Typische Wortverbindungen und Kollokationen

radio de acción práctico	.
radio de acción específico	.
radio de acción transónico	.
radio de acción limitado	.
radio de acción en crucero	.
radio de acción más económico	.

---

74 weitere Verwendungsbeispiele mit "radio de acción"

5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

radio de acción y funciones de los dispositivos de mando;

Verwendungsbereich und Funktion der Bedienungsorgane;

   Korpustyp: EU DGT-TM

helicóptero lanzatorpedos submarino de medio radio de acción

U-Bootjagd-Torpedohubschrauber mit mittlerem Aktionsrad ius

   Korpustyp: EU IATE

Sólo necesitamos agrandar un poco el radio de acción.

Wir müssen nur das Raster etwas erweitern.

   Korpustyp: Untertitel

vehículos especiales de reparación de averías cuyo radio de acción sea de

besonderen Pannenhilfefahrzeugen, die innerhalb eines Umkreises von

   Korpustyp: EU DCEP

Un ’radio de acción’ de 25 millas náuticas o más, y

‚Reichweite‘ größer/gleich 25 Nautische Meilen und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Con un ’radio de acción’ de 25 millas náuticas o más, y

’Reichweite’ größer/gleich 25 nautische Meilen und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Con un ’radio de acción’ de 25 millas náuticas o más;

’Reichweite’ größer/gleich 25 Nautische Meilen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Y estamos orgullosos de llevares toda la acción en vivo por la radio.

Wir sind stolz darauf, Ihnen all das live im Radio bringen zu können.

   Korpustyp: Untertitel

Esto nos da suficiente radio de acción para bombardea…el objetivo prioritario y el secundario.

Es ist uns möglich, unsere primären und sekundären Ziele zu erreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Su radio de acción se extendía hasta una pequeña y remota isla en el Pacífico Sur.

Um sich bis zu einer kleinen abgelegenen Insel im Südpazifik auszudehnen.

   Korpustyp: Untertitel

7. vehículos especiales de reparación de averías cuyo radio de acción sea de 50 kilómetros alrededor de su base;

7. besonderen Pannenhilfefahrzeugen, die innerhalb eines Umkreises von 50 km um ihren Standort eingesetzt werden;

   Korpustyp: EU DCEP

Por otra parte, el radio de acción de 50 kilómetros es demasiado pequeño en zonas de menor densidad de población.

Außerdem ist eine Reichweite von 50 km in schwächer besiedelten Gebieten zu gering.

   Korpustyp: EU DCEP

Cuarta. En el sistema post Kyoto habrá que ampliar el radio de acción de los instrumentos basados en el mercado.

Viertens: Marktwirtschaftlichen Instrumenten muss im Post-Kyoto-System mehr Raum gegeben werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tres botones radio etiquetados Acción de pulsación derecha. Esto determina el modo en el que & konqueror; visualiza el tipo & MIME;

Auf der Karteikarte Einbetten wird eine Gruppe von vier Auswahlknöpfen mit dem Titel Linksklick-Aktion angezeigt. Diese bestimmen, wie der Dateimanager den & MIME;-Typ anzeigt:

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

¿Qué acción ha emprendido la Comisión contra el Gobierno de Venezuela por haber censurado la cadena Radio Caracas Televisión?

Welche Schritte hat die Kommission im Anschluss an die Abschaltung des Fernsehsenders Radio Caracas Television gegen die Regierung Venezuelas unternommen?

   Korpustyp: EU DCEP

En la actualidad, su radio de acción incluye los países enmarcados en los antiguos programas TACIS, CARDS y MEDA.

Bislang deckt es die Länder der ehemaligen Programme TACIS, CARDS und MEDA ab.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cuando explota un bomba nuclear, libera un pulso electromagnétic…...que corta la electricidad en todo el radio de acción.

Wenn eine Atomwaffe detoniert, erzeugt sie einen elektromagnetischen lmpuls, der alle Stromquellen im Umkreis der Explosion ausschaltet.

   Korpustyp: Untertitel

el transporte por carretera se efectúe dentro de un Estado miembro en un radio de acción de 50 kilómetros alrededor del centro de explotación del vehículo, incluidos los términos municipales cuyo centro se encuentre en dicho radio;

Die Beförderung im Straßenverkehr erfolgt innerhalb eines Mitgliedstaats in einem Umkreis von 50 km vom Standort des Fahrzeugs, einschließlich des Verwaltungsgebiets von Gemeinden, deren Zentrum innerhalb dieses Umkreises liegt,

   Korpustyp: EU DGT-TM

el transporte por carretera se efectúe dentro de un Estado miembro en un radio de acción de 50 kilómetros alrededor del lugar de explotación del vehículo, incluidos los municipios cuyo centro se encuentre en dicho radio;

die Beförderung im Straßenverkehr erfolgt in einem Mitgliedstaat in einem Umkreis von 50 km vom Standort des Fahrzeugs, einschließlich des Gebiets von Gemeinden, deren Zentrum innerhalb dieses Umkreises liegt;

   Korpustyp: EU DCEP

el transporte por carretera se efectúe dentro de un Estado miembro en un radio de acción de 50 kilómetros alrededor del centro de explotación del vehículo, incluidos los términos municipales cuyo centro se encuentre en dicho radio;

Die Beförderung im Straßenverkehr erfolgt innerhalb eines Mitgliedstaats in einem Umkreis von 50 Kilometern vom Standort des Fahrzeugs, einschließlich des Verwaltungsgebiets von Gemeinden, deren Zentrum innerhalb dieses Umkreises liegt,

   Korpustyp: EU DCEP

vehículos especializados en la reparación de averías cuyo radio de acción sea de 100 kilómetros alrededor de su centro de explotación;

spezielle Pannenhilfefahrzeuge, die innerhalb eines Umkreises von 100 km um ihren Standort eingesetzt werden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

vehículos especializados en la reparación de averías cuyo radio de acción sea de 100 kilómetros alrededor de su centro de explotación;

spezielle Pannenhilfefahrzeuge, die innerhalb eines Umkreises von 100 Kilometern um ihren Standort eingesetzt werden;

   Korpustyp: EU DCEP

Más aún, ahí veo una oportunidad de responsabilizar más a las entidades locales y de ampliar más el radio de acción del ejecutor del proyecto.

Vielmehr sehe ich eine Chance darin, mehr Verantwortung auf die lokale Ebene zu verlagern und dem Projektbetreiber einen größeren Spielraum einzuräumen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

– Para entender de forma clara cual es su espacio y su radio de acción, Europea no debe ignorar las lecciones de la Historia.

– Europa darf die Lehren der Geschichte nicht vergessen, wenn es ein klares Verständnis von seinem Aktionsbereich und –umfang gewinnen will.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A los efectos del subartículo 8A001.b., ’radio de acción’ significa la mitad de la distancia máxima durante la cual un vehículo sumergible puede ’funcionar de forma autónoma’.

Im Sinne von Unternummer 8A001b bedeutet ’Reichweite’ die Hälfte der größten Entfernung, die ein Tauchfahrzeug im ’autonomen Betrieb’ zurücklegen kann.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las pruebas aportadas por el profesor Werner Blau indican que, en caso de accidente, el radio de acción («burn radius») oscilará entre los 190 y los 300 metros.

Nach den Erkenntnissen, die von Professor Werner Blau vorgelegt wurden, würde der Brandradius 190 Meter bis 300 Meter betragen.

   Korpustyp: EU DCEP

A los efectos del subartículo 8A001.b., ’radio de acción’ significa la mitad de la distancia máxima que puede cubrir un vehículo sumergible.

Im Sinne von Unternummer 8A001b bedeutet ’Reichweite’ die Hälfte der größten Entfernung, die ein Tauchfahrzeug zurücklegen kann;

   Korpustyp: EU DGT-TM

y tener una estructura que permita realizar acciones con un radio de acción que abarque al conjunto de la Unión Europea.

einhalten und eine Struktur aufweisen, die die Durchführung von Aktionen mit potenzieller Ausstrahlung auf die gesamte Europäische Union ermöglicht.

   Korpustyp: EU DCEP

Esta medida proporcionaría a los intereses pesqueros locales un mayor radio de acción y una base más sólida sobre la que planificar sus inversiones.

Dies würde den einheimischen Fischfanginteressen breitere Entfaltungsmöglichkeiten und eine solidere Grundlage zur Planung einheimischer Investitionen verschaffen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

R2 dice que no ha podido captar ninguna señal, aunque admit…...que su radio de acción es demasiado corto para perder toda esperanza.

Prinzessin Leia, R2 sagt, er habe keine Signale empfangen könne…sein Empfangsbereich sei aber zu gering, um die Hoffnung aufzugeben.

   Korpustyp: Untertitel

Si todos los eslabones de la cadena - países, pescadores, puertos, etc. - dejan de comerciar con capturas o productos pesqueros procedentes de la pesca ilegal, incontrolada y no regulada, se reducirá significativamente el radio de acción de la pesca ilegal.

Wenn alle Glieder in der Kette, Länder, Fischer, Häfen usw., nicht mehr mit Fisch oder Fischereierzeugnissen Handel treiben, die aus illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fängen stammen, wird der Spielraum für die illegale Fischerei beträchtlich verringert.

   Korpustyp: EU DCEP

Todo conductor encargado de realizar transportes de viajeros en un radio de acción superior a 50 kilómetros con respecto a la base habitual del vehículo deberá cumplir asimismo una de las condiciones siguientes:

Die im Personenverkehr im Umkreis von mehr als 50 km um den Standort des Fahrzeugs eingesetzten Fahrer müssen außerdem

   Korpustyp: EU DCEP

La responsabilidad de esta desviación no corresponde sólo a la Comisión, sino también al Parlamento Europeo y al Consejo, que no sólo han aceptado el aumento del radio de acción de la Comisión, sino que a menudo lo han solicitado.

Die Schuld für diese Fehlentwicklungen kommt nicht nur der Kommission zu, sondern auch dem Europäischen Parlament und dem Rat, die diese Ausweitung des Tätigkeitsbereichs der Kommission nicht nur akzeptiert, sondern oft sogar gefordert haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los conductores destinados al transporte de viajeros en trayectos con un radio de acción superior a 50 kilómetros alrededor del punto en que se encuentre normalmente el vehículo deberán cumplir asimismo una de las condiciones siguientes:

Die im Personenverkehr im Umkreis von mehr als 50 km um den Standort des Fahrzeugs eingesetzten Fahrer müssen außerdem

   Korpustyp: EU DCEP

Como todos sabemos, el Tribunal de Cuentas tiene un déficit de auditores debido, en primer lugar, al radio de acción de los controles que efectúa; en segundo lugar, al incremento en su volumen de trabajo y, en tercer lugar, a la extensión de los controles de fiabilidad de cuentas que realiza.

Wie uns allen bekannt ist, ist der Personalbestand im Bereich der Rechnungsprüfung nicht ausreichend. Dies liegt an erster Stelle in dem Umfang der von ihm durchgeführten Prüfungen begründet, an zweiter Stelle in der Zunahme des Arbeitsvolumens und an dritter Stelle an dem Ausmaß der von ihm durchgeführten Prüfungen der Glaubwürdigkeit der Rechnungsführung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La política de redes, introducida en las competencias comunitarias desde el Tratado de Maastricht, en vigor desde 1993, ha resultado de interés a partir de la Decisión 1692/96/CE que contempla distintas fases de desarrollo que amplían el radio de acción de las llamadas RTE‑T (Redes Transeuropeas).

Die Politik der transeuropäischen Netze, die mit dem 1993 in Kraft getretenen Vertrag von Maastricht in die Zuständigkeiten der Gemeinschaft aufgenommen wurde, hat seit der Entscheidung Nr. 1692/96/EG verschiedene Entwicklungsphasen durchlaufen, mit denen sich die Reichweite der sogenannten TEN-V (Transeuropäische Verkehrsnetze) vergrößert hat.

   Korpustyp: EU DCEP

b bis) de mercancías por vehículos de empresas de transporte y mensajería que operen en el sector comercial del transporte de mercancías cuando el peso máximo autorizado de los vehículos sea inferior a 3,5 toneladas y su radio de acción superior a 60 Km.

ba) Beförderung von Gütern mit Fahrzeugen von Kurier- und Expressdiensten, wenn das höchstzulässige Gesamtgewicht des Fahrzeugs weniger als 3,5 t beträgt und das Fahrzeug in einem Radius über 60 km operiert.

   Korpustyp: EU DCEP

Las entidades de crédito con radio de acción local permanentemente afiliadas con posterioridad a 15 de diciembre de 1977 a un organismo central a efectos del párrafo primero podrán beneficiarse de las condiciones fijadas en el mismo si constituyen una extensión normal de la red dependiente del organismo central.

Auf Kreditinstitute mit örtlichem Tätigkeitsfeld, die sich nach dem 15. Dezember 1977 gemäß Unterabsatz 1ständig einer Zentralorganisation anschließen, können die unter Unterabsatz 1 festgelegten Bedingungen angewandt werden, wenn es sich um eine normale Erweiterung des von dieser Zentralorganisation abhängigen Netzes handelt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es inaceptable que la Comisión no incoe nuevos procedimientos contra Corea pretextando que el radio de acción de su mandato acaba en las fronteras de la Unión, a pesar de que pone un celo particular cuando se trata de los Estados miembros.

Es ist nicht hinnehmbar, dass die Kommission unter dem Vorwand, ihr Mandat würde an den Unionsgrenzen enden, keine neuen Verfahren gegen Korea einleitet, während sie gleichzeitig in Bezug auf die Mitgliedstaaten besonders eifrig vorgeht.

   Korpustyp: EU DCEP

i. Equipos de «red de área personal» que sólo apliquen normas de cifrado comerciales o que hayan sido publicadas y en los cuales la capacidad criptográfica tenga un radio de acción nominal no superior a 30 metros con arreglo a las especificaciones del fabricante.

Ausrüstung für ein nicht drahtgebundenes „Personal Area Network“, die ausschließlich veröffentlichte oder kommerziell erhältliche kryptografische Standardverfahren anwendet und deren kryptografische Funktionalität nominell auf einen Betriebsbereich beschränkt ist, der nach Angaben des Herstellers 30 m nicht überschreitet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Equipos de "red de área personal" que sólo apliquen normas de cifrado comerciales o que hayan sido publicadas y en los cuales la capacidad criptográfica tenga un radio de acción nominal no superior a 30 metros con arreglo a las especificaciones del fabricante.

Ausrüstung für ein nicht drahtgebundenes "Personal Area Network", die ausschließlich veröffentlichte oder kommerziell erhältliche kryptografische Standardverfahren anwendet und deren kryptografische Funktionalität nominell auf einen Betriebsbereich beschränkt ist, der nach Angaben des Herstellers 30 m nicht überschreitet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El subartículo ML2a no se aplica a los lanzadores manuales de proyectiles especialmente diseñados para el lanzamiento de proyectiles retenidos por cables sin carga explosiva elevada ni enlace de comunicaciones, en un radio de acción inferior o igual a 500 m.

Unternummer ML2a erfasst nicht handgehaltene Abschussgeräte, besonders konstruiert, um gefesselte Wurfgeschosse, die keine Sprengladung und keine Nachrichtenverbindung besitzen, über eine Entfernung von kleiner/gleich 500 m abzuschießen.

   Korpustyp: EU DGT-TM