Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Chef setzt ganz auf eine raffinierte Gastronomie auf der Basis erstklassiger Produkte.
ES
El chef practica una gastronomía refinada a base de productos de primera calidad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik technik
Korpustyp:
Webseite
Raffiniertes Erdöldestillat, das in Bereichen außerhalb der Luftfahrt verwendet wird.
Destilados refinados de petróleo utilizados en sectores distintos del transporte aéreo.
Auch wenn er noch so raffiniert angelegt ist.
Aunque esté tendida de una forma tan refinada .
Kontraste durchziehen die Kollektion des Belgiers, aber sehr raffiniert verpackt:
DE
Contrastes impregnan la colección de empaquetado belgas, pero muy refinada :
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Olivenöl — bestehend aus raffiniertem Olivenöl und nativem Olivenöl:
aceite de oliva — contiene exclusivamente aceites de oliva refinados y aceites de oliva vírgenes:
Verbrennungsmotor mit Kolbenzylinder, angetrieben von raffiniertem Erdöl - Benzin.
Motor de combustión interna, pistón cilíndrico, la fuente de combustible era un petróleo refinado :
Dierre sorgt für die Neuschaffung von Formen und Materialien in einer raffinierten und absolut persönlichen Interpretation des modernen Stils.
Dierre recrea formas y materiales en una interpretación refinada y muy personal del estilo contemporáneo.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Naphtha ist eine leichte Fraktion von raffiniertem Rohöl zwischen Gas und Mineralöl.
La nafta es una fracción ligera de petróleo crudo refinado , entre los gases y el petróleo.
Und lasse den raffinierten Zucker weg.
Y despídete de los azúcares refinados .
Der hauptsächliche Grund ist ein zu hoher Konsum von raffiniertem Zucker, der den Pankreas dazu verpflichtet, große Insulinmengen auszuschütten.
La razón esencial es que un consumo demasiado elevado de azúcares refinados obliga al páncreas a secretar grandes cantidades de insulina.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Foto-Fokus Template - Ein raffiniertes Flash Template, ideal für Fotografen und Designer um mit eigenen Arbeiten anzugeben.
Photo Focus Template - Una plantilla de flash sofisticada ideal para fotógrafos y diseñadores para mostrar sus obras.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Enron, Parmelat und andere Skandale erinnern uns daran, dass durch ausgeklügelte Finanzprodukte mitunter höchst raffinierte Wirtschaftsdelikte gedeckt werden.
Enron, Parmalat y otros escándalos nos recuerdan que los productos sofisticados encubren a veces delitos económicos muy sofisticados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werbung ist subtiler, raffinierter und allgegenwärtiger geworden.
Es mucho más sofisticado y mucho más difundido.
Malware entwickelt sich weiter und besitzt immer raffiniertere Funktionen, um Computer und Mobilgeräte mit neuen Methoden anzugreifen.
El software malintencionado evoluciona y está adquiriendo cada vez funcionalidades más sofisticadas y atacando ordenadores y dispositivos móviles de nuevas formas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Organisierte Kriminalität benutzt immer raffiniertere Methoden und hat sich zunehmend zu einer internationalen Angelegenheit entwickelt.
La delincuencia organizada ha adoptado métodos cada vez más sofisticados y ha llegado a ser, en alto grado, un fenómeno internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist sehr raffiniert für dein Alter, Julia.
Eres muy sofisticada , Julia, para tu edad.
Der raffinierte Kontrast zwischen dem eingeschmolzenen Blau und dem kristallklaren Glas macht jede Flasche zu einem unverkennbaren Bestandteil der Absolut Tradition.
La veta azul agrega un contraste sofisticado al vidrio transparente, convirtiendo cada botella en una pieza original e inconfundiblemente Absolut.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Auf jeden Fall haben wir es heute mit einem wesentlich raffinierteren organisierten Verbrechen zu tun, das sich der Hochtechnologien bedient.
Evidentemente hoy nos enfrentamos a una delincuencia organizada mucho más sofisticada que utiliza tecnologías avanzadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie halten sich fûr raffiniert , aber Sie haben keine Ahnung.
Eres bastante sofisticada . No? Pero no entiendes nada.
Innen sieht es viel erwachsener und raffinierter aus.
Por dentro es mucho más completo y sofisticado .
Sachgebiete:
architektur gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Handtuchwärmer aus reinen und essenziellen Linien, der die Ventile in seinem eigenen Design integriert. Somit wird er diskreter und raffinierter .
Un toallero con líneas puras y esenciales que integra perfectamente las válvulas en su diseño, haciéndolo aún más discreto y elegante .
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Breitling interpretiert das Puristische und Ursprüngliche seiner Transocean Kollektion neu in einem raffinierten Modell mit Doppelfensterdatum und kleiner Sekunde.
Breitling reinterpreta el espíritu depurado y original de su colección Transocean con un elegante modelo dotado de calendario en doble ventanilla y pequeño segundero.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die kostbaren Marmoren dieser antiken und raffinierten Stadt inspirieren den strukturellen Aufbau von Velvet.
Los mármoles preciados de esta antigua y elegante ciudad inspiran la materialidad de Velvet.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Electro DJ Template - Eine elektrisierende Website mit dynamischen Grafiken und einem raffinierten Layout.
DJ electrónico Template - Un sitio web electrizante que muestra gráficos dinámicos y un elegante diseño.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Haus verfügt über eine charmante und raffinierte Atmosphäre.
El hotel ha sido diseñado para ofrecer un ambiente elegante y con encanto.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
Electro DJ Template - Eine elektrisierende Website mit dynamischen Grafiken und einem raffinierten Layout.
DJ Electronica Template - Un sitio web electrizante que muestra gráficos dinámicos y un elegante diseño.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das La Réserve bietet komfortable Zimmer mit einer raffinierten Einrichtung.
ES
La Réserve ofrece habitaciones cómodas con una decoración elegante .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Klarheit und Purismus harmonieren mit dem modernen Wohnen und der raffinierte Komfort mit separaten Bedienelementen kommt der individuellen Architektur entgegen.
ES
Claridad y pureza armonizan con un estilo de vida moderno y el confort elegante con elementos de mando separados se ajusta a la arquitectura individual.
ES
Sachgebiete:
film verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Cà Doge ist ein kleines und raffiniertes familienbetriebenes 3-Sterne-Hotel in Venedig.
IT
El Hotel Cà Doge es un hotel pequeño y muy elegante de administración familiar, situado en Venecia.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist in einem raffinierten und modernen Stil eingerichtet.
Todo el establecimiento tiene una decoración de estilo elegante y moderno.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
im Fall von Wachs vor der Einfuhr raffiniert oder ausgeschmolzen wurden und
en el caso de la cera, esta ha sido refinada o fundida antes de la importación, y
es vor der Einfuhr raffiniert oder ausgeschmolzen wurde und
ha sido refinada o fundida antes de su importación, y
oder [im Fall von Wachs nach den Verarbeitungsmethoden 1-2-3-4-5-7 (2) gemäß Anhang IV Kapitel III der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 raffiniert oder verarbeitet.]
o [en el caso de cera, refinada o transformada de conformidad con el método de transformación 1-2-3-4-5-7(2) descrito en el anexo IV, capítulo III, del Reglamento (UE) no 142/2011 de la Comisión.]
oder [im Fall von Wachs raffiniert oder ausgeschmolzen.]
o bien [en el caso de la cera, ha sido refinada o derretida.]
Ich nannte es Lola. Kein häßliches, altes Schaf wie die anderen, sondern ein kleines. .. So zierlich, so raffiniert !
La llamé Lola, y no era una oveja vieja y fea como las otras, sino una ovejita delicada, refinada , con suave lana, y dos ojos que me miraban
Für jeden, der die zur Konzentration und für Geschäfte so wichtige Ruhe sucht, bietet Beau-Rivage 6 Luxus Executive Zimmer, jedes schlicht aber raffiniert und in harmonischen Proportionen, auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt.
EUR
Para los amantes de la tranquilidad, ideal para concentrarse en sus negocios, el Beau-Rivage le propone 6 habitaciones Ejecutivas de Lujo, cada una decorada de manera sobria pero refinada , con superficies armoniosas, adaptadas a sus exigencias.
EUR
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Richtigen Old School Charme bieten die Zimmer und Flure des Bed & Breakfast Hotels, die raffiniert mit kunstvollen Stuckarbeiten, Perserteppichen, Holzfußböden und Jugendstilmöbeln dekoriert sind.
Verdadero encanto de la vieja escuela es la que ofrece las habitaciones y pasillos de esta cama y desayuno del hotel, que tienen una refinada decoración de estucos ingenioso, alfombras persas, suelos de madera y muebles de estilo Art Nouveau.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„ein Mehl, das weder gesiebt noch raffiniert wurde und somit alle Bestandteile des Getreides vollwertig behält.“
"una harina que no ha sido cernida ni refinada y que por lo tanto conserva todos los componentes del cereal"
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Terrasse, in der Orangerie im Licht oder im Zimmer des Marquis gebadet, entdecken Sie eine leichte Küche, kreativ und raffiniert .
Terraza, en la Orangerie, bañado por la luz o en la sala del marqués, descubrir una cocina ligera, creativa y refinada .
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Schick, funktionell und immer mit einer robusten Seite: Dänische Mode ist raffiniert und trotzdem tragbar.
Elegante, funcional y siempre con un toque tosco, la moda danesa es refinada a la vez que fácil de llevar.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fette und Öle von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert
Grasas y aceites de pescado y de mamíferos marinos, incluso refinados
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Fette, pflanzliche Öle, flüssig oder fest, roh, gereinigt oder raffiniert
Aceites vegetales fijos, fluidos o concretos, brutos, purificados o refinados
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Tierische und pflanzliche Fette und Öle, gehärtet, auch raffiniert , jedoch nicht weiter verarbeitet
Grasas y aceites animales o vegetales hidrogenados, incluso refinados , pero sin preparación ulterior
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert , jedoch nicht chemisch modifiziert
Grasas y aceites, y sus fracciones, de pescado o de mamíferos marinos, incluso refinados , pero sin modificar químicamente
Andere tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert , jedoch nicht chemisch modifiziert
Las demás grasas y aceites animales, y sus fracciones, incluso refinados , pero sin modificar químicamente
Andere Öle und ihre Fraktionen, ausschließlich aus Oliven gewonnen, auch raffiniert , jedoch nicht chemisch modifiziert, einschließlich Mischungen dieser Öle oder Fraktionen mit Ölen oder Fraktionen der Position 1509
Los demás aceites y sus fracciones obtenidos exclusivamente de aceituna, incluso refinados , pero sin modificar químicamente, y mezclas de estos aceites o fracciones con los aceites o fracciones de la partida 1509
Sonnenblumenöl, Safloröl und Baumwollsamenöl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert , jedoch nicht chemisch modifiziert
Aceites de girasol, cártamo o algodón, y sus fracciones, incluso refinados , pero sin modificar químicamente
Kokosöl (Kopraöl), Palmkernöl und Babassuöl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert , jedoch nicht chemisch modifiziert
Aceites de coco (de copra), de almendra de palma o de babasú, y sus fracciones, incluso refinados , pero sin modificar químicamente
Raps- und Rübsenöl und Senföl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert , jedoch nicht chemisch modifiziert
Aceites de nabo (de nabina), colza o mostaza, y sus fracciones, incluso refinados , pero sin modificar químicamente
Andere pflanzliche Fette und fette Öle (einschließlich Jojobaöl) sowie deren Fraktionen, auch raffiniert , jedoch nicht chemisch modifiziert
Las demás grasas y aceites vegetales fijos (incluido el aceite de jojoba), y sus fracciones, incluso refinados , pero sin modificar químicamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pflanzenwachse (ausgenommen Triglyceride), Bienenwachs, andere Insektenwachse und Walrat, auch raffiniert oder gefärbt
Ceras vegetales (excepto los triglicéridos), cera de abejas o de otros insectos y esperma de ballena o de otros cetáceos (espermaceti), incluso refinadas o coloreadas
Bienenwachs und andere Insektenwachse, auch raffiniert oder gefärbt
Ceras de abejas o de otros insectos, incluso refinadas o coloreadas
ungemischte tierische oder pflanzliche Wachse, auch raffiniert oder gefärbt, der Position 1521;
las ceras animales sin mezclar y las ceras vegetales sin mezclar, incluso refinadas o coloreadas, de la partida 1521;
Andere tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert , jedoch nicht chemisch modifiziert
Otros aceites y grasas animales, y sus fracciones, incluso refinadas , pero sin modificar químicamente
Pflanzenwachse (auch raffiniert ) (ohne Triglyzeride)
Ceras vegetales, incluso refinadas , excepto triglicéridos
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 1. März für das vorangegangene Wirtschaftsjahr die Zuckermengen mit, die tatsächlich raffiniert wurden, aufgeschlüsselt nach Referenznummer und Ursprungsland und ausgedrückt in Kilogramm „tel quel“ und in Weißzuckeräquivalent.
Los Estados miembros notificarán a la Comisión, antes del 1 de marzo y con respecto a la campaña de comercialización anterior, las cantidades de azúcar que han sido refinadas realmente, desglosadas por número de referencia y país de origen y expresadas en kilogramos de peso tal cual y en equivalente de azúcar blanco.
Sojaöl und seine Fraktionen, raffiniert , jedoch nicht chemisch modifiziert
Aceites de semilla de soja y sus fracciones, refinadas pero sin modificar químicamente
Fraktionen von Palmöl, fest, auch raffiniert , jedoch chemisch unmodifiziert, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von > 1 kg
Fracciones sólidas de aceite de palma, incluso refinadas , pero sin modificar químicamente, en envases inmediatos de contenido neto superior a 1 kg
Pflanzenwachse (ausgenommen Triglyceride), Bienenwachs, andere Insektenwachse und Walrat, auch raffiniert oder gefärbt
Ceras vegetales (excepto los triglicéridos), cera de abejas o de otros insectos y esperma de ballena y de otros cetáceos, incluso refinadas o coloreadas
Bienenwachs und andere Insektenwachse, auch raffiniert oder gefärbt, andere als roh
Ceras de abejas o de otros insectos, incluso refinadas o coloreadas, excepto en bruto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwefelkies, nicht geröstet; Schwefel, roh oder nicht raffiniert (ohne sublimierten, gefällten und kolloiden Schwefel)
Piritas de hierro sin tostar; azufre en bruto o sin refinar
Schwefelkies, nicht geröstet; Schwefel, roh oder nicht raffiniert , einschließlich Schwefel als Nebenprodukt
Piritas de hierro sin tostar; azufre en bruto y azufre sin refinar , incluido el azufre recuperado
Anlagen, in denen Biokraftstoffe erzeugt oder raffiniert werden können (Anlagen mit einem Durchsatz von 50000 t/Jahr oder mehr).
instalaciones con capacidad para producir o refinar biocombustibles (instalaciones con una capacidad igual o superior a 50000 toneladas al año).
Die Verluste, die entstanden sind, weil das Oliventresteröl, das den geltenden gesetzlichen Bestimmungen nicht entspricht, vor einer weiteren Vermarktung erneut raffiniert werden muss, sind dem unternehmerischen Risiko zuzuordnen, das die Unternehmen des betroffenen Sektors zu tragen haben.
Las pérdidas resultantes de la necesidad de volver a refinar el aceite de orujo de oliva para volverlo a poner en el mercado, porque no cumple los requisitos legales en vigor, debe considerarse que entra dentro del margen de riesgo empresarial asumido por las empresas en el sector afectado.
Schwefelkies, nicht geröstet; Schwefel, roh oder nicht raffiniert , einschließlich Schwefel als Nebenprodukt
Piritas de hierro sin tostar; azufre en bruto y azufre sin refinar (incl. azufre recuperado)
Schwefel, roh oder nicht raffiniert , einschließlich Schwefel als Nebenprodukt
Azufre en bruto y azufre sin refinar (incluido azufre recuperado)
Anlagen, in denen Biokraftstoffe erzeugt oder raffiniert werden können (Anlagen mit einem Durchsatz von 50000 t/Jahr oder mehr).
instalaciones con la capacidad de producir o de refinar biocombustibles (instalaciones con una capacidad igual o superior a 50000 toneladas al año).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die im Wirtschaftsjahr 2004/05 oder im Falle Kroatiens im Wirtschaftsjahr 2007/2008 eine Menge von mindestens 15000 Tonnen eingeführtem rohen Rohrzucker raffiniert hat.
que en la campaña de comercialización 2004/2005, o en el caso de Croacia 2007/2008, refinó una cantidad mínima de 15000 toneladas de azúcar de caña en bruto importado.
die im Wirtschaftsjahr 2004/05 mindestens 15000 Tonnen eingeführten Rohrohrzucker raffiniert hat;
que durante la campaña de comercialización 2004/05 refinó una cantidad mínima de 15000 toneladas de azúcar de caña en bruto importado,
die im Wirtschaftsjahr 2004/2005 mindestens 15000 t importierten Rohrohrzucker raffiniert hat.
que refinó en la campaña de comercialización 2004/2005 una cantidad de 15000 toneladas, como mínimo, de azúcar de caña en bruto importado.
die im Wirtschaftsjahr 2004/2005 eine Menge von mindestens 15000 Tonnen eingeführtem rohen Rohrzucker raffiniert hat.
que durante la campaña de comercialización 2004/2005 refinó una cantidad mínima de 15000 toneladas de azúcar de caña en bruto importado.
die im Wirtschaftsjahr 2004/05 eine Menge von mindestens 15000 Tonnen eingeführtem rohen Rohrzucker raffiniert hat.
que en la campaña de comercialización 2004/05 refinó una cantidad mínima de 15000 toneladas de azúcar de caña en bruto importado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wäre ich so raffiniert wie ihr Vater gewesen.
Debería haber sido un padre más listo .
Wer auch immer es ist, er ist raffiniert .
Quienquiera que sea, es muy listo .
Der Sheriff ist viel zu gewitzt, klug und raffiniert , der nimmt es mit jedem auf, sag ich.
El Sheriff es demasiado astuto, inteligente y listo para un bandido como ése.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Scheiße ist wirklich raffiniert .
Esa mierda suya es muy sofisticada .
Ein Spritzer weißer Moschus und Bernstein als Herznote erzeugen eine Aura wahrer Eleganz – unwiderstehlich und raffiniert zugleich.
ES
En el corazón del perfume, los toques de almizcle blanco y ámbar crean un aura de verdadera elegancia, irresistible y sofisticada a la vez.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Komplex und raffiniert schillert der Enzian bald in bitteren, bald in lieblichen Facetten durch einen Hauch von Weißem Moschus, dessen Milde nichts mit einfachen Zuckernoten gemein hat, und ist so ein ungewöhnlicher Kontrapunkt zum Enzian.
Compleja y sofisticada , la genciana despliega sus facetas, tan pronto amargas, tan pronto aterciopeladas, en el vapor elegante de almizcles blancos que, para buscar la suavidad, se alejan de la dulzura fácil, y ofrecen a la genciana un contrapunto olfativo inédito.
Sachgebiete:
musik archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind zu raffiniert , um eine Trickbetrügerin zu sein und Sie sind zu schlau, um ein Lakai zu sein.
Bueno, eres demasiado refinada para ser una timadora, y demasiado lista para ser una lacaya.
Auch wenn er noch so raffiniert angelegt ist.
Aunque esté tendida de una forma tan refinada .
Kontraste durchziehen die Kollektion des Belgiers, aber sehr raffiniert verpackt:
DE
Contrastes impregnan la colección de empaquetado belgas, pero muy refinada :
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dieser Hinsicht ist der Vorschlag der EZB raffiniert , denn er beinhaltet ein Rotationssystem zwischen drei Ländergruppen, welches gewährleisten würde, dass die Großen an 80 % aller Abstimmungen beteiligt wären.
A este respecto, la propuesta del BCE es ingeniosa , porque se implantaría un sistema de rotaciones entre tres grupos de países que garantizaría a los países grandes poder votar en el 80% de los casos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Challenge Loop (Löcher 10-18) zeichnet sich durch seine hügeligen Greens aus, während der Prestige Loop (Löcher 19-27) noch mehr Genauigkeit erfordert, um den Golfball durch die engen Fairways und die natürlichen Hindernisse zu manövrieren, die raffiniert angeordnet wurden.
El Circuito Challenge (hoyos del 10 al 18) se caracteriza por sus greens tremendamente ondulantes, mientras que el Circuito Prestige (hoyos del 19 al 27) requiere una precisión extra para maniobrar por las estrechas calles y los accidentes naturales emplazados de manera ingeniosa para crear obstáculos por todo el recorrido.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird der Zucker nicht innerhalb der gesetzten Frist raffiniert , so entrichtet das Unternehmen, das die Lizenz beantragt hat, — außer im Falle höherer Gewalt — für die betreffenden Mengen einen Betrag in Höhe von 500 EUR je Tonne.
Excepto en caso de fuerza mayor, si el azúcar no se refina dentro del plazo previsto, la empresa que solicitó el certificado deberá pagar 500 EUR por tonelada para las cantidades de que se trate.
Dennoch enthält ca. 50% des weltweit produzierten Olivenöls eine erhöhte Säure und wenig ansprechende organoleptische Eigenschaften, welche es zum menschlichen Verzehr ungeeignet machen, wenn es nicht vorher raffiniert wird.
ES
No obstante, aproximadamente el 50% del aceite de oliva que se produce en el mundo tiene una elevada acidez y unas características organolépticas muy pobres que lo hacen inadecuado para el consumo humano si no se refina previamente.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist hauptsächlich auf unangemessene Verfahren zur Trocknung der Kakaobohnen und die Tatsache zurückzuführen, dass sie nicht wie andere Pflanzenöle und -fette raffiniert werden kann.
Ello es debido, básicamente, a los métodos inadecuados de desecación de los granos de cacao y a que la manteca de cacao no puede refinarse como otros aceites y grasas vegetales.
Die Anlage soll in der Lage sein, aus einem Kilogramm Plastikabfälle einen Liter Rohöl zu erzeugen, das anschließend raffiniert und zu Benzin, Kerosin oder Diesel verarbeitet werden kann. —
la susodicha máquina podría convertir 1 kg de residuos de plástico en un litro de aceite, el cual podría refinarse a continuación y ser transformado en gasolina, queroseno o gasóleo; —
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich gebe gerne zu, dass es raffiniert und clever ist, aber ist es letztlich auch überzeugend?
Acepto que es sutil , inteligente. Pero a fin de cuentas, ¿es convincente?
Deine Strategie war sowohl raffiniert als auch energisch.
Tu estrategia fue sutil y enérgica a la vez.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Küche ist leicht und raffiniert mit einer Mischung aus klassischen und modernen Geschmacksnoten.
ES
La cocina, ligera y delicada , combina sabores clásicos y modernos.
ES
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alle Speisen sind köstlich und raffiniert . Auch der dezent gestaltete Speisesaa..
ES
En cualquier caso, la cocina es delicada y sabrosa y la sobria decora..
ES
Sachgebiete:
tourismus gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
raffiniert
muy elegantes atentos detalles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
4-Sterne Hotels in Cortina sind der gepflegt und raffiniert , sowohl im Service, als auch im Gastgewerbe.
IT
los hoteles de 4 estrellas de Cortina siempre son muy elegantes y atentos en los detalles , tanto en los servicios como en la parte de las comidas.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Metropole mit dem strahlendsten Lächeln ist so heiter und brodelnd wie ihre raffiniert gewürzte Küche.
La más sonriente de las metrópolis, serena y efervescente como su cocina picante y refinada.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die akribischen Motive, erstaunliche Effekte und raffinierten Skins;
Los temas meticulosos, los efectos sorprendentes y las pieles astutas ;
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
raffiniertes Zink
.
raffinierter Walrat
.
.
raffiniertes Olivenoel
.
raffinierter Weinstein
.
.
raffinierter Schwefel
.
raffinierter Borax
.
.
.
.
.
.
raffinierter Weißzucker
azúcar blanco refinado 1
azúcar refinado 1
.
raffinierter Zucker
azúcar refinado 2
.
.
raffinierte Kakaobutter
.
raffiniertes Eisen
.
raffiniertes Tallöl
.
raffiniertes Kupfer
cobre refinado 9
Fischöl, raffiniert
.
raffiniertes Olivenöl
.
nicht raffiniertes Gold
.
gereinigtes oder raffiniertes Oel
.
raffiniertes reines Olivenoel
.
Fischöl, raffiniert, gehärtet
.
raffinierter Weißzucker
azúcar blanco refinado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(a Halbweißzucker, Weißzucker , raffinierter Weißzucker , Dextrose, Fruktose, Glukosesirup, flüssiger Zucker, flüssiger Invertzucker oder Sirup von Invertzucker gemäß der Richtlinie 2001/111/EG des Rates;
a) azúcar semiblanco, azúcar blanco , azúcar blanco refinado , dextrosa, fructosa, jarabe de glucosa, azúcar líquido, azúcar líquido invertido o jarabe de azúcar invertido, de acuerdo con las definiciones de la Directiva 2001/111/CE del Consejo,
raffinierter Weißzucker
azúcar refinado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(a Halbweißzucker, Weißzucker, raffinierter Weißzucker, Dextrose, Fruktose, Glukosesirup, flüssiger Zucker , flüssiger Invertzucker oder Sirup von Invertzucker gemäß der Richtlinie 2001/111/EG des Rates;
a) azúcar semiblanco, azúcar blanco, azúcar blanco refinado , dextrosa, fructosa, jarabe de glucosa, azúcar líquido, azúcar líquido invertido o jarabe de azúcar invertido, de acuerdo con las definiciones de la Directiva 2001/111/CE del Consejo,
raffinierter Zucker
azúcar refinado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuckerhaltige Cerealien Einer der schlimmsten Missetäter, wenn es um die Ursachen von Cellulite geht, ist raffinierter Zucker .
ES
Cereales con azúcar Uno de los máximos responsables de la celulitis, es el azúcar refinado , un gran enemigo a evitar.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
(a Halbweißzucker, Weißzucker, raffinierter Weißzucker, Dextrose, Fruktose, Glukosesirup, flüssiger Zucker , flüssiger Invertzucker oder Sirup von Invertzucker gemäß der Richtlinie 2001/111/EG des Rates;
a) azúcar semiblanco, azúcar blanco, azúcar blanco refinado , dextrosa, fructosa, jarabe de glucosa, azúcar líquido, azúcar líquido invertido o jarabe de azúcar invertido, de acuerdo con las definiciones de la Directiva 2001/111/CE del Consejo,
raffiniertes Kupfer
cobre refinado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kupferlegierungen und raffiniertes Kupfer , das andere Elemente enthält– ises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Aleaciones de cobre y de cobre refinado que contengan otros elementos– el precio franco fábrica del producto
Kupferlegierungen und raffiniertes Kupfer , das andere Elemente enthält
Aleaciones de cobre y de cobre refinado que contengan otros elementos
Raffiniertes Kupfer und Kupferlegierungen, in Rohform; Kupfervorlegierungen
Cobre refinado y aleaciones de cobre sin labrar; cuproaleaciones normalizadas
Rohkupfer (Kupfer zum Raffinieren und raffiniertes Kupfer )
cobre en bruto (cobre para el afino y cobre refinado )
CPA 24.44.13: Raffiniertes Kupfer und Kupferlegierungen, in Rohform; Kupfervorlegierungen
CPA 24.44.13: Cobre refinado y aleaciones de cobre sin labrar; cuproaleaciones normalizadas
Raffiniertes Kupfer in Rohform, nicht legiert (ohne gewalzte, stranggepresste oder geschmiedete, gesinterte Erzeugnisse)
Cobre refinado en bruto sin alear (excepto productos sinterizados laminados, extrudidos o forjados)
Raffiniertes Kupfer und Kupferlegierungen, in Rohform
Cobre refinado y aleaciones de cobre, en bruto
raffiniertes Kupfer – derselben Position wie die hergestellte Ware
Cobre refinado – de las materias de la misma partida que el producto
nach dem elektrolytischen Verfahren raffiniertes Kupfer
cobre refinado por procedimiento electrolítico
100 weitere Verwendungsbeispiele mit raffiniert
103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Raffinierter Kerl, der Tod.
La muerte es una sagaz compañera.
Das ist ziemlich raffiniert .
Eso es bastante creativo.
Leise und raffiniert . Standard.
Silenciosos y furtivo…lo normal.
Hinter seinem Rücken, raffiniert .
Lo hago a espaldas de Vince.
Lhre Bewegungen waren so raffiniert .
Sus movimientos eran graciosos.
Hu, das ist aber raffiniert !
Eso sí, que es enganador!
vollständig raffiniertes Sojabohnenöl und –fett1;
aceite y grasa de semilla de soja totalmente refinados1;
Raffiniertes Design und herausragende Leistung.
ES
Depurado diseño y excelente rendimiento.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Mary - Raffinierte Henkeltasche aus Leder
IT
Mary - Bolso en piel con asa redonda
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kompakt, raffiniert und gut organisiert:
Compacto, bien plantado y mejor gestionado:
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Raffinierte Windsicherung mit mechanischer Verriegelung
Protección avanzada contra el viento con bloqueo mecánico
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Energieerzeugnisse wie raffinierte Erdölerzeugnisse und Biokraftstoffe.
productos energéticos, como los productos derivados del petróleo y los biocombustibles.
Da müsste er verdammt raffiniert sein.
Tendría que ser un desalmado.
Sie sind zu raffiniert für Bo.
Tiene demasiada experiencia para Bo.
Sie wollen immer, dass alles raffiniert ist.
Siempre quieres que las cosas sean astutas.
Landon war nicht sehr raffiniert , oder?
Landon no se destacaba por su sutileza, ¿cierto?
"Mit einer weiteren fulminanten Darbietung raffinierter Passspiele
"Con otra demostración de astucia en los pases,
Das eigentlich Raffinierte war die Belüftung.
Lo más difícil fue el sistema de ventilación.
Weil meiner Ehefrau sehr raffiniert , mein Koel!
IPorque mi esposa es muy inteligente, mi Koel!
Raffinierte Vorspeisen, die Ihren Appetit anregen
Aperitivos ligeros para calmar el apetito
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hier ist mein zweiter raffinierter Trick:
Y otro truco muy ingenioso:
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Das Space-Konzept zeugt von raffinierter Einfachheit.
DE
El concepto Space es el ejemplo perfecto de sencillez y refinamiento.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
32 geräumige Zimmer mit raffinierter Einrichtung
32 habitaciones espaciosas con una decoración exquisita
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das Weihnachtsfest ist raffiniert , doch wirklich nicht so kompliziert
# Creo que esto de la Navidad No es tan escabroso en realidad #
Planung und Ausführung sind bei den Typen raffiniert und diszipliniert.
Estos tipos planean y ejecuta…...con sofisticación y disciplina.
Ich weiß, diese raffinierte Technologie muss dir seltsam vorkommen.
Sé que esta tecnología os parecerá muy rara.
Raffinierter Schwefel (ohne sublimierter Schwefel, gefällter Schwefel und kolloider Schwefel)
Los demás azufres (excluido sublimado, precipitado y coloidal)
Raffiniertes Maisöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert
Aceite de maíz (excluido el crudo) y sus fracciones, sin modificaciones químicas
Eine raffinierte Methode, um seinen Job zu behalten.
Creí que era un truco para conservar el empleo.
Sie sind stärker, raffinierter, und sie kämpfen nicht fair.
Son más fuertes, más listas y no juegan limpio.
Manchmal bin ich so raffiniert , dass einem bange wird.
A veces soy tan agudo, que da miedo.
Sie haben doch gesehen, wie dieser raffinierte Schuft vorgeht.
Ya han visto como actúa ese sinvergüenza.
Raffiniert wie eine Schabe auf einem weissen Teppich.
Cariño, sería una lástima meterlo en todo esto.
Er ist raffiniert . Wenn wir nicht aufpassen, was wir sagen,
Si dices algo inoportuno, nos llevará a los tribunales.
mit ihrem strengen Minimalismus übermittelt Factory eine Atmosphäre raffinierter Funktionalität.
con su riguroso minimalismo, Factory comunica una atmósfera de refi nada funcionalidad.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Raffinierte, nützliche Taschenlampe, die Licht ins Dunkel bringt
ES
Linterna práctica e inteligente que iluminará su vida
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die raffinierte Art, wie David Handlungselemente für später einbaut.
Vemos la sutilidad con la que David prepara elementos que necesitará luego.
Du musst denken, dass du ganz schön raffiniert bist.
Debes pensar que eres muy ingenioso.
In Ordnung. Aber es könnte dennoch eine raffinierte Täuschung sein.
Vale, pero podría tratarse de un engaño elaborado.
Das Weihnachtsfest ist raffiniert , doch wirklich nicht so kompliziert
La Navidad no es complicada, en realidad
Raffiniert wie eine Schabe auf einem weissen Teppich.
Tan discreto como un escarabajo en una alfombra blanca.
Raffinierte Kombinationen mit Kräutern und Gewürzen aus aller Welt.
Nuestro restaurante combina estilos gastronómicos, hierbas y especias de todo el mundo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die meisten haben zudem raffinierte mobile Apps für Smartphones entwickelt.
La mayoría también están presentando aplicaciones móviles para smartphones.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Dank raffinierter Regelung wird die Kugel in der Schwebe gehalten
EUR
Gracias a un ajuste preciso, la esfera queda suspendida en el aire
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Staub-Produkte leisten tagtäglich ihr bestes für eine raffinierte Küche:
EUR
Cada día, los productos Staub dan lo mejor en la cocina con gas:
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
> Restaurant SA cova mit innovativer und raffinierter Mittelmeerküche
> Restaurant SA cova, con cocina mediterránea de autor, innovadora y elaborada
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Ein raffiniertes Abendessen genie��en Sie im Restaurant.
ES
El restaurante sirve exquisitos platos gastron��micos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sofitel - raffinierte Luxushotellerie, einzigartige Adressen überall auf der Welt.
Sofitel, el refinamiento por excelencia, un privilegio para todos los sentidos en cualquier lugar del mundo.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das HotelSchlicht-raffinierte Eleganz, typisch venezianische Details, angenehm charmante Atmosphäre.
El HotelSobria y distinguida elegancia, detalles típicamente venecianos, atmósferas de agradable encanto.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Raffiniert verdichtet es dünnes Haar ohne zu beschweren.
ES
Cabello voluptuoso de raíz a puntas.
ES
Sachgebiete:
geografie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese raffinierte Saftpresse ist ideal für Orangen, Zitronen und Limetten.
Utiliza este exprimidor inteligente para exprimir perfectamente naranjas, limones o limas.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Köstlichkeiten, bietet Tafelstern Artikel mit raffiniert ästhetischem Design.
DE
regionales, Tafelstern pone a su disposición artículos de un exquisito diseño estético.
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Columbo importiert Heroin, das man hier raffiniert und dann nach England schickt.
Sé que Columbo trae heroína aquí para refinarla antes de enviarla a Inglaterra.
Das zweite Symbol ist wieder sehr raffiniert . Das Schematische erlaubt beide Lesarten.
El segundo símbolo, al sertan esquemático, admite las dos lecturas.
Ja, aber nur eine schlechte Zeichnung. Das macht es so raffiniert .
Sí, pero malo, por eso es diabólicamente ingenioso.
- Alles Raffinierte…...wie einen Beistelltisch in Yin-Yang-Form, musste ich einfach haben.
- Cualquier cosa curiosa, como una mesita baja en forma de yin-yang, tenía que tenerla.
Umweltfreundlichere Brennstoffe sind CO 2 -intensiver, weil sie stärker raffiniert werden müssen?
¿Los combustibles más limpios son más intensivos en CO 2 porque requieren un mayor refino?
- So raffiniert eine Frau auch sein mag, - Sie könnte wohl keine behexen.
- No imagino a ninguna muje…...que te pueda embrujar.
Im Grunde ist es recht raffiniert , wie sie es schaffen, an allen wichtigen Stellen zu erscheinen.
En realidad, es muy inteligente la forma en que se las arreglan para aparecer en todos los lugares importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert , jedoch nicht chemisch modifiziert
Aceites y grasas, y sus fracciones, de pescado o mamíferos marinos
Andere tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert , nicht chemisch modifiziert
Otros aceites y grasas animales, y sus fracciones, sin modificar químicamente
Das alles ist ziemlich raffiniert , aber viel zu durchsichtig, als dass Sie damit durchkommen könnten.
Todo ello resulta bastante ingenuo, pero es demasiado transparente para que usted se salga con la suya.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Olax Dissitiflora Extract ist das raffinierte, fette Öl aus der Wurzel von Olax dissitiflora, Olacaceae
Aceite fijo obtenido de raíz de Olax dissitiflora, Olacaceae
Andere tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert , nicht chemisch modifiziert
Otros sebos y aceites (y fracciones de los mismos) de otros animales, sin modificaciones químicas
Anderer raffinierter Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
Otro azúcar de caña o remolacha, en forma sólida
- Alles Raffinierte…...wie einen Beistelltisch in Yin-Yang-Form, musste ich einfach haben.
- Las cosas originales como una mesa en forma de yin-yang, debía poseerlas.
Also, ein unglaublich wichtiger, raffinierter Neurochirurg zu sein hat seine Vorteile.
Bueno, siendo un cirujano increíblemente importante y conocido tiene sus ventajas.
Aber man konnte es so auch etwas raffinierter machen, als der Computer es hinkriegen würde.
Así logramos más refinamiento del que se consigue con ordenadores.
Bitte sagen Sie dem Gericht, dass das weder Fantasie noch eine raffinierte Filmaufzeichnung ist.
Capitán, por favor diga al tribunal que no es imaginació…...ni un registro fotográfico inteligente.
Welch teuflisch raffinierte Art, neun Männe…aus dem schwerbewachten Gebäude zu entführen.
¡Qué modo más horrible de raptar a 9 hombre…...en un edificio tan protegido!
Bertrand wird unter Ihrem Schreibtisch einen Alarmknopf installieren. Das macht der ganz raffiniert , unterm Teppich!
Bertrand pondrá un botón debajo de su escritorio, conectado con un alambr…...debajo de la alfombra.
Aber toll war, wie raffiniert ihr die Fasern, die Haare und das Zeug deponiert habt.
Pero lo grandios…Lo realmente grandioso fue tu sutileza al plantar las fibras y pelos.
Ein raffinierter 360° Drehmechanismus macht das Leben der Eltern einfacher und weniger rückenstrapazierend.
El sistema inteligente de rotación 360º hace más fácil la vida de los padres y les genera menos molestias posturales.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Über ein raffiniertes Spiegel/Lupensystem wird Tageslicht in jedes der Bäder geleitet.
Gracias a un ingenioso sistema de espejos y lupas, todos sus cuartos de baño disponen de luz natural.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie die raffinierte Eleganz dieses besonderen Angebots von Sofitel in vollen Zügen.
Saboree cada bocado con la oferta especial de Sofitel.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Genfer Stadtzentrum wird Ihnen eine erfinderische und originelle von Persönlichkeit geprägte und raffinierte Küche geboten.
EUR
En el centro de Ginebra, propone una cocina imaginativa y original, llena de personalidad y sutileza.
EUR
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Leiste und raffiniert ist ok, wenn du wie ein Dieb denkst.
Silencioso y furtivo está bie…si piensas como un ladrón.
Passen Sie Layout und Farbschema an und erstellen Sie eine raffinierte Website, die Ihr Unternehmen repräsentiert!
¡Personaliza el diseño y color para crear un sitio con clase y que represente a tu empresa!
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Jedes dieser Hotels wird individuell gestaltet, um raffiniertes Understatement mit regionalem Charakter zu verbinden.
Y cada hotel está diseñado para combinar una sofisticación sobria y un carácter regional distintivo.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie meinen wie drei Männer, die mit diesen Ladies in den Ballkleidern verheiratet sein könnten? Raffiniert .
¿Quieres decir tres hombres que podrían estar casados con esas mujeres en trajes de fiesta? menudo palo.
Anderer raffinierter Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Sacharose, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
Otro azúcar de caña o remolacha, en forma sólida
"A la carte"-Paket in Ihrer Villa (raffinierte Küche, Unterhaltung und besondere Dekoration)
Paquete “A la carta” con entrega en su villa (alta cocina, espectáculo y decoración especial)
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Serviert werden köstliche Mehr-Gang-Menüs, aber auch leichte Mahlzeiten und raffinierte Desserts.
ES
Se sirven menús completos, platos ligeros y también exquisitos postres para los amantes del dulce.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie nun weiter und erfahren Sie, wie Sie andere raffinierte Effekte und Szenen programmieren können.
?Bien hecho! Continué leyendo el manual para aprender como programar escenas/shows/efectos mas elaborados.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sorgfältig gefertigt und von größter Zartheit zieren sie das Dekolletee auf raffinierte Weise :
Son fruto de la minuciosidad y la delicadeza y ornan el escote con refinamiento :
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das raffinierte Modell aus schwarzem Lackleder legt sich sinnlich um den Fuß.
La versión en charol negro es un modelo de refinamiento que enlaza el pie con sensualidad.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Treten Sie ein in die zarte und raffinierte Welt der Baby Dior Kollektion zur Geburt:
Entre en el universo Baby Dior y descubra la colección de prêt-à-porter para niña y el vídeo de la colección.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt in der Fußgängerzone der Stadt und erwartet Sie in gemütlicher und raffinierte…
IT
El hotel se encuentra en la zona peatonal de la ciudad, les ofrece u…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
2/HERMES Dieser grafische und bunte Badeanzug ist stolz darauf, raffiniert zu sein.
ES
2/HERMES Este traje de baño gráfico, lleno de colorido, luce orgullosamente su sofisticación.
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
raffiniertes und anspruchsvolles Art de Vivre, seltene Gewürze, ein erlesener Keller…
ES
un arte del buen vivir selecto y exigente, singulares especias, una excepciona…
ES
Sachgebiete:
verlag gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Restaurant Marc de Passorio kosten Sie raffiniert zubereitete Gourmetgerichte der provenzalischen Küche.
El restaurante Marc de Passorio ofrece un menú gourmet con exquisitos platos provenzales.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Passen Sie Layout und Farbschema an und erstellen Sie eine raffinierte Website, die Ihr Unternehmen repräsentiert!
¡Comienza a editar y lleva a tu empresa de diseño interior online!
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nun, LAPD, FBI und diese raffinierte Sicherheits-Expertin können seine Leiche nicht finden.
Bah, la policía de Los Angeles, el FBI y aquella experta en seguridad tan cara no lograron encontrar su cuerpo.
Haben Sie vergessen, wie raffiniert er sich weigerte, nach Dünkirchen das unverteidigte England anzugreifen?
¿ Se ha olvidado con qué brillantez rechazó la tentación de invadir la indefensa Inglaterra después de Dunkerque?
Die El Primero Jahreskalender verkörpert raffinierte, benutzerfreundliche Einfachheit und optimale Ablesbarkeit
El Captain Winsor Annual Calendar encarna el ingenio que tiende a la simplicidad de uso, combinado con una legibilidad máxima.
Sachgebiete:
radio typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die raffinierte Konstruktion der Pipette reduziert den Wartungsaufwand auf ein Minimum.
La construcción de la pipeta limita el mantenimiento al mínimo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant Al-Zagal in Córdoba kombiniert auf raffinierte Weise die regionale mit der internationalen Küche.
ES
El Restaurante Al-Zagal en Córdoba conjuga a la perfección la oferta gastronómica local, con una cuidada y amplia variedad de nuevos platos nacionales e internacionales.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Carlemany bietet eine innovative, raffinierte Küche mit frischen Zutaten in zwei Restaurants an.
El Hotel Carlemany ofrece una cocina fresca, innovadora, y al mismo tiempo elaborada, en sus dos restaurantes.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durch raffinierte Details und hochwertige Materialien besticht ein Wohnbau in der Frauenheimgasse im 12. Bezirk.
El proyecto en la Frauenheimgasse, en el distrito 12 de Viena, destaca por sus delicados detalles y la utilización de materiales de alta calidad.
Sachgebiete:
kunst architektur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Kosten sie raffinierte regionale und saisonale Küche im Panoramarestaurant, und entspannen Sie sich auf der Sonnenterrasse.
Deguste las especialidades regionales y de temporada en el restaurante panorámico y relájese en la terraza.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
