linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
raffen entender 8
. .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

raffen lo acelere 1 llevan a 1 entiendan 1

Verwendungsbeispiele

raffen entender
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Du raffst das nicht. Die haben überall Leute.
BNo lo entiendes, estas personas tienen nexos con todos
   Korpustyp: Untertitel
Du hast nicht wirklich gerafft, was da eben abging, oder?
Realmente no entendiste lo que sucedió, ¿no?
   Korpustyp: Untertitel
Er hat nichts gerafft. Fand er aber gar nicht lustig.
no lo entendió y no lo tomó muy bien.
   Korpustyp: Untertitel
Er hat nichts gerafft. Fand er aber gar nicht lustig.
no lo entendió y no se lo tomó muy bien.
   Korpustyp: Untertitel
Der rafft nicht, dass wir in 'ner andern Welt leben.
No entiende que el mundo cambió.
   Korpustyp: Untertitel
Wir machen so lange weiter, bis sie es raffen.
Lo haremos hasta que entiendan.
   Korpustyp: Untertitel
Folgendes raffst du nicht.
He aquí lo que no entiendes.
   Korpustyp: Untertitel
Jetzt hast du's gerafft.
Veo que lo entiendes.
   Korpustyp: Untertitel

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "raffen"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Krankheiten raffen sie dahin.
Las enfermedades los eliminan como a moscas.
   Korpustyp: Untertitel
Sie attackieren Winterfell und raffen alles dahin.
Ellos atacan Invernalia y los aniquilan.
   Korpustyp: Untertitel
Raffen Sie sich auf und treiben Sie Sport. ES
tenerife.es
Anímate a practicar deporte. ES
tenerife.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
- Leute wie sie raffen sich immer auf. - Was soll das heißen?
- La gente como ella siempre sale adelante. - ¿Qué quieres decir con eso?
   Korpustyp: Untertitel
Wenn sie ihrer Frau vertrauen, dann sind sie wie blind, und raffen nicht, was jeder andere Esel.
Cuando confían en su mujer no ven cosas que cada tonto tendría claras a la legua.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn Sie mit Gedanken spielen, nach Salamanca zu kommen, um Spanisch zu lernen, dann raffen Sie sich auf! ES
salamanca.es
Si estás pensando en venir a estudiar español a Salamanca ¡¡anímate¡¡. ES
salamanca.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Zu Beginn hat sich Darmex Casing ausschließlich mit Raffen aller Arten von Polyamid-Kunstdärmen für Wurstwaren beschäftigt. Nach einiger Zeit wurde ebenfalls mit der Produktion von Polyamid-Kunstdärmen begonnen. PL
supravis.pl
Inicialmente Darmex Casing se dedicaba al proceso de pliegues en todo tipo de empaques y tripas de poliamida para embutidos, pero con el tiempo también comenzó a producir empaques de poliamida. PL
supravis.pl
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
Der beste Weg, mehr Sicherheit für Marktteilnehmer zu gewährleisten, ohne die internationalen Gespräche zu gefährden, besteht darin, den Zeitplan der Kommission zu raffen und den Zeitraum zwischen den Überprüfungen zu verlängern, während zugleich darauf geachtet wird, dass bis zum erwarteten Abschluss der internationalen Verhandlungen im Dezember 2009 keine Bekanntgaben erfolgen.
La mejor manera de asegurar una mayor certidumbre para los agentes del mercado sin comprometer las negociaciones internacionales es acelerar el calendario de la Comisión y alargar el período entre los estudios, asegurando al mismo tiempo que no se haga ningún anuncio antes de la conclusión de las negociaciones internacionales esperada en diciembre de 2009.
   Korpustyp: EU DCEP
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -