Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
radiación solar
Sonneneinstrahlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para poner en marcha proyectos solares efi caces y rentables es necesario evaluar la radiación solar en el lugar previsto para el parque solar.
Um effektive und gewinnbringende Solarprojekte auf den Weg zu bringen, ist es notwendig, die Sonneneinstrahlung am geplanten Standort des Solarparks zu evaluieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
La duración de este proceso depende de la intensidad de la radiación solar.
Wie lange dieser Prozess dauert, hängt von der Intensität der Sonneneinstrahlung ab.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
La radiación solar cuida de que el suelo asuma su color original.
Sonneneinstrahlung sorgt dafür, dass der Boden seine Originalfarbe annimmt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Edelweiss dispone de mecanismos de protección, protege contra tanto frío extremo, así como la radiación solar fuerte.
DE
Das Edelweiß besitzt Schutzmechanismen, die es sowohl vor extremer Kälte als auch stärkster Sonneneinstrahlung schützt.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La radiación solar se ocupa de que el suelo adopte su color original.
Sonneneinstrahlung sorgt dafür, dass der Boden seine Originalfarbe annimmt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| radiación solar resultante | . |
| radiación solar reflejada | . . |
| radiación solar difusa | . . . . . |
| flujo de radiación solar | . |
| radiación solar directa | direkte Sonnenstrahlung 2 . . . |
| radiación solar global | globale Sonneneinstrahlung 1 . . |
| simulador de radiación solar | . . |
| mapa de radiación solar | . . |
| debilitación de la radiación solar | . |
| adaptación a la radiación solar | . |
| disminución de la radiación solar | . |
48 weitere Verwendungsbeispiele mit "radiación solar"
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Radiación solar en tonos naranjas y rojos
Sunburst in Rot- und Orangetöne
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda usar sensores de radiación solar calibrados.
Wir empfehlen nur kalibrierte und klassifizierte Sensoren zu nutzen.
Sachgebiete:
nautik technik meteo
Korpustyp:
Webseite
La capota XXL ofrece óptima protección ante la lluvia, el viento y la radiación solar.
Das extra große Sonnendach bietet dabei optimalen Schutz vor Regen, Wind und Sonne.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst finanzen
Korpustyp:
Webseite
Radiación solar en tonos naranjas y rojos 41.304 106 hace 1 año
Sunburst in Rot- und Orangetöne 41.295 106 Vor 1 Jahr
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Los colores cambian en función de la radiación solar incidente y del ángulo de observación.
Je nach Lichteinfall und Betrachtungswinkel variieren die Farben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
AutonomíaLa producción de energía a partir de la radiación solar aumenta la autonomía.
Noch mehr Unabhängigkeit durch die Nutzung der Sonnenkraft zur Energieerzeugung
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No importa la intensidad de la radiación solar, los inversores SolarMax Serie S trabajan siempre óptimamente.
Egal wie heiß die Sonne auch scheint, die Wechselrichter der SolarMax S-Serie arbeiten immer am Optimum.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Este sistema imita la radiación térmica solar creando condiciones cercanas al hábitat natural.
Dieses System imitiert die Wärmestrahlung der Sonne und bildet so die der natürlichen Umgebung ähnlichen Bedingungen.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit foto
Korpustyp:
Webseite
En principio, la intensidad de la radiación solar es muy importante.
Grundsätzlich ist die Intensität der S0nneneinstrahlung von entscheidender Bedeutung.
Sachgebiete:
oekologie auto boerse
Korpustyp:
Webseite
Para ello, el inventor ha empleado la propiedad reflectora de la radiación solar de PLEXIGLAS HEATSTOP®.
Dazu nutzt der Erfinder die hitzereflektierende Eigenschaft von PLEXIGLAS HEATSTOP®.
Sachgebiete:
auto bau foto
Korpustyp:
Webseite
Las influencias ambientales negativas quedan bloqueadas y un factor de protección solar ligero protege de la radiación UV.
Schädigende Umwelteinflüsse werden abgeschirmt, ein leichter Lichtschutzfaktor schützt vor UV-Strahlen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Italia tiene altos niveles de radiación solar y la tarifa de suministro de energía ofrece a los inversores interesantes ganancias.
Italien hat hohe Sonneneinstrahlungsgrade und der Tarif für Einspeisungen bietet Investoren interessante Gewinne.
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
En países calurosos con una alta radiación solar el cruzamiento de Fleckvieh con razas cebuinas da buenos resultados.
DE
In den heißen Ländern hat sich die Kreuzung von Fleckvieh mit Bos Indicus-Rassen bewährt.
DE
Sachgebiete:
mathematik forstwirtschaft landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
?Gracias a ello, la temperatura ambiente los días de intensa radiación solar ha descendido aproximadamente tres grados.
?Die Raumtemperatur an sonnenintensiven Tagen ist dadurch circa drei Grad niedriger.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Bad Frankenhausen dispone de una buena infraestructura turística y está bendecida por una radiación solar superior a la media.
DE
Bad Frankenhausen in Thüringen ist touristisch gut erschlossen und hat eine überdurchschnittlich hohe Sonnenscheindauer.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los geles solares, testados dermatológicamente, ofrecen protección contra las quemaduras y alteraciones de la piel por radiación UVB y UVA.
Die dermatologisch geprüften Sonnenschutzgele von La mer mit LSF 25 und 50 bieten UVB- und UVA-Schutz vor Sonnenbrand und sonnenbedingter Hautalterung.
Sachgebiete:
luftfahrt foto handel
Korpustyp:
Webseite
Los geles solares, testados dermatológicamente, ofrecen protección contra las quemaduras y alteraciones de la piel por radiación UVB y UVA.
Die dermatologisch geprüften Sonnenschutzgele mit LSF 15, 25 und 50 bieten UVB- und UVA-Schutz vor Sonnenbrand und sonnenbedingter Hautalterung.
Sachgebiete:
medizin foto handel
Korpustyp:
Webseite
Alexandre descubrió, mientras experimentaba con baterías de material galvánico, que el voltaje aumentaba cuando había radiación solar.
Er stellte beim Experimentieren mit Batterien mit galvanischem Element fest, dass die elektrische Spannung zunimmt, wenn diese mit Licht bestrahlt werden.
Sachgebiete:
elektrotechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
De esta forma los módulos mantienen siempre la inclinación y dirección óptima para obtener el máximo rendimiento de la radiación solar.
ES
So sind die Solarmodule immer optimal ausgerichtet und erzielen eine maximale Leistungsausbeute.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
En segundo lugar, el revestimiento bloquea la radiación solar directa y proporciona un aislamiento continuo, reduciendo considerablemente el uso del aire acondicionado.
Zweitens schützt die Fassadenbekleidung vor Erwärmung und bietet Platz für eine durchlaufende Wärmedämmung, hierdurch kann sich der Bedarf an einer Klimaanlage maßgeblich reduzieren.
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
En segundo lugar, el revestimiento bloquea la radiación solar directa y proporciona un aislamiento continuo, reduciendo considerablemente el uso del aire acondicionado.
Zweitens schützt die Fassadenbekleidung vor Erwärmung und bietet Platz für eine durchlaufende Wärmedämmung, was den Bedarf an einer Klimaanlage maßgeblich reduziert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de plantas cuentan con un acumulador térmico que garantiza el funcionamiento durante unas siete horas incluso con radiación solar inexistente.
Die Mehrzahl der Anlagen verfügen über einen thermischen Speicher für ca. sieben Stunden Betrieb auch ohne Sonne.
Sachgebiete:
oekologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La empresa Soitec Solar produce actualmente grandes volúmenes de módulos para plantas de energía solar por concentración basados en esta tecnología y que se usan en regiones soleadas de la Tierra con alta radiación directa (p.ej. EE.UU y Sudáfrica).
Die Firma Soitec Solar produziert heute auf Basis dieser Technologie in großer Stückzahl Module für Konzentratorkraftwerke in sonnenreichen Gebieten der Erde mit hoher Direktstrahlung (z. B. USA oder Südafrika).
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
El voltaje proporcionado por la célula solar depende del semiconductor, por ejemplo, el silicio produce 0,5V. Mientras que el voltaje depende de la radiación solar, la corriente aumenta con una mayor luminosidad.
Die an der Solarzelle abgreifbare Spannung ist abhängig vom Halbleitermaterial, z.B. bei Silizium ca. 0,5V. Während die Spannung nur gering von der Lichteinstrahlung abhängig ist, so steigt die Stromstärke bei höherer Beleuchtungsstärke an.
Sachgebiete:
elektrotechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Visible AR – El satélite en el canal visible de alta resolución muestra imágenes en blanco y negro de las áreas que reflejan la radiación solar visible. Nota: solo está disponible durante el día.
DE
Nur für Europa verfügbar! Satellit (Rohbild) - Zeigt das sichtbare Satellitenbild in einer, von Meteorologen oft genutzten, kontrastreichen Darstellung, die die Bewölkungsstruktur deutlicher macht.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet meteo
Korpustyp:
Webseite
También puede optimizar los valores de radiación con la función de tolerancia a las radiaciones e introducir datos como configuraciones de matrices de módulos solares en ángulo e inclinadas, para garantizar resultados exactos en una amplia variedad de sistemas.
ES
Sie können auch mit der Einstrahlungstoleranzfunktion die Einstrahlungswerte Ihrer Anlage optimieren und Daten wie Solarmodul-Anordnungskonfigurationen (Feld), einschließlich Neigungs- und Winkelspezifikationen, eingeben. Damit erhalten Sie präzise Ergebnisse für eine Vielzahl von Systemen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Debido a este principio, las centrales termosolares también destacan por el hecho de que el calor generado es relativamente fácil y económico de almacenar, pudiendo generar electricidad incluso durante las horas de menos radiación solar o inexistente.
Solarthermische Kraftwerke zeichnen sich aufgrund dieses Prinzips auch dadurch aus, die erzeugte Wärme relativ einfach und kostengünstig zu speichern und somit Strom auch in den Abend- und Nachtstunden erzeugen zu können.
Sachgebiete:
oekologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la tecnología Cam_inPIX®, desarrollada por Dallmeier, las cámaras pueden captar imágenes en color detalladas y fidedignas, incluso bajo condiciones de luz especialmente difíciles, como por ejemplo con una radiación solar muy fuerte en fachadas acristaladas.
Dank der von Dallmeier entwickelten Cam_inPIX®-Technologie sind die Kameras in der Lage, selbst bei schwierigsten Lichtverhältnissen, wie z.B. bei starkem Gegenlicht vor einer Glasfassade, farbgetreue und detailreiche Bilder zu liefern.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
PLEXIGLAS ALLTOP® deja pasar el 91% de la radiación solar incidente, encargándose así de que casi no haya diferencia entre el hecho de que una planta crezca al aire libre o dentro del invernadero.
PLEXIGLAS ALLTOP® lässt 91 Prozent der einfallenden Lichtstrahlen durch und sorgt so dafür, dass fast kein Unterschied besteht, ob eine Pflanze unter freiem Himmel oder im Gewächshaus wächst.
Sachgebiete:
forstwirtschaft zoologie foto
Korpustyp:
Webseite
Las extrañas señales de radio observadas por Franklin y Burke provienen del cinturón de radiación de Júpiter, el más intenso del sistema solar, tan intenso que después de pasar a su través el Pioneer 10 sufrió algún (menor) daño por radiación.
Die seltsamen Radiosignale, die Franklin und Burke beobachtet hatten, kamen aus dem Strahlungsgürtel des Jupiter, dem intensivsten in unserem Sonnensystem, so intensiv, daß Pioneer 10 nach nur einem Durchlauf durch den Gürtel (kleinere) Strahlungsschäden erlitt.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite