Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Felipe, en su réplica , dirige a Natanael una invitación significativa:
In seiner Antwort richtet Philippus eine bedeutsame Einladung an Natanaël:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, haré una réplica más política y muy breve.
Herr Präsident, ich werde eine sehr kurze, eher politische Antwort geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus réplicas eran difíciles y a veces imposible para codificar
Ihre Antworten waren schwer, teilweise unmöglich zu entschlüsseln.
19:00 o al final del debate presupuestario Comisión (incluidas las réplicas )
19.00 Uhr oder im Anschluss an die Haushaltsaussprache Kommission (einschließlich Antworten )
Espero leer mi réplica en la edición del domingo que viene.
Ich erwarte, meine Antwort nächsten Sonntag beim Frühstück zu lesen.
9:00 - 11:15 [DEBATES LEGISLATIVOS] Comisión (incluidas las réplicas )
9:00 - 11:15 [AUSSPRACHEN ZU GESETZGEBUNGSVERFAHREN] Kommission (einschließlich Antworten )
Pensaré en una réplica aguda mientras le traigo su pollo asado.
Ich denke mir eine böse Antwort aus, während ich Ihr Huhn hole.
15:00 - 18:30 [DEBATE LEGISLATIVO] Comisión (incluidas las réplicas )
15:00 - 18:30 [AUSSPRACHE ZU GESETZGEBUNGSVERFAHREN] Kommission (einschließlich Antworten )
Solo hay una réplica posible.
- Darauf gibt es nur eine Antwort .
9:00 - 11:20 [DEBATES LEGISLATIVOS] Comisión (incluidas las réplicas )
9:00 - 11:20 [AUSSPRACHEN ZU GESETZGEBUNGSVORHABEN ] Kommission (einschließlich Antworten )
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En réplicas japonesas de 35a encontrado un patrón similar, pero que está hecho de una manera diferente, sólo en negro.
RU
In der japanischen Repliken 35. fand ein ähnliches Muster, aber es wird in einer anderen Weise hergestellt, nur in schwarz.
RU
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
También quiero pedir al señor Maystadt que responda a esto en su turno de réplica .
Herrn Maystadt darf ich zudem bitten, in seiner Replik darauf einzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son réplicas del sargento Wooten, específicamente, de su cabeza.
Es sind Repliken von Sergeant Wootens, speziell seines Kopfes.
La aplicación tiene un gran conjunto de piezas de las canciones populares, películas y réplicas .
Die Anwendung verfügt über eine große Reihe von Stücken der populären Musik, Filme und Repliken .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El señor Prodi ha enumerado estas respuestas concretas en su introducción y en su réplica .
Herr Prodi hat diese präzisen Antworten in seiner Einführungsrede und in seiner Replik aufgezählt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una réplica del Titanic está cayendo del ciel…...y se dirige al Palacio de Buckingham.
Eine Replik der Titanic. fällt vom Himmel und steuert auf den Buckingham Palast zu.
será una réplica exacta en cromo, con luces LED rojas que mostrarán mensajes.
es wird eine exakte Replik , mit Chrom und roten LEDs, die Nachrichten anzeigen.
Sachgebiete:
e-commerce radio foto
Korpustyp:
Webseite
Veinte segundos para el señor Kelly, para una réplica muy breve.
Zwanzig Sekunden für Herrn Kelly für eine ganz knappe Replik .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería una réplica de un attrezzo de cine.
Das wäre nur eine Replik einer Filmrequisite.
También se harían llegar hasta las aguas sureñas unas réplicas de las carabelas colombinas, siguiendo el dislate cronológico.
Auch würde die südlichen Gewässern Repliken von Columbus ‘ Schiff, die chronologische Absurdität zu erreichen.
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Basado en dibujos CAD, el puesto virtual es una réplica del puesto real en Labelexpo.
ES
Der virtuelle Messestand basiert auf CAD-Zeichnungen und ist eine Nachbildung des tatsächlichen Stands auf der Labelexpo.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las armas de fuego antiguas y sus réplicas se definirán de conformidad con el derecho interno.
Antike Schusswaffen und deren Nachbildungen werden nach innerstaatlichem Recht definiert.
Es una réplica exacta del Apollo 8.
Das ist die Nachbildung der Apollo 8.
Además, también podemos apreciar una réplica del portalón de entrada a la iglesia.
Außerdem steht hier eine Nachbildung des Haupteingangs zur Alten Kirche.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las armas pequeñas y ligeras antiguas o sus réplicas se definirán de conformidad con el derecho interno.
Antike Kleinwaffen und leichte Waffen und deren Nachbildungen werden nach innerstaatlichem Recht bestimmt.
Este molde es para una réplica de una espada que pertenecía a Alejandro Magno.
Das ist eine Form für eine Nachbildung eines Schwertes, das Alexander dem Großen gehörte.
Los suelos, con dibujos concéntricos, son una fiel réplica de los originales.
ES
Der Boden mit konzentrischen Zeichnungen geben die genaue Nachbildungen der Originale wieder.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las réplicas y reproducciones se excluyen, a no ser que cumplan los tres criterios mencionados anteriormente.
Nachbildungen und Nachbauten sind ausgeschlossen, es sei denn, sie erfüllen selbst die drei oben genannten Kriterien.
Buenol, ¿qué te parece una réplica de la espada de Arwen?
Na ja, wie wär's mit 'ner Nachbildung von Arwens Schwert?
Tras una austera tapia de ladrillo claro se esconde un verdadero palacio, réplica de una residencia burguesa norteña.
ES
Hinter den nüchternen Ziegelmauern verbirgt sich die Nachbildung eines gutbürgerlichen Wohnhauses des Nordens.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Oddy, no hay posibilidad de réplica .
Frau Oddy, es besteht keine Möglichkeit der Erwiderung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insulto de andar por casa, ingeniosa réplica de su servidor.
Bla, bla, bla, eine einfache, bauernhafte Beleidigung, eine geistreiche Erwiderung meiner Wenigkeit.
Por otra parte, la Comisión se disculpó ante el demandante por no haberle concedido derecho de réplica contra una decisión de archivo.
Im Übrigen hat sich die Kommission bei dem Beschwerdeführer entschuldigt, ihm nicht das Recht auf Erwiderung gegen einen Einstellungsbeschluss gewährt zu haben.
En sus réplicas al pliego de cargos, las partes argumentaron además que […] *.
Ferner führen die Beteiligten in ihrer Erwiderung auf die Beschwerdepunkte aus, dass […] *.
Aprovecho esta breve réplica para hacer otras dos observaciones.
Ich nutze diese kurze Erwiderung für zwei weitere Erwägungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede hacer usted, como pide, una réplica , pero muy breve, por favor.
Sie können, da Sie darum bitten, eine Erwiderung geben, aber bitte ganz kurz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los escritos de réplica y de dúplica no deberán referirse de nuevo, como regla general, al marco fáctico o jurídico.
In der Erwiderung und der Gegenerwiderung wird der tatsächliche oder rechtliche Rahmen im Allgemeinen nicht mehr wiedergegeben.
(IT) Señor Presidente, una breve réplica a algunos puntos que han aflorado en el debate.
Herr Präsident, gestatten sie mir eine kurze Erwiderung auf einige Punkte, die in der Aussprache angeschnitten wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que haya sido cosa de la traducción y que en el turno de réplica vuelva sobre el asunto y afine.
Ich hoffe, daß dies nur der Übersetzung zuzuschreiben ist und daß er die von mir angesprochenen Punkte in seiner Erwiderung richtigstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El apartado 1 se aplicará a cualquier escrito complementario presentado como consecuencia de dicha réplica .
§ 1 findet auf die auf diese Erwiderung hin eingereichten weiteren Schriftsätze entsprechende Anwendung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se espera que aumente aún más el número de las víctimas, en parte, también, por las continuas réplicas que se han vendido sucediendo.
DE
Es wird mit einem weiteren Anstieg der Opferzahlen gerechnet, auch da es weiterhin zu Nachbeben kommt.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit militaer media
Korpustyp:
Webseite
B. Considerando que el terremoto tuvo treinta réplicas , una de las cuales alcanzó una intensidad de 5,9 grados en la escala de Richter;
B. in der Erwägung, dass auf das Erdbeben noch 30 Nachbeben folgten, darunter eines mit einer Stärke von 5,9 auf der Richter-Skala,
Bueno, supongo que no puedes esperar tener un terremoto sin unas cuantas réplicas .
Nun, ich schätze, du erwartest ein Erdbeben, ohne ein paar Nachbeben .
Por ahora estoy acostumbrado a, se ha convertido en un clásico de la noche del viernes, que yo llamo réplica , las últimas convulsiones antes de que pueda disfrutar el fin de semana en paz !!!
IT
Mittlerweile sind wir daran gewöhnt, hat sich zu einem Klassiker am Freitag Abend, ich nenne Nachbeben , die letzten Zuckungen, bevor ich das Wochenende in aller Ruhe geniessen !!!
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
40 000 personas han perdido sus hogares a causa del temblor principal y de las numerosas réplicas .
Bis zu 40 000 Menschen wurden durch das Hauptbeben und die zahlreichen Nachbeben obdachlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sur de California sufre la réplica de un terremoto considerable,
Jedoch erschüttern Nachbeben eines großen Erdbebens Südkalifornien.
Por ahora estamos acostumbrados a ello, se ha convertido en un clásico de la noche del viernes, que yo llamo réplica , las últimas convulsiones antes de que pueda disfrutar el fin de semana en silencio !!!
IT
Mittlerweile sind wir daran gewöhnt, hat sich zu einem Klassiker am Freitag Abend, ich nenne Nachbeben , die letzten Zuckungen, bevor ich das Wochenende in aller Ruhe geniessen !!!
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los trabajadores humanitarios deben superar muchos problemas, incluso corrimientos de tierras, mal tiempo, réplicas y un terreno en general accidentado.
Die Helfer haben es mit vielen Problemen zu tun, darunter mit Erdrutschen, schlechtem Wetter, Nachbeben und einem allgemein schwierigen Terrain.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después tuvieron una réplica de 6.6, que fue de por sí totalmente devastadora.
Das anschließende Nachbeben mit einer Stärke von 6,6 war für sich selbst genommen absolut zerstörerisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ahí también donde se producirán todas las réplicas en los próximos meses, y algunas podrían ser extremadamente potentes.
Dort werden auch in den nächsten Monaten alle Nachbeben entstehen, und einige könnten sehr stark sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta cuestión incluye una serie de puntos importantes relativos a la necesidad de pluralismo en los medios, al valor de proteger a los consumidores a través de la transparencia en la publicidad y al derecho a réplica .
Dieses Thema enthält eine Reihe wichtiger Punkte im Hinblick auf die Notwendigkeit von Medienpluralismus, die Bedeutung des Verbraucherschutzes durch Transparenz in der Werbung sowie das Recht auf Gegendarstellung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otro instrumento destacado en el ámbito de los medios de comunicación es la reciente propuesta de recomendación relativa a la protección de los menores y la dignidad humana, y al derecho de réplica , por lo que se refiere a la competitividad en la esfera audiovisual y el sector europeo de los servicios de información.
Als weiteres wichtiges Instrument auf dem Gebiet der Medien gilt der jüngste Vorschlag für eine Empfehlung zum Jugendschutz und Schutz der Menschenwürde und zum Recht auf Gegendarstellung im Zusammenhang mit der Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Industriezweigs der audiovisuellen Dienste und Informationsdienste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lugar de eso, el informe se pierde, se dispersa y lo mezcla todo, la pornografía sin duda, pero también la lucha contra las discriminaciones, la formación de los docentes y, por último, el derecho de réplica , que no se entiende realmente cómo puede beneficiar a los menores.
Stattdessen schweift der Bericht ab, verzettelt sich, vermischt alles und jedes. Zwar geht es um Pornografie, aber es geht auch um die Bekämpfung von Diskriminierungen, die Ausbildung von Lehrkräften und schließlich das Recht auf Gegendarstellung , was wirklich nicht erkennen lässt, inwieweit es hilfreich für Minderjährige sein könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera destacar aquí la recomendación de proteger a los menores y la dignidad humana y el derecho de réplica , que exige actuar contra la discriminación en todos los medios.
Ich möchte an dieser Stelle lediglich auf die Empfehlung hinweisen, die für den Schutz von Minderjährigen und der menschlichen Würde sowie für das Recht auf Gegendarstellung abgegeben worden ist und bei der es darum geht, dass in allen Medien Maßnahmen gegen Diskriminierung ergriffen werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señora Comisaria, en primer lugar, quisiera felicitar al ponente, a nuestro compañero Roy Perry, y decir que me complace mucho que la revisión de esta Directiva quiera promover los valores de interés público, como son la diversidad cultural y el derecho de réplica .
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, unserem Kollegen Perry, meinen Glückwunsch aussprechen und zum Ausdruck bringen, wie erfreut ich bin, dass die Revision dieser Richtlinie Ziele von allgemeinem Interesse, wie kulturelle Vielfalt und Recht auf Gegendarstellung , fördern soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta respuesta consiste, por lo que respecta al Presidente, en hacer uso del derecho de réplica en los medios cuando este derecho exista y, para los países en los que éste no existe, en exigir un derecho de réplica moral, a fin de proteger a la Institución.
Diese Antwort besteht für den Präsidenten darin, daß er von seinem gesetzlichen Recht auf Gegendarstellung in den Medien Gebrauch macht, sofern dieses Recht besteht, und in den Ländern, in denen es nicht existiert, kann er ein moralisches Recht auf Gegendarstellung verlangen, um die Institution zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El derecho de réplica es un recurso jurídico apropiado para la radiodifusión televisiva y podría aplicarse también en el ámbito de los servicios en línea.
Das Recht auf Gegendarstellung ist ein geeignetes Rechtsmittel bei Fernsehsendungen und könnte auch im Online-Umfeld angewandt werden.
La Recomendación relativa a la protección de los menores y de la dignidad humana y al derecho de réplica contiene ya unas directrices adecuadas para la aplicación de medidas en la legislación o las prácticas nacionales para garantizar el derecho de réplica o recursos equivalentes en relación con los medios de comunicación en línea.
Die Empfehlung über den Schutz Minderjähriger und den Schutz der Menschenwürde und über das Recht auf Gegendarstellung enthält bereits geeignete Leitlinien für die Umsetzung von Maßnahmen im innerstaatlichen Recht oder in der innerstaatlichen Praxis zur ausreichenden Gewährleistung des Rechts auf Gegendarstellung oder gleichwertiger Abhilfemaßnahmen im Zusammenhang mit Online-Medien.
Los Estados miembros velarán por que el ejercicio efectivo del derecho de réplica o de medidas equivalentes no se vea obstaculizado por la imposición de plazos o condiciones irrazonables.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die tatsächliche Ausübung des Rechts auf Gegendarstellung oder gleichwertige Maßnahmen nicht durch Auferlegung unbilliger Bestimmungen oder Bedingungen behindert wird.
El derecho de réplica o las medidas equivalentes se podrán ejercer frente a todos los organismos de radiodifusión televisiva que queden bajo la jurisdicción de un Estado miembro.
Das Recht auf Gegendarstellung oder gleichwertige Maßnahmen gelten in Bezug auf alle Fernsehveranstalter, die der Rechtshoheit eines Mitgliedstaats unterworfen sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La diferencia no radica en el texto, que constituye una réplica de la Constitución rechazada por los franceses y los neerlandeses.
Der Unterschied liegt nicht im Wortlaut, der eine Kopie der von den Franzosen und Holländern abgelehnten Verfassung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Construyeron una central nuclear en Zaporozhe que es una réplica exacta de Chernóbil, sin recintos de confinamiento y carente de los medios de seguridad que practicamos en Occidente.
Sie errichteten ein Kernkraftwerk in Zapörozh, eine genaue Kopie von Tschernobyl, ohne Ummantelung und ohne Einhaltung der im Westen geltenden Sicherheitsnormen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se tienen en cuenta los limitados márgenes de los presupuestos nacionales, la decisión de gastar dinero en la remodelación de una institución europea que, como mucho, se convertirá en una réplica de la OTAN, demuestra un escaso realismo político.
Angesichts des knappen Spielraums in den einzelstaatlichen Haushalten zeugt es kaum von politischem Realitätssinn, Gelder für das Aufzäumen einer EU-Institution zu verwenden, die bestenfalls eine Kopie der NATO sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta, colegas, es una réplica de una Smith & Wesson de 9 mm: un arma convertible diseñada para detonar balas de fogueo o disparar balines de gas CS que, de procederse a su conversión, puede disparar munición real.
Liebe Kolleginnen und Kollegen! Dies ist die Kopie einer 9 mm Smith & Wesson - eine umbaubare Waffe für das Abfeuern von Platzpatronen oder CS-Gaspatronen -, mit der - umgebaut - auch mit echter Munition geschossen werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que tal sí, hipotéticamente hablando descubriéramos una réplica exacta del planeta tierra y la única diferencia entre este nuevo planeta y nuestro planeta actual fuese que la evolución humana nunca ocurrió.
Angenommen wir entdeckten eine exakte Kopie des Planeten Erde und der einzige Unterschied zwischen diesem neuen Planeten und unserem jetzigen wäre, dass keine menschliche Evolution stattgefunden hätte.
Los gideanos han transportado al capitán a una réplica de la nave para confundir su mente y someterle a algún experimento.
Die Gideoner haben Captain Kirk wohl auf diese Kopie der Enterprise gebeamt, um ihn so zu verwirren, dass er für irgendein Experiment empfänglich ist.
- Y Ud. trajo de New Yor…este encendedor que es una réplica de las dos pistolas.
- Und Sie haben ihm das Feuerzeug aus New York mitgebracht, das eine genaue Kopie Ihrer beiden Pistolen ist.
Ya le había hablado de ese lugar, réplica de un restaurante del Cairo.
Sie wissen doch: die genaue Kopie eines Restaurants in Kairo.
Excepto la réplica del Titanic volando sobre el palacio de Buckingham
Abgesehen davon, dass eine Kopie der Titanic an Weihnachten über den Buckingham Palast geflogen ist.
Una réplica sentimental de un planeta ya desvanecido.
Die Kopie eines verschwundenen Planeten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las réplicas de Debian están mantenidas por voluntarios, así que si tiene la posibilidad de donar espacio de disco y conectividad puede crear una réplica y así contribuir a hacer a Debian más accesible.
Spiegel von Debian werden von Freiwilligen betreut. Falls Sie also in der Position sind, Plattenplatz und Netzwerkanbindung zu spenden, erstellen Sie einen Spiegel und tragen Sie dazu bei, Debian besser verfügbar zu machen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta es una buena manera de dar a conocer una réplica , ya que los usuarios pueden consultarla en nuestra lista de réplicas.
Dieses ist der richtige Weg, einen Spiegel bekannt zu machen, da die Benutzer ihn in unserer Spiegel-Liste finden können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si en su país no hay una réplica oficial y su réplica tiene suficiente ancho de banda podría interesarle formar parte de las réplicas oficiales.
Falls es noch keinen offiziellen Debian-Spiegel in Ihrem Land gibt und Ihr Spiegel eine gute Bandbreite besitzt, möchten Sie ihn eventuell zu einem offiziellen Spiegel machen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Consecuentemente, si descarga desde una réplica de imágenes de CD, esa réplica no sólo estará más lejos de su ubicación, además estará sobrecargada, especialmente justo después de una publicación.
Infolgedessen, wenn Sie von einem CD-Image-Spiegel etwas herunterladen, wird dieser Spiegel nicht nur weiter weg von Ihnen sein, er wird auch überfüllt sein, speziell kurz nach einer Veröffentlichung.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pruebe una réplica diferente.
Probieren Sie einen anderen Spiegel .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Algunas réplicas de Debian están ligeramente desincronizadas. Puede que una réplica diferente tenga los archivos que fueron borrados de la que indicó, o ya se actualizó con ficheros que aún no están presentes en su réplica .
Einige Debian-Spiegel befinden sich nicht ganz im Einklang – eventuell hat ein anderer Spiegel noch Dateien, die auf dem, den Sie verwenden wollten, bereits gelöscht sind, oder er ist schon mit Dateien aktualisiert, die noch nicht auf Ihrem Spiegel vorhanden sind.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En los países donde ya hay una réplica oficial asignada, todavía es posible establecer más sitios oficiales, pero sólo si hay demanda para ello.
In Ländern, in denen bereits ein offizieller Spiegel vergeben ist, ist es dennoch möglich, eine weitere offizielle Site einzurichten, aber nur, falls es dafür Nachfrage gibt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para convertirse en una réplica oficial, una réplica de Debian debe cumplir los siguientes criterios:
Um ein offizieller Spiegel zu werden, muss eine Debian-Spiegel-Site die folgenden Kriterien erfüllen:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La réplica debería registrarse (usando nuestro formulario de adhesión de réplicas).
Der Spiegel sollte registriert sein (mittels unseres Formulars zur Anmeldung von Spiegeln).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
para la consistencia entre los sitios — simplemente ponga un enlace simbólico si desea mantener la réplica en otro sitio, o configurar un servidor virtual.
Aus Konsistenz zwischen den Rechnern – Sie können einfach einen Symlink platzieren, wenn Sie den Spiegel woanders halten möchten, oder einen virtuellen Host aufsetzen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos construir una réplica exacta de la bóveda del Bellagio.
Wir brauchen einen exakten Nachbau des Bellagio-Tresorraums.
Necesitamos construir una réplica exacta de la bóveda del Bellagio.
Wir brauchen einen exakten Nachbau des Bellagio-Tresorraums.
El lugar conserva cierto caché que nos recuerda que fue ahí donde Giovanni Maria Farina fabricaba su perfume en el siglo XVIII, como todavía muestra una columna de cedro y la réplica de una destilería de la época.
Der Ort hat ein gewisses Cachet behalten, das an Giovanni Maria Farina erinnert, der dort im 18. Jahrhundert sein Parfum herstellte, wie heute noch ein Zedernfass und der Nachbau einer Destillerie aus jener Zeit beweisen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Situada en Malmplassen, una amplia explanada en la que se descargaba el mineral, la fundición es una réplica del edificio original (s. XIX) que fue destruido por un incendio.
ES
Am Malmplassen, einem großen offenen Platz, an dem die Ladungen mit Erz ankamen, befindet sich die Gießerei, ein Nachbau des Originalgebäudes (19. Jh.), das durch ein Feuer zerstört wurde.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Llevamos alternativa a este caucho también un caucho más largo y más estable de la réplica !
Wir führen alternativ zu diesem Gummi auch ein längeres und stabileres Gummi aus dem Nachbau !
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Asistentes a la fiesta se les permitió tocar Gaga a través de una pequeña abertura mientras ella dormía en una réplica más grande que la vida de la botella de perfume Lady Gaga Fame.
Während sie in einem gigantischen Nachbau ihres Duftflakons schlief, hatten die Party Gäste die Möglichkeit Lady Gaga durch eine schmale Öffnung zu berühren.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Santa María, una réplica de la nao de Colón, que surca hoy día la hermosa costa sur de Madeira.
Dieses wunderbare und einmalige Erlebnis bietet Ihnen die ‘Santa Maria’, ein Nachbau eines der Schiffe von Columbus, die täglich an Madeiras wunderschöner Südküste entlangschippert!
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Puede vivir experiencia maravillosa y única de tiempos pasados en la Santa María, una réplica de la nao de Colón, que surca hoy día le hermosa costar sur de Madeira.
Dieses wunderbare und einmalige Erlebnis bietet Ihnen die ‘Santa Maria’, ein Nachbau eines der Schiffe von Columbus, die täglich an Madeiras wunderschöner Südküste entlangschippert!
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Una réplica del Globetheater de Shakespeare se erigió en 1991 en el hipódromo de Neuss, cerca de Düsseldorf.
DE
Seit 1991 steht in der Nähe von Düsseldorf, auf der Neusser Rennbahn, ein Nachbau von Shakespeares Globetheater.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Además de estas seis pirámides escalonadas, el parque etnográfico acoge también el Museo Casa Chacona, donde verá una réplica a escala natural de la embarcación de Heyerdahl, unas máscaras indígenas y figuras de cerámica.
Neben den sechs Stufenpyramiden befindet sich auch das Museo Casa Chacona (Museum Casa Chacona) in dem ethnografischen Park. Hier können Sie sich einen Nachbau von Dr. Heyerdahls Boot in Originalgröße, Masken der Ureinwohner und Keramikfiguren ansehen.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted decidió que no se votase ese compromiso sin darnos ninguna explicación y sin permitirle ninguna réplica a la ponente.
Sie haben entschieden, nicht über diesen Kompromiss abstimmen zu lassen ohne uns irgendeine Erklärung zu geben und ohne der Berichterstatterin zu antworten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Corbett tendrá, naturalmente, su derecho de réplica , pero no puedo dejar de señalar que la señora Frassoni ha utilizado una tarjeta roja mientras esperaba a probar una azul.
Herr Corbett wird natürlich das Recht haben, zu antworten , aber ich kann nicht verleugnen, dass Frau Frassoni die rote Karte gezogen hat, während sie darauf wartet, die blaue Karte auszuprobieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– El artículo que contemple y proteja el derecho de réplica por alusiones, señor Presidente, sea el artículo que sea.
Auf den Artikel, der das Recht festschreibt, auf persönliche Bemerkungen zu antworten , Herr Präsident, welcher Artikel dies auch sein mag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que el Sr. Helmer tiene derecho de réplica a la primera parte de su moción de procedimiento.
Ich bin der Auffassung, dass Herr Helmer das Recht hat, auf den ersten Teil Ihrer Wortmeldung zu antworten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, entiendo que el señor Davies se ha pronunciado sobre una situación que me afecta y, por tanto, me gustaría disponer del derecho de réplica en esta cuestión.
Herr Präsident! Herr Davies hat eine Rede über eine Situation gehalten, die mich betrifft, und deshalb möchte ich das Recht haben, darauf zu antworten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Karas, quisiera ofrecerle una réplica inmediata.
Herr Präsident! Herr Karas, ich möchte Ihnen gleich antworten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tal caso, la Comisión tendrá la posibilidad de réplica , a la que seguirá un debate de hasta diez minutos de duración en el que el Presidente podrá conceder el uso de la palabra a los diputados que lo soliciten, por un período máximo de un minuto cada uno.
In diesem Falle hat die Kommission die Möglichkeit, zu antworten ; daran schließt sich eine Aussprache von bis zu zehn Minuten an, in deren Verlauf der Präsident Mitgliedern, die sich melden, für jeweils höchstens eine Minute das Wort erteilen kann.
En tal caso, la Comisión tendrá la posibilidad de réplica , a la que seguirá un debate de hasta diez minutos de duración en el que el Presidente podrá conceder el uso de la palabra a los diputados que lo soliciten, por un período máximo de un minuto cada uno.
In diesem Falle hat die Kommission die Möglichkeit, zu antworten ; daran schließt sich eine Aussprache von bis zu zehn Minuten an, in deren Verlauf der Präsident Mitgliedern nach dem „Catch-the-eye”-Verfahren für jeweils höchstens eine Minute das Wort erteilen kann.
réplica, a la que seguirá un debate de hasta diez minutos de duración en el que el Presidente podrá conceder el uso de la palabra a los diputados que lo soliciten, por un período máximo de un minuto cada uno
zu antworten; daran schließt sich eine Aussprache von bis zu zehn Minuten an, in deren Verlauf der Präsident Mitgliedern, die sich melden, für jeweils höchstens eine Minute das Wort erteilen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se define aquí como muestra de gran tamaño la que corresponde a la situación en que tanto el número de dípteros emergidos como el número de no emergidos es superior a cinco, por réplica (recipiente).
Als große Probe gilt hier eine Probe, bei der die Anzahl der geschlüpften Mücken und die Anzahl der nicht geschlüpften Mücken jeweils mehr als fünf pro Replikat (gefäß) beträgt.
Porcentaje de apariciones por réplica y concentración de ensayo (sin distinguir entre dípteros machos y hembras).
prozentuale Emergenzrate pro Replikat und Testkonzentration (männliche und weibliche Mücken gepoolt);
Tasa de desarrollo media de los dípteros aparecidos completamente por réplica y tasa de tratamiento (sin distinguir entre dípteros machos y hembras).
mittlere Entwicklungsrate von voll entwickelten Mücken pro Replikat und Behandlungsrate (männliche und weibliche Mücken gepoolt);
Diseño del ensayo (por ejemplo, número y tamaño de los recipientes de ensayo, masa de suelo y altura de la capa de suelo, número de réplicas, número de gusanos por réplica , número de concentraciones de ensayo, duración de las fases de absorción y eliminación, frecuencia del muestreo).
Versuchsaufbau (z. B. Anzahl und Größe der Prüfgefäße, Bodenmasse und Füllhöhe der Bodenschicht, Anzahl der Replikate, Anzahl der Würmer pro Replikat , Anzahl der Prüfkonzentrationen, Dauer der Aufnahme- und Eliminationsphase, Häufigkeit der Probenahmen);
Hice que construyeran una réplica para poder mirarla y alegrarme de su ausencia.
Ich ließ ein Replikat konstruieren, damit ich sie betrachten und mich ihrer Abwesenheit erfreuen kann.
Con el nuevo SureReplica, puede comprobar automáticamente cada punto de restauración en cada réplica iniciando VMs y ejecutando tests en scripts frente a cualquier aplicación.
Mit dem neuen SureReplica können Sie automatisch jeden Wiederherstellungspunkt in jedem Replikat überprüfen, indem VMs gestartet und Skripttests für jede Anwendung ausgeführt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Después de unos años, alguien en la empresa se dio cuenta de que el primer Zippo se hizo y entró en el mercado en 1933, y tuvo que corregir el error y producir un nuevo modelo de réplica que ha sido "1933 réplica» :)
RU
Nach ein paar Jahren, erkannte jemand in der Firma, die das erste Zippo gemacht wurde und wird erst im Jahr 1933 zur Verfügung, und musste den Fehler zu korrigieren und ein neues Modell Replikat , das war "1933 replica» :) hat
RU
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Después de unos años, alguien de la empresa se dio cuenta de que el primer Zippo fue hecha y sólo estará disponible en 1933, y tuvo que corregir el error y emitir un nuevo modelo de réplica que ha sido "1933 réplica» :)
RU
Nach ein paar Jahren, erkannte jemand in der Firma, die das erste Zippo gemacht wurde und wird erst im Jahr 1933 zur Verfügung, und musste den Fehler zu korrigieren und ein neues Modell Replikat , das war "1933 replica» :) hat
RU
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión y el Consejo podrán ser oídos de nuevo, en particular como réplica a las declaraciones formuladas por los diputados.
Die Kommission und der Rat können insbesondere im Anschluss an die Ausführungen von Mitgliedern des Parlaments erneut angehört werden.
La Comisión, el Consejo y el ponente podrán ser oídos de nuevo, en particular como réplica a las declaraciones formuladas por los diputados.
Die Kommission, der Rat und der Berichterstatter können insbesondere im Anschluss an die Ausführungen von Mitgliedern des Parlaments erneut angehört werden.
el Consejo podrán ser oídos de nuevo, en particular como réplica a las declaraciones formuladas por los diputados.
der Rat können insbesondere im Anschluss an die Ausführungen von Mitgliedern des Parlaments erneut angehört werden.
podrán ser oídos de nuevo, en particular como réplica a las declaraciones formuladas por los diputados.
können insbesondere im Anschluss an die Ausführungen von Mitgliedern des Parlaments erneut angehört werden.
La Comisión y el Consejo podrán ser oídos de nuevo, en particular como réplica a las declaraciones formuladas por los diputados.
Die Kommission und der Rat können insbesondere im Anschluss an die Erklärungen von Mitgliedern des Parlaments erneut angehört werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los eurodiputados le han dicho "no" a la réplica flexible y ¡"no" a la inadmisible presión ejercida por Francia sobre el principal organismo democrático de continente europeo!
Abgeordnete haben "Nein" zur flexiblen Lösung als Reaktion und "Nein" zu unzulässigem Druck gesagt, der von der französischen Regierung auf die primäre demokratische Institution auf dem europäischen Kontinent ausgeübt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, si me permite una breve réplica , ¿podría preguntarle, señor Comisario, de qué lado se sitúa?
Gestatten Sie mir eine kurze Reaktion . Darf ich Sie fragen, Herr Kommissar, in welchem Lager Sie stehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde entonces, el Grupo Unión por Europa desea una réplica adecuada por parte de la Unión.
Die Fraktion Union für Europa erwartet nun eine angemessene Reaktion seitens der Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría empezar con una réplica al debate sobre la clonación humana.
Ich möchte mit einer Reaktion auf die Debatte über das Klonen von Menschen beginnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unos cuantos hemos planteado una réplica a esta carta, y somos ya 127 los que hemos precisado al señor Barroso que es impensable excluir a Europa de un ámbito crucial de la investigación científica.
Einige von uns haben eine Reaktion auf dieses Schreiben initiiert, und bereits 127 Abgeordnete haben Herrn Barroso mitgeteilt, dass es undenkbar ist, Europa von einem wesentlichen Forschungsfeld auszuschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
réplica
auf Gegendarstellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrá desestimarse la solicitud del ejercicio del derecho de réplica o de las medidas equivalentes si no estuviere justificada con arreglo a las condiciones establecidas en el apartado 1, si constituyere un acto punible, si comprometiera la responsabilidad civil del organismo de radiodifusión televisiva o si fuere contraria a las buenas costumbres.
Der Antrag auf Gegendarstellung oder gleichwertige Maßnahmen kann abgelehnt werden, wenn die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen für eine solche Gegendarstellung nicht vorliegen, die Gegendarstellung eine strafbare Handlung beinhaltet, ihre Sendung den Fernsehveranstalter zivilrechtlich haftbar machen würde oder wenn sie gegen die guten Sitten verstößt.
Podrá desestimarse la solicitud del ejercicio del derecho de réplica o de las medidas equivalentes si no estuviera justificada con arreglo a las condiciones establecidas en el apartado 1, si constituyera un acto punible, si su difusión comprometiera la responsabilidad civil del prestador de servicios de medios o si fuera contraria a las buenas costumbres.
Der Antrag auf Gegendarstellung oder gleichwertige Maßnahmen kann abgelehnt werden, wenn die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen für eine solche Gegendarstellung nicht vorliegen, die Gegendarstellung eine strafbare Handlung beinhaltet, ihre Sendung den Anbieter des audiovisuellen Mediendienstes zivilrechtlich haftbar machen würde oder wenn sie gegen die guten Sitten verstößt.
El derecho de réplica no irá en perjuicio de otras vías de recurso puestas a disposición de las personas cuyo derecho a la dignidad, al honor, a la reputación o a la vida privada no haya sido respetado por los medios de comunicación.
Das Recht auf Gegendarstellung gilt unbeschadet anderer Rechtsmittel, die denjenigen Personen zur Verfügung stehen, deren Rechte auf Würde, Ehre, guten Ruf oder das Privatleben von den Medien nicht respektiert wurde.
Se preverán procedimientos para hacer posible la presentación de un recurso jurisdiccional en caso de litigios que se refieran al ejercicio del derecho de réplica o de medidas equivalentes.
Bei Streitigkeiten über die Wahrnehmung des Rechts auf Gegendarstellung oder gleichwertiger Maßnahmen sollte eine gerichtliche Nachprüfung ermöglicht werden.
Pero la Directiva incluye por otra parte también un compromiso firme con el fomento de producciones audiovisuales europeas, la protección de menores y el orden público, y la defensa de los derechos de los consumidores, instaurando firmes requisitos de identificación y transparencia en materia de publicidad, así como con el derecho de réplica .
Darüber hinaus beinhaltet die Richtlinie aber auch eine Verpflichtung zur Förderung europäischer audiovisueller Produktionen, zur Sicherstellung des Schutzes von Minderjährigen und der öffentlichen Ordnung, zum Schutz der Verbraucher durch Klarstellung und Transparenz im Bereich der Werbung und das Recht auf Gegendarstellung .
réplica
Debian-Spiegel-Server
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando descargue ficheros desde una réplica de Debian utilizando FTP, asegúrese de descargar los ficheros en modo binario, no en modo texto o automático.
Wenn Sie Dateien von einem Debian-Spiegel-Server herunterladen und dabei das FTP-Protokoll benutzen, stellen Sie sicher, dass Sie im Binär-Modus herunterladen, nicht im Text- oder Automatikmodus.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema pasarela debería estar conectado a una red por la que se pueda acceder a una réplica de Debian (por ejemplo, en Internet).
Dieser Gateway-Rechner sollte mit einem Netzwerk verbunden sein, in dem ein Debian-Spiegel-Server verfügbar ist (wie z.B. mit dem Internet).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También podría descargar las imágenes de CD/DVD-ROM desde una réplica de Debian y hacer su propio juego, si tiene una conexión de red rápida y una grabadora de CD/DVD (para instrucciones detalladas vea la página de CD de Debian y la página de PUF de CD de Debian).
Sie können sich auch die CD-/DVD-ROM-Images von einem Debian-Spiegel-Server herunterladen und Ihren eigenen Satz erstellen, wenn Sie eine schnelle Netzwerkverbindung und einen CD-/DVD-Brenner haben (lesen Sie die Debian GNU/Linux auf CD-Seite sowie die Häufig gestellten Fragen (FAQ) über Debian-CDs bezüglich weiterer Details).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
[30] La imagen mini ISO puede descargarse de una réplica de Debian tal y como se describe en Sección 4.2, “Descarga de ficheros desde réplicas de Debian”.
[30] Das mini-ISO-Image kann von einem Debian-Spiegel-Server heruntergeladen werden (wie in Abschnitt 4.2, „Dateien von einem Debian-Spiegel-Server herunterladen“ beschrieben).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de unos años, alguien en la empresa se dio cuenta de que el primer Zippo se hizo y entró en el mercado en 1933, y tuvo que corregir el error y producir un nuevo modelo de réplica que ha sido "1933 réplica » :)
RU
Nach ein paar Jahren, erkannte jemand in der Firma, die das erste Zippo gemacht wurde und wird erst im Jahr 1933 zur Verfügung, und musste den Fehler zu korrigieren und ein neues Modell Replikat, das war "1933 replica » :) hat
RU
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Después de unos años, alguien de la empresa se dio cuenta de que el primer Zippo fue hecha y sólo estará disponible en 1933, y tuvo que corregir el error y emitir un nuevo modelo de réplica que ha sido "1933 réplica » :)
RU
Nach ein paar Jahren, erkannte jemand in der Firma, die das erste Zippo gemacht wurde und wird erst im Jahr 1933 zur Verfügung, und musste den Fehler zu korrigieren und ein neues Modell Replikat, das war "1933 replica » :) hat
RU
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
zippokollektorovskaya encendedor 1941 réplica (por cierto no sé por qué hay una plaquita con 8 agujeros, tal vez el propietario sólo hay que poner la otra), y en la otra armadura en una caja.
RU
zippokollektorovskaya leichtere 1941 replica (übrigens weiß nicht, warum es so ein Einsatz mit 8 Löcher, vielleicht der Besitzer einfach die andere), und auf der anderen Rüstung in einer Box verbunden.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Servidor CDDB: vaya a freedb. org y busque la réplica del servidor más cercana a usted. De esta forma la carga se equilibra entre los servidores réplica. No obstante, como primer intento, esta configuración debería funcionar.
CDDB-Server: Bitte gehen Sie zur Seite freedb.org und schauen sie nach einem Spiegelserver in Ihrer Nähe. Auf diesem Weg wird die Last zwischen den Rechnern verteilt. Diese Einstellung wird jedoch als erster Versuch funktionieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La página principal de & kde; está en http: / /www. kde. org. Si lo prefiere utilice una réplica local, hay varias para elegir. Para obtener la lista de réplicas de sitios web ordenados por ubicación, por favor visite http: / /www. kde. org/ mirrors/ web. php.
Die Adresse der & kde;-Homepage lautet: http://www.kde.org. Es gibt einige lokale Spiegelserver , die Sie der Hauptseite vorziehen sollten. Sie finden eine aktuelle Liste der Spiegelserver immer unter: http://www.kde.org/mirrors/web.php.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En el caso de que los enlaces anteriores no funcionen, se puede probar esta réplica .
Für den Fall, dass obige Lnks nicht funktionieren, probieren Sie diesen Spiegelserver .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ELO también posibilita la conexión y réplica de varias ubicaciones.
Darüber hinaus kann mit ELO die Anbindung und Replikation mehrerer Standorte realisiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Protege eficazmente contra los virus (es su uso tradicional secular) e inhibe in vitro la réplica del HIV en las células crónicamente infectadas
Es schützt wirksam vor Viren (das ist seine traditionelle Verwendung seit mehreren 100 Jahren) und hemmt in vitro die Replikation des HIV-Virus in chronisch infizierten Zellen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos buscando constantemente servidores réplica en todo el mundo que puedan utilizar nuestros usuarios, así como sistemas autocompiladores para las personas que realizan adaptaciones.
Wir suchen ständig nach weltweiten Spiegeln , auf die sich unsere Benutzer verlassen können und nach Auto-Builder-Systemen für unsere Portierer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Para más información sobre la réplica del archivo de CD, por favor, vea las páginas de réplicas de CD de Debian.
Für weitere Informationen über das Spiegeln des CD-Archivs lesen Sie bitte die Debian CD-Spiegel-Seiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consulte las páginas sobre como configurar una réplica del repositorio de Debian para tener más información sobre los métodos de réplica , réplicas parciales, actualizar la réplica y más.
Lesen Sie Einrichten eines Debian-Archiv-Spiegels, um weitere Informationen über die Methoden des Spiegelns zu erfahren, wie teilweise gespiegelt werden kann und wann zu spiegeln ist sowie weitere Infos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
rsync (rsync://su.servidor::debian/) Rsync es el método de réplica preferido, y una de las funciones principales de una réplica oficial es ayudar a la proliferación de secundarias.
rsync (rsync://ihr.server::debian/) Rsync ist die bevorzugte Methode des Spiegelns , und eine der Haupt-Funktionen eines offiziellen Spiegels ist es, beim Erstellen von sekundären Spiegeln zu helfen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
robot réplica
.
modo réplica
.
réplica flexible
.
.
réplica variable
.
.
redes réplicas
.
réplica del demandante
.
derecho de réplica
Recht auf Gegendarstellung 81
.
.
.
.
.
.
.
capacidad de réplica
.
.
.
.
.
capacidad de réplica nuclear
.
.
.
escrito de réplica
.
.
réplica con placas
.
.
argumento de réplica
.
guión de réplica
.
derecho de réplica
Recht auf Gegendarstellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todos aquellos que hayan sufrido críticas injustas en programas de televisión tengan derecho de réplica
ES
In einer Fernsehsendung unsachlich dargestellte Parteien haben ein Recht auf Gegendarstellung .
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El derecho de réplica podrá garantizarse no sólo por medio de la legislación, sino también mediante medidas de corregulación o de autorregulación.
Das Recht auf Gegendarstellung kann nicht nur durch Rechtsvorschriften, sondern auch durch ko- oder selbstregulierende Maßnahmen gewährleistet werden.
garantizar la protección de los menores y el derecho de réplica .
ES
Schutz von Minderjährigen und Recht auf Gegendarstellung .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
También se proponen medidas para garantizar un derecho de réplica en los medios de comunicación en línea.
Ferner werden darin Maßnahmen vorgeschlagen, die das Recht auf Gegendarstellung in den Online-Medien gewährleisten sollen.
La Recomendación relativa a la protección de los menores y de la dignidad humana y al derecho de réplica en relación con la competitividad de la industria europea de servicios audiovisuales y de información en línea, insiste en la importancia de la alfabetización mediática.
ES
Empfehlung über den Schutz Minderjähriger und den Schutz der Menschenwürde und über das Recht auf Gegendarstellung im Zusammenhang mit der Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Industriezweiges der audiovisuellen Dienste und Online-Informationsdienste
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ello permitirá garantizar un derecho de réplica adaptado a los avances tecnológicos de los medios de comunicación electrónicos.
Dadurch kann ein den technologischen Entwicklungen der elektronischen Kommunikationsmittel angepasstes Recht auf Gegendarstellung gewährleistet werden.
Las condiciones por las que se rige el derecho de réplica se incluyeron en una Decisión del CNA sobre las obligaciones de los organismos de difusión de radio y televisión.
ES
Darüber hinaus wurden die Bedingungen, unter denen das Recht auf Gegendarstellung geltend gemacht werden kann, in einem Beschluss des Nationalen Audiovisionsrates über die Verpflichtung der Sendeanstalten zur Aufzeichnung von Radio- und Fernsehprogrammen festgelegt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La garantía de disponer de un derecho de réplica ha sido objeto de numerosas negociaciones con el Consejo y la Comisión Europea.
Die Garantie eines Rechts auf Gegendarstellung war Gegenstand zahlreicher Verhandlungen mit dem Rat und der Europäischen Kommission.
Esta Directiva pretende preservar objetivos importantes de interés público como la diversidad cultural, la protección de los menores (medidas contra los programas violentos o pornográficos) y el derecho de réplica .
ES
Sie soll wichtige öffentliche Interessen wie die kulturelle Vielfalt, den Jugendschutz (Maßnahmen gegen Programme, die Gewalt oder Pornografie zeigen) und das Recht auf Gegendarstellung wahren.
ES
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El derecho de réplica es un recurso jurídico apropiado para la radiodifusión televisiva y podría aplicarse también en el ámbito de los servicios en línea.
Das Recht auf Gegendarstellung ist ein geeignetes Rechtsmittel bei Fernsehsendungen und könnte auch im Online-Umfeld angewandt werden.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit réplica
145 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Derecho de réplica
Betrifft: Recht auf Widerspruch
estrategia de réplica (nuclear)
Strategie des zweiten (Atom)Schlags
Hizo réplicas del monstruo.
Darkseid. Er hat die Monster repliziert.
No tiene derecho a réplica .
Die Möglichkeit einer Entgegnung haben Sie allerdings nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una réplica perfecta, Roland.
Es ist eine pefekte Fälschung, Roland.
Réplicas exactas de plantas reales
Extrem realistische Kopien von echten Pflanzen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pero la computadora puede hacer una réplica .
Aber der Computer könnte eine rekonstruieren.
¿Hay alguna réplica del SVN de & kde;?
Gibt es SVN -Spiegelseiten für & kde;?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cada concentración de ensayo incluirá tres réplicas.
Das Prüfprotokoll sollte für jede Prüfkonzentration drei Wiederholungen vorsehen.
Con estas sustancias se necesitarán más réplicas.
Bei diesen Substanzen werden zusätzliche Wiederholungen benötigt.
¡Esa sí es una réplica vehemente!
- Das war eine gute Retourkutsche!
Fabricación de réplicas de los cañones.
ES
Herstellung der Repliken von Kanonen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El hecho de que ponga "réplica " en tu pistol…
Dass auf euren Kanonen deutlich "Replika" steh…
Tercera fase de la vista oral: las réplicas
Dritter Abschnitt der mündlichen Verhandlung: Erwiderungen
Gracias, señor Presidente, por concederme este pequeño derecho de réplica .
Ich danke Ihnen dafür, Herr Präsident, daß ich kurz Stellung nehmen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada concentración de ensayo contará con tres réplicas.
Das Prüfprotokoll sollte für jede Testkonzentration drei Wiederholungen vorsehen.
¿Crees que mi esposo e hijos son réplicas?
Glaubst du, mein Mann und meine Kinder bedeuten mir nichts?
recepción de las réplicas presentadas por escrito por las partes
Eingang der schriftlichen Darlegungen der Parteien
Tenía un modelo virtual, una réplica exacta de su Stargate.
Ich hatte ein Computermodell aus der Zeit des zweiten Tors.
Ataque sobre preparación de la derecha, réplica y tocado.
Rechts bereitet Attacke vor. Abgewehrt. Riposte.
La razón de réplica celular a desintegración es del 1 %.
Verhältnis von Zellaufbau zu - verfall bleibt bei einem Prozent.
Pasamos miles de horas junto a estas réplicas.
Wie viele tausend Stunden haben wir beide mit diesen herrlichen Entwürfen verbracht.
Una auténtica réplica firmad…...con una fotocopia de la firm…
Eine begrenzte Auflage, signiert und mit der Fotokopie eines Echtheitsbeweise…- Jenna!
He tenido que delegar las tareas sencillas en mis réplicas.
Natürlich musste ich meinen Duplikaten einfache Aufgaben überlassen.
Los actores ensayaron en réplicas de los decorados.
Die Schauspieler standen in Nachbildungen der Kulissen.
Son lo último en la tecnología de réplica de androides.
Der neueste Stand in androider Replikanten-Technologie.
Tenían esas réplicas humanas infiltradas en las colonia…
Sie hatten diese Menschenkopien in all unseren Kolonien.
Nuestros productos son réplicas exactas de las fundas originales.
ES
Unsere Produkte sind genaue Repliken der originellen Segel.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Confeccionamos banderas bordadas nuevas y réplicas de las banderas históricas.
ES
Wir fertigen neue gestickte Flaggen als auch Repliken von historischen Flaggen.
ES
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Constantemente estamos buscando tener réplicas en algunas partes del mundo.
Wir suchen immer noch nach Spiegelservern (mirrors) in einigen Teilen der Welt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Existen réplicas de los siguientes repositorios de Debian:
Die folgenden Debian-Archive werden gespiegelt:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En este deporte se utilizan las llamadas réplicas de airsoft.
Dabei wird ein sogenanntes Airsoft-Gerät benutzt.
Las réplicas, por supuesto, harán exactamente lo mismo.
Die Kopien werden dann natürlich das Gleiche tun.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
es el valor del rendimiento en la réplica de tratamiento.
Zellertrag der Wiederholung mit einer behandelten Probe.
Son réplicas del sargento Wooten, específicamente, de su cabeza.
Es sind Repliken von Sergeant Wootens, speziell seines Kopfes.
Aquí podrá visitar réplicas de edificios de toda España.
DE
Hier findet man originalgetreue Nachbauten von Häuser aus ganz Spanien.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Las falsificaciones y réplicas de cerraduras y llaves históricos
DE
Fälschungen und Nachbildungen historischer Schlösser und Schlüssel
DE
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Constantemente estamos buscando tener réplicas en algunas partes del mundo.
Wir suchen ständig nach Spiegelservern (mirrors) in einigen Teilen der Welt.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Para nuestra gama completa de Todo en réplicas visite SportsDirect
Das komplette Sortiment von Alle Repliken finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puntos de distribución y réplica automática de contenido
Verteilungspunkte und automatische Reproduktion von Inhalten
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así conseguirá una réplica impresa de la corteza.
Somit erhältst Du einen Abdruck der Rinde.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
55 ejercicios con explicaciones y réplicas en vídeo.
55 Aufgaben mit Erklärungen und Videofeedback.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada miniatura es una réplica de una casa holandesa existente.
Jedes Miniaturhaus ist das genaue Ebenbild eines real existierenden holländischen Hauses.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pasee entre réplicas en miniatura de famosos edificios.
Spazieren Sie vorbei an Miniaturversionen berühmter Gebäude.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rainer Ganahl realizó una réplica de este edificio.
Rainer Ganahl ließ eine Schokoladenreplik dieses Gebäudes anfertigen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
variables de respuesta calculadas de cada réplica de tratamiento, con valores medios y coeficiente de variación de las réplicas,
berechnete Reaktionsvariablen für alle behandelten Wiederholungen mit Mittelwerten und dem Variationskoeffizienten für Wiederholungen,
Añadir las réplicas locales para APT En lugar de utilizar réplicas de paquetes HTTP ó FTP, puede que desee modificar el archivo /etc/apt/sources.list para usar una réplica existente en su disco local (posiblemente montada mediante NFS).
Falls diese Pakete installiert wurden, indem ein zusätzliches Paketarchiv in Ihrer /etc/apt/sources.list hinzugefügt wurde, sollten Sie überprüfen, ob das Archiv auch für Wheezy übersetzte Pakete anbietet und die Quellzeile gleichzeitig mit der Quellzeile für die Debian-Pakete ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Piense que, en este punto del orden del día, hay tres declaraciones y las réplicas, o sea, que estamos hablando de 50 minutos para dichas declaraciones y réplicas.
Bedenken Sie, dass es zu diesem Punkt drei Erklärungen und die jeweiligen Erwiderungen gibt; mit anderen Worten, wir sprechen hier über 50 Minuten für diese Erklärungen und die Erwiderungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe utilizarse con cada tratamiento y con los controles un número suficiente de réplicas de tejido (al menos tres réplicas por tanda).
Bei jeder Behandlung und für die Kontrollen sollte eine ausreichende Anzahl Gewebereplikate (mindestens drei je Test) verwendet werden.
concentraciones de ensayo y réplicas (por ejemplo, número de réplicas en paralelo, número de concentraciones de ensayo y progresión geométrica utilizada),
Testkonzentrationen und Wiederholungen (z. B. Anzahl der Wiederholungen, Anzahl der Testkonzentrationen und verwendete geometrische Progression);
Tenían esas réplicas humanas infiltradas en las colonias, sembraron la semilla y recogieron el fruto.
Sie hatten diese Menschenkopien in all unseren Kolonien. Und die bereiteten den Angriff vor.
Pasados los 40 días del plazo de réplica , estos términos serán validados jurídicamente en marzo.
Nach Ablauf der 40-tägigen Widerspruchsfrist werden diese im März rechtlich validiert.
15:00 - 18:30 Presidente designado de la Comisión (incluidas las réplicas)
15:00 - 18:30 Designierter Präsident der Kommission (einschließlich Anworten)
Las réplicas y reproducciones se excluyen, a no ser que cumplan los tres criterios mencionados anteriormente.
Nachbildungen und Nachbauten sind ausgeschlossen, es sei denn, sie erfüllen selbst die drei oben genannten Kriterien.
Las réplicas no cesan tanto en El Salvador como incluso en Nicaragua.
Diese Ereignisse wiederholen sich ständig, sowohl in El Salvador als auch in Nikaragua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una réplica debe limitarse a contestar a dichas observaciones y no puede rebasar ese marco.
Dabei müssen sie sich darauf beschränken, auf diese Erklärungen zu entgegnen, und dürfen nicht über diesen Rahmen hinausgehen.
Las armas de fuego antiguas y sus réplicas se definirán de conformidad con el derecho interno.
Antike Schusswaffen und deren Nachbildungen werden nach innerstaatlichem Recht definiert.
Para la variedad de control susceptible estándar se recomienda utilizar diez réplicas como mínimo.
Für die Kontrollsorte mit Standardanfälligkeit werden mindestens zehn Parallelversuche empfohlen.
El estudio estadístico debe incluir una medida de la varianza entre las réplicas de cada aplicación.
Als Teil der statistischen Untersuchung ist bei den Wiederholungen jeder Anwendung ein Maß für die Streuung zu berücksichtigen.
es la tasa media de crecimiento específico en la réplica de tratamiento.
durchschnittliche spezifische Wachstumsrate der Wiederholung mit einer behandelten Probe.
la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón
die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt
para tener la seguridad de que la réplica está exenta por completo de colodión
um die Abdruckhaeutchen voellig von Resten des Collodiums zu befreien
la réplica en relieve está indicada particularmente para las micrografías de baja ampliación
der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich fuer Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben
réplica de extracción para liberar las partículas de carburo de la matriz
Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen
las réplicas de extracción muestran una cementita dispuesta en forma de pluma
die Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist
las micrografías electrónicas de réplicas de extracción de la estructura martensítica de los aceros
die elektronenmikroskopischen Aufnahmen von Relief"drucken des martensitischen Gefueges der Staehle
Fui a una joyería y mandé hacer una réplica , eso es todo.
Ich ging zum Juwelier und ließ einen neuen machen, so kam das.
El doble del esposo, cuya habitación era la réplica de la nuestra.
Das Double des Ehemanns, dessen Zimmer das Gegenstück zu unserem war.
Si escucha nada de lo contrari…... Llegar a algunas réplica divertido y de pie.
Wenn ihr was anderes hör…tut es mit einem Spruch ab und geht.
Cariño, ¿no te parece el primo una réplica del tío Theophilus?
BeatriX, Liebe, ist Vetter Hammond nicht das Ebenbild von Theophilus?
Presenta una lista de los servidores de réplica del archivo de Debian.
Zeigt eine Liste von Debian-Archivspiegel-Servern an.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Te gusta la nueva réplica de Monet en la sala de espera?
Mögen Sie den neuen Monet-Nachdruck im Wartezimmer?
En los Estados miembros europeos rigen diferentes normas en relación con las réplicas de airsoft.
In den europäischen Mitgliedstaaten werden unterschiedliche Regeln gehandhabt, wenn es um das Airsoft-Gerät geht.
Es indudable que los fabricantes de réplicas de airsoft se encuentran con un mercado interior fragmentado.
Der Hersteller von Airsoft-Geräten ist unverkennbar mit einem fragmentierten Binnenmarkt konfrontiert.
Sin embargo, desestabilizan y dañan el ADN cuando son copiadas como réplicas del mismo.
Wenn sich die DNA jedoch repliziert, rufen diese Brüche beim Kopiervorgang Störungen und Schäden an der DNA hervor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De cada concentración de ensayo se utilizarán al menos tres réplicas en paralelo.
Für jede Testkonzentration sollten mindestens drei Wiederholungen verwendet werden.
Sin embargo, el número de réplicas de los controles será al menos de tres.
Zur Kontrolle sollten mindestens drei Wiederholungen durchgeführt werden.
concentraciones de ensayo (nominales y medidas, según proceda) y número de réplicas por concentración,
Testkonzentrationen (Nennkonzentrationen bzw. gemessene Konzentrationen) und Anzahl der Wiederholungen pro Konzentration,
La silueta de la mujer es la réplica casi exacta del célebre logotipo francés La Semeuse.
ES
Die Silhouette der Frau ist die fast exakte Wiedergabe des berühmten französischen Briefmarkenmotivs La Semeuse.
ES
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
El gráfico es una réplica en vivo del precio oficial en el mercado oficial.
ES
Die Grafik ist eine Live-Einspielung des Spot-Preises auf dem Großhandelsmarkt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Recorre en autobús los alrededores de la NASA y súbete en una réplica del transbordador espacial
ES
nehmen Sie an einer Bustour rund um das Zuhause der NASA teil und steigen Sie in eine nachgebildete Raumfähre ein
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al rodarlo, el otro actor estaba al teléfono dando la réplica .
Als wir das hier drehten, war tatsächlich der andere Schauspieler am Telefon.
Aprendió a escuchar, a dar la réplica a la estrella femenin…y a concentrarse.
Er lernte, zuzuhören, auf die Hauptdarstellerin einzugehen und worauf er besonders achten musste.
Cuando atacas, tienes una probabilidad de invocar réplicas terroríficas que lanzan algunas de tus habilidades equipadas.
Wenn Ihr angreift, habt Ihr eine Chance, schreckliche Abbilder zu beschwören, die einige Eurer aktiven Fertigkeiten einsetzen können.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Identificaciones y licencias del gobierno, incluidas réplicas y artículos de novedad y cualquier producto falsificado.
Behördliche Ausweise und Erlaubnisse, einschließlich Nachdrucke, Spaßartikel und Fälschungen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
La aplicación tiene un gran conjunto de piezas de las canciones populares, películas y réplicas.
Die Anwendung verfügt über eine große Reihe von Stücken der populären Musik, Filme und Repliken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La aplicación tiene un gran conjunto de piezas de las canciones populares, películas y réplicas.
Die Software enthält eine Funktion zum Anhalten und Fortsetzen der Download einer Datei.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La aplicación tiene un gran conjunto de piezas de las canciones populares, películas y réplicas.
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Dateien zu übertragen und enthält eine große Menge von Smileys.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La mejor manera de producir réplicas históricas es con trabajo manual, cuando deseamos una reproducción perfecta.
DE
Das "Problem" mit Historischen Repliken ist nunmal, dass man um Handarbeit nicht herumkommt, wenn die reproduktionen perfekt sein sollen.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Use esta dirección en su sources.list para usar el redirector de réplica :
Verwenden Sie diese Adresse in Ihrer sources.list:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los suelos, con dibujos concéntricos, son una fiel réplica de los originales.
ES
Der Boden mit konzentrischen Zeichnungen geben die genaue Nachbildungen der Originale wieder.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El último programa “los Incas” presenta las numerosas conquistas de los Incas por réplicas.
DE
Über die zahlreichen Errungenschaften der Inka können sich die Schüler interaktiv durch Nachbildungen informieren.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
No se deje engañar por las multiples réplicas de los sensores originales.
Lassen Sie sich nicht von den vielen Nachbildungen der Original-Sensoren täuschen.
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik chemie
Korpustyp:
Webseite
Coin Pusher Mania es una réplica en flash del juego de monedas que…
Coin Pusher Mania ist eine Flash-Version der Automaten, die man vom…
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Coin Pusher Mania es una réplica en flash del juego de monedas que solemos…
Coin Pusher Mania ist eine Flash-Version der Automaten, die man vom Jahrmarkt…
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Estufas históricas, réplicas, chimeneas, estufas de chimenea, estufas de azulejos, plásticas de cerámica y complementos.
ES
Historische Öfen, Repliken, Kamine, Kaminöfen, keramische Plastiken und Ergänzungen.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Kevin Schwantz en las 8 Horas de Suzuka con el casco réplica Wayne Rainey
Kevin Schwantz fuhr die 8 Stunden von Suzuka in den Helm-Farben Wayne Raineys
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto sport
Korpustyp:
Webseite
juguetes que sean réplica de armas auténticas (por ejemplo, pistolas o granadas)
Spielzeug, das wie echte Waffen aussieht (z. B. Pistolen, Granaten)
Sachgebiete:
luftfahrt militaer handel
Korpustyp:
Webseite
la cúpula más grande de todo Milán y una réplica de la Última cena.
Die besten Reiseführer für Mailand Die Hipster Ecken von Mailand
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Llévate una réplica firmada del casco con el que Sebastian Vettel ha obtenido su cuarto título.
So kannst du den Helm, den Vettel bei seinem 4. WM-Triumph trug, als signiertes Duplikat gewinnen.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
