Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un nuevo récord es puesto en la motocicleta Buell 1125R.
RU
Der neue Rekord ist auf dem Motorrad Buell 1125R gestellt.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, hablar de energía en los países del Este en un minuto, ¡es casi un récord !
Frau Präsidentin, in nur einer Minute von Energie in den östlichen Ländern zu sprechen, grenzt an einen Rekord !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tre está más interesado en su propio récord que en el equipo.
Das Team ist ihm wohl egal. Er will seinen Rekord brechen.
la propia Berlinale celebra el récord de 330.000 entradas vendidas.
DE
Die Berlinale selbst feiert den Rekord von 330.000 verkauften Tickets.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Myanmar mantiene el desgraciado récord de tener más niños soldado que ningún otro país del mundo.
Burma hält den abscheulichen Rekord , mehr Kindersoldaten zu haben als jedes andere Land in der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He batido el récord que tenía mi amiga Corneli…
Damit hab ich den Rekord meiner besten Freundin gebrochen,
Si te propones establecer un récord , hay mucha adrenalina de por medio.
Wenn man dazu noch einen Rekord aufstellt, ist das ein toller Adrenalinschub.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Creo que con esto hemos alcanzado todo un récord .
Ich glaube, damit haben wir einen Rekord erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un récord que no ha sido batido.
Das ist ein Rekord der nie geschlagen wurde.
Christian sabía que el récord existente para el Kilimajaro sería difícil de romper.
AT
Christian Stangl wusste, dass der bestehende Rekord auf dem Kilimanjaro eine hart zu knackende Nuss sein würde.
AT
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nuevo modelo que promueven los fabricantes equivaldría a decir que siguen vigentes las plusmarcas deportivos impuestos hace décadas, y que cuando se rompen dichos récords habría que denominarlos récord menos el 5 %, récord menos el 10 %, récord menos el 20 %, y así sucesivamente.
Das neue von den Herstellern befürwortete Modell entspräche dem, was geschehen würde, wenn man einen Sportrekord von vor Jahrzehnten als den Weltrekord bezeichnen würde, und wenn dieser geschlagen wird, den neuen Wert als den Weltrekord minus 5 %, den Weltrekord minus 10 %, den Weltrekord minus 20 % und so weiter bezeichnen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con una producción de 700.000 toneladas anuales, esta máquina marcó un nuevo récord .
Mit einer Produktion von 700.000 Tonnen im Jahr, schaffte diese Maschine einen neuen Weltrekord .
Pumba, ¿ quién tiene el récord del eructo de insecto más fuerte?
Pumbaa, wer hält den Weltrekord im Raupen-Rülpsen?
Y como pegó un drive tan largo que le hicieron parar de jugar 20 minuto…...para medirlo para un récord .
Und ein Schlag war so lang, dass man für 20 Minuten das Spiel unterbrac…weil er für einen Weltrekord gemessen werden musste.
En enero de 2004, Toshiba SPD volvió a superar a sus competidores con el lanzamiento del disco duro de 0,85 pulgadas (2,2 cm), que batió un récord .
ES
Neue Maßstäbe setzte die Toshiba SPD auch im Januar 2004 mit der Einführung der 0,85-Zoll-HDD – ein neuer Weltrekord .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La primera entrega de coches en Wolfsburg, la ciudad del automóvil, culmina con un récord del mundo oficial Guinness.
Gleich die erste Autoübergabe in der Autostadt Wolfsburg gipfelt in einem offiziellen Guiness Weltrekord .
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sebastien Cattelan establece un nuevo récord mundial de hang-time con 8,87 s.
Sebastien Cattelan stellt mit 8,87 sec einen neuen Hangtime Weltrekord auf.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el año 2011, el Profesor Tiwari y su equipo establecieron el récord del mundo de eficiencia de células CIGS en substratos flexibles.
Prof. Dr. Tiwari und sein Team stellten 2011 den Weltrekord für die Effizienz von CIGS Zellen auf flexiblen Substraten auf.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones sobre hielo consigue el récord del mundo sobre el hielo de Ice-World - Ice-World.com
Holiday on Ice erringt Weltrekord auf Eis von Ice-World - Ice-World.com
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones sobre hielo consigue el récord del mundo sobre el hielo de Ice-World
Holiday on Ice erringt Weltrekord auf Eis von Ice-World
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El año 1995 será un año récord , ya que las irregularidades alcanzan la cifra descomunal de 1.140 millones de ecus, es decir el 1, 7 % de los gastos.
Das Jahr 1995 dürfte ein neuer Rekord sein, denn die Unregelmäßigkeiten erreichen die horrende Summe von 1, 14 Milliarden ECU, also 1, 7 % der Ausgaben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este año el premio ha atraído a un número récord de candidatos de toda Europa: 158 trabajos se presentaron a la categoría de prensa escrita, 73 a la de internet, 64 a la de televisión y 60 a la de radio (355 en total).
Dieses Jahr wurden 355 Beiträge aus der ganzen EU eingereicht - ein neuer Rekord (Printmedien: 158, Online:73, TV: 64, Radio: 60).
Seguro que batió el récord .
Das muss ein neuer Rekord sein.
Por cierto, es un récord para mí.
Nebenbei, das ist ein neuer Rekord von mir.
En el primer día -hace dos semanas- se vendieron ya más de un millón de unidades, estableciendo un récord en la familia PlayStation.
Vor zwei Wochen haben wir am ersten Tag mehr als eine Million Einheiten verkauft, ein neuer Rekord für die Konsolen der PlayStation-Familie.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Su vuelo XC Contest de 274 km triángulo FAI se ha reconocido como récord alemán.
DE
Sein 274km FAI Dreieck ist gerade offiziell als neuer Deutscher Rekord anerkannt worden und
DE
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién está preparado para batir el récord ?
Db wir den Rekord brechen ?
Si batimos el récord , seguramente lo harán.
Wenn wir den Rekord brechen , höchstwahrscheinlich.
Maury Wills a camino de vencer el récord de Ty Cobb.
"Maury Wills im Begriff, Ty Cobbs Rekord zu brechen .
Dos puntos más y batirás el récord .
Noch 2 Punkte, und du wirst den Rekord brechen .
Intenta batir tu propio récord .
ES
Versuchen Sie, Ihre eigenen Rekord zu brechen .
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando hayas terminado puedes volver a empezar para batir tu propio récord .
ES
Wenn Sie fertig sind können Sie wieder beginnen, Ihre eigenen Rekord zu brechen .
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otro lado, las compañías de seguros -directa y financieramente interesadas, por cierto- ¿acaso no han dado la voz de alarma sobre este fenómeno de las catástrofes naturales, que este año parece batir el récord ?
Im übrigen haben doch auch die Versicherungsgesellschaften, die natürlich direkt und finanziell davon betroffen sind, bereits die Alarmglocke geschlagen angesichts dieses Phänomens der Naturkatastrophen, die in diesem Jahr sämtliche Rekorde zu brechen scheinen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra siguiente invitada está orgullos…pues tiene el récord Guinnes…de la abuela más joven de Estados Unidos.
Unser nächster Gast ist überaus stolz darauf, als jüngste Großmutter Amerikas im Guinness Buch der Rekorde zu stehen.
El primer clon solo Big Bud fue una robusta Afghanica mezclada con genes Skunk, un híbrido con asombroso vigor que, inesperadamente, tenía una producción más allá de cualquier récord .
Der erste Klon von Big Bud war eine robuste Afghanica mit einigen Skunk-Genen - eine Hybridzüchtung von erstaunlicher Wuchskraft und mit unerwarteten, alle Rekorde brechenden Erträgen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Trata de batir el récord en las categorías "MAYOR DISTANCIA", "MAYOR TIEMPO EN EL AIRE" o "ACROBACIAS" y compite con tus amigos y otros jugadores de cualquier rincón del mundo.
Stelle Rekorde in den Modi "LÄNGSTE DISTANZ", "FLUGZEIT" oder "AEROBATIK" auf und tritt gegen Freunde und andere Spieler aus aller Welt an.
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Al final de una sesión de entrenamiento, podrás consultar un resumen de los datos, que incluye los valores medios por intervalo y por sesión, el tiempo total y los récord personales.
Sieh Dir am Ende des Trainings Deine Leistungsdaten wie z. B. Durchschnittswerte pro Intervall und Training, die Gesamtzeit und persönliche Rekorde an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er wird den Streckenrekord brechen.
Una nueva demo de GT6™ proporcionará a los más de 185 000 espectadores la oportunidad de desafiar el récord de 41,6 s conseguido por Nick Heidfeld en 1999 con un vehículo de Fórmula 1.
In der neuen GT6™-Demo werden einige der erwarteten 185.000 Spieler die Chance haben, den 1999 von Nick Heidfeld im „Formel 1“-Rennwagen aufgestellten Streckenrekord von 41,6 Sekunden zu schlagen.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Con una fulminante llegada a meta, Timo se aseguró en el triatlón de Walchsee-Kaiserwinkl el segundo puesto después de Andreas Raelert, quien ganó con el nuevo tiempo récord de 3:48:48.
Mit einem fulminanten Lauffinish sicherte sich Timo beim Challenge Walchsee-Kaiserwinkl den zweiten Platz hinter Andreas Raelert, der mit neuem Streckenrekord von 3:48:48 gewann.
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
La pole de Hamilton rompió el récord de 2005
Hamilton brach den Streckenrekord von 2005
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
La pole de Hamilton rompió el récord de 2005 © Daimler Global Media
Hamilton brach den Streckenrekord von 2005 © Daimler Global Media
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
récord
Rekord aufgestellt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizá pudiéramos preguntar a los servicios del Parlamento si he batido algún récord .
Vielleicht fragen Sie Ihre Dienste, ob ich damit einen Rekord aufgestellt habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EL) Señor Presidente, quisiera felicitar a los dos Comisarios y al Parlamento por romper un récord sorprendente: con este informe, me refiero al proyecto de ley, han conseguido atraer a más grupos de presión que en ninguna otra ocasión.
- (EL) Herr Präsident! Ich möchte den beiden Kommissaren und dem Parlament dazu gratulieren, dass sie einen erstaunlichen Rekord aufgestellt haben: Mit diesem Bericht, also mit dem Gesetzesentwurf, ist es ihnen gelungen, mehr Lobbyisten um sich zu versammeln als je zuvor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El BRIC ya nació batiendo un récord .
ES
BRIC hat bereits einen ersten eigenen Rekord aufgestellt .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En 2012, la venta de un piso Opus, en The Peak, Hong Kong, marcó un nuevo récord .
2012 wurde mit dem Verkauf eines Appartments des Projektes Opus, The Peak, in Hongkong ein neuer Rekord aufgestellt .
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Este virus estableció un nuevo récord : sólo tardó tres horas en propagarse por todo el mundo.
Er hat sich innerhalb von nur drei Stunden in der ganzen Welt verbreitet und damit einen neuen Rekord aufgestellt .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la tasa de desempleo ha alcanzado un nuevo récord .
Die Arbeitslosenquote hat eine neue Rekordhöhe erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El gasto de defensa del país alcanzará un nuevo récord de 26.5 mil millones de dólares, a medida que el cuarto mayor ejército del mundo emprende un esfuerzo agresivo para modernizar sus capacidades ante el deterioro de la situación en Pakistán y la expansión militar de China.
Indiens Verteidigungsausgaben werden eine neue Rekordhöhe von 26,5 Milliarden Dollar erreichen, da das viertgrößte Militär der Welt, angesichts der sich verschlechternden Situation in Pakistan und der militärischen Expansion Chinas, eine offensive Kampagne zur Modernisierung seiner Kapazitäten einleitet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En efecto, si Italia ostenta una de las tasas de mortalidad vinculadas a la violencia doméstica más bajas de la Unión Europea (3,8 por millón de habitantes), Letonia registra una tasa récord de 36,61 por millón de habitantes.
Während in Italien eine der niedrigsten Sterblichkeitsraten infolge ehelicher Gewalt in der Union zu verzeichnen ist (3,8 je Million Einwohner), liegt diese Rate in Lettland mit 36,61 je Million Einwohner auf Rekordhöhe .
En efecto, si Italia ostenta una de las tasas de mortalidad vinculadas a la violencia doméstica más bajas de la Unión Europea (3,8 por millón de habitantes), Letonia registra una tasa récord de 36,61 por millón de habitantes.
Während in Italien eine der niedrigsten mit ehelicher Gewalt verbundenen Sterblichkeitsraten der EU (3,8 je Million Einwohner) zu verzeichnen ist, weist diese Rate mit 36,61 je Million Einwohner in Lettland eine Rekordhöhe auf.
Los precios de los alimentos han superado el récord de 2008, y los portavoces del Banco Mundial señalan que esta nueva subida récord ha conducido a 44 millones de personas a una situación de precariedad en los últimos nueve meses.
Die Preise für Nahrungsmittel haben die Rekordhöhe von 2008 überschritten und Vertreter der Weltbank weisen darauf hin, dass allein in den letzten neun Monaten durch diese Rekordpreise 44 Millionen Menschen mittellos geworden sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es posible que haya batido un récord .
Vielleicht haben Sie sogar einen neuen Rekord aufgestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No perderemos dos días antes de batir el récord .
Wir verlieren doch nicht zwei Tage vor einem neuen Rekord .
Fase de clasificación La ronda de clasificación, con la participación récord de 53 naciones, está formada por nueve grupos de cinco o seis selecciones que jugarán partidos en casa y fuera.
Qualifikation Die Qualifikation, an der dieses Mal 53 Nationen teilnehmen werden, was einen neuen Rekord bedeutet, wird in neun Gruppen zu je fünf oder sechs Teams, die Heim- und Auswärtsspiele gegeneinander bestreiten, gespielt.
Sachgebiete:
radio sport internet
Korpustyp:
Webseite
Hasta el momento la combinación Andrew Starykowicz + nueva Ordu bate un récord cada vez que compite, haciendo honor al concepto con el que creamos la quinta generación de nuestro modelo contra el crono:
Bis heute bedeutet die Teilnahme der Kombination aus Andrew Starykowicz und neuem Ordu an einem Wettkampf jedes Mal einen neuen Rekord und bestätigt somit das Konzept der fünften Generation unseres Modells für das Zeitfahren:
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Und wie sieht Ihre Bilanz aus?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un récord del que sentirse orgulloso, por lo que me gustaría felicitar al señor Diamandouros.
Eine stolze Bilanz , wie ich finde, und zu der ich Herrn Diamandouros beglückwünsche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El horrendo récord de impunidad en Rusia no es una cuestión de delincuencia privada.
Die schreckliche Bilanz der Gesetzlosigkeit in Russland ist keine Frage des Verbrechens von Privatpersonen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El récord extrajudicial del Estado ruso es ya una tradición.
Die außergerichtliche Bilanz des russischen Staates hat bereits eine lange Tradition.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora tenemos la obligación de asegurar que este récord no se vea superado en 2007, y tenemos la obligación de ayudar a liberar a Alan Johnston.
Wir haben jetzt die Pflicht, alles zu tun, damit diese Rekordzahl 2007 nicht noch übertroffen wird. Ebenso müssen wir uns für die Freilassung von Alan Johnston einsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, al mismo tiempo, en el debe había que poner que también el desempleo ha alcanzado un récord del 37 % en poco tiempo, lo que da a entender que las medidas económicas han sido de una gran dureza.
Aber gleichzeitig muß man auch anzeigen, daß auf dem Debet auch vermerkt werden muß, daß die Arbeitslosigkeit innerhalb kurzer Zeit eine Rekordzahl von 37 % erreicht hat, was zu verstehen gibt, daß die wirtschaftlichen Maßnahmen mit großer Härte durchgeführt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
IBM (NYSE: IBM) anunció hoy que obtuvo el récord de registro de patentes en 2014 con 7,534.
IBM (NYSE:IBM) hat im abgelaufenen Jahr die Rekordzahl von 7.534 US-Patenten erteilt bekommen – im Schnitt erhielten die IBM Erfinder mehr als 20 Patente pro Tag.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CUPERTINO (California) —15 de septiembre de 2014— Apple ha anunciado hoy un récord de pedidos anticipados el primer día del iPhone 6 y el iPhone 6 Plus, los avances más relevantes en la historia del iPhone, con más de cuatro millones de unidades en las primeras 24 horas.
CUPERTINO, Kalifornien – 15. September 2014 – Apple hat heute bekannt gegeben, dass die Vorbestellungen für iPhone 6 und iPhone 6 Plus, die bedeutendsten Weiterentwicklungen in der Geschichte des iPhones, mit über vier Millionen Stück innerhalb der ersten 24 Stunden einen Rekordwert erreicht haben.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mostrar registros con el ruso Vladimir Turchinsky en el canal de "televisión digital" le invita a participar en el establecimiento y el registro de un nuevo récord de Rusia en su ciudad.
RU
Zeige Datensätze mit der Russe Wladimir Turchinsky auf dem Kanal "DTV" lädt Sie ein, bei der Einrichtung zu beteiligen und die Eintragung eines neuen Rekordwert von Russland in Ihrer Stadt.
RU
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Con una facturación que asciende a € 1.537 millones en el ejercicio 2012 (un aumento del 10,8 por ciento comparado con € 1.387 billones en el 2010) Novomatic AG alcanzó un nuevo récord en la historia de la empresa.
Die NOVOMATIC AG hat im Geschäftsjahr 2012 mit einem Umsatz in der Höhe von 1,537 Mrd. Euro (plus 10,8 Prozent) einen neuen Rekordwert in der 32jährigen Unternehmensgeschichte erwirtschaftet (2011:
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de un problema que pone en peligro las relaciones de la gente, su trabajo y salud, y en un tiempo récord puede hacerle acumular deudas de miles de euros.
Dabei werden Partnerschaft, Arbeitsplatz und Gesundheit aufs Spiel gesetzt, und binnen kürzester Zeit können Tausende Euro an Spielschulden angehäuft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos llevar a cabo cualquier tipo de estudio de mercado para usted en tiempo récord .
Wir führen für Sie in kürzester Zeit eine Marktstudie durch.
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Modelos realistas del producto en tiempo récord
Realistische Produktmuster in kürzester Zeit
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando vemos a un velocista implantar un nuevo récord olímpico en los cien metros planos, no son sus zapatos los que despiertan nuestra admiración, ni el entrenamiento que recibió ni el suplemento energético que consumió antes del evento.
Wenn wir einen Hundertmeterläufer dabei beobachten, wie er einen neuen olympischen Rekord aufstellt , sind es nicht die von ihm oder ihr getragenen Schuhe oder Trikots, die uns Bewunderung abverlangen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esto es posible gracias a una cámara de MOBOTIX, con la que esta empresa logra un nuevo récord :
Möglich macht das eine Kamera von MOBOTIX, die damit einen neuen Rekord aufstellt :
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si te propones establecer un récord , hay mucha adrenalina de por medio.
Wenn man dazu noch einen Rekord aufstellt , ist das ein toller Adrenalinschub.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Serás capaz de batir tu propio récord ?
ES
Sers Möglichkeit, deine eigenen rcord schlagen?
ES
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Intenta batir tu propio récord .
ES
Versuchen Sie, Ihre eigenen rcord schlagen.
ES
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Completa las vueltas en el menor tiempo posible e intenta batir tu propio récord .
ES
Führen Sie die Runden in der kürzest möglichen Zeit und versuche, deine eigenen rcord schlagen.
ES
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A. Considerando que Irán sigue ostentando el triste récord del ser el país que más delincuentes jóvenes ejecuta en el mundo, y que tan solo en 2010 se han dictado aproximadamente dos mil sentencias de muerte,
A. in der Erwägung, dass Iran nach wie vor den traurigen Rekord innehält , weltweit die meisten jugendlichen Straftäter hinzurichten, und dass allein im Jahr 2010 etwa 2000 Todesurteile verkündet wurden,
A. Considerando que Irán sigue ostentando el triste récord del ser el país que más ciudadanos per cápita, y más delincuentes jóvenes, ejecuta en el mundo, y que tan solo en 2010 se han dictado aproximadamente dos mil sentencias de muerte,
A. in der Erwägung, dass Iran den traurigen Rekord innehält , weltweit die meisten Hinrichtungen und die höchste Zahl der Todesstrafen an jugendlichen Straftätern zu vollstrecken, und dass allein im Jahr 2010 etwa 2000 Todesurteile verkündet wurden,
Considerando que Irán sigue ostentando el triste récord del ser el país que más delincuentes jóvenes ejecuta en el mundo, y que tan solo en 2010 se han dictado aproximadamente dos mil sentencias de muerte,
in der Erwägung, dass Iran nach wie vor den traurigen Rekord innehält , weltweit die meisten jugendlichen Straftäter hinzurichten, und dass allein im Jahr 2010 etwa 2000 Todesurteile verkündet wurden,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
autor de la propuesta de resolución. - (SV) Señora Presidenta, el año pasado, los periodistas de todo el mundo sufrieron un número récord de secuestros y asesinatos.
Verfasser des Entschließungsantrags. - (SV) Frau Präsidentin! Im vergangenen Jahr wurde auf der ganzen Welt eine außerordentlich hohe Anzahl Journalisten verschleppt und ermordet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta es también la causa de unas tasas récord de desempleo en la UE.
Das ist natürlich auch der Grund für die hohe Arbeitslosigkeit in der EU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cifra récord de muertes relacionadas con la droga
hohe Zahl von drogenbedingten Sterbefällen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La lectura del estudio de las Naciones Unidas de 2003 sobre la adormidera arroja datos muy preocupantes: no solo ha aumentado la producción un 6% con relación a los niveles récord del año 2002, sino que además su cultivo se ha extendido a nuevas zonas, afectando ahora a casi el 90% de las provincias.
Die Lektüre des UN-Opiumberichts 2003 ist äußerst beunruhigend: Seit den Rekordzahlen von 2002 ist nicht nur die Produktion um 6 % gestiegen, sondern der Anbau hat sich auch auf neue Gebiete ausgebreitet – er erfasst jetzt nahezu 90 % der Provinzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permanent Link to Nuevo récord de solicitudes de patentes europeas
Permanent Link to Neuer Rekordzahlen in Europäischen Patentanmeldungen
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuevo récord de solicitudes de patentes europeas
Neuer Rekordzahlen in Europäischen Patentanmeldungen
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nuevo edificio se construyó en tiempo récord de 7 meses y fue posible gracias a la financiación conjunta de la escuela más un subsidio complementario del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores.
DE
Der Neubau wurde innerhalb der Rekordzeit von 7 Monaten errichtet. Möglich wurde er durch eine gemeinsame Finanzierung der Schule mit einem ergänzenden Bauzuschuß des Auswärtigen Amts. Teilen
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik media
Korpustyp:
Webseite
Se llegaron a acuerdos con las autoridades en un récord de 18 meses y la empresa no fue excluida de los contratos públicos.
Innerhalb einer Rekordzeit von nur 18 Monaten wurden Vereinbarungen mit den Behörden getroffen und die Firma durfte weiterhin öffentliche Aufträge annehmen.
Sachgebiete:
verlag personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la escuela primaria, al principio, se dedicaba al baloncesto; luego se pasó al salto de altura, consiguiendo el récord checo.
In der Schule spielte sie zunächst Basketball, später folgte die Leichtathletikdisziplin Hochsprung, in der sie den tschechischen Rekord aufstellte .
Sachgebiete:
literatur schule musik
Korpustyp:
Webseite
La victoria fue para Graham Jarvis, que consigue así su cuarto trofeo en esta prueba, estableciendo de paso un nuevo récord .
Es war schließlich Graham Jarvis, der seinen vierten Sieg bei dem Event holte und damit einen neuen Rekord aufstellte .
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
récord mundial
Weltrekord 65
récord del mundo
.
récord de Europa
.
récord mundial
Weltrekord
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
FANUC bate el récord mundial de producción de robots industriales
ES
FANUC bricht den Weltrekord in der Industrieroboter Produktion
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
El País Vasco -Euskadi- tiene el récord mundial en donación de órganos.
Das Baskenland - Euskadi - hält den Weltrekord für Organspenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No estás yendo por el récord mundial ?
Du wirst doch nicht etwa den Weltrekord brechen?
Con 800 participantes, hace poco se batió en Zúrich el récord mundial del mayor banquete de fondue.
Mit 800 Teilnehmern wurde kürzlich in Zürich der Weltrekord des grössten Fondue‐Essens aufgestellt.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permítanme referirme a tres regiones: en primer lugar, China, que exhibe un poco decoroso récord mundial de ejecuciones.
Lassen Sie mich in diesem Zusammenhang nur drei Länder nennen: Erstens, China, das einen sehr zweifelhaften Weltrekord an Hinrichtungen hält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Señoras y señores, tenemos un nuevo récord mundial !
Ladies und Gentlemen, wir haben einen neuen Weltrekord !
Un grupo de 63 mujeres ha batido el récord mundial de la mayor formación vertical en caída libre.
Eine Gruppe von 63 Frauen brach den Weltrekord der Großen Formationen im Freifall von Frauen.
Sachgebiete:
verlag sport theater
Korpustyp:
Webseite
Y como ha dicho el anterior orador, Zimbabue ostenta uno de los récords mundiales (en términos negativos) en este sentido.
Wie mein Vorredner sagte, gehört Simbabwe zu den Ländern, die in dieser Hinsicht den traurigen Weltrekord halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llevo tres meses mascando este chicle. ¡Es un récord mundial !
Auf diesem kau'ich schon seit über 3 Monaten, das ist Weltrekord ,
Pascal Maka establece un nuevo récord mundial con 38,86 nudos, lo que aumenta significativamente la fama de Fuerteventura
Pascal Maka stellt mit 38,86 Knoten einen neuen Weltrekord auf – dadurch erhöht sich der Bekanntheitsgrad Fuerteventuras signifikant.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit récord
97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Na ja, deine persönliche Bestleistung.
Y tengo un récord perfecto:
Meine Statistik ist perfekt.
Es un nuevo récord mínimo.
Die Währung hat damit einen neuen Rekordtiefststand erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Las acciones alcanzan otro récord .
Der Aktienmarkt - hat ein neues Rekordniveau erreicht.
Un récord personal para ambos.
Das war persönliche Bestleistung.
Mi récord criminal se elimina.
Mein Vorstrafenregister wird gelöscht.
- Quizá logremos batir el récord .
- Vielleicht überbieten wir das?
Y usted conoce mi récord .
Entusiasmo en un tiempo récord .
So begeistert man in Bestzeit:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Récord personal para Luther Lavay.
Persönliche Bestleistung für Luther Lavay.
La víctima tiene récord criminal.
Euer Opfer hat ein Vorstrafenregister.
Eco Confort en tiempo récord .
AT
Eco Behaglichkeit im Handumdrehen.
AT
Sachgebiete:
film auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Récords oficiales de la CPI
Offizielle Dokumente der Versammlung der Vertragsstaaten
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Es un nuevo récord de la unidad.
Das ist neuer Kompanierekord.
Asunto: Niveles récord de desempleo en Eurolandia
Betrifft: Rekordarbeitslosigkeit im Euro-Währungsgebiet
¡Enhorabuena! ¡Tiene un nuevo récord de puntuación!
Glückwunsch! Sie haben einen neuen Punkterekord!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Récords mundiales de edificios y estructuras
Liste der höchsten Bauwerke der Welt
Rompió un récord de velocidad de hablar.
Das war bestimmt ein Geschwindigkeitsrekord im Quaseln.
Todo un récord para un Graziosi.
Das ist eine Rekordsumme für einen Graziosi.
Eso es un récord para esta tía.
Das ist 'ne ziemliche Leistung für die da.
Ya he superado mi récord de galanteo.
Meine Machogrenze habe ich erreicht.
Es posible que rompa el récord .
Ich könnte den Clubrekord brechen.
Le pondremos en el libro de récords.
Wir bringen Sie in die Rekordbücher.
Si fuerais boxeadores, batiríamos récords de taquilla.
Wärt ihr Boxer, könntet ihr Millionen einnehmen.
La ciudad de todos los récords.
Der höchste Punkt der Stadt.
Sachgebiete:
musik raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Loeb destroza el récord de Pikes Peak
Loeb kämpft mit der Blendung der Sonne
Sachgebiete:
auto sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
NürnbergMesse arranca 2014 con un trimestre récord
DE
NürnbergMesse startet 2014 mit Rekordquartal
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bundesliga El Bayern busca un título récord
Bundesliga weiter auf Platz drei
Sachgebiete:
schule musik sport
Korpustyp:
Webseite
Módulo trazado mejorado con gráficos y Récords
Verbessertes Track-Modul mit Grafiken und Rekorden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
inversión récord en Trinidad y Tobago
Rekordinvestition in Trinidad & Tobago
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jon Durand, a por el récord
Jon Durand nutzt die Aufwinde
Sachgebiete:
mythologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Mickey Mouse y los animales de récord :
Star Wars Cars Die Eiskönigin Disney Fairies Disney Prinzessinnen Winnie Puuh Micky Maus Marvel Kids
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Rompe tu propio récord mientras te relajas.
Schlage lässig deinen eigenen High Score.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La ciudad de todos los récords.
Der Touristenstrand in Biarritz.
Sachgebiete:
musik raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Cambie o cree los siguientes récords:
Ändern oder erstellen Sie folgende Records:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La ciudad de todos los récords.
Kuala Lumpur aus der Vogelperspektive.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
1992 Récord de ventas en Europa:
ES
1992 Rekordumsatz in Europa:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Récord histórico de desempleo en la eurozona
Auch im Euro-Raum bleibt die Arbeitslosenquote niedrig.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En 2009 se registró un número récord de nuevas drogas.
Jährlich werden in Europa rund 1 000 durch Kokain verursachte Todesfälle gemeldet.
Asunto: Temor ante un récord histórico del precio del petróleo
Betrifft: Sorge vor einem Rekordhoch der Ölpreise
Estuviste afuera tanto tiempo que creí que romperías mi récord .
Du warst so lange draußen.
Si lo aguanto 10 segundo…será un récord .
Wenn ich sie 10 Sekunden halt…haben wir einen Knüller!
Asunto: Récord de aumento de presencia de nuevas sustancias estupefacientes
Betrifft: Rekordanstieg bei neuen Drogen
Ha hecho trampas, así que no obtendrá ningún récord ;)
Sie haben gemogelt und erhalten deshalb keinen Eintrag in der Bestenliste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nuestro récord de transposición de directivas ambientales no es bueno.
Unsere Ergebnisse bei der Umsetzung der Umweltrichtlinien sind nicht gut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Estrasburgo, sabemos bien lo importante que es este récord .
In Straßburg weiß man die Bedeutung dieser Leistung zu schätzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora los banqueros recibirán de nuevo salarios récord .
Jetzt aber erwarten die Bankiers wieder Rekordgehälter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La confianza de los consumidores experimentó un descenso récord .
Das Vertrauen der Verbraucher erreichte ein Rekordtief.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, su récord dice otra cosa muy distinta.
Die Berichte sprechen jedoch eine andere Sprache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
batir récords, realizar carreras aéreas o competiciones similares;
Aufstellen von Rekorden, Luftrennen oder vergleichbare Wettbewerbe;
vuelos para batir récords, carreras aéreas o competiciones similares;
Aufstellen von Rekorden, Luftrennen oder vergleichbare Wettbewerbe;
En Wall Street, las bonificaciones anuales rompieron récords.
WALL STREET BONI An der Wall Street erreichten jährliche Barprämien ihren Höhepunkt.
Veo que el récord de alpinism…...no corre riesgo.
Sieht nicht so aus, als würde der Kletterrekord gebrochen werden.
Mi récord amateur es de 45 a uno.
Mein Amateurrekord liegt bei 45 zu 1.
¡Un récord mundial, muy al estilo de Johnny Blaze!
Ein Weltrekor…den nur Johnny Blaze aufstellen kann!
Tenemos un récord de dos ganadores hasta ahora.
Wir hatten bisher schon 2 glückliche Gewinner.
Debe ser un récord de velocidad al hablar.
Das war bestimmt ein Geschwindigkeitsrekord im Quaseln.
Año récord de homicidios en la Ciudad Vehículo.
Das war ein Rekordjahr für Morde.
Young Living alcanza su vigésimo aniversario tras un año récord
20. November 2013 - Young Living’s Scott Johnson im Healthy Utah Magazine präsentiert
Sachgebiete:
film raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Mi récord es perfecto, 22 peleas y ninguna derrota.
Meine Statistik ist perfekt. 22 Siege in Folge.
Y he batido más récords que los demás.
Ich bin der Einzige, der vier Medaillen gewonnen hat.
Veamos si pueden romper el récord del año pasado.
Mal sehen ob sie den Vorjahresrekord brechen können.
¿Quieres romper el récord de tiroteos en una semana?
Willst du den Weltrekord_BAR_im Dauerschießen brechen?
Es un récord lo bajo para esta época del año.
Noch nie wurde für diese Jahreszeit ein so niedriger Wert gemessen.
Hoy en día, esos déficits establecen nuevos récords cada mes.
Heute klettern diese Defizite von Monat zu Monat auf neue Rekordhöhen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo mejor de los récords es que son inspiradores.
Das Tolle an Rekorden ist, dass sie einen inspirieren.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, consiguió el récord nacional en esta disciplina.
Mit der Goldweite gelang ihr in dieser Disziplin gleichzeitig der neue tschechische Landesrekord.
Sachgebiete:
literatur schule musik
Korpustyp:
Webseite
Prefiero los programas del género de Los grandes récords mundiales.
Ich stehe eher auf Programme wie Die Leerste Leere der Welt.
MightyGitis ha conseguido un récord de 912 en Infinity Hero.
MightyGitis hat einen Highscore von 912 in Infinity Hero erreicht.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ir a la entrada sobre el récord Guinness mundial
Zum Eintrag bei Guinness World Records
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Arranque récord del año de aniversario 2014 para la NürnbergMesse:
DE
Rekordauftakt ins Jubiläumsjahr 2014 für die NürnbergMesse:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
de esta manera, en 2010 se obtuvo un resultado récord .
so wurde 2010 ein Rekordergebnis erzielt.
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Un récord de miniaturización Un manejo sumamente sencillo
Ein Miniaturisierungsrekord Eine kinderleichte Handhabung
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
También serán esenciales en fases indispensables para conseguir el récord :
Auch nehmen sie in besonders wichtigen Phasen des Rekordversuchs eine Schlüsselrolle ein:
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
El aladeltista Jon Durand bate dos récords mundiales en Australia.
Der Australier Jon Durand brach zwei Geschwindigkeitsrekorde im Drachenfliegen.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Maranello - Éste ha sido otro año récord para Ferrari.
Maranello - Ein weiteres Rekordjahr für Ferrari.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cantidad considerada récord en pérdidas en la historia del Baccarat.
Bis heute ist dieser Verlust in die Baccarat Geschichte eingegangen und wurde bis jetzt noch nicht übertroffen.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Récord de trasplantes en el IKEM de Praga…
Folgen Sie uns auf Twitter Mehr von Radio Prag
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Récord de trasplantes en el IKEM de Praga…
Gegenüber Radio Prag erinnerte sich der Schlagerstar vor wenigen Wochen an seinen allerersten Sieg:
Sachgebiete:
historie theater media
Korpustyp:
Webseite
Berlinale 2014 – El European Film Market anuncia un nuevo récord
DE
Berlinale 2014 – European Film Market wieder erfolgreich
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jeep registra el cuarto récord mundial de ventas consecutivo
Die Marke Jeep® startet in einem der größten Automobilmärkte der Welt
Sachgebiete:
controlling auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La planta de Fabbrico alcanza un récord absoluto de ventas:
Das Werk Fabbrico erreicht den absoluten Absatzrekord:
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ruta del récord de la Drakensberg Grand Traverse
Die Rekordroute der Drakensberg Grand Traverse
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Ruta del récord de la Drakensberg Grand Traverse
Die Rekordroute der Drakensberg Grand Traverse Die Drakensberg Grand Traverse
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Ruta del récord de la Drakensberg Grand Traverse
Die Rekordroute der Drakensberg Grand Traverse© Kelvin Trautman
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
App Store estrena el 2015 con nuevos récords
App Store läutet 2015 mit neuen Rekorden ein
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
aprobados resultados récord - confirmados el presidente y el consejero delegado
Rekordergebnis, Präsident und CEO bestätigt
Sachgebiete:
musik auto media
Korpustyp:
Webseite
Madeira entra en el Libro Guinness de los Récords
ES
Madeira im Guinness World Records
ES
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Nuevo récord de oferta de empleo en Alemania
DE
25.02.2015 16:02 In neuem Browserfenster:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Algunas otras cifras más este año de récords.
SV
In diesem Jahr findet die Kim Källström Trophy zum fünften Mal statt.
SV
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Un nuevo récord de la velocidad sobre el hielo
RU
Der neue Schnelligkeitsrekord auf dem Eis
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La App Store estrena 2015 a ritmo de récord
App Store läutet 2015 mit neuen Rekorden ein
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Así podrás igualar tus marcas o batir tus récords personales.
So kannst du dein letztes Training schlagen oder deine Bestleistung verbessern.
Sachgebiete:
sport tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Mando inalámbrico totalmente equipado. La acción amenaza con batir récords.
Jede Menge A-A-B-A Tastenaction bringt dieser voll ausgestattete kabellose Controller.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los precios récord superó 18,800 dólares para Zippo 1933
RU
Rekordpreise übertraf $ 18.800 für Zippo 1933
RU
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Granada supera los 700.000 turistas en un verano récord
ES
Meine Granada hinzufügen
ES
Sachgebiete:
kunst theater technik
Korpustyp:
Webseite
Luego Ernest Eldridge lo transformó en un récord de velocidad.
ES
Dann macht Ernest Eldridge einen Hochgeschwindigkeitsrekord daraus.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio auto
Korpustyp:
Webseite
Jeep registra el cuarto récord mundial de ventas consecutivo
ES
Vierter weltweiter Jahres-Verkaufsrekord in Folge für die Marke Jeep®
ES
Sachgebiete:
auto media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Adobe anuncia unos resultados financieros trimestrales y anuales récords
Adobe meldet Rekordquartals- und -jahresumsatz
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a El Mobile World Congress de los récords
ES
Permanentlink zu Der 10. Mobile World Congress
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
