Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
como la mezcladora se llena alternativamente con porciones pequeñas de alimentos diferentes, es suficiente con mezclar la ración poco tiempo.
Außerdem sind nur kurze Mischzeiten für die Rationen erforderlich, da der Mischer abwechselnd mit kleinen Mengen verschiedener Futtermittel gefüllt wird.
Sachgebiete:
gartenbau handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se dispensa de forma separada o junto con la ración diaria o mediante agua.
Es wird entweder mit oder getrennt von der täglichen Ration oder über Wasser verabreicht;
Se mantendrían activos y su ración de comida aumentaría.
Das beschäftigt sie und trägt zu ihren Rationen bei.
Células de carga Compila la ración adecuada y determina la cantidad correcta de cada dosis de alimento.
Wiegezellen Abwiegen der richtigen Ration und Bestimmung der zu dosierenden Futtermenge.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
para garantizar que se respetan los valores máximos respectivos de aditivos para piensos en la ración diaria.
angegeben, um sicherzustellen, dass der jeweilige Höchstgehalt an Futtermittelzusatzstoffen in der täglichen Ration eingehalten wird.
Estamos cortos de raciones , ¿para qué alimentar a estúpidos?
Unsere Rationen sind knapp. Warum sollen wir nutzlose Mäuler füttern?
Se pueden preparar las raciones durante todo el día.
ES
Rationen können während des ganzen Tages vorbereitet werden.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
• La UNMIS había acordado permitir a un contratista la utilización de aeronaves de la UNMIS para entregar raciones a la misión.
• Die UNMIS hatte eingewilligt, einem Auftragnehmer die Nutzung ihrer Flugzeuge für die Auslieferung der Rationen an die Mission zu gestatten.
Jimmy, tira una ración . Volved a vuestros sitios.
Jimmy, schmeiss eine Ration 'runter, und der Rest macht sich fertig.
Se puede establecer la cantidad mínima y máxima de leche por ternera y visita y el sistema de alimentación automática determinará la ración por ternera.
Für jedes Kalb kann eine minimale und eine maximale Portion Milch pro Besuch eingestellt werden; dann bestimmt die Kälbertränke automatisch die Ration pro Kalb.
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gran variedad de tapas y raciones en la barra.
ES
Große Vielfalt an Tapas und Portionen an der Theke.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los conocidos beneficios que comporta comer una ración de pescado azul superan a todos los riesgos posibles.
Die bekannten Vorzüge des Verzehrs von wöchentlich einer Portion fettreichem Fisch wiegen schwerer als potenzielle Risiken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maryk, cuántas raciones de fresas con helado comió esta noche?
Mr Maryk, wie viele Portionen Eis mit Erdbeeren aßen Sie?
Cocina de mercado honesta y sabrosa, con un apartado de pizzas caseras y la posibilidad de tomar todos los platos en medias raciones .
ES
Angeboten wird eine köstliche Küche mit marktfrischen Zutaten, eine Auswahl an hausgemachten Pizzen, alle Gerichte können auch als halbe Portionen bestellt werden.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Además, la EFSA concluyó que una ración de moluscos no debía contener más de 3,75 miligramos de equivalente de yesotoxina por kilogramo.
Zudem kam die EFSA zu dem Ergebnis, dass eine Portion Muscheln nicht mehr als 3,75 Milligramm Yessotoxin-Äquivalent je Kilogramm enthalten kann.
Pero he guardado mi ración de pollo con curry.
Aber ich habe noch eine Portion getrocknetes Hühnchencurry übrig.
Cocina tradicional actualizada, raciones generosas y un buen menú degustación.
ES
Zeitgemäß interpretierte traditionelle Küche, großzügige Portionen und sehr gutes Degustationsmenü.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- un 15 % de la CDR por 100 g o ración para los productos sólidos; o
– bei festen Lebensmitteln eine Menge von 15 % der empfohlenen Tagesdosis pro 100 g oder pro Portion ; oder
Le pedí una ración pequeña. Este plato esta hasta arriba
Ich habe eine halbe Portion bestellt, keinen leeren Teller!
Los organismos de salud pública recomiendan consumir por lo menos 5 raciones de frutas u hortalizas al día.
Gesundheitsberatungsstellen empfehlen, mindestens 5 Portionen Obst oder Gemüse pro Tag zu sich zu nehmen.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
que incluyan en el Programa medidas innovadoras que tengan como finalidad la distribución de raciones alimentarias equilibradas,
innovative Maßnahmen in das Europäische Nahrungsmittelhilfeprogramm einzubeziehen, um die Verteilung ausgewogener Nahrungsmittelrationen zu ermöglichen;
En los alrededores de Kabul he visto esos objetos amarillos, que atraen a los niños y son del mismo color que las raciones de comida y que siempre solían llegar a los poblados cayendo del cielo.
In der Gegend um Kabul habe ich diese gelben Gegenstände gesehen, von denen die Kinder angelockt werden und die dieselbe Farbe haben wie Nahrungsmittelrationen , die immer aus dem Himmel in die Dörfer kamen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que las agencias de las Naciones Unidas, incluyendo el Programa Mundial de Alimentos, continúan proporcionando, en una situación militar inestable, raciones de alimento a un millón de desplazados que viven en Angola,
in der Erwägung, dass die UN-Agenturen, einschließlich des Welt-Ernährungsprogramms, weiterhin in einer militärisch instabilen Lage Nahrungsmittelrationen für 1 Million in Angola lebende Vertriebene liefern,
Muchas familias sólo pueden acceder a las raciones alimentarias del Gobierno en su ciudad de origen; pero, al estar lejos, ir hasta allí significa costes y riesgos muy elevados.
Viele Familien können nur in ihrer Heimatstadt auf die Nahrungsmittelrationen der Regierung zugreifen; da sie jedoch von dieser weit entfernt sind, würde es sehr hohe Kosten und Risiken mit sich bringen, sich dorthin zu begeben.
El Programa Mundial de Alimentos, en colaboración con el FIDA y la FAO, proporcionó asistencia alimentaria a 34 proyectos relacionados con el VIH/SIDA en más de 20 países de todo el mundo, a fin de que los hogares afectados recibieran raciones y cestas de alimentos de acuerdo con sus necesidades.
In Zusammenarbeit mit dem IFAD und der FAO gewährte das Welternährungsprogramm Nahrungsmittelhilfe für 34 HIV/Aids-bezogene Projekte in mehr als 20 Ländern weltweit, um sicherzustellen, dass von Aids betroffene Haushalte Nahrungsmittelrationen und -körbe erhielten, die auf ihre Bedürfnisse zugeschnitten waren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, deberá adaptarse la ración alimentaria.
Es ist jedoch eine Anpassung der Futtermenge erforderlich.
Una vez que el perro haya ingerido esa porción, proporciónele el resto de la ración .
Sobald der Hund diesen Teil vollständig aufgefressen hat, geben Sie ihm seine restliche Futtermenge .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe proporcionárseles una ración alimentaria diaria del 2 % de su peso corporal como mínimo y preferiblemente del 4 % mientras duren la preparación y el ensayo.
Sie werden während der gesamten Dauer der Haltung und während des Tests mit einer Futtermenge von mindestens 2 %, vorzugsweise aber 4 %, ihres Körpergewichts gefüttert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos tenido nuestra ración de sangre y venganza esta noche.
Wir hatten heute Nacht unseren Anteil an Blut und Rache.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De echo, me asegurare personalmente de que reciba doble ración .
Ich werde sogar veranlassen, dass Sie doppelte Portionen erhalten.
mezclar 200 ml. de agua con gas con 1-2 ración GoMo Guaraná Kick, añadir 300ml. De zumo de cereza y el hielo.
200 ml Sprudelwasser mit 1-2 Portionen GoMo Guaraná Kick mischen, 300 ml Kirschsaft und Eis zugeben.
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Por ese motivo, Lely ha presentado el sistema de alimentación automática Lely Calm, que suministra la ración y concentración adecuadas de alimento distribuidos a lo largo del día, imitando el comportamiento natural de la ternera.
Aus diesem Grund hat Lely die automatische Kälbertränke Lely Calm eingeführt. Diese stellt die richtigen Portionen und Futterkonzentrationen über den Tag verteilt zur Verfügung.
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Por ese motivo, Lely ha presentado el sistema de alimentación automática Lely Calm, que suministra la ración y concentración de alimento adecuadas distribuidas a lo largo del día, imitando el comportamiento natural de la ternera.
Aus diesem Grund hat Lely die automatische Kälbertränke Lely Calm eingeführt. Diese stellt die richtigen Portionen und Futterkonzentrationen über den Tag verteilt zur Verfügung. So kommt man dem natürlichen Verhalten des Kalbes sehr nahe.
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El suministrador de concentrado se puede utilizar para equilibrar la ración de las vacas de alta y baja producción o para suministrar minerales adicionales a las vacas que los necesiten.
Die Kraftfutterstation kann dazu eingesetzt werden, die Rationen für hoch- und niedrigproduzierende Kühe abzustimmen oder Kühe mit zusätzlichen Mineralien zu versorgen, wenn sie diese brauchen.
Sachgebiete:
geografie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
como la mezcladora se llena alternativamente con porciones pequeñas de alimentos diferentes, es suficiente con mezclar la ración poco tiempo.
Außerdem sind nur kurze Mischzeiten für die Rationen erforderlich, da der Mischer abwechselnd mit kleinen Mengen verschiedener Futtermittel gefüllt wird.
Sachgebiete:
gartenbau handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Suministrar la mejor ración posible es imprescindible para contar con vacas sanas y de elevada producción.
Die Bereitstellung optimaler Rationen ist ein Muss für gesunde Hochleistungsmilchkühe.
Sachgebiete:
gartenbau markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se utilizan sistemas de alimentación adicionales para equilibrar la ración de las vacas de bajo y alto rendimiento y para distribuir minerales adicionales a las vacas que los necesiten.
Zusätzliche Kraftfutterstationen werden eingesetzt, um die Rationen für Kühe mit niedriger und hoher Milchleistung auszugleichen oder eine Extraportion Mineralien an die Kühe zu verteilen, die diese benötigen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de la trucha arco iris, esas condiciones deberían conseguirse con una ración diaria del 4 % de su peso corporal (3) (16) (17) (18).
Bei Regenbogenforellen dürfte dies mit einer täglichen Futterration von 4 % des Körpergewichts zu erreichen sein (3) (16) (17) (18).
La administración simultánea de comprimidos de robenacoxib con un tercio de la ración diaria de comida no provocó cambios en la Tmax (0,5 h), Cmax (1201 ng/ ml) o el AUC (1383 ng. h/ ml).
Die Verabreichung von Robenacoxib Tabletten zusammen mit einem Drittel der täglichen Futterration bewirkten keine Änderung für Tmax (0,5 h), Cmax (1201 ng/ml) oder AUC (1383 ng.h/ml).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La administración simultánea de comprimidos de robenacoxib con toda la ración diaria de comida no provocó retraso en la Tmax (0,5 h), pero disminuyó la Cmax (691 ng/ ml) y redujo ligeramente el AUC (1069 ng. h/ ml).
Die Verabreichung von Robenacoxib Tabletten zusammen mit der vollständigen täglichen Futterration bewirkten keine Verzögerung bei Tmax (0,5 h), aber eine niedrigere Cmax (691 ng/ml) und 4 eine leicht niedrigere AUC (1069 ng.h/ml).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La fórmula de este sabroso preparado de multivitaminas corresponde a las necesidades de los reptiles y, así, completa la ración diaria de manera óptima.
DE
Die Rezeptur des schmackhaften Multivitaminpräparates entspricht den Vitaminbedürfnissen der Reptilien und ergänzt so optimal die tägliche Futterration .
DE
Sachgebiete:
tourismus technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Gobierno de mi país promueve una ley que permitirá que un amigo de los socialistas, Jesús de Polanco, controle la mitad de toda la radio española; un señor que, además, ya tiene el monopolio de la televisión por satélite y que ahora persigue una ración adicional de la tarta publicitoria analógica.
Die Regierung meines Landes treibt ein Gesetz voran, das es einem Freund der Sozialisten, Jesús de Polanco, erlauben wird, die Hälfte des gesamten Hörfunks in Spanien zu kontrollieren. Zudem besitzt dieser Herr bereits das Monopol am Satellitenfernsehen, und jetzt strebt er nach einem weiteren Stück des analogen Werbekuchens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich werde ihr Stück nehmen.
Kann ich ein Stück Kuchen haben?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el punto V.1, letra a), se retiran las disposiciones de excepción temporal a la procedencia de la ración de base de las vacas lecheras en caso de períodos de sequía, riesgos climáticos u otras circunstancias excepcionales.
Unter Ziffer V.1.a werden die Regeln für zeitweilige Ausnahmen bei der Herkunft der Basisration der Milchkühe im Falle von Zeiten besonderer Trockenheit, Wettereinbrüchen oder anderen außergewöhnlichen Umständen gestrichen.
En el punto V.1, letra a), se precisa que el segundo apartado se refiere a la ración de base y que las crucíferas se excluyen en forma de forraje.
Unter Ziffer V.1.a wird darauf hingewiesen, dass der zweite Absatz die Basisration betrifft und Kreuzblütler als Futtermittel ausgeschlossen sind.
La proporción del maíz ensilado, expresada en materia seca, no deberá sobrepasar los 20 % de la ración de base de las vacas lecheras, en término medio sobre el conjunto de las vacas lecheras y por año.
Der durchschnittliche Anteil an Silomais, bezogen auf die Trockenmasse, darf 20 % der Basisration der Milchkühe für den gesamten Milchkuhbestand und pro Jahr nicht überschreiten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no puede tomar la ración recomendada, su médico le aconsejará otra opción.
Wenn Sie die empfohlene Testmahlzeit nicht einnehmen können, wird Ihnen Ihr Arzt eine alternative Testmahlzeit nennen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anotar la hora en que el paciente bebe la ración de prueba.
Die Zeit notieren, wenn der Patient die Testmahlzeit trinkt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un pincho solo se llama "ración de pinchos" o simplemente, ración
Ein einzelnes pinchos wird "racion de pinchos" genannt, oder kurz "racion ".
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando tomes una ración de pinchos o tapas, nunca la tomes solamente desde el escarbadientes. Si lo haces, corres el riesgo de que se caiga todo y demostrarás así que eres un "Grinfo".
Wenn Sie eine racion von pinchos oder tapas aufgreifen - Halten Sie diese nie nur mit dem Cocktailspieß, denn falls Sie das tun, laufen Sie Gefahr daß alles herunterfällt und Sie dadurch beweisen daß Sie ein "Gringo" sind.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de la ingestión de esta ración , se obtendrán 3 muestras de aliento.
Nach der Mahlzeit werden 3Proben Ihrer Atemluft genommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Te apuesto mi armónica a que no se salv…y mi ración de hoy, contra tu reloj pulsera.
Ich wette auch mit. Meine Harmonika und meine nächste Mahlzeit gegen deine Armbanduhr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La parte de hierba pastada, henificada, prehenificada, envuelta o ensilada, expresada en materia seca, será igual o superior al 80 % de los forrajes de la ración de base de las vacas lecheras, en término medio sobre el conjunto de las vacas lecheras y por año.
Der durchschnittliche Anteil an geweidetem, gewelktem, vorgewelktem oder siliertem Gras, bezogen auf die Trockenmasse, ist größer oder gleich 80 % der Futterrationen der Milchkühe für den gesamten Milchkuhbestand und pro Jahr.
alimentación: tipo de alimentos, incluidos los complementos alimenticios, la proporción de los distintos ingredientes de la ración , los períodos de acceso a los corrales y de trashumancia, en caso de que existan restricciones en la materia;
Futter: Art des Futtermittels, einschließlich der Futterzusätze, Anteil der verschiedenen Bestandteile der Futterrationen , Auslaufperioden, Zeiten der Wandertierhaltung für den Fall von Beschränkungen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nuestras cafeterías y restaurantes podrás disfrutar de un buen café con una ración de tarta, una suculenta comida o un delicioso menú de 3 platos.
NL
Besuchen Sie dann eines der gemütlichen Cafés oder Restaurants, und genießen Sie eine leckere Tasse Kaffee mit einem ebenso leckeren Stück Kuchen.
NL
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí va la segunda ración de fotos de #30DaysInLA, igual de buena que la primera.
Die zweite Hälfte von #30DaysInLA war genau so gut wie die erste – hier sind unsere Foto-Highlights.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguramente te hacen pasar hambre. Te traeré cada día la mitad de mi ración . Desde entonces llevaba todos los días a la imagen la mitad de su comida; y he aquí que la estatua empezó a comer aquellas viandas.
ich will dir aber jeden Tag mein halbes Essen bringen,' Von nun an brachte er dem Bilde jeden Tag die Hälfte von seinem Essen, und das Bild fing auch an, die Speise zu geniessen.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se le permite beber, el sistema de alimentación automática preparará una ración fresca de leche a la temperatura previamente establecida.
Darf das Kalb trinken, bereitet die Kälbertränke sofort eine frische Portion Milch mit der voreingestellten Temperatur zu.
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El robot de mezcla y alimentación del sistema Lely Vector es un vehículo independiente alimentado por una batería capaz de suministrar la alimentación automáticamente en una ración de mezcla propia.
Der Misch- und Fütterungsroboter Lely Vector ist ein autonomes, batteriebetriebenes Fütterungssystem, das eine selbstgemischte Futterration automatisch ausbringen kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
ración
Gerichte als Portion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no tiene mucho apetito, siempre puede pedir una media ración ."
ES
Für den kleineren Appetit: einige Gerichte als halbe Portion ."
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las personas afectadas por las inundaciones recibieron una ración de arroz para un mes, legumbres, aceite para cocinar, sal y en algunos casos, galletas fortificadas.
Sie erhielten eine Monatsration aus Reis, Hülsenfrüchten, Öl, Salz und – in manchen Fällen – High Energy Biscuits für eine Woche.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En pacientes que no toleren la ración de prueba recomendada, se debe utilizar una ración alternativa.
Dabei ist besonders auf Patienten zu achten, bei denen Fasten medizinische Auswirkungen haben könnte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se debe evitar el contacto directo con los ojos, piel y membranas mucosas durante la incorporación del medicamento veterinario a la ración individual de pienso y durante la manipulación de dicho pienso.
Bei der Handhabung des Tierarzneimittels oder des Futters mit beigemischtem Arzneimittel sollte der Anwender eine Schutzausrüstung tragen bestehend aus:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ración complementaria
Zusatzration 1
.
ración básica
.
.
ración balanceada
.
ración equilibrada
.
.
ración alimenticia
.
ración iniciadora
.
ración inicial
.
ración envasada
.
ración diaria
Tagesration 31
ración de crecimiento
.
ración de alimentos
.
ración de engorde
.
ración de conservación
.
ración de mantenimiento
.
.
ración de sostenimiento
.
ración de base
.
.
ración de producción
.
ración mineral complementaria
.
ración por hato
.
ración mensual por unidad ganadera
.
.
ración complementaria
Zusatzration
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ración complementaria anual debe estar compuesta como mínimo del 60 % de cereales.
Die jährliche Zusatzration muss zu mindestens 60 % aus Getreide bestehen.
ración diaria
Tagesration
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ración diaria de cada vaca se calcula constantemente. El Lely Cosmix decide inmediatamente si una vaca necesita comer y, en ese caso, cuánto.
Die Tagesration jeder Kuh wird ständig berechnet und die Lely Cosmix entscheidet direkt, ob und, wenn ja, wie viel eine Kuh fressen muss.
Sachgebiete:
geografie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El pienso complementario para cerdos de engorde ha de mezclarse a conciencia con otros materiales de la ración diaria .
Ergänzungsfuttermittel für Mastschweine sollten mit anderen Futtermittelausgangsstoffen der Tagesration gründlich gemischt werden.
Debido a su alto contenido de oligoelementos en comparación con una dieta completa, este suplemento no debe exceder más del 20% de la ración diaria de alimentos de perro.
ES
Dieses Ergänzungsfutter darf wegen des gegenüber einem Alleinfuttermittel erhöhten Gehaltes an Spurenelementen täglich maximal zu 20 % der Tagesration an Hunde verfüttert werden.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Tales materias no podrán exceder del 30 % de la ración diaria .
Solche Futtermittel machen höchstens 30 % der Tagesration aus.
el equilibrio de oligoelementos en una ración diaria ;
der Ausgewogenheit der Tagesration in Bezug auf Spurenelemente;
La cantidad de ración diaria administrada a cada vaca es de 1,0 × 107 UFC.
Die an jede Kuh zu verabreichende Tagesration beträgt 1,0 × 107 KBE.
La cantidad de Saccharomyces cerevisiae en la ración diaria no debe rebasar 1,6 × 1010 UFC por 100 kilogramos de peso corporal.
Die Menge an Saccharomyces cerevisiae in der Tagesration darf je 100 kg Körpergewicht 1,6 × 1010 KBE nicht übersteigen.
La cantidad de Saccharomyces cerevisiae en la ración diaria no debe superar 5,6 × 109 UFC por 100 kg de peso corporal.
Die Menge an Saccharomyces cerevisiae in der Tagesration darf je 100 kg Körpergewicht 5,6 × 109 KBE nicht übersteigen.
La cantidad de Saccharomyces cerevisiae en la ración diaria no debe rebasar 4,17 × 1010 UFC por cada 100 kg de peso corporal.
Die Menge an Saccharomyces cerevisiae in der Tagesration darf 4,17 × 1010 KBE je 100 kg Körpergewicht nicht übersteigen.
La cantidad de Saccharomyces cerevisiae en la ración diaria no debe superar 7,5 x 108 UFC por cada 100 kg de peso corporal.
Die Menge an Saccharomyces cerevisiae in der Tagesration darf je 100 kg Körpergewicht 7,5 x 108 KBE nicht übersteigen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ración
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Und 'ne Doppelportion Kartoffeln.
Esta noche ración extraorinaria.
Seid extra vorsichtig heute Nacht.
¿Una ración entera de arroz?
Tengo su ración , señor Maxton.
(Jim) Mr. Maxton, ich habe lhre!
¿Tiene suficiente para otra ración ?
Ob Sie wohl noch genug haben für einen Nachschlag, Ma'am?
- Y a veces hay ración doble.
- Und manchmal gibt es eine Zugabe.
Es su ración de una semana.
Das ist mehr, als sie in einer Woche haben.
- No creo que me den otra ración .
Ich glaube nicht, dass ich ein zweites kriege.
La próxima ración será de julio.
Die nächste gibt's im Juli.
La ración del general para las vacaciones.
Das sind die Feiertagsrationen für den General.
La próxima ración será de julio.
Die nächste Ausgabe ist im Juli.
Hoy tengo una ración de más.
Ich habe heute eine Extraration.
Esto es una ración para niños.
Das ist doch eine Kinderportion.
la ración completa, no el aperitivo.
Das Hauptgericht, nicht die Vorspeise.
No quiere tomar su ración sangre, señor.
Sie möchte ihre Blutration nich nehmen, Sir.
La noche anterior m…Me dieron doble ración de arroz.
Und am Abend davor bekam ich eine Extraportion Reis.
Vosotras os comisteis una ración por el camino.
Ihr habt eines der Lunchpakete gegessen.
Se comerían sus propios huevos y pedirían otra ración .
Bereit, ihre eigenen Eingeweide zu essen.
Sí, porque te debo una ración de nudillos.
Ich schulde dir noch ein paar Ohr-Feigen.
Dicha ración de prueba no está incluida en el envase.
Diese wird in dem Karton nicht mitgeliefert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
el equilibrio de oligoelementos en una ración diaria;
der Ausgewogenheit der Tagesration in Bezug auf Spurenelemente;
tengo que ir a tomarme mi ración de esteroides.
Ich muss mir noch meine Steroide spritzen.
Probablemente puedas conseguir una ración entera de arroz por esto
Dafür bekommst du ein ganzes Toh Reis.
- Siento lo del ruido. - Y a veces hay ración doble.
- Tut mir Leid wegen des Larms. - und manchmal gibt es eine Zugabe.
Tuve mi ración de fiestas rígidos en Austria.
Steife Festlichkeiten habe ich in Österreich genug.
Me he acordado de nuestra ración de cerveza.
Ich glaube, wir haben noch etwas rationiertes Bier.
No quiere tomar su ración de sangre, señor
Sie möchte ihre Blutration nich nehmen, Sir.
Esa era mi ración para todo el día.
Das war meine Tagesration.
Cortaré la ración de agua para toda la tripulación.
Die Wasservorräte der Mannschaft werden entsprechend gekürzt.
Maneja todo tipo de mezclas TMR (ración total mezclada).
ES
Geeignet für alle Arten von TMR-Mischungen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Solo tendrías que apostar una ración del dispensador.
Einsatz ist lediglich eine Replikatorration.
En compa- ración con otros productos bancarios similares, esto ahorra
ES
Dies spart im Vergleich zu ähnlichen
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Impresionantes resultados del empujador de ración Lely Juno
Erstaunliche Ergebnisse des Lely Juno Futterschiebers
Sachgebiete:
geografie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ración extra de energía a temperaturas superiores a 17 °C
DE
Für die Extraportion Energie bei Temperaturen über 17 °C
DE
Sachgebiete:
radio tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El empujador de ración Lely Juno es la solución”.
Da ist der Lely Juno Futterschieber die Lösung.”
Sachgebiete:
e-commerce handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Comederos de ración suplementaria Kane para lechones, hechos de polietileno.
NL
Kane Trockenfuttertröge sind von dauerhaftem Polyethylen hergestellt.
NL
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
salmón y arroz integral Consigue tu ración de carbohidratos con una ración de arroz nutritivo integral acompañado de salmón fresco.
ES
Lachs und Naturreis Die erforderliche Zufuhr an Kohlehydraten lässt sich auch aus nahrhaftem Naturreis, serviert mit frischem Lachs, zusammensetzen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La ración de esta poción te dará las fuerzas necesarias para regresar a Lutecia.
Ein Schluck dieses wunderbaren Trankes wird genügen, um dich sicher nach Lutetia zu bringen.
Me guardo esto para ocasiones especiales, y esta, mi Jenna-ración , es una ocasión especial.
Der ist für besondere Anlässe. Und das ist ein besonderer Anlass.
Esa noche hubo triple ración de sopa ya que estaba previsto todo un regimiento.
Am Abend gab es für alle die 3-fache Suppenration.
Sería capaz de comerse los mocos de un muert…y pedir otra ración .
Joker würde einem Toten den Schleim aus der Nase esse…und nach mehr verlangen.
En otras palabra…una buena ración de mierda que todos tenemos que probar.
Mit anderen Worten: Ein riesiges Scheiß-Sandwich, von dem wir alle abbeißen müssen.
La ración óptima recomendada consiste en 200 ml de zumo de naranja puro sin diluir.
Als optimale Testmahlzeiten werden 200 ml reiner und unverdünnter Orangensaft empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ustedes, niñas, se queja…...si no les dan su ración con un puto pastelito.
Ihr Ladys beschwert euch schon, wenn beim Essensnachschub keine Süßigkeiten dabei sind.
Tal vez sea su ración de una semana, sólo para demostrar su hospitalidad."
Es könnte sich dabei um seine Wochenration handeln, die er Ihnen aus Gastfreundschaft anbietet.
A los participantes directos se les aplicarán las siguientes normas de factu - ración .
Für direkte Teilnehmer gelten die folgenden Regeln für die Rechnungs - stellung :
BCE Informe Anual 2006 ración del crecimiento del consumo privado en el transcurso del año .
Insgesamt fiel die Erholung der privaten Nachfrage im Jahr 2006 trotz eines deutlich langsameren Wachstums der privaten Konsumausgaben im Vergleich zum Vorjahr robust aus .
La ración complementaria anual debe estar compuesta como mínimo del 60 % de cereales.
Die jährliche Zusatzration muss zu mindestens 60 % aus Getreide bestehen.
Como máximo un 30 % del nitrógeno total de la ración diaria puede proceder de urea-N».
Höchstens 30 % des Gesamtstickstoffs in der Tagesration sollten aus Harnstoff-N stammen.“
Los mismos legionarios recibían una ración de tocino cada tres días, según evidencia el Código Justiniano.
Aus dem Codex Iustinianus geht hervor, dass sogar die Legionäre jeden dritten Tag ihre Speckration erhielten.
Tales materias no podrán exceder del 30 % de la ración diaria.
Solche Futtermittel machen höchstens 30 % der Tagesration aus.
La cantidad de ración diaria administrada a cada vaca es de 1,0 × 107 UFC.
Die an jede Kuh zu verabreichende Tagesration beträgt 1,0 × 107 KBE.
Tengo mi ración de pesares, pero creo que sabía, cuanto nos importaba.
Auch ich habe Fehler gemacht, aber ich glaube, er wusste, wie sehr er uns am Herzen lag.
Te apuesto la ración de un día a que no responde.
Ich wette eine Tagesration, dass er nicht antwortet.
Tomaré el especial de pan francés tostado con doble ración de sirope. - ¡Dios mío!
Ich nehme den Toast spezial mit extra Sirup. - Meine Güte!
Ha fallado porque no ha tomado una ración doble de té Ming.
Sie hat einen Fehler gemacht. sie hat nur einen Ming Tea getrunken.
En la cárcel de Chicago, pagábamos 1 0$ por una ración de palometa.
Vor Jahren zahlte man 1 0 Dollar für einen guten Fisch.
Una buena ración de un depresor respiratori…...el mismo día que mis pulmones dejaron de funcionar.
Nette Idee, mir etwas zu geben, das die Atemwege lähmt und zwar an dem Tag, als meine Lungen aufgehört hat zu arbeiten.
Nada que no pueda curarse con una ración de grano y un día de descanso.
Keine, die nicht mit Getreide und einem Ruhetag zu kurieren wären.
Vientos en contra - hemos pescado constantement…...sin éxito ración de pan recortada otra vez
Gegenwind - haben ständig gefischt. Ohne Erfolg. Brotration erneut gekürzt.
Para comenzar, trate de comer solamente una ración más de fruta y verdura al día.
Beginnen Sie damit, pro Tag nur eine Frucht oder ein Gemüse zusätzlich zu essen.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Composición de los alimentos, disponibilidad de opciones de alimentos sanos, tamaños de la ración
Sammensetzung von Nahrungsmitteln, Verfügbarkeit gesunder Ernährungsoptionen, Portionsgrößen
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Ustedes, niñas, se quejan si no les dan su ración con un puto pastelito.
Ihr Ladys beschwert euch schon, wenn beim Essensnachschub keine Süßigkeiten dabei sind.
Da a este príncipe de Israel una ración de pan y agua.
Gib diesem Prinz von Israel eine Tagesration Brot und Wasser.
12 x 100 ml Bolsa - 1 ración Un producto lleno de energía con cafeína
1 x 100 ml Beutel Der Energie-Kick mit Koffein für lange, intensive Trainingseinheiten
Sachgebiete:
pharmazie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Gracias a este dispositivo, el empujador de ración se detiene en cuanto encuentra un obstáculo.
Er stoppt sofort den Futterschieber, wenn er ein Hindernis erkennt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
“¿Cómo calificaría en general el uso que hace de su empujador de ración Lely Juno?”
"Wie bewerten Sie Ihren Lely Juno Futterschieber insgesamt?"
Sachgebiete:
geografie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Home / Alimentación / Empujador de ración / Juno / Ventajas / Uso más frecuente del robot de ordeño
Home / Fütterung / Futterschieber / Juno / Vorteile / Gleichmäßigere Ausnutzung des Melkrobote..
Sachgebiete:
e-commerce handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Yo prefiero el terreno natural, ¡con una buena ración de rocas y raíces!"
Ich mag lieber natürliches Terrain, mit vielen Wurzeln und Steinen!
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
1 sobre en la ración de alimento diaria humedecida para 20 palomas
1 Beutel ins Tagesfutter für 20 Brieftauben
Sachgebiete:
pharmazie geologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
12 sobres son suficientes para la ración de alimento diaria para 240 palomas.
12 Beutel reichen für das Tagesfutter von 240 Brieftauben
Sachgebiete:
pharmazie geologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
2 sobres de adenosan en la ración de alimento diaria para 40 palomas
2 Beutel in das angefeuchtete Futter von 40 Tauben mischen
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
20 ml en la ración de alimento diaria para 40 palomas
20 ml in die Tagesfutterration für 40 Tauben einmischen
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Pero fue una maravillosa noche por la que nosotros estamos muy agradecidos, por la condeco ración .
DE
Aber es war ein sehr schöner Abend und wir bedanken uns noch einmal herzlichst, für die verliehene Auszeichnung!
DE
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
- las técnicas ganaderas (modificación del régimen alimenticio de los rumiantes, en especial incrementando su ración de lípidos, selección genética, etc.).
- der Zuchtverfahren (neue Fütterungsmethoden für Wiederkäuer mit erhöhter Fettzufuhr, genetische Selektion usw.).
Esta dosis se obtiene incorporando Aivlosin 8,5 mg/g Polvo Oral a la ración diaria de cada cerdo.
Diese Dosierung wird normalerweise durch gründliches Einmischen von Aivlosin 8.5 mg/g Pulver zum Eingeben in die Tagesration des Futters jedes einzelnen Schweines erreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta dosis se obtiene incorporando Aivlosin 8,5 mg/g Polvo Oral a la ración diaria de cada cerdo.
Diese Dosierung wird durch gründliches Einmischen von Aivlosin 8.5 mg/g Pulver zum Eingeben in die Tagesration des Futters jedes einzelnen Schweines erreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y yo también he recibido mi propia ración , porque me he partido el trasero jugando Assassin's Creed.
Und ich hab auch viel zu tun, weil ich mir den Arsch aufgerissen habe, um Assassin's Creed zu spielen.
Una ración de avena compensa un trabajo bien hecho, pero esa avena también proporciona energía para realizar el trabajo restante.
Das ist eine Haferportion, mit der wir uns für die geleistete Arbeit bedanken, aber der Hafer liefert auch die Energie für die ganze noch zu leistende Arbeit spendet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pienso complementario para cerdos de engorde ha de mezclarse a conciencia con otros materiales de la ración diaria.
Ergänzungsfuttermittel für Mastschweine sollten mit anderen Futtermittelausgangsstoffen der Tagesration gründlich gemischt werden.
La ración de base de las vacas lecheras está constituida por forrajes procedentes de prados situados en la zona geográfica.
Das Basisfutter für die Milchkühe besteht aus Futterpflanzen von Weiden innerhalb des geografischen Gebiets.
Mi maestra de primero me dijo que nací con dos raciones d…...cerebro pero con sólo media ración de corazón.
Meine Grundschullehrerin sagte, ich sei mit einem zweifachen Hirn, aber mit nur einem halben Herzen geboren.
Ah, Dr. Jackson, te mentí. El precio a tu cabeza es mucho más que la ración de un día.
Oh, Dr. Jackson…..ich habe gelogen. Ihr Kopfgeld ist viel höher als der Wert einer Tagesration.
La comunidad mundial decidió finalmente interveni…...cuando los serbios masacraron a varias personas que esperaban su ración de pan.
Die Weltmächte beschlossen zu handeln, nachdem die Serben Leute massakrierten, die für Brot anstanden.
Sustituir por: "Miniprod aumenta la ración de chocolate en abril de 1984 de 20 gramos a 25 gramos por semana".
Neue Überschrift: " Miniprod verspricht höhere Schokoladenration für April 1984 von 20g auf 25g pro Woche."
"Miniprod aumenta la ración de chocolate en abril de 1984 de 20 gramos a 25 gramos por semana".
"Miniprod verspricht höhere Schokoladenration für April 1984 von 20g auf 25g pro Woche."
Se levanta siendo Aún de noche, y da de comer a su familia y su diaria Ración a sus criadas.
Sie steht vor Tages auf und gibt Speise ihrem Hause und Essen ihren Dirnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Como ellos Comían de la Ración que les daba el Faraón, por eso no tuvieron que vender sus tierras.
denn es war von Pharao für die Priester verordnet, daß sie sich nähren sollten von dem Verordneten, das er ihnen gegeben hatte; darum brauchten sie ihr Feld nicht zu verkaufen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Con el lanzamiento del empujador de ración Lely Juno, Lely le ofrece la mejor solución del mercado.
Hier ist der Futterschieber Lely Juno die ultimative Lösung.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El sensor integrado de ultrasonido garantiza que el empujador de ración siga la valla de alimentación a una distancia predeterminada.
Der eingebaute Ultraschall-Sensor sorgt dafür, dass der Futterschieber dem Fressgitter in einem festgelegten Abstand folgt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El 97% de los usuarios del empujador de ración Lely Juno lo recomendarían a otros ganaderos del sector.
97% der Nutzer eines Lely Juno Futterschiebers würden die Maschine weiterempfehlen.
Sachgebiete:
geografie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Y la alegre paleta de colores de nuestros productos de bebé se encargará de una ración extra de buen humor.
ES
Und die fröhliche Farbauswahl unserer Babyprodukte sorgt für eine Extraportion guter Laune.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si estás buscando dónde pedir una segunda ración de caos, Orden de Caos Edición Especial es el lugar perfecto.
Wenn du mehr Ordnung im Chaos suchst, ist Order of Chaos Special Edition genau das Richtige für dich.
Sachgebiete:
mythologie philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Durante todo el año, la ración de base de las vacas lecheras consiste en forraje procedente del área geográfica de la denominación.
Die Milchkühe bekommen das ganze Jahr hindurch Futter aus dem geografischen Ursprungsgebiet.
Los piensos autorizados en la ración de base son todos los forrajes, con la excepción de las crucíferas en forma de pienso.
Als Futter zugelassen sind alle Weidemittel außer Kreuzblütlern in Form von Futter.
No obstante, también lo es la tasa de incorporación a la ración de piensos de muchas materias primas para piensos, como las sales minerales.
Jedoch werden auch viele Einzelfuttermittel, beispielsweise Mineralsalze, der Nahrungsration in geringen Mengen beigemischt.
Al menos un 75 % del extracto seco de los forrajes de la ración diaria debe proceder de alimentos producidos en el territorio de producción de la leche.
Mindestens 75 % des Trockenanteils des Futters einer Tagesration müssen aus Futtermitteln stammen, die innerhalb des Produktionsgebiets der Milch erzeugt werden.
La cantidad de Saccharomyces cerevisiae en la ración diaria no debe superar 5,6 × 109 UFC por 100 kg de peso corporal.
Die Menge an Saccharomyces cerevisiae in der Tagesration darf je 100 kg Körpergewicht 5,6 × 109 KBE nicht übersteigen.
La cantidad de Saccharomyces cerevisiae en la ración diaria no debe rebasar 4,17 × 1010 UFC por cada 100 kg de peso corporal.
Die Menge an Saccharomyces cerevisiae in der Tagesration darf 4,17 × 1010 KBE je 100 kg Körpergewicht nicht übersteigen.
La cantidad de Saccharomyces cerevisiae en la ración diaria no debe superar 7,5 x 108 UFC por cada 100 kg de peso corporal.
Die Menge an Saccharomyces cerevisiae in der Tagesration darf je 100 kg Körpergewicht 7,5 x 108 KBE nicht übersteigen.
