Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| río arriba |
flussaufwärts 27
hier flussaufwärts 1 flussaufwärts ist 1 flussaufwärts zu 1 denen flussaufwärts 1 bachaufwärts 1 Lamm flussabwärts 1 |
Verwendungsbeispiele
río arriba
flussaufwärts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viaje río arriba con una tabla y un remo, buscando la tranquilidad y la calma que sólo la naturaleza le podrá ofrecer.
PT
Fahren Sie flussaufwärts mit einem Board und einem Ruder auf der Suche nach der Ruhe und der Stille, die nur die Natur Ihnen anbieten kann.
PT
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Empieza en Lower Sukhumvit y sigue la calle río arriba para cómo los turistas se convierten en hombres de negocios y los diseños locales se convierten en nombres internacionales.
ES
Starte in Lower Sukhumvit und folge der Straße flussaufwärts, wo sich Touristen in schick gekleidete Geschäftsmänner und örtliche Designer in internationale Labels verwandeln.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como en este puerto terminan las gargantas, aproveche para contemplar por última vez el Grand Canyon, situado río arriba y cuyo fondo no se distingue.
ES
Der Pass markiert das Ende der Schlucht. Dies ist die Gelegenheit, einen letzten Blick zurück in den Grand Canyon zu werfen, dessen Grund flussaufwärts nicht zu sehen ist.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Trasladado no hace mucho algunos cientos de metros río arriba del puerto de Can Tho para facilitar el tráfico fluvial, el mercado flotante de Cai Rang (accesible también por carretera) es el mayor del delta.
ES
Der schwimmende Markt von Cai Rang (auch auf dem Landweg erreichbar), der erst vor kurzem zur Entlastung des Schiffsverkehrs im Hafen von Can Tho um ein paar hundert Meter flussaufwärts verlagert wurde, ist der größte im Delta und bietet ein beeindruckendes Schauspiel.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
93 weitere Verwendungsbeispiele mit "río arriba"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Arriba y abajo por el río Morava
Ein Spaziergang entlang dem Fluss Morava
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Del campamento siga río arriba un sendero bien marcado.
Vom Camp führt ein deutlicher Pfad oberhalb des Flusses entlang.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Río Iguazú, desde arriba de la Garganta del Diablo.
Río Iguazú, von oberhalb der Garganta del Diablo aus.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Déjese llevar por el barco de vapor río arriba por el Elba.
DE
Fahren Sie mit dem Dampfschiff elbaufwärts.
DE
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
El Puente de Londres y los teatros del South Bank están a 3,2 km río arriba.
Die South Bank mit ihren Theatern und der London Bridge finden Sie 3,2 km weiter entlang des Flusses.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Más arriba disfrutará vistas bellas a Treveléz y al barranco con el río Treveléz.
Weiter oben bietet sich ein hervorragender Blick über das Dorf und das Tal von Trevélez.
Sachgebiete:
botanik geografie bahn
Korpustyp:
Webseite
Pedaleando río arriba volverá a Stein am Rhein. Seguirá por la peníinsula de Höri.
Rheinaufwärts geht es dann zurück nach Stein am Rhein, entlang der Halbinsel Höri.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Pedaleando río arriba volverá a Stein am Rhein. Seguirá por la península de Höri hacia Gaienhofen.
Rheinaufwärts geht es zurück nach Stein am Rhein und entlang der Halbinsel Höri nach Gaienhofen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Déjese llevar por el curso del río y remóntelo para visitar Amboise o Chenonceau aún más arriba.
Und vielleicht sind Sie auch so auf Entdeckung aus, dass Sie gerne weiter oben an der Loire die Schlösser Amboise oder Chenonceau besichtigen möchten?
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una breve caminata río arriba lleva a un lugar donde las cenizas volcánicas han formado extrañas esculturas.
Wer ein bisschen wandern möchte, folgt einfach dem Bachlauf zu einer Stelle, wo sich aus Vulkanasche merkwürdige Skulpturen geformt haben.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Manténgase en la pista que sigue el Río Guadalentín, no desvíese a la derecha hacia arriba (11min) (745 m).
Halten Sie sich auf dem Wanderweg der dem Wasserrand des Fluss Guadalentins folgt. Beachten Sie dass Sie nicht nach rechts aufwärts abzweigen (11Min) (745 m).
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Junto al panel (1025 m) encontrará una pista que lleva suavemente hacia arriba siguiendo el Río Castril.
Bei der Tafel (1025 m) beginnt ein Wanderweg, der zuerst dem Fluss Castril folgt.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Conectando el centro de la ciudad a Hilsingen, el puente Älvsborgsbron mide más de 900 metros, y su piso se encuentra a 45 metros arriba del río.
Die Älvsborgsbron-Brücke verbindet auf über 900 m Länge und in schwindelerregenden 45 m Höhe das Stadtzentrum mit der Insel Hilsingen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Arriba, bajo la mirada protectora del Cristo Redentor, que recuerda al de Río, hay un sendero botánico, plantado con numerosas especies de árboles.
ES
Oben erstreckt sich unter einer Christusstatue, die sehr an diejenige in Rio erinnert, ein botanischer Garten, in dem viele verschiedene Bäume wachsen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Después de contemplar Londres desde arriba, pasea por la orilla del río Támesis hasta el SEA LIFE London Aquarium, a menos de un minuto de distancia.
Nachdem Sie London von oben betrachtet haben, spazieren Sie zum SEA LIFE London Aquarium, das Sie in unter einer Minute erreichen können.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En 1956 se terminó río arriba la construcción de un presa hidroeléctrica cuyo embalse mide 6,5 km de longitud y llega hasta las cascadas del Rin.
ES
Unterhalb des Ortes wurde 1956 ein großes Kraftwerk eingeweiht, das den Fluss auf einer 6,5 km langen Strecke bis zum Rheinfall aufstaut.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestro camino va bordeando el río, el cual tenemos que cruzar dos veces (no hay problema – el agua no nos llega más arriba de las rodillas).
Unser Weg führt uns am Fluss entlang und zweimal ueberqueren wir ihn (kein Problem- hoeher als Kniehoehe wird es nicht).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Una caminata más bien exigente es bordear río arriba el riachuelo Toro hasta el lago Gloria a los nevados pies del cerro El Toro, en los Montes Lástima.
Ein nicht allzu einfacher Pfad folgt immer den Lauf des Toro Baches hoch zum See "Gloria" am Fuße des vergletscherten Berges "El Toro" in der Lastima Gruppe.
Sachgebiete:
tourismus meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el primer lugar, el río salta unos 80 metros sobre rocas basálticas, mientras unos 30 minutos a pié más arriba, otro salto forma una bonita laguna.
Der erste stürzt sich etwa 80 Meter über Basaltklippen hinunter. Etwa 30 Fußminuten weiter oben bildet der zweite Fall eine schöne Lagune.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las barcazas sirven al río Elba desde la boca, y de allí aguas arriba hasta ingresar al Canal Lateral del Elba.
Binnenschiffe können zudem die Elbe von der Mündung bis Magdeburg und auf dem Mittelland- und Elbe-Seitenkanal befahren.
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Una acequia empieza a seguir la ruta en el lado derecho.Más arriba disfrutará vistas bellas a Treveléz y al barranco con el río Treveléz.
Der Kanal folgt der Route rechts von Ihnen. Weiter oben bietet sich ein hervorragender Blick über das Dorf und das Tal von Trevélez.
Sachgebiete:
botanik geografie bahn
Korpustyp:
Webseite
Tras pasar una fuente (51min) (1215 m) no haga caso de un desvío a la derecha hacia "Caldevilla", sino continúe todo recto cruzando el Río Arriba.
Nach einem Brunnen (51Min) (1215 m) lassen Sie die Abzweigung nach rechts in Richtung Caldevilla unbeachtet. Gleich nach der Kreuzung überqueren Sie den Fluss Arriba (52Min) (1220 m).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Siga la senda todo recto. Cruzará el río unas vezes y alcanzará una bifurcación (2h20min) (810 m). Manténgase a la derecha. No vaya a la izquierda hacia arriba.
Die Route überquert den Fluss mehrere Male und kommt an eine Gabelung (2Std20Min) (810 m), wo Sie sich rechts halten, und die Abzweigung nach links aufwärts ignorieren.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Más arriba, se pueden contemplar bonitas panorámicas del valle de O Rosal, el río Miño, Portugal y el Monte de Santa Tecla.
Je höher Sie steigen, desto umfassender wird die Aussicht auf das Tal Rosal, über den Fluss Miño bis zum Portugal und auf die Berge von Santa Tecla.
Sachgebiete:
architektur infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Los barcos que surcan arriba y abajo el río, navegar por el laberinto de cañas, son el mejor medio de transporte a todos los sitios locales.
Die Boote, die Lage und den Fluss, der Navigation durch das Labyrinth aus Schilf, sind das bevorzugte Transportmittel, um alle lokalen Websites.
Sachgebiete:
verlag zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En una recodo del río, cerca de un café, el mirador de Freÿr ofrece una vista desde arriba de los jardines del castillo del mismo nombre.
ES
In einer Kurve, nahe einem Café, bietet der Aussichtspunkt Freÿr einen weitreichenden Blick auf die Gärten des Schlosses gleichen Namens.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se trata del Río Hoyo del Aire y como lo demuestra el vídeo de arriba, es un paraíso de aguas bravas vírgenes, con drops grandes y montones de atractivos más que hacen de este río un spot de clase mundial.
Es ist der Rio Hoyo del Aire und wie das Video oben beweist, ist es ein jungfräuliches Wildwasser-Paradies mit großen Drops, wenigen Portagen und unglaublichen Fluss-Features, die ihn zu einer erstklassigen Paddel-Location machen.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Subiendo la meseta descubrirá también hermosas vistas de una parte del lago de la Haute-Sûre, más abajo del puente, y luego de la parte río arriba, al pie del Hochfels, con Boulaide en el horizonte.
ES
Die reizvolle Landschaft von Pont-Misère genießend, erreicht man wieder die Hochebene, von der man ebenfalls schöne Ausblicke auf einen Teil des Lac de la Haute-Sûre und oberhalb der Brücke auf den Fluss zu Füßen von Hochfels mit Boulaide am Horizont..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
En el vídeo del lector de arriba, montado en exclusiva para Redbull.com/Adventure, Rafa habla de su relación con el río y de sus emociones cuando llega al borde del precipicio.
In dem Video oben, das exklusiv für Redbull.com/Adventure geschnitten wurde, spricht Rafa über seine Beziehung zum Fluss und seine Gefühle in dem Moment, in dem er in die Leere fällt.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Río arriba, entre villas medievales acogedoras y ciudades monumentales, contemplar el paisaje ribereño significa hacer un viaje al pasado, castillos que saludan con aires templarios, torres árabes que todavía velan el curso fluvial y los campos de cultivo
Stromauf, zwischen gemütlichen mittelalterlichen Städten monumentalen, betrachten die Küstenlandschaft bedeutet eine Reise in die Vergangenheit, Burgen grüßen Templer Luft, Arabische Türme noch beobachten den Fluss fließen und landwirtschaftlichen Bereichen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Más o menos 1,5 horas más tarde se cruza el estero Vaca Muerta y se lo sigue río arriba hasta Corral, a 1289 m. Aquí, los dos riachuelos fluyen unidos;
Nach ca. 1,5 h queren wir auf ca. 1235 m den Bach "Vaca Muerta" und folgen diesen weiter aufwärts bis zu Corral auf 1289 m.
Sachgebiete:
tourismus meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Arriba, Casa del Maestro, 3 grandes habitaciones con encanto y confortables para 2-4 personas están disponibles, pero también de un salón , bar, restaurante, jardines , acceso al río para las aguas de baño vívida.
Im Obergeschoss des Herrenhaus , 3 große Schlafzimmer charmante und komfortable für 2-4 Personen zur Verfügung stehen , sondern auch eine Lounge, Bar, Restaurant, Garten , Zugang zum Fluss für Badegewässer lebendig.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
La pista desemboca en un camino asfaltado (50min) (460 m). Podra ver el Río de la Pulga desde el puente enfrente, pero la ruta continúa a la izquierda hacia arriba.
Der Weg kommt auf eine Asphaltstrasse (50Min) (460 m). Sie können von der Brücke vor Ihnen in den Fluss Pulga hinunterblicken, aber die Route geht nach links aufwärts weiter.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tome la pista que entra un bosque de robles y hayas destacando más arriba los Picos de Europa con el Naranjo de Bulnes en el extremo del desfiladero del Río Cares.
Bei der Tafel beginnt ein Wanderweg, der in einen Wald aus Buchen und Eichen eintretet. Später eröffnet sich eine Aussicht auf die Picos de Europa mit dem Gipfel von Naranjo de Bulnes am Ende der Schlucht von Cares.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
El Parque de los Rios Gesso y Stura está formado por 4.500 hectáreas dedicados al deporte, a la didáctica, al tiempo libre, a la cultura y confina río arriba con el Parque Natural de los Alpes Marítimos.
Der Park besteht aus 4.500 Hektar natürlicher Flussumwelt, für Sport, Didaktik, Freizeit und Kultur. Eine Verbindung mit den umliegenden Gebieten, vom Tal zu den Bergen, wo es den Naturpark der Seealpen trifft.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En el video del lector de arriba, montado en exclusiva para Redbull.com/Adventure, Rafa habla de su relación con el río y de sus emociones cuando llega al borde del precipicio.
In dem Video oben, das exklusiv für Redbull.com/Adventure geschnitten wurde, spricht Rafa über seine Beziehung zum Fluss und seine Gefühle in dem Moment, in dem er in die Leere fällt.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
El holandés Rudy Truffino y su esposa Gertie (de Austria), fundaron Campamento Ucaima (mejor conocido como Jungle Rudy) a la orillas del río Carrao, un poco más arriba del salto Hacha y la Laguna de Canaima.
Niederländisch Truffino Rudy und seine Frau Gertie (Österreich), gegründet Camp Ucaima (besser bekannt als Jungle Rudy bekannt) an den Ufern des Flusses Carrao, knapp über dem Sprung Hacha Canaima Lagune.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Arriba Casa del Maestro, 3 grandes habitaciones toda comodidad para 2 a 4 personas están disponibles , sino también de un salón , bar, restaurante, jardines , acceso al río para el agua en la natación vívida .
Im Obergeschoss des Herrenhaus , 3 große Zimmer jeder Komfort für 2 bis 4 Personen zur Verfügung , sondern auch eine Lounge, eine Bar , ein Restaurant, Garten , Zugang zum Fluss für Wasser in Schwimm lebendig.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Río famoso por sus crueles y súbitas crecidas, como la que en 1928 se llevó por delante la aldea de Les Auberts, situada 2 km aguas arriba de Les Clots.
ES
Der Fluss ist für seine plötzlichen und gewaltigen Hochwasser bekannt, wie das aus dem Jahr 1928, als das 2 km oberhalb von Les Clots gelegene Dorf Les Auberts völlig von der Flutwelle mitgerissen wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hermoso paisaje de Pont-Misère le encantará. Subiendo la meseta descubrirá también hermosas vistas de una parte del lago de la Haute-Sûre, más abajo del puente, y luego de la parte río arriba, al pie del Hochfels, con Boulaide en el horizonte.
ES
Die reizvolle Landschaft von Pont-Misère genießend, erreicht man wieder die Hochebene, von der man ebenfalls schöne Ausblicke auf einen Teil des Lac de la Haute-Sûre und oberhalb der Brücke auf den Fluss zu Füßen von Hochfels mit Boulaide am Horizont..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Me gusta tener la punta delantera un poco hacia arriba porque te ayuda a salir a la superficie antes, y en el caso de una caída de 30m en Chiapas, un poco de ángulo hacia la izquierda para ayudarme a salir por la izquierda, la parte segura del río.”
„Ich mag es, wenn die Nose etwas nach oben zeigt, denn so gelangt man dann schneller wieder an die Oberfläche – und bei einem Fall aus 30 Metern Höhe wie in Chiapas hat mir ein leichter Dreh nach links geholfen, dass ich weiter links auftauchte – auf der sicheren Seite des Flusses.“
Sachgebiete:
geografie meteo media
Korpustyp:
Webseite
El hermoso paisaje de Pont-Misère le encantará. Subiendo la meseta descubrirá también hermosas vistas de una parte del lago de la Haute-Sûre , más abajo del puente, y luego de la parte río arriba, al pie del Hochfels, con Boulaide en el horizont…
ES
Die reizvolle Landschaft von Pont-Misère genießend, erreicht man wieder die Hochebene, von der man ebenfalls schöne Ausblicke auf einen Teil des Lac de la Haute-Sûre und oberhalb der Brücke auf den Fluss zu Füßen von Hochfels mit Boulaide am Hori..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite