Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den geriebenen Käse hinzufügen und auf milder Hitze unter Rühren weiterkochen, bis eine gleichmäßige Masse entsteht.
EUR
Añadir el queso rallado manteniendo la cocción a fuego lento y removiendo hasta obtener una pasta homogénea.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Paraformaldehyd mit 5 Tropfen 1N NaOH auflösen und mit einem Magnetrührer rühren .
El paraformaldehído se disuelve cuando se añaden 5 gotas de 1N NaOH y se remueve con un agitador magnético.
Martini, mitteltrocken, mit Zitrone, geschüttelt, nicht gerührt .
Un Martini semi seco con limón, agitado pero sin remover .
Bei niedriger Temperatur kochen und dabei rühren , Soße nicht verdicken lassen.
ES
Cocer a fuego lento, removiendo , sin dejar espesar.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Anschließend wird das Fett durch Schütteln bzw. wenn nötig durch Rühren homogenisiert.
La grasa se distribuye homogéneamente agitando el recipiente y, en caso necesario, removiendo con un agitador.
Nein, wir gießen es gerne in Tassen und rühren darin.
No, sòlo nos gusta ponerlo en la taza y removerlo .
Der Barlöffel ist daher wirklich absolut unentbehrlich zum Rühren und Schichten von Drinks.
Es esencial para remover y crear capas en las bebidas.
Sachgebiete:
luftfahrt technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Zitronensäurelösung (3.4.2) wird unter vorsichtigem Rühren in die Natriumcarbonatlösung (3.4.3) gegossen.
Verter la solución de ácido cítrico (3.4.2) en la solución de carbonato de sodio (3.4.3), removiendo con cuidado.
Martini, mitteltrocken, mit Zitrone, geschüttelt, nicht gerührt . - Wodka?
Un Martini semi seco con limón, agitado pero sin remover . - ¿Vodka?
Den Zucker im kochenden Wasser unter ständigem Rühren auflösen.
Disuelve el azúcar en el agua hirviendo y remueve sin cesar.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mischung zurück in den Topf geben und solange rühren , bis sie die Konsistenz von Pudding angenommen hat.
Verter la mezcla nuevamente en la cazuela y agitar hasta que la mezcla se espese con una consistencia de crema.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das 1-Octanol-Wasser-System wird gerührt , bis das erforderliche Gleichgewicht hergestellt ist.
El sistema de 1-octanol/agua se agita hasta alcanzar el equilibrio.
Dein grosses Opfer, dein mutiger Tod, wird die Herzen unseres Volkes rühren .
Tú gran sacrifici…tú valerosa muert…agitaremos los corazones de nuestra gente.
Es ist in beiden Formen sehr gut löslich und muss nur kurz unter das Getränk gerührt werden, um seine Wirkung zu entfalten.
DE
Es altamente soluble en ambas formas y debe ser sólo agitó brevemente bajo la bebida para ejercer su efecto.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Diesen Brei 4 bis 6 Stunden mit 2,5 l wasserfreiem Aceton rühren , anschließend zentrifugieren.
Agitar dicha pasta durante 4-6 horas con 2,5 l de acetona anhidra y después centrifugar.
Das Böse rührt sich in Mordor.
El mal se agita en Mordor.
Das Old Tower dient als Aussichtsturm und schaut unergründlich Seeverkehr, die seit Jahrhunderten rührt , dass die Meeresstreifen.
La torre vieja sirve de mirador y mira el tráfico marítimo inescrutable que agita durante siglos esa franja de mar.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die verordnete Anzahl an Tabletten ist in ein Glas oder einen Becher mit Wasser zu geben und solange zu rühren , bis sie sich gelöst haben.
El número de comprimidos prescritos se colocarán en un vaso o taza de agua agitando hasta que se disuelvan.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er höret nicht, er regt sich nicht, er rührt sich nicht.
No te ha oído, no se ha agitado , no se ha movido.
Er wird so lange gerührt , bis er eine seidig glänzende, glatte Oberfläche hat.
Él se agita hasta que tiene una superficie suave y sedosa.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird zum Koch zum langsamsten Feuer 5-6 Stunden lang gesetzt und ununterbrochen rührt .
IT
Se pone al cocinero al fuego más lento por 5-6 horas, revolviendo continuamente.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ich muss rühren , oder das Borscht stirbt in meinen Händen.
Debo revolver , debo revolver , o el borscht se arruina.
Mit Salz, Pfeffer und rühren in einigen gehackten Oregano Blätter.
Sazonar con sal, pimienta molida y revuelve en algunas hojas de orégano picado.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Agent Dunham, helfen Sie mir beim rühren .
Agente Dunham. Ayúdeme a revolver .
Butter, Zucker, Dotter, Zimt und Milch schaumig rühren .
Mantequilla, revolver fuerza azúcar, yema de huevo, canela y espuma de leche.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Da drüben könnt ihr rühren .
Hay que revolver la poción.
Schalten Sie die Hitze und weiter rühren , bis koaguliert.
Apague el fuego y seguir revolviendo hasta coagulada.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie das Kurkumapulver, das rote Chilipulver und das Korianderpulver hinzu und rühren Sie ein paar Minuten weiter.
Agregar la cúrcuma, el chile rojo en polvo y el cilantro en polvo y revolver por unos minutos.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Verdünnen Sie die Mischung mit der Milch zuvor erhitzt, das Hinzufügen Flush und ständig rühren , um nicht zu Klumpen zu erstellen.
IT
Se diluye la mezcla con la leche previamente calentado, añadiendo color y revolviendo constantemente a fin de no crear grumos.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Butter langsam in einem Topf zerlassen und mit dem Akazienhonig unter das Müsli rühren .
Derretir lentamente la mantequilla en una cazuela y con la miel de acacia, revolviendo agregar al muesli.Seguir revolviendo hasta que se enfríe, espese y comience a pegarse.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mischen Sie in den Joghurt *, mit Salz, Pfeffer und Kräuter der gewählten (n) und rühren zu kombinieren.
Mezclar el yogur *, sazonar con sal, pimienta y la hierba (s) elegida y revuelva para mezclar.
Sachgebiete:
astrologie mythologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Fügen Sie die Eier und Agavendicksaft, rühren zu kombinieren.
Agregue los huevos y la miel de agave, revuelva para mezclar.
Sachgebiete:
linguistik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Vom Herd nehmen und rühren , bis die Schokolade geschmolzen ist.
Retire del fuego y revuelva hasta que el chocolate se haya derretido.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Den Reis hinzufügen und Prosciutto, rühren , um alle Zutaten zu kombinieren.
Añadir el arroz y jamón, revuelva para combinar todos los ingredientes.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Rühren, bis es sich auflöst - sicherzustellen, dass Sie nicht kochen es nicht.
Revuelva hasta que se disuelva - asegúrese de que no hierva.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Rühren, bis die Soße dick, dann mit Salz und frisch geriebene Muskatnuss und köcheln lassen, die Sauce, bis es kocht.
IT
Revuelva hasta que la salsa espese, a continuación, añadir sal y nuez moscada recién rallada y cocine a fuego lento la salsa hasta que hierva.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Fügen Sie den kandierten Früchten, gehackte Schokolade, Mandeln, Backpulver und Zitronenschale und rühren endlich die Eier zuvor geschlagen gleichzeitig dafür conserverne Teil für die Vergoldung eingebaut, und kneten Sie sehr schnell.
IT
Añadir la fruta confitada, chocolate picado, las almendras, el polvo de hornear y la cáscara de limón y revuelva finalmente incorporado los huevos previamente batidos mientras se asegura de parte conserverne para el dorado, y amasar muy rápidamente.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Rühren, bis die Mischung gut vermischt.
IT
Revuelva hasta que la mezcla esté homogénea.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Groß 250 Gramm Marmelade Clementinen, zu rühren und stehen lassen.
IT
Unidas 250 gramos de mermelada clementinas, revuelva y deje reposar.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rühren, bis die Soße dick, dann mit Salz und geriebener Muskatnuss und köcheln lassen, die Sauce, bis es kocht.
IT
Revuelva hasta que la salsa espese, a continuación, añadir la sal y la nuez moscada rallada y cocine a fuego lento la salsa hasta que hierva.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leicht schütteln oder rühren .
Agitar o remover suavemente.
Ich bin falsch angezogen, um im Schlamm zu rühren . Ich wollte zum Friseur.
No voy vestido para remover fango, me iba a la peluquería.
- Ich bin stolz auf euch. - Warum darf ich dann nicht rühren ?
- Estoy muy orgullosa de vosotras. - ¿Y por qué no me dejas remover ?
Senken Sie die Wärme und verwenden Sie einen Spachtel, um die Eier rühren , wie sie gerinnen.
Bajar el fuego y utilizar una espátula para remover los huevos como su coagulación.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie gerinnen der Unterseite ein wenig, dann kratzen und rühren mit einem Holzlöffel oder Spachtel, bis die "Quark" gebildet werden.
Deje coagular la parte inferior un poco, luego raspar y remover con una cuchara de madera o espátula hasta que se forman los "cuajada".
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mischen Sie den geriebenen Käse mit den Eiern, die Milch zu schlagen mit einem elektrischen Mixer, dann das Mehl, Öl und Hefe, an diesem Punkt, fügen Sie den Spargel, Salz und Pfeffer, rühren mit einem Holzlöffel und gießen in Form von Kuchen.
IT
Mezclar el queso rallado con los huevos, añadir la paliza leche con una batidora eléctrica, a continuación, la harina, el aceite y la levadura, en este punto, añadir los espárragos, la sal y la pimienta, remover con una cuchara de madera y verter en una forma de torta.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann einen Mann nach mehr Wasser schicken, aber ihr könnt euch nicht rühren .
Puedo enviar a alguien por agua y alimento…pero ustedes no se pueden mover .
Ich brauche keinen Finger rühren .
No necesito mover un dedo.
Ich konnte mich nicht rühren , nicht mehr sprechen.
No me podía mover , ni hablar.
Ich hoffe, Sie wachen so steif auf, dass Sie sich nicht rühren können.
Espero que termines tan contracturado que apenas te puedas mover .
Sie wissen, dass ich keinen Finger rühren kann und auch nicht werde.
Saben que no puedo mover un solo dedo y no lo haré.
Ich würde keinen Finger rühren . $ 60 pro Monat, drei im Voraus.
No pienso mover un dedo. 60 $ al mes, tres meses por adelantado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir stehen vor einer Lösung, und das Ende ist greifbar nahe, aber die USA rühren sich nicht.
Esa sería la solución, la salida, pero los Estados Unidos no se mueven .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat, die Kommission und die Zentralbank sind zufrieden und rühren sich nicht, und das Europäische Parlament ist der Herausforderung nicht gewachsen.
Consejo, Comisión, Banco Central, están satisfechos y no se mueven , y el Parlamento Europeo no consigue aceptar el reto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Agent Smith, passen Sie auf, dass die zwei sich nicht rühren .
¡Agente Smith! Vigile a estos dos, asegúrese de que no se mueven .
Und die rühren keinen Finger.
les roba, y ellos ni mueven un dedo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schalten Sie die Hitze und weiter rühren , bis koaguliert.
Apague el fuego y seguir revolviendo hasta coagulada.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Verdünnen Sie die Mischung mit der Milch zuvor erhitzt, das Hinzufügen Flush und ständig rühren , um nicht zu Klumpen zu erstellen.
IT
Se diluye la mezcla con la leche previamente calentado, añadiendo color y revolviendo constantemente a fin de no crear grumos.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Butter langsam in einem Topf zerlassen und mit dem Akazienhonig unter das Müsli rühren .
Derretir lentamente la mantequilla en una cazuela y con la miel de acacia, revolviendo agregar al muesli.Seguir revolviendo hasta que se enfríe, espese y comience a pegarse.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rühren Sie Eigelb, Zucker und Milch schaumig und geben Sie sie in den Schüttelbecher.
Bata las yemas, el azúcar y la leche hasta que esté espumoso y agregue a la coctelera.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Rühren Sie Eigelb und Zucker in einer Chromstahlschüssel schaumig.
Bata las yemas de huevo y el azúcar en un cazo metálico hasta alcanzar una textura cremosa.
Sachgebiete:
luftfahrt gastronomie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Eier in eine Schüssel aufschlagen und mit dem Zucker schaumig rühren.
Bata los huevos y el azúcar en un tazón hasta que la mezcla se vuelva espumosa.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ben Wade muss nicht einen Finger rühren .
Ben Wade no tiene que hacer nada.
Und drei Schwestern, die herumhänge…und keinen Finger rühren .
Y tres hermanas revoloteando por aqu…sin hacer nada.
Haushalt, nachmittags arbeiten gehe…Diese winzige Wohnung, in der man sich kaum rühren kann.
Es mucho que hacer atender la casa cuando se trabaja toda la tard…a pesar de que esto sea tan pequeño.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Schmidbauer, Ihre Krokodilstränen rühren mich wirklich, aber wenn Sie all das wollen, z.B. den Sozialschutz, unterstützen Sie meinen Änderungsantrag!
Señora Schmidbauer, sus lágrimas de cocodrilo me conmueven realmente, pero si usted desea todo esto, por ejemplo, la protección social, apoye mi enmienda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie rühren uns zu Tränen, weil sie einen Daseinszweck haben.
Nos conmueven porque su existencia tiene un propósito.
Ich sehe lauter kleine Details, die ganz spezifisch sind, die mich rühren und die mir immer fehlen werden.
Veo en ellos pequeños detalles, muy propios de cada un…...que me conmueven y que extraño y que siempre extrañaré.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch woher rühren die Einstellungsunterschiede bei so grundlegenden Fragen wie der Ungleichheit?
de dónde surgen esas diferencias de percepción sobre temas fundamentales como la desigualdad?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies ist ein wichtiger Faktor, denn nicht wenige Schwierigkeiten dieser Menschen bei der Ansiedelung sind nicht religiösen Ursprungs, sondern rühren daher, dass sie mit dem modernen Leben nicht vertraut sind.
Esto es importante porque algunas de sus dificultades para integrarse surgen no de la religión sino de que no están familiarizados con la vida moderna.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die derzeitigen Probleme Russlands rühren zu einem erheblichen Teil aus seinem schlecht funktionierenden Bankensystem her.
Una gran parte de los problemas actuales de Rusia surgen de su sistema bancario deficiente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einem Holzlöffel, rühren Sie die Zutaten und dann mit den Händen kneten, bis ein glatter Teig.
Con una cuchara de madera, mezcle los ingredientes y luego amasar con las manos hasta obtener una masa lisa.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Rühren Sie den Whisky und das Soda Water im Highball-Glas leicht um und geben Sie dann die Eiswürfel hinzu.
ES
Mezcle un poco el whisky y la soda en un vaso highball y añádale el cubo de hielo.
ES
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen die Kartoffeln stetig rühren , sonst verklumpen sie.
Tienes que seguir removiendo las patatas o saldrán grumos.
Bei niedriger Temperatur kochen und dabei rühren , Soße nicht verdicken lassen.
ES
Cocer a fuego lento, removiendo , sin dejar espesar.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn der Motor anspringt, nicht rühren , sonst kriegen Sie den Propeller ans Kinn.
Cuando arranque, no se mueva , o la hélice le saldrá por las orejas.
Nicht so nicht, Es sei denn oder nicht rühren , ein paar Worte in Ermangelung
DE
No así no, a no ser o no se mueva , algunas palabras a falta de
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die verordnete Anzahl an Tabletten ist in ein Glas oder einen Becher mit Wasser zu geben und solange zu rühren , bis sie sich gelöst haben.
El número de comprimidos prescritos se colocarán en un vaso o taza de agua agitando hasta que se disuelvan.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie sind unter der Oberfläche im Dunkeln und rühren Schlamm, 80 oder 90 Jahre davon sind vielleicht das, was Sie brauchen.
Desperdiciarias el resto de tu vida bajo tierra, en la oscuridad, agitando fango. 80 ó 90 años de eso es justo lo que necesitas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die verordnete Anzahl an Tabletten ist in ein Glas oder einen Becher mit 120 bis 240 ml Wasser zu geben und solange zu rühren , bis sie sich aufgelöst haben.
Los comprimidos prescritos deben colocarse en un vaso o taza con 120 - 240 ml de agua y se agitará hasta su disolución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die verordnete Anzahl an Tabletten ist in ein Glas oder einen Becher mit bis zu 120 ml Wasser zu geben und solange zu rühren , bis sie sich aufgelöst haben.
Los comprimidos prescritos se disolverán en un vaso o taza con hasta 120 ml de agua y se agitará hasta su disolución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schwierigkeiten des Unternehmens rühren hauptsächlich aus falschen technologischen Entscheidungen und die Konzentration auf Märkte, auf denen Bull keine Erfolge verzeichnen konnte.
Las dificultades de la empresa se deben sobre todo a malas elecciones tecnológicas y a la concentración en mercados en los que Bull no ha tenido éxito.
Woher rühren diese Schwierigkeiten?
¿A qué se deben dichas dificultades?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sagen Sie Ihren Leuten, sie sollen sich nicht rühren .
Dile a tus hombres que se mantengan exactamente donde están. No te muevas .
Und rühren Sie sich nicht von der Couch.
Y no te muevas de ese sofá.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rühren Sie den Verband zwölf Stunden nicht an.
Tiene que dejarse las vendas doce horas.
Rühren Sie den Verband zwölf Stunden nicht an.
Tiene que llevar esa venda 12 horas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war so entkräftet, ich konnte mich kaum rühren .
Estaba tan agotado que apenas podía moverme .
- Ich war so erschrocken, ich wagte nicht, mich zu rühren .
Me horroricé. No me atrevía a moverme .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mechanisches Rühren
.
pneumatisches Rühren
.
hydraulisches Rühren
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rühren
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Woher rühren unsere Zweifel?
¿Por qué abrigamos estas dudas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Sie rühren nichts mehr an!
Frauen rühren wir nicht an.
No tocamos a las mujeres.
Diesmal rühren wir uns nicht.
En esta ocasión, nos mantendremos firmes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gut, rühren Sie nichts an.
De acuerdo, no toquen nada.
Ich brauche keinen Finger rühren .
No necesito levantar un dedo.
Dieses ganze Rühren und Stoße…
Posando y mezclando colores, ¿no es así?
Wieso rühren sie sich nicht?
¿Por qué no dan señales de vida?
Frauen rühren wir nicht an.
Ella nos traicionó. No tocamos mujeres.
Die rühren doch keinen Finger für euch.
No levantarán un dedo para ayudaros.
Rühren Sie mich nie wieder an.
¡No vuelva a tocarme jamás!
Der Irak kann sich nicht mehr rühren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Meinung: Bitte rühren Sie nicht daran.
Yo le pido una cosa: que no haga nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Probleme rühren aus der Vergangenheit.
Muchas cuestiones proceden del pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die Trommel ständig rühren .
Debemos seguir en la brecha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heutzutage rühren solche Geschichten niemanden mehr.
Ahora, estas historias ya no impresionan a nadie.
- Wir rühren uns nicht und warten.
- Habrá que sentarse y esperar.
Rühren Sie nichts im Kühlschrank an.
-No toque nada de la comida de ella.
"Mich nicht rühren bis der Mai
No me movería hasta la primavera
Die Fremden rühren das nicht an.
Los forasteros ni lo tocan.
Ja, aber rühren Sie es nicht an.
Sagen sich, nur nicht dran rühren .
Rühren keinen Finger und wollen belohnt werden.
No hacen nada y quieren que se los recompense.
Das könnte Sie zu Tränen rühren .
Sie rühren das Gepäck nicht an.
Rühren Sie ihre Sachen nicht an.
"Mich nicht rühren bis der Mai
"No me moveriia hasta la primavera
Jetzt editieren und die Werbetrommel rühren !
¡Comienza a editar y corre la voz!
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er kann sich vor Rheuma kaum rühren .
Está agarrotado por el reumatismo.
Sie rühren das Herz eines jeden Käufers.
Un par que enternecerá a cualquier comprador.
Sie rühren das Herz eines jeden Käufers.
Un par que le llegará al corazón.
Gerste und Gemüse unter Rühren braten
La cebada y verduras stir-fry
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wir rühren uns derweil hier nicht fort.
Entretanto, no nos moveremos de aquí.
- Wir rühren uns nicht vom Fleck.
- No nos moveremos de aquí.
Er kann sich doch nicht rühren .
Pero si no puede moverse.
Rühren , bis eine homogene Masse entsteht.
ES
Homogeneizar la mezcla hasta obtener una masa sin grumos.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Und es ist nicht einfach, Sie zu rühren .
Y a vos, Señor, no os resultará fácil el esperar.
Nichts von Ihnen kann mich jetzt noch rühren .
Nada en vos puede conmoverme ahora.
Sie bleiben da sitzen und rühren nichts an.
Ud. solamente se sienta y no toca nada.
Wo sich die Büsche rühren , wie die Vögel zwitschern.
Si se mueve algo en los matorrales o las aves dejan de cantar.
Daher rühren mein Misstrauen und eine gewisse Skepsis.
Así que me siento un tanto escéptico y no me termino de fiar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher dürfen wir nicht an der Qualität dieser Regeln rühren .
De este modo, no debemos entrometernos en lo que respecta a la calidad de las normas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil sie, liebe Kolleginnen und Kollegen, an das Wesentliche rühren .
Porque afectan, señora Comisaria, Señorías, a lo esencial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allzu häufig rühren uns nur Schlagzeilen in den Medien.
Y es que demasiado a menudo nos movemos a golpe de titular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich verlange: Rühren Sie das Radio nicht an!
- ¡Y yo le pido que no toque esa radio!
Und trotz allem rühren wir uns keinen Millimeter.
Y a pesar de todo es…no nos movemos un solo centímetro.
Wir alle sollten uns nicht rühren und weiterverhandeln.
Creo que todos debemos quedarnos aquí para negociar más.
Nein, wir gießen es gerne in Tassen und rühren darin.
No, sòlo nos gusta ponerlo en la taza y removerlo.
Wenn Ihnen was passiert, wird keiner einen Finger rühren .
Cualquier cosa que les pase, nadie moverá un dedo.
Rühren Sie den Verband zwölf Stunden nicht an.
No te quites las vendas en 12 horas.
(Eddie) Rühren Sie den Verband zwölf Stunden nicht an.
No te quites las vendas en 12 horas.
Nicht vom Fleck rühren , bis ich zurück bin.
No se muevan hasta que regrese.
- Du konntest dich vor lauter Stolz nicht rühren .
¿Sentiste tal orgullo que no pudiste moverte?
Die verlangen knallharte finanzielle Garantien, bevor die einen Finger rühren .
Insisten en que necesitan garantías de que vais a pagar.
Sie rühren sich nicht, bis ihre Bäuche anschwellen und platzen.
Se quedan ahí hasta que se les hincha la barriga y revientan.
Den Kofferraum öffnen, ohne einen Finger zu rühren .
Abre el maletero sin levantar un dedo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Warum gehst du nicht etwas Butter rühren . Wunderschön.
Por qué no vas a batir mantequilla hermoso
Ich an deiner Stelle würde mich jetzt nicht rühren .
Yo que tú, no me movería.
Bleiben Sie einfach hier und rühren Sie sich nicht.
Sól…sól…Quédese aquí y no haga nada.
Andere Einflussmöglichkeiten rühren von der finanziellen Kooperation her.
Otros de tales medios derivan de la cooperación financiera.
Fügen Sie das Eigelb mischen und schaumig rühren .
Añadir las yemas de huevo y mezclar hasta que quede esponjoso.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Früher habe ich viel Gemüse für dieses Rühren braten:
He utilizado un montón de vehículos para este sofrito:
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mit Salz, Pfeffer und rühren in einigen gehackten Oregano Blätter.
Sazonar con sal, pimienta molida y revuelve en algunas hojas de orégano picado.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Niemand aus dem Quorum wird einen Finger rühren .
Nadie en el Quórum moverá un dedo.
Zwangsjacken sind die Regel, ohne Pass darf sich niemand rühren .
Están atados de pies y manos y sin pasaporte no van a ningún sitio.
Die Enttäuschungen rühren in erster Linie vom Sport her:
DE
Las decepciones vienen, en primer lugar, del lado del deporte:
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Rühren Sie um, bis alles gründlich vermischt ist.
Revuelve hasta que la preparación esté completamente mezclada.
Sachgebiete:
film technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mahlen, Mischen und Rühren von Zutaten und Produkten,
muelen, mezclan y revuelven de forma fiable,
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Den Zucker im kochenden Wasser unter ständigem Rühren auflösen.
Disuelve el azúcar en el agua hirviendo y remueve sin cesar.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Rühren Sie den Zucker und 3 Fäusten Rosinen.
IT
Agregue el azúcar y 3 puños pasas.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Landrahm cremig rühren ,nach und nach die Milch dazugeben.
ES
Cuando hierva la leche añadir el arroz y dejar cocer por espacio de 18 minutos.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
"Hätte ich mein ganzes Lebe…" …auf einer Bahre gelegen, könnte ich mich auch nicht mehr rühren ."
"Si yo tuviese que pasarme toda la vida en una hamaca yo también estaría paralizado.
Er holte sich als Kind schon immer den Hocker und half mir beim Rühren .
Cuando era pequeño, acercaba la silla a la encimera y me ayudaba a batir.
Du wirst dich rühren , wenn ich es sage. Hast du mich verstanden?
Dejarás tilas cuando yo te lo diga y no antes, ¡¿comprendes?!
Und dann sag David, er soll sich mit euren kleinen Bruder nicht von der Stelle rühren .
Dile a David que se quede con tu hermano.
rühren Sie solange um, bis das Granulat im Wasser gleichmäßig verteilt ist.
Remueva hasta que los gránulos se dispersen de forma uniforme dentro del agua.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir haben Rick und Daryl gesagt, dass wir uns nicht vom Fleck rühren werden.
Le dijimos a Rick y Daryl que nos quedaríamos aquí.
Wenn der Zement erst mal trocknet, kann er sich nicht mehr rühren .
Cuando seque el cemento, no va a poder cargarl…
Ich werde mich nicht vom Fleck rühren , bis Sie dieses Pac…aus dem Gebäude gejagt haben!
No me moveré de aquí hasta que saquen a ese enjambre venenoso del edificio.
Ja, manche rühren Alkohol selten an, dafür rührt er sie umso öfter an.
Hay muchos que casi no lo tocan, pero resulta que el alcohol les toca a ellos.
Ich hol alles für den Kuchen. Aber vergiss nicht: Das Wichtigste ist das Rühren .
Bien, te traeré todo lo del pastel…... pero recuerda, lo principal de un pastel es batirlo bien.
Ich schiebe ein, daran sollten auch europäische Minister in öffentlich geäußerten Privataussagen nicht rühren .
Quiero añadir que los ministros europeos deberían atenerse también a esto en las declaraciones privadas realizadas de cara a la opinión pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schwierigkeiten rühren nicht von der spanischen Präsidentschaft, der Kommission oder diesem Parlament her.
Las dificultades no vienen de la Presidencia española, ni de la Comisión, ni de este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir es so durchgehen lassen, wird sich keine Hand rühren .
Si dejamos las cosas como están, nadie moverá ni un dedo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehr als 90 % der Fälle von Prostitution in Europa rühren von Erpressung und Nötigung her.
Más del 90 % de la prostitución que se ejerce en Europa proviene del chantaje y de la extorsión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rühren wir nicht an den internationalen Übereinkommen, die die Regeln und Grundsätze der Drogenbekämpfung festlegen.
No debemos tocar las convenciones internacionales que establecen normas y principios para luchar contra las drogas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Schwierigkeiten rühren daher, dass wir uns nicht auf die Probleme fokussiert haben.
Nos encontramos en una situación caótica porque no nos estamos centrando en los asuntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, natürlich möchte ich keinesfalls an den Befugnissen des Präsidenten rühren .
Señor Presidente, por supuesto que no quiero contradecir las facultades y poderes del Sr. Presidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann jedoch nur davor warnen, an die Dinge zu rühren .
Por eso yo digo, ojo antes de tocar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Poettering für das Rühren der Werbetrommel zugunsten dieser Aussprache danken.
Señora Presidenta, quiero agradecer al señor Poettering la publicidad que acaba de dar a este debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brennen bei 42-48 °C und Rühren ohne Wärmezufuhr während einer Gesamtdauer von 20-30 Minuten;“
Cocción a 42-48 °C y removimiento fuera del fuego durante un período total de 20 a 30 minutos;»
„Brennen bei etwa 42-48 °C und Rühren der Gallerte ohne Wärmezufuhr während mindestens 10 Minuten;“.
Cocción a + 42-48 °C y corte de la cuajada fuera del fuego durante un mínimo de 10 minutos;»
Viele Probleme, denen Entwicklungsländer gegenüberstehen, rühren allerdings auch vom Versagen der Politik und des Rechtsapparats her.
Pero también es cierto que muchos de los problemas que afrontan los países en desarrollo proceden de un fracaso de la política y del sistema legal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehr Bewegung heißt für mich, daß auch auf dem Steuersektor sich etwas zu rühren beginnen muß!
Más movimiento significa para mí que en el sector fiscal también debe empezar a moverse algo!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paraformaldehyd mit 5 Tropfen 1N NaOH auflösen und mit einem Magnetrührer rühren .
El paraformaldehído se disuelve cuando se añaden 5 gotas de 1N NaOH y se remueve con un agitador magnético.
Fühlt sich an, als würde ich in einem Krug Sangria rühren .
Es como si estuviera hurgando en una fuente de sangría.
Und bis zu seiner Rückkehr rühren wir uns nicht von der Stelle.
Y permaneceremos aquí hasta que vuelva.
Dein grosses Opfer, dein mutiger Tod, wird die Herzen unseres Volkes rühren .
Tú gran sacrifici…tú valerosa muert…agitaremos los corazones de nuestra gente.
Rühren Sie mich nicht an. Ich weiss nicht wo Sie waren.
No me toque, no sé dónde habrá estado.
