Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ralladores | Schneidekanten 2 Küchenreiben 1 |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| rallador |
Reibe 12
Küchenreibe 2 |
| rallador de queso | . . |
| rallador para fruta | . . |
rallador
Reibe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rallador con recipiente en resina termoplástica, blanco marfil y acero brillante.
Reibe mit Käsedose aus thermoplastischem Harz, elfenbeinfarben und Edelstahl glänzend poliert.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
rallador con recipiente en resina termoplástica, blanco hielo y acero brillante.
Reibe mit Käsedose aus thermoplastischem Harz, eisgrau und Edelstahl glänzend poliert.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Comparado con nuestros ralladores tradicionales de la serie Gourmet, el Rallador ultragrueso tiene una superficie de corte más amplia.
Die Reibe XL-Grob hat eine breitere Reibfläche im Vergleich zu den restlichen Reiben aus der Gourmet-Serie.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para la nuez moscada existen ralladores especiales en el mercado.
NL
Für Muskatnüsse gibt es spezielle Reiben im Handel.
NL
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Además es muy seguro gracias a los topes de goma antideslizantes que impiden que el rallador se mueva.
Sie ist zudem besonders abrutschsicher, weil die rutschfesten Kappen die Reibe an Ort und Stelle fixieren.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si no se dispone de él, usar la parte más fina de un rallador normal.
NL
Falls Sie keine zur Hand haben, verwenden Sie die feine Reibefläche einer normalen Reibe.
NL
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
rallador con recipiente en resina termoplástica, azul y acero brillante.
Reibe mit Käsedose aus thermoplastischem Harz, blau und Edelstahl glänzend poliert.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
rallador con recipiente en resina termoplástica, rojo y acero brillante.
Reibe mit Käsedose aus thermoplastischem Harz, rot und Edelstahl glänzend poliert.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
rallador con recipiente en resina termoplástica, negro y acero brillante.
Reibe mit Käsedose aus thermoplastischem Harz, schwarz und Edelstahl glänzend poliert.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
36 weitere Verwendungsbeispiele mit "ralladores"
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Finalmente el nuevo rallador exprés!
Endlich die neue schnelle Käsereibe!
Sachgebiete:
film technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Rallador fino, doble rallado medio y extragrueso.
„Fein“, „2-Wege-Schneide“ und „Sehr Grob“.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
El rallador más vendido de Microplane®
Best-Seller Klingenausführung von Microplane® als Reibefläche
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Alessi presenta Parmenide, ARU01, Rallador con recipiente de diseño exclusivo.
Alessi präsentiert Parmenide, ARU01, Reibe mit Käsedose, in exklusivem Design.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
rallador con recipiente en resina termoplástica, azul y acero brillante.
Reibe mit Käsedose aus thermoplastischem Harz, blau und Edelstahl glänzend poliert.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
rallador con recipiente en resina termoplástica, rojo y acero brillante.
Reibe mit Käsedose aus thermoplastischem Harz, rot und Edelstahl glänzend poliert.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
rallador con recipiente en resina termoplástica, negro y acero brillante.
Reibe mit Käsedose aus thermoplastischem Harz, schwarz und Edelstahl glänzend poliert.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
ahora se ha desarrollado el nuevo tambor rallador grateKing un rallador de soporte, el cual está orientado a las necesidades de sus clientes:
DE
hat nun mit der neuen Trommelreibe grateKing eine Standreibe entwickelt, die sich an den Wünschen seiner Kunden orientiert:
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Microplane - Rallador extragrueso - Serie Gourmet - Ideal para preparar patatas gratinadas y una ensalada fresca de taco.
Microplane - Sehr Grob - Gourmet Serie - Ideal für Aufläufe zum Überbacken bzw. überkrusten von Kartoffelscheiben und Teigwaren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Microplane - Rallador fino - Serie Elite - Utilice ralladuras finísimas de cítricos para preparar una vinagreta fresca
Microplane - Elite Serie - Feine Reibe - Feine Klinge: Ideal für kurze, feine Flocken. Insbesondere Zitrusfrüchte, Muskatnuss....
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Microplane - Rallador fino - Serie Professional - Ideal para sublimar el sabor de muchas recetas asiáticas.
Microplane - Fein - Professional Serie - Das Reibergebnis ist sehr fein und ist ideal für alles, was fein gerieben werden soll.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como si ingirió una plancha rallador o un enjambre de avispas fue activo.
DE
Wie wenn man ein Reibeeisen verschluckt hat oder eine Wespenschwarm aktiv war.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
rallador con recipiente en resina termoplástica, blanco marfil y acero brillante.
Reibe mit Käsedose aus thermoplastischem Harz, elfenbeinfarben und Edelstahl glänzend poliert.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
rallador con recipiente en resina termoplástica, blanco hielo y acero brillante.
Reibe mit Käsedose aus thermoplastischem Harz, eisgrau und Edelstahl glänzend poliert.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con el nuevo tambor rallador grateKing que hace que sea divertido.
DE
Mit der neuen Trommelreibe grateKing macht das sogar Spaß.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si no se dispone de él, usar la parte más fina de un rallador normal.
NL
Falls Sie keine zur Hand haben, verwenden Sie die feine Reibefläche einer normalen Reibe.
NL
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Además es muy seguro gracias a los topes de goma antideslizantes que impiden que el rallador se mueva.
Sie ist zudem besonders abrutschsicher, weil die rutschfesten Kappen die Reibe an Ort und Stelle fixieren.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El Rallador extragrueso permite crear tiras gruesas y es ideal para rallar cualquier alimento que requiera un corte grueso.
Die Reibe - Sehr Grob - schneidet dickere Streifen und eignet sich besonders für alles Grobe.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Microplane - Rallador de tiras largas - Serie Professional - ideales para un carpaccio de ternera o una ensalada César fresca
Microplane - Große Raspel - Professional Serie - Breite, hauchdünne Späne zum Verzieren von Vorspeisen oder Salaten
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Microplane - Rallador fino - Serie Gourmet - El jengibre rallado fino es ideal para sublimar el sabor de muchas recetas asiáticas
Microplane - Fein - Gourmet Serie - Das Reibergebnis ist sehr fein und ist ideal für alles, was fein gerieben werden soll.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De la desesperación con su rallador de siempre, se hizo con una de las herramientas de carpintería favoritas de su marido.
Aus Frust über ihre alte Küchenreibe probierte sie ein neues Werkzeug aus, eine Microplane® Holzraspel, die ihr Mann aus ihrem Baumarkt mitgebracht hatte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Microplane - Rallador fino - ideal para rallar todo tipo de cáscara de cítricos sin despegar la médula de la fruta de sabor amargo
Microplane - Fein - Home Serie - Ideal für alles was sie fein haben möchten, insbesondere den Abrieb von Zitrusschale
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La cuchilla del Rallador para especias Premium es la más fina y es ideal para rallar cualquier alimento si queremos un resultado finísimo.
Die Gewürzreibe ist unsere feinste Klingenausführung im Sortiment. Sie produziert ein sehr feines Reibergebnis und ist somit perfekt geeignet für alles was man sehr fein gerieben haben möchte.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El Rallador fino de la Serie Gourmet es ideal para rallar todo tipo de cáscara de cítricos sin despegar la médula de la fruta de sabor amargo.
Die Gourmet Reibe – Fein - ist ideal für alles was sie fein haben möchten, insbesondere den Abrieb von Zitrusschale wobei nur das aromatische abgerieben wird und das bittere Weiße bleibt auf der Frucht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Rallador fino de la Serie Home es ideal para rallar todo tipo de cáscara de cítricos sin despegar la médula de la fruta de sabor amargo.
Die Reibe – Fein - ist ideal für alles was sie fein haben möchten, insbesondere den Abrieb von Zitrusschale wobei nur das aromatische abgerieben wird und das bittere Weiße bleibt auf der Frucht.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
el rallador para el queso y la quesera, convirtiéndose así también en un agradable recipiente de mesa para el queso ya rallado.
In Parmenide vereinen sich zwei traditionelle Gebrauchsgegenstände des typischen Haushaltes, Käseraspel und Käsebehälter, zu einem hübschen Behälter für geriebenen Käse, der auf jeden Tisch paßt.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sostenido, langlebig – und ganz ohne Strom, estas son las características del nuevo tambor rallador grateKing. Si quiere actuar en un punto de vista ecológico, necesario
DE
Nachhaltig, langlebig – und ganz ohne Strom, das sind die Merkmale der neuen grateKing Trommelreibe. Wer ökologisch handeln möchte, muss
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sostenido, durable – y sin electricidad, estas son las características del nuevo tambor rallador grateKing. Si quiere actuar en un punto de vista ecológico, tiene el enorme esfuerzo de un rallador comercial para la trituración de chocolate, Tomar frutos secos o patatas ya no compra.
DE
Nachhaltig, langlebig – und ganz ohne Strom, das sind die Merkmale der neuen grateKing Trommelreibe. Wer ökologisch handeln möchte, muss den enormen Kraftaufwand einer handelsüblichen Reibe zum zerkleinern von Schokolade, Nüssen oder Kartoffeln nicht länger in Kauf nehmen.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las altas prestaciones de los Ralladores Premium Classic son las mismas que las de la Serie Original Classic, pero incluyen, además, nuevos mangos ergonómicos suaves al tacto y extremos de goma antirrayaduras.
Die leistungsstarke Premium Classic Serie entstand aus der Original Classic Serie und wurde mit einem neuen ergonomisch geformten, angenehm weichen soft-touch Griff sowie kratzfesten Kunststoff-Füßen versehen und optimiert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ya que no tenía máquina de cortar de trufa tuvimos que experimentar con el rallador, porque el lado fino de la botarga era demasiado suave, pero el resultado de la escofina gruesa era ideal (antes de cepillar siempre tirar de la delicada piel de huevas).
DE
Da wir keinen Trüffelhobel hatten mussten wir mit der Reibe experimentieren: für die feine Seite war die Bottarga zu weich, aber das Ergebnis der groben Raspel war optimal (vor dem Hobeln immer die feine Haut vom Rogensack abziehen).
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite