Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Glück enthalten alle Programme den beliebten “Rückgängig machen ”-Button bei der digitalen Fotobearbeitung.
Afortunadamente, todos los programas de edición de imágenes digital tienen el botón “deshacer ”.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Shift; Entf: Löscht das Bild endgültig von der Festplatte. Diese Operation kann nicht rückgängig gemacht werden.
Shift; Del: Borra la imagen del disco definitivamente. Esta operación es irreversible y no puede deshacerse .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Du kannst was vergangen ist nicht rückgängig machen .
Bueno, no se puede deshacer el pasado.
Wenn eine Tabelle in einen Editor eingefügt wurde, können alle Operationen zu dieser Tabelle rückgängig gemacht und wiederholt werden.
ES
Si una tabla fue insertada en el editor, todas las operaciones sobre esta tabla se pueden deshacer y rehacer.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anzahl der Schritte, die rückgängig gemacht werden können.
Número de niveles de deshacer en la lista de reproducción
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nur das Buch der Toten kann rückgängig machen , was das Buch der Toten verursacht hat.
Solo el libro malo puede deshacer lo que hizo el libro malo.
1987 wurde diese Fusion wieder rückgängig gemacht , aber die Abteilung in Glabbeek arbeitete unter dem Namen Veiling Demerland weiter.
BE
En 1987 se deshizo esta fusión, pero la sección de Glabbeek seguió trabajando bajo el nombre de Veiling Demerland.
BE
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf diesen Knopf, um die ausgewählte Erinnerung zu entfernen. Hinweis: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
Presione este botón si desea eliminar el recordatorio actualmente seleccionado. Tenga cuidado, porque no hay forma de deshacer esta operación.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gib dem Ganzen ein bisschen Zeit, bevor du etwas Dummes machst, was man nicht mehr rückgängig machen kann.
Dale un poco de tiempo antes de hacer algo estúpido que no puedas deshacer .
Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
ES
No hay posibilidad de deshacer ésta acción.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Jahre 1990 vereinten Europäer und Amerikaner ihre Kräfte, um die irakische Invasion und Besetzung Kuwaits rückgängig zu machen .
En 1990, los europeos y los americanos aunaron fuerzas para contrarrestar la invasión y la ocupación de Kuwait.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
rückgängig machen
revertir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben die Tatsache übersehen, dass man chemische Verschmutzungen mit der Zeit rückgängig machen kann, biologische dagegen meist irreversibel sind.
Hemos pasado por alto el hecho de que mientras la contaminación química se puede revertir con el tiempo, la contaminación biológica es a menudo irreversible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem ist das stetige Anheben der Grenzwerte in den vergangenen Jahren in Anbetracht des erhöhten Gefährdungspotentials bei Risikogruppen, wie etwa bei Kindern, rückgängig zu machen .
Además, es necesario revertir los continuos incrementos de las concentraciones máximas de los últimos años en vista del aumento del peligro que suponen para los grupos de alto riesgo, como los niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor ein paar Jahren ließ die Kommission verlauten, die wichtigste Bedrohung in Sachen Sicherheit sei der Klimawandel und dass die Menschheit in etwa zehn Jahre Zeit hätte, um die bereits stattgefundenen Veränderungen rückgängig zu machen .
Hace algunos años, la Comisión anunció que la mayor amenaza a la seguridad es el cambio climático y que la humanidad tiene aproximadamente diez años para revertir los cambios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Unternehmen darf einen in einem früheren Berichtszeitraum erfassten Wertminderungsaufwand für den Geschäfts- oder Firmenwert, für gehaltene Eigenkapitalinstrumente oder Vermögenswerte, die zu Anschaffungskosten bilanziert werden, nicht rückgängig machen .
La empresa no podrá revertir una pérdida por deterioro del valor del fondo de comercio o de una inversión realizada en un instrumento de capital o en un activo financiero contabilizado al coste que haya sido reconocida en un período intermedio anterior.
Man kann über den Krieg im Irak denken was man will, aber die amerikanische Präsenz in diesem Land hat dem Libanon sehr wohl geholfen, syrische Bemühungen, den Abzug rückgängig zu machen , ebenso abzuwehren wie arabische Bestrebungen, die Libanesen zu zwingen, sich mit einem Regime zu arrangieren, das die libanesische Souveränität missbilligt.
Cualquiera sea la opinión que uno tenga sobre la guerra en Irak, la presencia de EE.UU. allí ha ayudado al Líbano a evitar los intentos de Siria por revertir su retirada, así como las presiones árabes por hacer que los libaneses hagan concesiones a un régimen que desprecia la soberanía libanesa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Frage ist deshalb nun, was China tun kann, um Nordkoreas Nuklearprogramm anzuhalten und, sofern möglich, rückgängig zu machen .
De modo que la pregunta hoy es qué puede hacer China por congelar y, en lo posible, revertir el programa nuclear de Corea del Norte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wo der frühere Präsident Bill Clinton bemüht war sicherzustellen, dass alle stimmberechtigten Amerikaner für die Wahl registriert waren, haben die Republikaner versucht, diese Fortschritte rückgängig zu machen , indem sie sowohl bei der Registrierung als auch bei der Stimmabgabe Hürden einbauten.
En las áreas donde el ex Presidente Bill Clinton trató de asegurar que todos los estadounidenses con derecho a voto estén inscritos para votar, los Republicanos han intentado revertir estos avances, poniendo obstáculos tanto a la inscripción como al proceso de votación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Verfassung muss zudem ergänzt werden, um die schlimmsten Auswirkungen des Debaathifizierungsprozesses rückgängig zu machen , der die Überreste von Saddam Husseins Regime beseitigen sollte.
También debe enmendarse la constitución para revertir los peores efectos de un proceso de de-Baathificación que apuntó a desmantelar los vestigios del régimen de Saddam Hussein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mit welchen Maßnahmen wird die Kommission diesen Ländern dabei behilflich sein, die obengenannten negativen Folgen rückgängig zu machen und insbesondere die betroffenen Böden zu sanieren sowie ihr volles Produktionspotenzial wiederherzustellen?
¿Qué instrumentos tiene intención de adoptar la Comisión para ayudar a estos países a revertir las consecuencias negativas antes mencionadas y, en particular, a sanear los suelos afectados y su pleno potencial de producción?
Die Drogen waren zu lange in seinem Körper, daher konnten die Ärzte die Auswirkungen nicht mehr rückgängig machen .
Las drogas han estado en su sistema por demasiado tiemp…...así que los doctores no pudieron revertir los efectos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es stellt sich die Frage, ob starke Institutionen auf Ebene des bosnischen Einheitsstaats diese Teilung rückgängig machen können.
La cuestión es si unas fuertes instituciones a nivel del Estado único podrán anular esta división.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist der Grund, warum die Vereinigten Staaten von Amerika und die Europäische Union die kubanische Revolution rückgängig machen wollen.
Por eso los Estados Unidos de América y la Unión Europea quieren anular la revolución cubana..
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Mehrheit des Europäischen Parlaments versucht dies jetzt rückgängig zu machen , indem sie höhere Investitionen und keine Bevorzugung der Schiene und Binnenwasserstraßen gegenüber dem Straßen- und Luftverkehr fordert.
Una mayoría del Parlamento Europeo intenta anular este compromiso reclamando un mayor nivel de inversiones y exigiendo que el ferrocarril y la navegación no salgan beneficiados en detrimento del tráfico por carretera y el sector aéreo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht dabei nicht nur um die Gesundheit, sondern um die Rechtsgemeinschaft der Europäischen Union, und das, was einmal rechtlich beschlossen ist, kann kein Mitgliedsland für sich allein rückgängig machen .
No se trata tan sólo de la salud, sino de la comunidad jurídica de la Unión Europea: ningún Estado miembro puede por sí mismo anular lo que se ha decidido conforme a derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sollten wir heute nicht rückgängig machen !
Hoy no debemos anular esta decisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vollendung des Binnenmarkts verlangt außer der Einführung des Euro auch, daß etwas Entscheidendes unternommen wird, um die Parzellierung der Mehrwertsteuer rückgängig zu machen .
La realización del mercado interior exige, además de la introducción del euro, dar pasos decisivos para anular la parcelación del IVA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Registerführer darf keine Transaktionen im Sinne der Artikel 52 und 53 rückgängig machen , wenn ein Betreiber dadurch für ein vorangegangenes Jahr nichtkonform würde.“
El administrador de registro no podrá anular transacciones de conformidad con los artículos 52 y 53 si, como consecuencia de ello, se produjera el incumplimiento de un titular respecto al año anterior.».
Dies stellt jedoch keinen Grund dafür dar, die Entscheidung zur Verweigerung der MWB rückgängig zu machen .
Sin embargo, esto no es razón para anular la decisión de denegar dicho trato.
Was jetzt passiert, lässt sich nicht rückgängig machen .
Parece que hay algo que no pudo anular .
Kann ich die Änderungen rückgängig machen , falls ich meine Meinung ändere?
¿Qué ocurre si cambio de opinión? ¿Puedo anular los cambios?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
rückgängig machen
revocar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deswegen müssen wir, ob das nun rechtlich gesehen ein delegated act ist oder nicht, die Möglichkeit haben, Entscheidungen rückgängig zu machen , wenn nach Auffassung des Gesetzgebers die Ausführung nicht dem Geiste des Gesetzgebers entspricht.
En consecuencia, se trate o no de un acto delegado en términos jurídicos, debemos tener la posibilidad de revocar las decisiones si, a juicio del legislador, éstas no se ejecutan de acuerdo con el espíritu previsto por él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da die Mitglieder der Delegationen dieses Recht haben, können wir das Ganze jetzt nicht rückgängig machen .
No creo que se pueda revocar , puesto que los miembros de las delegaciones tienen este derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einigung zur Gemeinsamen Agrarpolitik aus dem Jahre 2002 sollten wir nicht rückgängig machen .
Sin embargo, no debemos revocar un acuerdo sobre la política agrícola común que se alcanzó en 2002.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Maßnahmen gedenkt nun die Kommission zu setzen, um diese Erhöhung schnellstmöglich rückgängig machen zu können?
¿Qué medidas prevé ahora la Comisión poner en marcha para revocar cuanto antes ese incremento?
Den Verweis kann ich nicht rückgängig machen .
No puedo revocar la expulsión.
rückgängig machen
deshacerse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt nichts, was man nicht rückgängig machen kann.
No hay nada que no pueda deshacerse .
Fast jede Aktion, welche Sie in GIMP ausführen, können Sie rückgängig machen .
Casi todo lo que se puede hacer sobre una imagen puede deshacerse .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
rückgängig machen
anularla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Investition einmal getätigt ist, ist dies ex post schwer rückgängig zu machen , weil ein erheblicher Teil der Investition in bestimmte Anlagen fließt, die nicht ohne weiteres an einen anderen Standort verlagert werden können.
Una vez efectuada la inversión, es difícil anularla a posteriori porque una parte considerable de la inversión recae en determinadas instalaciones que no pueden reubicarse sin más en otro lugar.
In besonderen Situationen kann sich der Service goodnights.pl jedoch bereit erklären, die Gebühr zu erstatten und die Buchung rückgängig zu machen .
PL
En situaciones especiales, el servicio goodnights.pl podrá aceptar devolver el pago de la reserva y anularla .
PL
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
rückgängig machen
vuelta atrás
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber jetzt hat sich alles verändert. Du hast es verändert. Es lässt sich nicht rückgängig machen .
Ahora es diferente, lo has cambiado, y no hay vuelta atrás .
Ich sagte dass ic…ich dich liebe, und es ist ausgesprochen, und ich weiß, ich kann es nicht rückgängig machen .
Yo dije eso, que te amo, y eso está ahí, y sé que no hay vuelta atrás .
rückgängig machen
deshacerlo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er kann das nie wieder rückgängig machen .
Nunca será capaz de deshacerlo .
Einen ausgelösten Zauber kann man nicht rückgängig machen .
Desatas algo con un hechizo y no puedes deshacerlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Bereich der Verbrechensbekämpfung wird es sicherlich nötig sein, gewisse unvorsichtige Vorkehrungen im Hinblick auf die Öffnung der Grenzen, sowohl im Innern der Union als auch nach außen, rückgängig zu machen .
En el ámbito de la criminalidad será necesario seguramente volver sobre algunas imprudentes disposiciones relativas a la apertura de fronteras, tanto en el interior como en el exterior de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den in letzter Minute unternommenen Versuchen, diesen Punkt rückgängig zu machen , müssen wir uns widersetzen.
Es preciso resistir a los intentos de última hora de volver sobre este punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
rückgängig machen
volver sobre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn man Entscheidungen durch eine Änderung des Protokolls rückgängig machen könnte, dann würde die Geschäftsordnung nicht mehr eingehalten.
Es cierto que si se pudiera volver sobre las decisiones modificando el Acta, dejaría de respetarse el reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher wurde der Schluss gezogen, dass keine stichhaltigen Argumente vorgelegt wurden, die die Entscheidung zur Anwendung des Artikels 18 der Grundverordnung hätten rückgängig machen können.
Así pues, la Comisión consideró que no se le presentó ningún argumento decisivo para volver sobre su decisión de aplicar el artículo 18 del Reglamento de base.
rückgängig machen
prescindir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie sich erst einmal an das Herunterladen aus dem Usenet gewöhnt haben, möchten Sie diesen Schritt wahrscheinlich nicht mehr rückgängig machen .
DE
Cuando se acostumbre a las descargas de Usenet, es probable que ya no quiera prescindir de este servicio.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
rückgängig machen
destinatario no tiene
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sich hierbei herausstellt, dass es ein Problem mit der Zahlung gibt, werden wir die Zahlung rückgängig machen .
Cuando envía un pago, el destinatario no tiene la obligación de aceptarlo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
rückgängig machen
deshacer sus
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Säkularismus ist nicht nur eine Säule der Französischen Verfassung, es ist der Kern moderner Zivilisation und muss gegen alle religiösen Versuche verteidigt werden, historische Errungenschaften rückgängig zu machen .
El secularismo no es solamente un pilar de la Constitución Francesa; es la esencia de la civilización moderna y tiene que ser defendida en contra de todos los intentos religiosos por deshacer sus logros históricos.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
rückgängig machen
deshará sus
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rückgängig Befehl kann nur lokale Änderungen rückgängig machen .
Revertir sólo deshará sus cambios locales.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
rückgängig machen
revierte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dateien neu laden und alle Änderungen rückgängig machen
Recarga el fichero y revierte todos los cambios hechos
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
rückgängig machen
se deshacer
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte beachten Sie, dass Sie eine Veränderung der Vergrößerung nicht rückgängig machen können, da dabei ja lediglich die Darstellung, und nicht das Bild selbst, verändert wird.
Tenga en cuenta que el efecto zoom no se puede deshacer , ya que no afecta a los datos de la imagen, solo a la manera de mostrarlos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
rückgängig machen
deshacer no
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solange Sie die Enter-Taste nicht gedrückt haben, können Sie die Auswahl weder durch Strg+Z noch durch Auswahl → Nichts auswählen rückgängig machen , und das Journal ist unverändert.
Hasta que se presiona Enter, no se puede deshacer esta selección con Ctrl+Z o con Seleccionar → Nada, y al historial de deshacer no le concierne.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
rückgängig machen
anular opción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kunde kann dies jederzeit rückgängig machen .
El cliente podrá anular esta opción en cualquier momento.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
rückgängig machen
rescinda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2. erklärt außerdem, dass der Beschluss Israels vom 14. Dezember 1981, den besetzten syrischen Golan seinem Recht, seiner Rechtsprechung und seiner Verwaltung zu unterstellen, null und nichtig ist und keinerlei Gültigkeit besitzt, wie vom Sicherheitsrat in seiner Resolution 497 (1981) bestätigt, und fordert Israel auf, diesen Beschluss rückgängig zu machen ;
Declara también que la decisión israelí de 14 de diciembre de 1981 de imponer su legislación, jurisdicción y administración en el Golán sirio ocupado es nula, írrita y carente de toda validez, como lo confirmó el Consejo de Seguridad en su resolución 497 (1981), y exhorta a Israel a que la rescinda ;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
die Wahl rückgängig machen
.
rückgängig Machen eines Befehls
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rückgängig machen
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich versuche, Dinge rückgängig zu machen .
Estoy intentando que las cosas vuelvan a ser como eran.
Putins Rechtsberater werden diese Entscheidung rückgängig machen ;
Los abogados de Putin revocarán esa decisión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir machen 300 Jahre demokratischer Entwicklung rückgängig .
Estamos deshaciendo el camino recorrido en trescientos años de avance democrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das können wir nicht rückgängig machen .
Es un error que ya no podemos remediar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir machen niemals eine Abstimmung rückgängig .
Nunca repetimos una votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können das ganze Land rückgängig machen .
Es posible que tenga que devolver todas las tierras.
Also musst du alles wieder rückgängig machen .
Así que tendrás que regresar todo esto a como estaba antes.
Machen Sie das wieder rückgängig , Doktor!
Tiene que ponerme bien enseguida, doctor.
Das kann man doch rückgängig machen .
Cualquier cosa puede revocarse.
Ich wünschte ich könnte es rückgängig machen .
Me gustaría poder traerla de vuelta.
Du kannst es nicht rückgängig machen .
No puedes olvidarlo todo.
Machen Sie rückgängig , was Sie getan haben.
Cualquier cosa que haya hecho, deshágalo.
Machen Sie einfach Ihre Änderung rückgängig .
Simplemente deshaga el cambio.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Neues Tool zum rückgängig machen von Auszahlungen
Nueva herramienta para cancelar retiros
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Änderungen rückgängig machen , die bereits übertragen wurden
Deshaciendo cambios que han sido confirmados
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Keine Panik, machen Sie es einfach rückgängig !
DE
Que no cunda el pánico, ¡simplemente deshaz los cambios!
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Änderungen dieser Revision rückgängig machen Änderungen in einer bestimmten Revision rückgängig machen .
El panel superior tiene una columna Acciones que contiene íconos que resumen qué se ha hecho en esa revisión.
Sachgebiete:
tourismus typografie internet
Korpustyp:
Webseite
die Schwierigkeit, den Entschluss, nicht zu stillen, rückgängig zu machen ;
dificultad de rectificar la decisión de no amamantar;
Sie hat Dinge getan, die sie gerne rückgängig machen würde.
Digamos que ha hecho algunas cosa…...de las que se arrepiente.
Ich kann rückgängig machen , was ich gesagt habe.
Puedo retractarme de lo que dije.
Ich werde meinen Teil im RlCO-Fall rückgängig machen .
Haré que mi parte del caso RICO desaparezca.
Ein Wort von deinen Lippen könnte seine Entscheidung rückgängig machen .
Una palabra de tus labios podría ver cambiar la decisión.
Sie müssen etwas tun, um das rückgängig zu machen .
Tienen que hacer algo para devolverlo a la normalidad.
Dann müssen wir einen Weg finden, es rückgängig zu machen .
Luego tenemos que descubrir la manera de darle la vuelta.
Grey, bitte machen Sie den Befehl rückgängig , bitte.
Grey, por favor retire esa orden, por favor.
Paare kommen, um ihre Schönheits-OP rückgängig machen zu lassen.
Las parejas llegan para quitarse lo que se han operado.
Stornieren oder Rückgängig machen der Veröffentlichung eines Events
ES
Cómo actualizar la información del registro o entrada
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Stornieren oder Rückgängig machen der V…| Eventbrite Hilfecenter
ES
Dejar de publicar, cancelar o eliminar …| Eventbrite Centro de ayuda
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie wollen, können wir das Ganze rückgängig machen .
Si quiere podemos poner todo como estaba.
Die Option, die automatische Detonation rückgängig zu machen , ist abgelaufen.
La opción para anula…el procedimiento de detonación ha expirado.
Von hier kann ich es nicht rückgängig machen .
No puedo hacer nada desde aquí.
Du wirst deinen eigenen Schwindel rückgängig machen müssen.
Tendrás que desmontar tu propio timo.
Dadurch besteht die Möglichkeit, Änderungen wieder rückgängig zu machen .
Ajuste básico en Adobe Camera Raw para realizar el cambio de color.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die letzte hinzugefügte oder veränderte Markierung rückgängig machen .
Deshacer:Deshaz el último marcado que has añadido o modificado.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie hier, um die Auswahl rückgängig zu machen
Haz clic aquí para cancelar tu selección
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Nahezu jeden Bearbeitungsschritt in GIMP können Sie rückgängig machen .
Casi todo lo que se haga a una imagen es reversible.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Stornieren oder Rückgängig machen der Veröffentlichung eines Events
ES
Dejar de publicar, cancelar o eliminar el evento
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Fehlern benutzen sie die "Rückgängig machen " Taste.
EUR
En caso de error utilice el botón "retractar".
EUR
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir jedoch einen Fehler machen , müssen wir ihn rückgängig machen .
Sin embargo, si cometemos un error, tenemos que enmendarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Könnte ich's rückgängig machen , würde ich nie diese idiotische Wette machen .
Si pudiera regresar nunca hubiera hecho esa apuesta estupida
und fordert ihn auf, die Aussetzung rückgängig zu machen , wenn dies nicht der Fall ist.
no esté justificada, solicitará al Estado miembro que retire dicha suspensión.
Ich soll sowas getan haben. Na, dann kann ich es eben rückgängig machen .
Si es algo que hice yo, entonces quiero repararlo.
Ich kann die verlorene Zeit nicht rückgängig machen , aber ich kann dir die Erinnerung nehmen,
No puedo corregir el tiempo perdido, pero puedo borrar los recuerdos.
Kann die Kommission mitteilen, ob sie bereit ist, sich dafür einzusetzen, diese Änderung rückgängig zu machen ?
¿Puede indicar la Comisión si está dispuesta a procurar que se neutralice esta modificación?
* den Ausnahmezustand aufzuheben und die vorläufige Verfassungsordnung unverzüglich rückgängig zu machen ,
* ponga fin al estado de excepción y anule inmediatamente la OCP;
Diese durch den Rechtstext nicht gerechtfertigte willkürliche Entscheidung der Kommission ist rückgängig zu machen .
Procede no tener en cuenta esta decisión arbitraria de la Comisión, que el texto jurídico no justifica.
Sie fordert den Mitgliedstaat auf, die Aussetzung rückgängig zu machen , wenn dies nicht der Fall ist.
Cuando no esté justificada, solicitará al Estado miembro que retire dicha suspensión.
Die Kommission scheint diese legislative Entscheidung jedoch rückgängig machen zu wollen.
No obstante, la Comisión parece dar marcha atrás en cuanto a esta decisión legislativa.
Veränderungen in der grundlegenden Denkweise der Menschen sind nicht so leicht rückgängig zu machen .
Los cambios en la manera de pensar de las personas no se revierten fácilmente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wählen Sie Ursprüngliche Ausrichtung, um alle geänderten Ausrichtungen wieder rückgängig zu machen .
Puede seleccionar Orientación original para restablecer la orientación del documento descartando todos los giros aplicados manualmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einige Kategorsierungen wurden geändert. Wollen Sie wirklich für jedes betroffene Bild die letzten Änderungen rückgängig machen ?
Se han realizado cambios sobre las anotaciones. ¿Está seguro de que desea cancelarlos para todos los archivos afectados?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Kommission … kann auch harmonisierte Normen durch eine Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften rückgängig machen .
La Comisión también podrá dejar sin efecto normas armonizadas mediante la publicación de una nota en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Seine Auswirkungen sind noch nach langer Zeit spürbar und nicht so einfach rückgängig zu machen .
Las consecuencias del primero se prolongan en el tiempo y no se corrigen tan fácilmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir unterstützen die Änderungsanträge 31 und 38, um das wieder rückgängig zu machen .
Vamos a apoyar las enmiendas núms. 31 y 38 para que se los vuelva a incluir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sachverständigen laufen nicht Gefahr, die Befugnisse dieses Hauses aufzuheben oder sogar rückgängig zu machen .
El grupo de Expertos Independientes no supone ningún peligro de usurpar ni tampoco de contramandar de algún modo las competencias de esta Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoffentlich wird sich die Kommission doch noch dazu entschließen, diese Entscheidung rückgängig zu machen .
Espero que la Comisión todavía considere la posibilidad de invertir esta decisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Schutzverfahren, das die Möglichkeit bietet, die Konformität eines pyrotechnischen Gegenstands rückgängig zu machen , ist erforderlich.
Es necesario prever un procedimiento de salvaguardia que permita cuestionar la conformidad de un artículo pirotécnico.
Die Unternehmensleitung des Antragstellers könnte, falls sie dies wünscht, die Umstrukturierung in der Tat rückgängig machen .
Es muy posible que la dirección del solicitante, si así lo desea, pueda estar en condiciones de invertir la reestructuración.
Ich hoffe zutiefst, die niederländische Regierung wird die von ihr getroffenen Entscheidungen rückgängig machen .
Espero de todo corazón que el Gobierno de los Países Bajos se retracte de las decisiones adoptadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Parlament muss handeln und einige der rückschrittlichsten Punkte der Richtlinie rückgängig machen .
El Parlamento Europeo debe actuar para eliminar algunos de los elementos más retrógrados de esta Directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe einen Änderungsantrag eingebracht, um dies rückgängig zu machen , bin damit jedoch gerade gescheitert.
Presenté una enmienda para que esto se retirara, pero sin éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Ansicht nach ist der Prozess mittlerweile zu weit fortgeschritten, um ihn rückgängig zu machen .
Me temo que ahora estamos demasiado inmersos en el proceso como para dar marcha atrás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben keine Mehrheit dafür bekommen, die sektorale Liberalisierung rückgängig zu machen .
No ha obtenido usted el apoyo de una mayoría para la idea de hacer retroceder la liberalización sectorial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir als Völkergemeinschaft müssen dem König nahe legen, seine jüngsten Maßnahmen rückgängig zu machen .
En la comunidad internacional tenemos que alentar al Rey para que anule sus recientes decisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wäre es nicht sinnvoll, diese Privatisierung wieder rückgängig zu machen und die Sicherheitskontrollen wieder zu verstaatlichen?
¿No sería preferible dar marcha atrás en esta privatización y que las agencias estatales vuelvan a hacerse cargo de dichas inspecciones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweifellos ist es jetzt, im Rahmen dieser Präsidentschaft, an der Zeit, die Entscheidung rückgängig zu machen .
Sin duda ahora es el momento, bajo esta Presidencia, de dar marcha atrás a la decisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hält sie die nationale Maßnahme nicht für gerechtfertigt, muss der betreffende Mitgliedstaat sie rückgängig machen .
Si se considera que la medida nacional no está justificada, el Estado miembro en cuestión la retirará.
lm Gegensatz zu den Anderen können nur Sie es wieder rückgängig machen .
Solamente usted puede corregir el error.
Ich werde tun was ich kann, um das rückgängig zu machen .
Voy a hacer todo lo que pueda para conseguir que rescindan esa orden.
-Das lässt sich rückgängig machen . Das Leben könnte für Sie wieder sehr angenehm werden.
La vida podría se…...nuevamente muy cómoda para usted, Sra.
- so können wir es jederzeit rückgängig machen , wenn wir mehr über Aksel wissen.
Siempre podremos retirarla más tarde, si mejora el estado de Aksel.
Charles Freck wünschte sich, er könne die letzte halbe Stunde rückgängig machen .
Freck hubiera deseado recuperar la última media hora de su vida.
Aber es gibt vielleicht einen Weg es rückgängig zu machen , was sie Juliette angetan hat.
Pero puede que haya una forma de inverti…lo que le ha hecho a Juliette.
Sie können versuchen die Vergangenheit zu vergessen, sie aber niemals rückgängig machen
Puedes tratar de olvidar tu pasado pero nunca lo podrás borrar.
Bei zunehmender Dauer werden die Folgen des Hungerstreiks nicht mehr rückgängig zu machen sein.
Según pasan los días, las consecuencias de la huelga de hambre se vuelven irreversibles.
Was einmal in die Umwelt gelangt, lässt sich nur schwer wieder rückgängig machen .
Lo que llega al medio ambiente resulta muy difícil de eliminar después.
Wir machen eure Schäden rückgängig und geben der Erde einen Neuanfang.
- Debemos actuar. - ¡Por favor! Desharemos el daño y le daremos a la Tierra un nuevo comienzo.
Die Gehirnwäsche der Actor und Prompter rückgängig zu machen , ist auch für uns unmöglich.
Pero desprogramar a los Actores y Apuntadores es casi imposible para nosotros.
Hör mal, Jason, ich brauche ein paar Antworten von dir, wenn ich alles rückgängig machen will.
Mira Jason, necesito información detallada para poder arreglar lo que he hecho.
Ihr könnt die Effekte natürlich auch nach dem Knipsen anwenden und immer wieder rückgängig machen .
Además, se pueden aplicar los efectos a las fotos incluso antes de dispararlas.
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Die Mädchen müssen in Sicherheit sein, bis wir ihn rückgängig machen .
Debemos mantener a las niñas a salvo hasta que lo revoquemos.
Er muss die erste Hochzeit rückgängig machen , und die zweite Hochzeit noch durchführen.
El debe cancelar la primera boda y realizar la segunda.
Ist Ihnen klar, dass Sie damit all unsere Chancen vernichten, diesen Befehl rückgängig zu machen ?
¿Te das cuenta de que has acabado con cualquier oportunidad que tuviéramo…de rescindir esa orden?
Aber in diesem Fall verlangsamt es nur den Verlauf…..statt ihn rückgängig zu machen .
Pero en este caso, está simplemente frenando el proces…...en lugar de invertirlo.
Wir hoffen, daß der Goa'uld den Schaden wieder rückgängig machen kann.
Esperamos que el Goa'uld pueda reparar el daño ya hecho.
Ich möchte es jetzt rückgängig machen , aber ich habe es schon gesagt, also.
Quisiera retirar lo dicho, pero ya lo dije.
Es ist absolut sicher-ein einziger Tropfen des Gegengifts wird den Effekt sofort rückgängig machen .
Es totalmente segur…una sola gota del antídoto revertirá los efectos inmediatamente.
Was immer es ist, wir müssen ein Weg finden es rückgängig zu machen .
Sea lo que sea, necesitamos encontrar la forma de revertirlo.
Charles Freck wünschte sich, er könne die letzte halbe Stunde rückgängig machen .
Charles Frack quiso poder eliminar la última media hora de su vida.
Wenn du deine Meinung geändert hast, werde ich den Kauf halt rückgängig machen .
Si cambias de parecer, estaría feliz de dejar el trato.
Um eine Auswahl rückgängig zu machen , klicken Sie noch einmal auf das Kästchen.
ES
Vuelva a hacer clic en la casilla de un documento a fin de deseleccionarlo.
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Er muss die erste Hochzeit rückgängig machen , und die zweite Hochzeit noch durchführen.
Tiene que cancelar la primera boda y llevar a cabo la segunda.
Ich will, dass Sie die Befehle im Bauer-Drazen-Handel rückgängig machen .
Quiero que revoque sus órdenes en el intercambio de Bauer por Drazen.
Hör zu, wenn die Chance besteht, dass Hiro es rückgängig machen kann, muss ich ihm helfen.
Escucha, si hay una posibilida…...de que Hiro pueda hacer esto, tengo que ayudarlo.
Aber man kann bekannte Gesetze der Physik nicht rückgängig machen , das sollte die Basis sein.
Pero no debemos olvidar las leyes probadas y conocidas de la física que deben servir de base.
Wir machen eure Schäden rückgängig und geben der Erde die Chance auf einen Neubeginn.
Desharemos el daño que ustedes hiciero…...y le daremos a la Tierra la oportunidad de comenzar de nuevo.
Einschränkungen können Sie über X-Symbole oberhalb der Suchergebnisse rückgängig machen .
DE
Puede invalidar las restricciones a través de los símbolos X encima de los resultados de búsqueda.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Button ganz links unten im Dialog-Fenster lassen sich alle Änderungen wieder rückgängig machen .
Con el botón en la esquina inferior izquierda se pueden borrar todas las modificaciones ya efectuadas.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Du kannst dieses jederzeit rückgängig machen , aber dadurch wirst du deinen Platz in der Warteschlange verlieren.
Puedes cancelar tu elección en cualquier momento pero perderás tu posición en la lista de espera
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kopieren/fügen Sie den Text ein, machen Sie Ihre Aktionen rückgängig
Copie/pegue pasajes de texto, deshaga/rehaga sus acciones
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
