(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
130
EU Parlamentsdebatte
102
Webseite
99
UN
21
EU EMEA
13
EU DCEP
10
EU Webseite
9
KDE4 Fachtext
8
Zeitungskommentar
3
EU DGT-TM
2
Allgemein
1
Host
europa
9
troteclaser
5
google
3
4d
2
cab
2
debian
2
doka
2
maennerseiten
2
miele
2
novotel
2
opera
2
schletter
2
3ds
1
accinni
1
alfresco
1
asus
1
badoo
1
bern
1
blurb
1
brinkmannpumps
1
ca
1
casino
1
casinotropez
1
cmc-kuhnke
1
cnet
1
conrad-caine
1
czechtrade
1
diplo
1
dorma
1
egosecure
1
emarsys
1
europacasino
1
finnair
1
gerhardt
1
grecon
1
hamburg-logistik
1
harmonicdrive
1
heiraten-leicht-gemacht
1
hyatt
1
icamonline
1
janneniska
1
juniper
1
kerastase
1
lanzarote-exklusiv
1
lely
1
linuxfocus
1
magix
1
marys
1
medela
1
mercedes-benz
1
michelin
1
mondial-congress
1
mps-group
1
multiguestbook
1
naue
1
neteller
1
novell
1
ogame
1
onlineshops-finden
1
paessler
1
palace
1
pfeifer
1
phy6
1
pierre-fabre
1
playstation
1
prestigecasino
1
producingoss
1
robinson
1
roche
1
scasino
1
silverfast
1
soliday
1
sourceforge
1
spamfighter
1
surveymonkey
1
timocom
1
toshiba-memory
1
turismoasturias
1
vatican
1
vipgroup
1
visitnorway
1
winner
1
winterhalter
1
wix
1
Sachgebiete
unbekannt
269
informationstechnologie
31
internet
31
informatik
24
unterhaltungselektronik
23
e-commerce
21
technik
16
verlag
16
medizin
14
typografie
14
radio
13
tourismus
12
foto
9
weltinstitutionen
8
auto
7
bau
7
handel
7
musik
7
verkehr-gueterverkehr
7
film
6
luftfahrt
5
politik
5
astrologie
4
media
4
raumfahrt
4
transaktionsprozesse
4
finanzen
3
mode-lifestyle
3
transport-verkehr
3
archäologie
2
controlling
2
infrastruktur
2
marketing
2
nautik
2
oeffentliches
2
personalwesen
2
verkehr-kommunikation
2
verkehrssicherheit
2
wirtschaftsrecht
2
astronomie
1
biologie
1
boerse
1
finanzmarkt
1
forstwirtschaft
1
kunst
1
militaer
1
oekonomie
1
pharmazie
1
physik
1
religion
1
schule
1
sport
1
universitaet
1
unternehmensstrukturen
1
verkehrsfluss
1
verwaltung
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| rápido | Stromschnelle 25 . . . . . |
[ADJ/ADV]
| rápido |
schnell 19.781
rasch 4.596 zügig 775 rasant 297 unverzüglich 127 umgehend 117 rapide 80 sofortig 50 prompt 41 flott 15 geschwind 2 schleunig 1 . . . |
[Weiteres]
| rápido | beschleunigt 102 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
rápido
Stromschnelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los más atrevidos desafían los rápidos del río Hozu en barcas tradicionales de fondo plano.
ES
Die Mutigsten fahren in traditionellen Booten mit flachem Boden über die Stromschnellen den Hozu hinunter.
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el fondo discurren las aguas rompiendo en numerosos rápidos y cascadas.
Am Grund fließt das Wasser, unterbrochen von zahlreichen Stromschnellen und Wasserfällen.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Acompañado de guías profesionales que saben navegar con seguridad por los rápidos, la excursión es toda una experiencia tanto para jóvenes como mayores.
Begleitet von professionellen Führern, welche das Boot sicher durch die Stromschnellen navigieren, ist die Tour ein einzigartiges Erlebnis für Jung und Alt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Likholefossen que cuenta con un aparcamiento, una pequeña área de descanso y un puente peatonal que cruza uno de los muchos rápidos en el Río Gaula.
Likholefossen hat einen Parkplatz, einen Ruhebereich und ein Fußgängerbrücke über die vielen Stromschnellen des Flusses Gaula.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Experimente la aventura en estado puro mientras su balsa de goma atraviesa los rápidos del río en la montaña.
Mit dem Schlauchboot gleitest du durch die Stromschnellen der Gebirgsflüsse und erlebst das Wasser von seiner wildesten Seite.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
rápido
schnell
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ejecutar PRTG en su red es fácil y rápido.
PRTG zum Laufen zu bringen ist schnell und einfach.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Heiraten-leicht-gemacht.de ofrece el más rápido y menos burocrático camino para contraer matrimonio.
DE
Heiraten-leicht-gemacht.de möchte allen Heiratswilligen einen unbürokratischen und schnellen Weg zur Eheschließung zeigen.
DE
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
MULTIPLO constituye un almacén vertical innovador, perfecto para el picking rápido.
ES
MULTIPLO ist ein innovatives vertikales Lagersystem, ideal geeignet für schnelle Kommissioniervorgänge.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
rápido
rasch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Configuración rápida y sencilla proporciona hasta 20 configuraciones de medida diferentes.
Die rasche und problemlose Einrichtung bietet bis zu 20 unterschiedliche Messkonfigurationen.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Con el sistema Snap de SOLIDAY se ofrece un concepto fácil para el tensado y rápido destensado de una vela solar tensada.
ES
SOLIDAY bietet mit dem NEUEN Snap-System ein durchdachtes und einfaches Konzept für die Verspannung und die rasche Demontage von fest verspannten Sonnensegeln.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Se está produciendo un proceso global de desarrollo, marcado por cambios rápidos y radicales.
Ein weltweiter Entwicklungsprozeß ist im Gang, der von raschen und radikalen Veränderungen gekennzeichnet ist.
Sachgebiete:
religion astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
El software permite un rápido procesamiento de la previsulización y una reproducibilidad muy buena.
Die Software ermöglicht ein rasches Bearbeiten im Prescan und eine sehr gute Reproduzierbarkeit."
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
rápido
zügig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
MPS Food Logistic Systems suministra transelevadores, unos equipos que facilitan una manipulación rápida y eficaz en el almacén.
NL
MPS Food Logistic Systems liefert Regalkrane, die eine zügige und effiziente Verarbeitung im Lager gewährleisten.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
STENOGRAPH optimiza tanto el proceso de fabricación como también las características del producto y permite cambios rápidos de producto.
Der STENOGRAPH optimiert sowohl den Herstellungsprozess als auch die Produkteigenschaften und erlaubt zügige Produktumstellungen.
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
rápido
rasant
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Internet, las crecientes oportunidades y especialmente el rápido desarrollo de los dispositivos móviles ofrecen Erleicherterungen y tentaciones cotidiana.
DE
Internet, die zunehmenden Möglichkeiten und vor Allem die rasante Entwicklung der mobilen Endgeräte bieten alltäglich Erleicherterungen und Verlockungen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
A continuación se puede montar en Jet Ski en una rápida carrera sobre las olas.
Zurück an Bord kann man mit dem Jet-Ski eine rasante Runde über die Wellen drehen.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Video poker es un juego rápido que ofrece las versiones de una mano y múltiples manos.
Video Poker ist ein rasantes Spiel – egal ob in der Einzelhand oder Multi-Hand Variante.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
rápido
unverzüglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede dirigirse a su Centro SOLVIT por teléfono, fax o correo electrónico en horario de oficina; recibirá una respuesta rápida a sus preguntas.
ES
Sie erreichen Ihre lokale SOLVIT-Stelle während der Bürozeiten per Telefon, Fax oder E-Mail und erhalten unverzüglich Antwort auf Ihre Fragen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
El Acuerdo prevé la rápida ampliación de la iniciativa sobre la seguridad de los contenedores (ISC) a todos los puertos de la Comunidad que cumplan las exigencias requeridas.
ES
In dem Abkommen ist die unverzügliche Ausdehnung der Initiative zur Containersicherheit auf alle Häfen in der Gemeinschaft vorgesehen, die die Voraussetzungen erfüllen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
rápido
umgehend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a la rápida solución de los problemas, el trabajo puede continuar lo más rápidamente posible.
Durch die umgehende Lösung auftretender technischer Probleme kann die Arbeit am Einstzort ohne größere Verzögerungen fortgeführt werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Control a grupos de personas, análisis y entrega rápida de resultados.
Tests mit ganzen Personengruppen: Analyse und umgehende Vorstellung der Ergebnisse.
Sachgebiete:
astrologie marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Simple Solution Selection garantiza una configuración rápida para la creación de máquinas modulares adaptadas para satisfacer las expectativas de los clientes.
Die 3DEXPERIENCE Lösung Simple Solution Selection sorgt für eine umgehende Konfiguration modularer Maschinen und Anlagen, die den Kundenerwartungen entsprechen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
SurveyMonkey ofrece una solución de encuestas redituable basada en la web que le permite recopilar perspectivas de calidad de los consumidores de forma rápida y eficiente.
SurveyMonkey bietet eine kostengünstige webbasiertes Umfragelösung, mit der Sie umgehend und effektiv qualitativ hochwertige Informationen von Konsumenten sammeln können.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
rápido
rapide
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alfresco ha mejorado su Programa para socios OEM en respuesta al rápido crecimiento de la demanda.
Angesichts der rapide wachsenden Nachfrage hat Alfresco sein OEM-Partnerprogramm erweitert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El rápido crecimiento hasta convertirse en un grupo empresarial con presencia internacional tuvo su origen aquí.
DE
Das rapide Wachstum zur heutigen international agierenden Firmengruppe nahm hier ihren Anfang.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ha sido un elemento clave para dirigir y gestionar el rápido crecimiento mundial de Emarsys y su expansión geográfica.
Er spielte eine Schlüsselrolle für das rapide globale Wachstum und die geografische Expansion von Emarsys.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling politik
Korpustyp:
Webseite
rápido
sofortig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
FÓRMULA OPTIMIZADA PARA UN MAYOR RENDIMIENTO Los mejores ingredientes activos seleccionados meticulosamente para su rápida acción en la fibra, están aislados en su forma más pura y concentrada para una transformación de la fibra sin precedentes
ES
Effektivste Inhaltsstoffe, sorgfältig ausgewählt für eine sofortige Wirkung, kommen in ihrer puren und hoch-konzentrierten Form für eine beispiellose Haar-Transformation.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La recogida limpia de material, el encintado inmediato y, por lo tanto, la rápida retirada de oxígeno son la base para conseguir ensilado de máxima calidad.
Die saubere Gutaufnahme, das unverzügliche Einwickeln, und damit verbunden der sofortige Entzug von Sauerstoff ergeben beste Voraussetzungen für Silage in höchster Qualität.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La prueba cobas Influenza A/B proporciona resultados de PCR con la calidad de un laboratorio en unos 20 minutos, lo que permite a los profesionales sanitarios de cualquier entorno proporcionar a los pacientes un diagnóstico rápido y fiable, así como el correspondiente tratamiento».
Der cobas Influenza A/B Test liefert PCR-Ergebnisse in Laborqualität innerhalb von rund 20 Minuten und ermöglicht somit medizinischem Fachpersonal an jedem Ort eine sofortige und zuverlässige Diagnose und Behandlung der Patienten.“
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
rápido
prompt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su sistema funcionará a mayor velocidad y la respuesta de las propias aplicaciones será más rápida y precisa.
Ihr System arbeitet schneller und die Anwendungen selbst reagieren prompter und fehlerfreier.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Le garantizamos una rápida respuesta a cualquier pregunta o preocupación que usted pueda tener.
Wir garantieren Ihnen eine prompte Antwort auf alle Fragen und jedes Ihrer Anliegen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Esto se refleja en el asesoramiento basado en la experiencia y en el rápido servicio de atención al cliente.
Dies spiegelt sich in unserer fachkundigen Beratung und unserem prompten Kundenservice wieder.
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Nosotros proporcionamos un servicio integral de persona a persona y les atendemos de forma cercana, rápida y eficiente.
Bei uns wird "Service aus einer Hand" gelebt – von Mensch zu Mensch, mit Betreuung, die persönlich, prompt und effizient ist.
Sachgebiete:
radio tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
rápido
flott
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Funciona sin problemas en Windows 7 y es muy rápido - veces simplemente para ver el vídeo .
DE
Läuft problemlos unter Windows 7 und ist sehr flott – einfach mal das Video dazu anschauen.
DE
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
A los aficionados al poker les encantará esta simplificada y rápida versión de Texas Hold’em.
Hold’em Showdown – Poker Fans werden diese vereinfachte, flotte Version von Texas Hold’em mögen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El rendimiento del juego es bueno,incluso es lo suficientemente rápido en alta resolución.
Die Spielgeschwindigkeit ist ordentlich, selbst in höheren Auflösungen geht es flott zur Sache, wenn man denn eine entsprechende Spielgeschwindigkeit eingestellt hat.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En la última versión del asunto se ha convertido en aún más rápido y…
DE
In der neuesten Version ist die Sache noch flotter geworden un…
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La música que facturan los dos componentes de Tales In Space es un poco más rápida y con influencias del rock.
Die beiden Herren hinter Tales In Space sind etwas flotter und rockiger unterwegs.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
rápido
geschwind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rápido
schleunig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rápido
beschleunigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cookies permiten la interacción entre el usuario y el sitio web de forma más rápida y más fácil.
Cookies sorgen dabei für eine beschleunigte Interaktion zwischen Ihnen und der Webseite.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pues la jerarquía plana permite una coordinación más rápida y la fabricación altamente automatizada permite la dosis adecuada de flexibilidad.
DE
Denn flache Hierarchien ermöglichen eine beschleunigte Abstimmung, dazu erlaubt die hochgradig automatisierte Fertigung die passende Portion Flexibilität.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sumergidas en una transformación cada vez más rápida del ámbito económico, reglamentario y competitivo, nuestras actividades evolucionan sin cesar.
ES
collaborateurs_conference Angesichts der beschleunigten Entwicklung der ökonomischen, gesetzlichen und wettbewerblichen Rahmenbedingungen entwickelt sich unser Geschäft konstant weiter.
ES
Sachgebiete:
marketing personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con los requisitos de sistemas correspondientes, el proceso de importación es más rápido y la reproducción sobre la línea temporal es más rápida y fluida.
Bei entsprechender Systemvoraussetzung ist ein signifikant schnellerer Import sowie eine beschleunigte und ruckelfreie Timeline-Wiedergabe zu verzeichnen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
rápido
zügigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rápido
rasante
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rápido
zügige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rápido
Schnelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Montaje rápido gracias a que los componentes están premontados
DE
Schnelle Montage durch weitgehende Vorkonfektionierung
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Rápido montaje y sencilla instalación
DE
Schnelle Montage und einfacher Einbau
DE
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Depósito bancario rápido de Brasil - NETELLER
Schnelle Bankeinzahlung in Brasilien - NETELLER
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Montaje rápido, simple y en gran parte sin herramientas
DE
Schnelle, einfache und weitgehend werkzeuglose Montage
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Acceso rápido al centro ciudad en 20min por autobus directo o metro.
Schnelle Anbindung an das Stadtzentrum in 20 Min. per Direktbus oder U-Bahn.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tenemos un reportorio muy variado en la Selección del equipo esta semana que combina lo rápido y emocionante con lo lento y desconcertante.
Wir haben diese Woche eine gute Mischung aus Team-Favoriten für euch, die das Schnelle und Aufregende gepaart mit dem Langsamen und Kniffligen umfassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Calentamiento rápido incluso con entrada de agua fría
ES
Schnelle Aufheizzeit auch bei kaltem Zulaufwasser
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
rápido
rasanten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rápido
schnellsten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rápido
schnellem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rápido
rasches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rápido
rascher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rápido
kurz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Almacene, revise y edite sus fotos y vídeos de manera más rápida.
Speichern, überprüfen und bearbeiten Sie Ihre Fotos und Videos in kürzerer Zeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Finnair opera las rutas más cortas y rápidas entre Europa y Asia.
Finnair fliegt die kürzere Route zwischen Europa und Asien.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás una guía rápida para empezar a usar SMPlayer.
Hier finden Sie einen kurzen Leitfaden zur Inbetriebnahme des SMPlayers.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un sitio para discusiones rápidas, sencillas e intercambios de preguntas/respuestas.
Ein Ort für kurze, oberflächliche Diskussionen und um Fragen und Antworten auszutauschen.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
rápido
raschen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rápido
rasche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rápido
schneller
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las nuevas normas se centrarán en un acceso más sencillo y rápido a la financiación, al tiempo que se refuerza la responsabilidad de quienes gestionan el dinero de los contribuyentes europeos.
ES
Mithilfe der neuen Vorschriften sollen Mittel leichter und schneller verfügbar sein, während gleichzeitig die Rechenschaftspflicht der Verwalter von EU-Steuergeldern erhöht wird.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
«debe permitirse que el nuevo fondo financie proyectos subnacionales, entre ellos los de pequeña escala o los grupos de proyectos, que suelen ejecutarse mucho más rápido y tienen un impacto inmediato en el crecimiento y el empleo».
ES
"Der neue Fonds muss es gestatten Projekte auf der subnationalen Ebene zu finanzieren. Darunter auch Projekte kleineren Umfangs bzw. Projektcluster, die häufig schneller umgesetzt werden und sich unmittelbar auf Wachstum und Arbeitsplätze auswirken können."
ES
Sachgebiete:
controlling politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Impresión de folletos en máquinas de offset de gran capacidad – rápido y barato.
ES
Ein schneller und kostengünstiger Flyer-Druck auf leistungsfähigen Offset-Maschinen.
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
- Más fácil de leer cuando utilizes fuentes más pequeñas - Carga más rápido - Leve variación dependiendo del navegador de quien visite tu sitio web.
- Es ist einfacher zu lesen, wenn kleine Fonts benutzt werden. - Er wird schneller geladen - Leichte Größenvariationen, abhängig vom Browser der Besucher Ihrer Site.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es mucho más original, cómodo, fácil y rápido – es el medio de transporte que hará tu excursión en Praga inolvidable.
Radfahren ist viel besser für Entdeckung Prag als spazieren - es ist mehr original, komfortabel, einfacher und schneller -. Merkmale, die Ihre Tour durch Prag unvergesslich
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Gestión de Energía ayuda a reducir los costos operacionales de TI mientras contribuye al equilibrio ambiental de la compañía y asegura un rápido ROI de la implementación de EgoSecure Endpoint.
Powermanagement sorgt dafür, dass die Betriebskosten der IT gesenkt werden, die IT einen wichtigen Beitrag zur Umweltbilanz liefert und dass für die Einführung von EgoSecure Endpoint ein schneller ROI erreicht wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
un vistazo rápido sobre toda nuestra información de contacto entre las que se incluye: email y números telefónicos y de fax.
Ein schneller Überblick über all unsere Kontaktinformationen, einschließlich E-Mail, Telefonnummer und Fax Nummern.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
rápido
schnellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La forma y las propiedades de una magnetosfera planetaria dependen del ángulo entre el flujo de viento solar (la dirección del Sol) y el eje magnético, y para esos dos planetas el ángulo cambia muy rápido continuamente.
Form und Eigenschaften der planetaren Magnetosphären hängen von dem Winkel zwischen Sonnenwind (d.h. der Sonnenrichtung) und der magnetischen Achse ab. Für die letztgenannten beiden Planeten scheint dieser Winkel andauernd schnellen Änderungen unterworfen zu sein.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Las soluciones y software de Juniper Networks garantizan un acceso rápido, fiable y seguro a aplicaciones y servicios así como una mayor capacidad de elección y control.
Die Software und Lösungen von Juniper Networks sorgen für schnellen, zuverlässigen und sicheren Zugriff auf Anwendungen und Services sowie für mehr Auswahl und Kontrolle.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Si sólo va a leer un documento antes de instalar, lea nuestro Cómo instalar, un paseo rápido por el proceso de instalación.
Falls Sie nur ein Dokument vor der Installation lesen möchten, dann lesen Sie unser Installations-Howto, einen schnellen Durchgang durch den Installationsprozess.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga el navegador Opera para equipos, rápido, gratuito y seguro, que permite una navegación de alta velocidad, una mejor organización del escritorio y opciones de personalización.
Laden Sie den schnellen, kostenlosen und sicheren Opera-Computerbrowser herunter – für schnelleres Surfen und eine bessere Desktop-Organisation mit anpassbaren Optionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los accionamientos del eje ajustados de forma específica entre sí y la innovadora técnica de regulación de las máquinas láser de Trotec, permiten un corte con láser preciso y rápido.
Präzise aufeinander abgestimmte Achsenantriebe und eine innovative Regelungstechnik erlauben einen garantiert exakten und schnellen Laserschnitt mit Trotec Systemen.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas de corte láser de Trotec proporcionan un corte láser limpio, rápido y de alta calidad en todas las aplicaciones y en todos los sectores.
Laserschneidmaschinen von Trotec stehen in jeder Anwendung und in allen Branchen für einen sauberen, schnellen und qualitativ-hochwertigen Laserzuschnitt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Los accionamientos del eje ajustados de forma precisa entre sí y una innovadora técnica de regulación de Trotec, permiten un corte con láser preciso y rápido.
Präzise aufeinander abgestimmte Achsenantriebe und eine innovative Regelungstechnik erlauben einen garantiert exakten und schnellen Laserschnitt mit Trotec Systemen.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
También está equipado con teclas de acceso rápido que le dan un acceso rápido y con un toque a las funciones usadas más comúnmente en Windows 8. Sculpt Comfort Keyboard también tiene una innovadora barra espaciadora que se divide en dos partes:
Die Tastatur ist mit Abkürzungstasten ausgestattet, die mit einem einzigen Tastendruck schnellen Zugriff auf einige der am häufigsten verwendeten Funktionen in Windows 8 ermöglichen. Das Sculpt Comfort Keyboard verfügt außerdem über eine innovative Leertaste, die in zwei Bereiche geteilt ist:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
rápido
schnelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si ya dispone de una infraestructura netboot (esto es, ejecuta servicios DHCP y TFTP en su red), puede realizar una instalación sencilla y rápido en varias máquinas.
Wenn Sie bereits die nötige Infrastruktur zum Booten über das Netzwerk haben (d.h. in Ihrem Netzwerk laufen bereits DHCP- und TFTP-Dienste), gestattet Ihnen dies eine einfache und schnelle Ausstattung einer großen Anzahl von Rechnern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, el rápido desarrollo de la educación superior, sobre todo en este último país, ha dado lugar a sus propios problemas de reglamentación, que habrán de abordarse.
ES
Allerdings bringt der schnelle Ausbau der Hochschulbildung, wie im Fall der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, seine eigenen Regulierungsprobleme mit sich, die es zu lösen gilt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Está dirigido por un motor de objetos NoSQL (WakandaDB) rápido, que utiliza las clases definidas y el código JavaScript que ha escrito para la lógica del negocio de la aplicación.
Der Server verwendet eine schnelle, NoSQL Object Engine (WakandaDB), die direkt Ihre Klassen nutzt, sowie JavaScript, mit dem Sie die Geschäftslogik Ihrer Anwendung geschrieben haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"CA Nimsoft Monitor Snap fue rápido de instalar e incluso más fácil de usar", informó Miles Freedman, director de TI en LatticeEngines.
„CA Nimsoft Monitor Snap überzeugte durch die schnelle Einrichtung und die außergewöhnliche Benutzerfreundlichkeit“, so Miles Freedman, Director of IT bei Lattice Engines.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Fácil y rápido registro Su cuenta está configurada rápidamente:
Einfache und schnelle Anmeldung Ihr Account ist schnell eingerichtet:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Laserati tambor láser para grabar placas de texto rápido
Laserati Trommellaser für die schnelle Texplattengravur.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Instituciones como "Western Union" y "Moneygram" ofrecen un sistema rápido y seguro de transferencia de dinero a apróximadamente 190 países del mundo. Aquí encontrará una hoja informativa en alemán para transferir dinero desde Alemania:
DE
Bei Geldverlust oder sonstigen finanziellen Schwierigkeiten im Ausland bieten die Überweisungssysteme von Western Union und Moneygram eine schnelle und zuverlässige Möglichkeit, Geld in ca. 190 Länder zu transferieren.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
rápido
schnelles
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo es desarrollar un mecanismo simple y rápido que contribuiría a una aplicación más coherente de las normas sobre protección de datos en la UE, para garantizar la seguridad jurídica y reducir la carga administrativa.
ES
Ziel ist ein einfaches, schnelles Verfahren, das dazu beiträgt, dass die Datenschutzvorschriften in der EU einheitlich angewandt werden, und somit Rechtssicherheit gewährleistet und den Verwaltungsaufwand reduziert.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La red de seguridad de TimoCom incluye también una gran inversión en vanguardistas tecnologías de IBM y Oracle. De este modo, los clientes de TimoCom tienen acceso a una plataforma de alta tecnología de primera que permite un trabajo rápido y seguro.
ES
Das TimoCom-Sicherheitsnetz umfasst auch die konsequente Investition in modernste IBM- und Oracle-Technologie. TimoCom-Kunden erhalten so Zugang zu einer High-Tech-Plattform der Extra-Klasse, die ein schnelles und sicheres Arbeiten ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mientras que el servidor Wakanda hace la mayor parte del "trabajo pesado" con el fin de ofrecer un rápido back end a sus aplicaciones, requiere un framework avanzado del lado del cliente para que funcione sin problemas.
Während Wakanda Server die "Schwerarbeit" erledigt, um für Ihre Anwendungen ein schnelles Back End zu bieten, ist auf der Client Seite ein ausgeklügeltes Framework für den reibungslosen Ablauf erforderlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La tecnología moderna garantiza el despliegue de calor de manera uniforme y rápido.
DE
Schnelles und gleichmäßiges Aufheizen durch moderne Infrarot - Heiztechnik.
DE
Sachgebiete:
foto technik biologie
Korpustyp:
Webseite
El corte con láser es un procedimiento rápido y sencillo con el que puede tratarse papel, cartulina y cartón para la impresión digital, la fabricación de prototipos de embalaje, el modelismo o el scrapbooking.
Laserschneiden ist ein schnelles und einfaches Verfahren, mit dem sich Papier, Pappe und Karton für den Digitaldruck, den Verpackungsprototypenbau, den Modellbau oder das Scrapbooking weiterverarbeiten lassen.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Para los que siempre van con prisas, en el bar se sirve un desayuno rápido y ligero.
Für Eilige: schnelles und leichtes Frühstück an der Bar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pida un desayuno en la habitación para empezar rápido el día en su amplia habitación, que ofrece una vista impresionante a Chicago y al lago Michigan.
Lassen Sie sich vom Zimmerservice ein schnelles Frühstück auf Ihr geräumiges Zimmer in Chicago bringen und genießen Sie dabei den Blick über Chicago und den Lake Michigan.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
rápido
eilig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unas 120 empresas de mensajería y de entregas de paquetes expresos se encargan de los envíos rápidos en Hamburgo.
Für den Transport kleinerer und eiliger Sendungen stehen in Hamburg über 120 Kurier-, Express-, und Paketdienste zur Verfügung.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Utilizar un instrumento para ejecutar la diagnosis en los vehículos es a la orden del día para poder proceder a una rápida localización de la anomalía y, como consecuencia, una rápida reparación;
Da Autos mit immer mehr digitale Elektronik produziert geworden sind, ist ein Instrument zur Ausführung von Diagnose nötig geworden um eilig die Anomalie zu finden und lösen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
rápido
hastig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rápido
dringend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rápido
dringlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué elegir los servicios de consultoría de Novell? Novell emplea un enfoque integral y probado para identificar los principales problemas de su empresa e implementar soluciones que le permitirán, en un breve período de tiempo, conseguir resultados tangibles y lograr una rentabilidad de la inversión (ROI) más rápida.
Gute Gründe für Novell Consulting Auf der Grundlage eines bewährten und umfassenden Ansatzes erarbeitet und implementiert Novell Lösungen, die Ihre dringlichsten Geschäftsprobleme beheben und innerhalb kürzester Zeit für greifbare Ergebnisse und einen hohen ROI sorgen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| rebobinado rápido | . . . . . |
| plóter rápido | . |
| cierre rápido | . |
| rápido herboso | . |
| electrón rápido | . . |
| revelador rápido | . . . |
| hueco rápido | . |
| acero rápido | . . |
| ferrocarril rápido | . |
| crucero rápido | . |
| desacoplamiento rápido | . |
| descenso rápido | . |
| desenganche rápido | . |
| barrido rápido | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rápido
298 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenés que ser rápido.
Wir sind „Digital Natives“.
Sachgebiete:
personalwesen handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Juega a póquer rápido - Hold'em rápido en Winner Poker
Spiele Speed Poker - Poker Hold'em bei Winner Poker
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite