ser Nigel con el queso brie.
Das ist bestimmt Nigel mit dem Brie.
Yo tomare un grill de queso .
Ich nehm ein Käsesandwich.
El queso Jarlsberg está en la mesa.
Der Jarlsberg ist auf dem Tisch.
Sólo era un plato de queso .
Es war nur eine Käseplatte.
Ahora podré ponerle algo de queso crema.
Dann kann ich eigentlich auch noch etwas Rahmkäse nehmen.
Quiero una hamburguesa con queso , por favor.
Kann ich einen Cheeseburger bekommen, bitte?
Tal vez no sean macarrones con queso .
Vielleicht sind es keine Käsemakkaroni.
- Se me enfría la hamburguesa con queso .
-Mein Cheeseburger wird kalt, Mann.
Incorrecto, la respuesta obvia es queso danés.
Inkorrekt. Ganz offensichtlich lautet die Antwort "Cheese Danish".
Soy de Wisconsin. El país del queso .
Éch komme aus Wisconsin, wo der Kase herkommt.
?Cuál es el auténtico queso de raclette?
EUR
Welches ist der richtige Raclettekäse?
EUR
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Cuchillos para queso fabricantes y proveedores.
ES
Käsemesser Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cuchillos para queso ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Käsemesser?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Por último, espolvorear con el queso restante.
ES
Alles mit dem restlichen Reibekäse bestreuen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Museo del queso holandés - lugar turístico Alkmaar
ES
Hollands Kaasmuseum (Holländisches Käsemuseum) in Alkmaar mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
De coco y queso parmesano queijadinha Ingredientes:
Coconut und Parmesan queijadinha Zutaten:
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Cafetería Adlivitum, cocina mediterránea, embutidos y quesos
Adlivitum Cafeteria, Mittelmeerküche, Aufschnitte und Käsespezialitäten
Sachgebiete:
e-commerce tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas en Queso
Alle Beiträge in metabolic-blog ansehen
Sachgebiete:
astrologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Tabla de quesos de madera de olivo
Servierbrett Holz im Naturschnitt mit Griff
Sachgebiete:
musik gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
ruta de los quesos de Auvernia
ES
Pilgerfahrt für Käseliebhaber in der Auvergne
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recepción con vino y queso gratuita
Kostenloses Business Center auf der zweiten Etage
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
con queso ricotta en una sartén
DE
mit Ricotta in der Pfanne
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Localización de Certamen del Queso de Cabrales
Lokalisierung von Käsewettbewerb in Cabrales
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spaghetti con queso cacio y pimienta
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Zurich tour gourmet con fondue de queso
EUR
Zürich Gourmet Tour mit Käsefondue
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Lasagne con espinacas y queso brie
Lasagne mit Spinat und Brie
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bavaroise con savoiardi y queso mascarpone
Bayrische Creme mit Savoiardi und Mascarpone
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y no olvide el rico queso bandeja.
Und nicht zu vergessen die reiche Käseplatte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
