Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| rötlich | tonalidades rojo 7 rojizos 1 roj 1 rojo pero 1 rojas 1 rojizas 1 le habla telangiectasia 1 surgen juntan 1 color 1 color rojizo 1 |
Verwendungsbeispiele
rötlich
rojizo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich um einen immergrünen Strauch oder Baum mit rötlichem Holz.
Se trata de arbustos o árboles de hoja perenne y madera rojiza.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Kernholz variiert von hell bis dunkel rötlich braun.
El duramen varía de marrón claro a marrón rojizo oscuro.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| rötlich-bräunlich | . |
| rötliche Grundtönung | . |
| rötlich blond | . . |
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "rötlich"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Nagellack in rötlich braun. Bijou Holo Effekt.
Esmalte de uñas burdeos, con acabado holográfico.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Halme des Himalayacalamus falconeri sind sehr schön rötlich gefärbt, mit grünen oder blauen Streifen.
DE
verde oscuro con rayas en bastones rojos y amarillos que sostienen masas de pequeñas y rugosas hojas.
DE
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
die Nordlichter glänzten rötlich und blau, es war wie ein ewiges grosses.
era como un eterno castillo de fuegos artificiales, y la nieve despedía un tenue brillo;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
die Nordlichter glänzten rötlich und blau, es war wie ein ewiges großes.
era como un eterno castillo de fuegos artificiales, y la nieve despedía un tenue brillo;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die rötliche Sonne des Tagesanbruchs schien auf die alten Gemäuer, die den Dresdner Hauptbahnhof umgaben, als unser Zug Richtung Norden weiterfuhr.
DE
El rubicundo sol del apuntar del día enseñoreábase de los viejos muros que rodean la estación principal de Dresde cuando nuestro tren reemprendió su viaje rumbo al norte.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Schon im frühen Herbst steigt von den Flüssen Bodrog und Theiss ein dichter Nebel auf, der den Horizont in rötliche und blaue Töne taucht.
ES
Al llegar el otoño, los ríos Bodrog y Tisza quedan envueltos en una niebla espesa que tiñe el horizonte de matices rosas y azulados.
ES
Sachgebiete:
botanik astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein bestimmender Faktor des Klangcharakters der Fazioli Instrumente sind die Resonanzböden aus dem berühmten Val di Fiemme, einem Bergtal in den italienischen Alpen, aus dem die „rötliche Resonanzfichte" stammt, welche auch schon Stradivari für seine Violinen verwendet hat.
DE
Un factor determinante del carácter sonoro de los instrumentos Fazioli son las cajas de resonancia del famoso Val di Fiemme, un valle montañoso en los Alpes italianos del que proviene la "madera resonante de abeto rojo" que ya había sido utilizada por Stradivari para sus violines.
DE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die maltesische Hauptstadt fasziniert den Besucher auf den ersten Blick durch ihre Mischung aus Frömmigkeit und Eleganz, aus Barockarchitektur und militärischer Strenge, das alles gekleidet in jenen weißen Kalkstein, der bei Sonnenuntergang rötlich zu schimmern beginnt.
ES
La capital de Malta fascina, de entrada, por su mezcla de religiosidad y elegancia, de arquitectura barroca y de austeridad militar, revestida de esa piedra caliza blanca que va transformándose en rosa a la caída del crepúsculo.
ES
Sachgebiete:
verlag religion historie
Korpustyp:
Webseite
Der hohe Molybdängehalt des Bodens hat seinen Ursprung im Schiefer, der in diesem Gebiet sehr verbreitet ist und der zusammen mit dem Eisen, das die Böden rötlich färbt, bei den Weinen von Casar de Burbia eine wahrhafte Explosion von Mineralnoten hervorruft.
La gran cantidad de molibdeno del suelo tiene su origen en la pizarra, muy abundante en la zona, que junto con el hierro que tiñe los suelos de rojo hace de los vinos de Casar de Burbia una autentica explosión mineral.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite