Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No rompa o corte ninguna asta o rama de los árboles o arbustos.
DE
Reißen oder schneiden sie keine Äste oder Zweige von Bäumen und Büschen ab.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
José es un retoño Fructífero, retoño Fructífero junto a un manantial; sus ramas trepan sobre el muro.
Joseph wird wachsen, er wird wachsen wie ein Baum an der Quelle, daß die Zweige emporsteigen über die Mauer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ustedes son las ramas y yo soy el tronco.
Ich bin der Stamm, Sie sind die Zweige .
Sólo una suave lluvia de frutas mordidas, flores y ramas dirá que están allí.
Nur ein sanfter Regen aus angebissenen Früchten, Blüten und Zweigen kündet von ihren Aktivitäten.
Sachgebiete:
forstwirtschaft zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Las ramas fueron desgajadas para que yo fuera injertado.
Die Zweige sind ausgebrochen, das ich hineingepfropft würde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oí hablar de un árbol con un vellocino de oro en sus ramas .
Es soll einen Baum geben. In den Zweigen hängt ein goldenes Vlies.
En algunos idiomas hay también un dicho que todos somos ramas que nos hacen parte de un gran árbol.
EUR
In einigen Sprachen gibt es einen Ausdruck, der uns mit den Zweigen eines einzigen, großen Baumes vergleicht.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
porque si Dios no Perdonó a las ramas naturales, a ti tampoco te Perdonará.
Hat Gott die natürlichen Zweige nicht verschont, daß er vielleicht dich auch nicht verschone.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Debe haber una rama o algo atorado bajo la rueda.
Da muss ein Zweig oder so was beim Reifen festklemmen.
Actualmente, las ramas del museo están vinculados a 6 departamentos científicos y el ámbito de la conservación y restauración:
IT
Derzeit ist die Zweige des Museums sind 6 im Zusammenhang mit wissenschaftlichen Abteilungen und dem Gebiet der Erhaltung und Restaurierung:
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su emblema es un árbol con ramas de tres colores.
PL
Das Symbol des Festivals ist ein Baum mit dreifarbigen Ästen .
PL
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, Superó en altura a todos los árboles del campo, y sus ramas se multiplicaron.
Darum ist er höher geworden als alle Bäume im Felde und kriegte viel Äste und lange Zweige;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Un lindo día de primaver…...un discípulo miraba unas ramas volando en el viento.
An einem schönen Sommerta…schaute ein Schüler auf ein paar Äste die im Wind wehten.
Cada tira está en la rama de un árbol.
Jede Episode befindet sich an der Spitze eines Asts .
Sachgebiete:
literatur musik media
Korpustyp:
Webseite
El punto final será la intersección de las tangentes a las dos ramas de la curva de potenciales.
Als Endpunkt gilt der Schnittpunkt der Tangenten, die man an die beiden Äste der Potenzialkurve legt.
Sus ramas están secas, su tronco viejo y enroscado.
Seine Äste sind trocken, sein Stamm alt und verzerrt.
Se sientan directamente en las ramas de arbustos lenosos y flor de febrero a abril.
Sie sitzen direkt auf den Ästen der verholzten Sträucher und blühen von Februar bis April.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En otras palabras, está cortando la rama en la que se asienta.
Mit anderen Worten, es sägt sich selbst den Ast ab, auf dem es sitzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue bueno que dejaras la rama en su lugar.
Gut, dass du den Ast nicht entfernt hast.
De lo contrario, solamente es una rama seca, destinada al fuego:
Sonst ist sie nur ein verdorrter Ast , der ins Feuer geworfen wird;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
impuestos netos sobre los productos comprados por la rama
Nettosteuern auf Güter,die vom Produktionsbereich gekauft wurden
intercambios entre los grupos agregados en la rama
gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind
intercambios entre los grupos agregados en la rama
Lieferungen zwischen den Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind
rama de servicios no destinados a la venta producidos por los hogares
Produktionsbereich der von privaten Haushalten erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen
equilibrio entre recursos y empleos del producto de cada rama
Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich
formación bruta de capital fijo por producto (rama productora de bienes de inversión)
Bruttoanlageinvestition nach Gütergruppen(Investitionsgüter produzierende Produktionsbereiche )
ramas productoras de bienes y servicios destinados a la venta
Produktionsbereiche ,die Waren und marktbestimmte Dienstleistungen erzeugen
saldos de las cuentas de ramas o de las cuentas de sectores
Salden der Konten der Produktionsbereiche oder der Sektoren
distribución de los servicios de seguro entre ramas o sectores
Aufteilung von Versicherungsdienstleistungen auf Produktionsbereiche oder Sektoren
valor añadido bruto a precios de mercado por rama
Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen nach Produktionsbereichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las ramas de vagones que nunca se separen durante el servicio se considerarán un único vagón a efectos del presente requisito.
Wagenzüge , die während des Betriebs grundsätzlich nicht getrennt werden, sind für die Zwecke dieser Anforderung als ein einziger Wagen zu behandeln.
Las conexiones entre cada uno de los vagones cumplirán las condiciones antes mencionadas para las ramas de vagones.
Die Verbindungen zwischen den einzelnen Wagen erfüllen die genannten Anforderungen an Wagenzüge .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si figuran en la Mesa el Presidente y la Troika, la propuesta del Parlamento Europeo tiene sentido -dos parlamentarios europeos y dos de los Estados miembros- porque eso daría un equilibrio entre las dos ramas de la legitimidad democrática.
Wenn der Präsident und die Troika im Präsidium sitzen, hat der Vorschlag des Europäischen Parlaments einen Sinn - zwei Europaabgeordnete und zwei Parlamentarier aus den Mitgliedstaaten -, denn damit entstünde ein Gleichgewicht zwischen den beiden Formen der demokratischen Legitimität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empresa existe de 1985 ańo ,alcanzando muchos exitos en diferentes ramas .
Firma Hepi wurde 1985 gegründet, seitdem wir viel in verschiedene Branchen erreicht haben.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Las pequeñas empresas de distintas ramas también tienen distintas posibilidades de promoción.
Kleinunternehmen haben außerdem in unterschiedlichen Branchen völlig unterschiedliche Möglichkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces no está en esa rama .
Dann sind Sie nicht in dieser Branche ?
NORD DRIVESYSTEMS suministra sistemas de accionamiento versátiles con el concepto de operación única para tareas de transporte en todas las ramas de la industria.
NORD DRIVESYSTEMS liefert aufeinander abgestimmte, einheitlich bedienbare Antriebssysteme für Förderanwendungen in allen Branchen .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Además, incluso las empresas activas en otras ramas económicas pueden entrar en el consorcio.
Auch in anderen Branchen tätige Unternehmen könnten dem Konsortium beitreten.
Empresas de todos los tamaños y todas las ramas optimizan su mensajería empresarial y sus procesos comerciales usando los servicios Fax de Retarus.
Unternehmen verschiedenster Größen und Branchen optimieren ihr Business-Messaging und ihre Geschäftsprozesse bereits mit den Fax-Services von Retarus.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Las cifras no están desglosadas por tipo de relación laboral, rama industrial o género.
Eine weitere Differenzierung nach Art des Arbeitsverhältnisses, Branche und Geschlecht lässt sich den Zahlen nicht entnehmen.
Las ramas más importantes son la industria automotriz y el creciente sector de servicios.
DE
Die wichtigsten Branchen sind der Automobilbau und zunehmend der Dienstleistungssektor.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También podemos pensar en proyectos dirigidos a una rama específica dentro de la pequeña y mediana empresa.
Wir können dabei auch an Projekte denken, die auf eine spezifische Branche innerhalb der KMU ausgerichtet sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los filtros de líquidos Sartorius son el producto a elegir en ramas como la industria farmacéutica, la alimentaria o la de bebidas.
ES
Sartorius Flüssigkeitsfilter sind die erste Wahl für Branchen wie z.B. die Pharma- oder Food and Beverage Industrie.
ES
Sachgebiete:
zoologie technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se aplican los aspectos más estrictos propuestos, esta rama del sector siderúrgico podría verse obligada a trasladarse al extranjero, probablemente a la Europa oriental, lo que me lleva a mi última observación.
Eine Durchsetzung der vorgeschlagenen besonders strengen Regelungen könnte dazu führen, daß die Stahlindustrie diesen Teil ins Ausland verlagert, und zwar möglicherweise nach Osteuropa, und das bringt mich zum letzten Teil meines Beitrags.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted ha demostrado, señora Dührkop, que es posible llegar a un acuerdo saludable con la otra rama de la autoridad presupuestaria. Dicho acuerdo se resume en dos palabras: rigor y flexibilidad.
Sie haben unter Beweis gestellt, Frau Dührkop Dührkop, daß man mit dem anderen Teil der Haushaltsbehörde zu einer vernünftigen Einigung kommen kann, die sich mit zwei Begriffen kennzeichnen läßt: Sparsamkeit und Flexibilität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata quizá de la rama del derecho de la UE con el grado más bajo de cumplimiento, a juzgar por el número de casos que se han llevado a juicio.
Dieser Teil des Gemeinschaftsrechts wird vielleicht am schlechtesten erfüllt, wenn man die Anzahl der Klagen vor dem Gerichtshof zugrunde legt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo considera que, al hacerlo, señora Presidenta, ha contribuido muy seriamente a una mejor colaboración con la otra rama de la Autoridad Presupuestaria.
Damit hat der Rat seiner Ansicht nach einen sehr entscheidenden Beitrag zu einer besseren Zusammenarbeit mit dem anderen Teil der Haushaltsbehörde geleistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta decisión responde ante todo a la preocupación por una mejor comprensión con la otra rama de la Autoridad Presupuestaria, es decir, señora Presidenta, con usted.
Bei dieser Entscheidung liegt hauptsächlich das Bestreben nach einem besseren Verständnis mit dem anderen Teil der Haushaltsbehörde, d.h., Frau Präsidentin, mit Ihrem Parlament zugrunde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que procurar conseguir estar en igualdad de condiciones con la otra rama legislativa, o sea, el Consejo, tanto en lo que se refiere al servicio técnico como a la asistencia técnica.
Wir müssen dafür sorgen, daß wir sowohl beim wissenschaftlichen Dienst als auch in der wissenschaftlichen Zuarbeit Waffengleichheit mit dem anderen Teil der Gesetzgebung, nämlich mit dem Rat, herstellen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También está la segunda rama, Erasmus, con la que se responde a la movilidad de los estudiantes y así mismo la tercera rama centrada en la formación de adultos, cuyo nombre es Gruntvig y que finalmente ha conseguido algo que hace tiempo que la Unión Europea necesitaba.
Es hat dann den zweiten Teil Erasmus, wo die Mobilität der Studenten angesprochen wird, und dann den dritten Teil Erwachsenenbildung, mit dem Namen Gruntvig, was endlich etwas bewirkt hat, was in der Europäischen Union schon lange nötig war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo ordinario, que es la otra rama de la instancia legislativa junto con el Parlamento Europeo, seguirá estando presidido por una Presidencia que continuará rotando cada seis meses entre los Estados miembros.
Der Rat, der andere Teil der Legislative neben dem Europäischen Parlament, wird weiterhin von einem Vorsitz geleitet, der nach wie vor alle sechs Monate unter den Mitgliedstaaten rotiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. –Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias al señor Böge y a todo el equipo que, bajo su presidencia, ha trabajado para que el Parlamento adopte una posición digna de su condición de rama de la autoridad presupuestaria.
Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich meinerseits Reimer Böge und dem ganzen Team danken, das unter Ihrem Vorsitz harte Arbeit geleistet hat, damit dem Parlament eine Position zukommt, die seinem Status als Teil der Haushaltsbehörde entspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe permitirá preservar en el futuro los derechos del Parlamento, tanto en términos de poder de control como de derecho a la información en su calidad de rama de la Autoridad presupuestaria.
Der Bericht ermöglicht es auf jeden Fall, künftig die Rechte des Parlaments, d. h. seine Kontrollbefugnisse und sein Recht auf Information als Teil der Haushaltsbehörde, zu wahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero hay que recordar que esta rama de la delincuencia también afecta a las personas, tanto en sus lugares de trabajo como fuera de ellos.
Aber wir dürfen nicht vergessen, daß dieser Bereich der Kriminalität auch die Menschen betrifft, die Menschen in den Betrieben und außerhalb dieser.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teniendo esto en cuenta, quizás no sea sorprendente que el volumen de negocio internacional en esta rama sea muy limitado.
Ausgehend davon überrascht es vielleicht nicht, dass der Umfang der grenzüberschreitenden Geschäftstätigkeit in diesem Bereich sehr begrenzt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, creo que es vital que saquemos del gueto a esa rama de la medicina y reconozcamos los beneficios muy reales que puede aportar.
Deshalb ist es meines Erachtens unbedingt notwendig, dass wir diesen Bereich der Medizin aus dem Abseits holen, gleichberechtigt behandeln und die ganz realen Vorteile erkennen, die er bringen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
una educación primaria de ocho años de duración y una formación técnica de nivel secundario de cinco años de duración en la rama de automoción y cuatro años acreditados de prácticas en una estación de servicio o en un taller, o bien
eine achtjährige allgemeine Schulbildung, eine fünfjährige technische Sekundarausbildung im Bereich „Kraftfahrzeuge“ und nachweislich vier Jahre Praxis in einer Fahrzeugprüfstelle oder Werkstatt, oder
El valor del alquiler imputado de las viviendas ocupadas por sus propietarios no se incluye aquí, sino en la rama “Alquiler de bienes inmobiliarios por cuenta propia” (clase 68.20 de la NACE Rev. 2).
Der unterstellte Mietwert der eigengenutzten Wohnung bzw. des eigengenutzten Wohnhauses erscheint nicht hier, sondern wird im Bereich ‚Vermietung, Verpachtung von eigenen oder geleasten Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen‘ (Klasse 68.20 der NACE Rev. 2) ausgewiesen.
En definitiva, dependerá de cómo se aplique el pacto reformado en términos concretos, tanto en la rama preventiva como en la correctiva.
Letzten Endes wird es davon abhängen, wie der reformierte Pakt konkret umgesetzt wird, sowohl im Bereich der Präventivmaßnahmen als auch im korrigierenden Teil.
- la falta de consulta suficiente a los agentes locales (Stoker Frater, de la rama Northumberland del NFU);
- das Fehlen einer ausreichenden Konsultation der lokalen Handlungsträger (Stoker Frater, vom Bereich Northumberland des NFU);
Así pues, las informaciones recopiladas en lo que se refiere a los sucesos en los que estén implicadas aeronaves distintas de las aeronaves complejas propulsadas por motores, deben estar sujetas a obligaciones de información simplificada mejor adaptadas a esta rama de la aviación.
Dementsprechend sollten erfasste Informationen über Ereignisse, die mit anderen als komplizierten motorgetriebenen Luftfahrzeugen zusammenhängen, vereinfachten Meldepflichten unterliegen, die besser an diesen Bereich der Luftfahrt angepasst sind.
Producción de maquinaria – cooperación en la rama de estructuras de acero soldadas y montaje de bloques de maquinaria.
ES
Maschinenbauproduktion – Kooperation im Bereich geschweißte Stahlkonstruktionen und Montagen von Maschinenbaukomplexen.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos servicios en la rama del transporte automotriz internacional y dentro del país por camiones.
ES
Wir bieten Dienste im Bereich des internationalen und innerstaatlichen Lkw-Autoverkehrs.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la rama de la seguridad social, tal como se define en el Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad.
Zweige der sozialen Sicherheit im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern.
Aquel Día que Vendrá los Quemará y no les Dejará ni Raíz ni rama , ha dicho Jehovah de los Ejércitos.
da werden alle Verächter und Gottlosen Stroh sein, und der künftige Tag wird sie anzünden, spricht der HERR Zebaoth, und wird ihnen weder Wurzel noch Zweige lassen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando su rama ya Está tierna y brotan sus hojas, sabéis que el verano Está cerca.
wenn jetzt seine Zweige saftig werden und Blätter gewinnen, so wißt ihr, daß der Sommer nahe ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Adiós, ángel mío, váyase volando, cuanto antes. Como parte volando el ave, que se ha posado en una rama por error, con la misma facilidad y celeridad, conque se va ella, de esa rama , en la cuál se posara accidentalmente.
Leben Sie wohl, mein Engel, fliegen Sie schnell fort, wie ein Vogel vom Ast auffliegt, den er aus Versehen wählte, ebenso leicht und munter, wie er von jenem Zweige , den Sie aus Versehen gewählt haben.
No rompa o corte ninguna asta o rama de los árboles o arbustos.
DE
Reißen oder schneiden sie keine Äste oder Zweige von Bäumen und Büschen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
A mediados del siglo IX, casi al mismo tiempo que los tibetanos dejaron Turquestán Oriental después del gobierno de Langdarma, la mayor parte de la rama de Altái de los uigures, que habían estado gobernando Mongolia durante el siglo y medio anterior, se trasladaron a Turfán.
Etwa zeitgleich mit dem tibetischen Abzug aus Ostturkestan nach Langdarmas Herrschaft, verließen in der Mitte des neunten Jahrhunderts die meisten Zweige der Altai-ansässigen Uiguren, die 150 Jahre lang die Mongolei beherrscht hatten, ihr Stammgebiet.
Sachgebiete:
religion historie universitaet
Korpustyp:
Webseite
En todos los campos de aquellos contornos crecían cereales, tanto centeno como cebada y avena, esa magnífica avena que, cuando está en sazón, ofrece el aspecto de una fila de diminutos canarios amarillos posados en una rama .
Auf allen Feldern ringsumher wuchsen Korn, Roggen, Gerste und Hafer, ja der herrliche Hafer, der, wenn er reif ist, gerade wie eine Menge kleiner, gelber Kanarienvögel an einem Zweige aussieht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Primero decolorar las escalas de la hoja, a partir de los brotes más recientes, de color amarillento-marrón, ramas más tarde también enteras y rama e.
Zunächst verfärben sich die Blattschuppen, beginnend an den jüngsten Trieben, gelblich-braun, später auch ganze Triebe und Zweige .
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
No rompa o corte ninguna asta o rama de los árboles o arbustos.
DE
Reißen oder schneiden sie keine Äste oder Zweige von Bäumen und Büschen ab.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En Subversion una rama se implementa como una “copia barata”.
In Subversion sind Zweige als „billige Kopien“ implementiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lamentablemente, la otra rama del poder legislativo, el Consejo, aún no ha comenzado a estudiar la propuesta, a pesar de que ha transcurrido más de un año desde su presentación.
Leider hat der andere Arm der Legislative, der Rat - mehr als ein Jahr nach der Vorlage des Vorschlags - noch immer keine Anstalten gemacht, sich damit zu beschäftigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este último grupo constituye la rama militar del movimiento Fatah de Yasser Arafat y es responsable de los atentados suicidas del 12 de abril en Jerusalén en el que murieron seis civiles israelíes.
Die letztgenannten Gruppen sind der militärische Arm von Yasser Arafats Fatah-Bewegung und für das Selbstmordattentat vom 12. April in Jerusalem verantwortlich, bei dem sechs israelische Zivilisten ums Leben kamen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso hay tan pocas enmiendas y favorecen, por otra parte, el mensaje que al comienzo del procedimiento debemos enviar, sobre todo a la otra rama de la autoridad presupuestaria.
So kommt es, dass es wenig Änderungsanträge gibt, und damit wird die Botschaft unterstützt, die wir zu Beginn des Verfahrens vor allem an den anderen Arm der Haushaltsbehörde aussenden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo indicó que la rama política del M23 recuperaría el control de Goma como condición previa a las negociaciones.
Zudem merkte er an, dass der politische Arm der M23 als Vorbedingung für die Aufnahme von Verhandlungen erneut die Kontrolle über Goma übernehmen solle.
Fue para frustrar este acuerdo que la rama militar de Hamas, dirigida desde Damasco, inició la provocación que derivó en la respuesta de mano dura de parte de Israel -que, a su vez, incitó a Hezbollah a una mayor provocación, abriendo un segundo frente-.
Um dieses Abkommen zu hintertreiben, ließ sich der, von Damaskus gesteuerte, militärische Arm der Hamas auf eine Provokation ein, die zu einer massiven Reaktion Israels führte - welche wiederum die Hisbollah zu weiteren Provokationen anstachelte, womit eine zweite Front eröffnet wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los resultados fueron favorables para la rama de lopinavir / ritonavir, tal y como se detalla a continuación.
Wie oben beschrieben, begünstigten die Ergebnisse den Lopinavir/Ritonavir- Arm .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Resulta pertinente informar asimismo de la ejecución del programa a la segunda rama de la Autoridad Presupuestaria.
Es ist angemessen, auch den zweiten Arm der Haushaltsbehörde von der Programmdurchführung zu unterrichten.
Considerando que lamenta que las diferentes interpretaciones, limitaciones jurídicas y compromisos vinculantes hayan impedido al Consejo entablar prontamente unas auténticas negociaciones políticas con la otra rama de la Autoridad Presupuestaria;
in der Erwägung, dass es den Umstand bedauert, dass unterschiedliche Auslegungen, rechtliche Zwänge und bindende Verpflichtungen den Rat davon abgehalten haben, mit dem anderen Arm der Haushaltsbehörde zügig echte politische Verhandlungen aufzunehmen;
Insiste en que el Parlamento Europeo debería evaluar anualmente la aplicación de la Estrategia UE 2020 y en que, como rama de la Autoridad presupuestaria, debería vincular explícitamente estas evaluaciones con financiación adicional de la UE;
28. betont, dass das Europäische Parlament die Umsetzung der Strategie „EU 2020“ jährlich bewerten und als Arm der Haushaltsbehörde die Bereitstellung zusätzlicher Mittel von diesen Bewertungen abhängig machen sollte;
E. Considerando que lamenta que las diferentes interpretaciones, limitaciones jurídicas y compromisos vinculantes hayan impedido al Consejo entablar prontamente unas auténticas negociaciones políticas con la otra rama de la Autoridad Presupuestaria;
E. in der Erwägung, dass es den Umstand bedauert, dass unterschiedliche Auslegungen, rechtliche Zwänge und bindende Verpflichtungen den Rat davon abgehalten haben, mit dem anderen Arm der Haushaltsbehörde zügig echte politische Verhandlungen aufzunehmen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Horror vacui», como estudiábamos en la escuela secundaria en la rama de estudios clásicos.
Horror vacui haben wir in den humanistischen Zweigen der Oberschule gelernt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aceite volátil destilado de aguja y rama de Abies sibirica, Pinaceae
Abies Sibirica Oil ist das aus Nadeln und Zweigen von Abies sibirica, Pinaceae, destillierte ätherische Öl
Aceite volátil obtenido por presión de hoja y rama de Thuya occidentalis, Pinaceae
Thuya Occidentalis Oil ist das aus Blättern und Zweigen der Thuje Thuya occidentalis, Pinaceae, gepresste etherische Öl
Aceite volátil que se obtiene de hoja y rama de Leptospermum scoparium, Myrtaceae
Leptospermum Scoparium Oil ist das aus den Blättern und Zweigen des Manuka-Teebaums, Leptospermum scoparium, Myrtaceae, gewonnene etherische Öl
Polvo seco obtenido de tallo y rama de Chamaecyparis obtusa, Cupressaceae
Chamaecyparis Obtusa Powder ist das trockene Pulver aus Stamm und Zweigen der Hinokischeinzypresse, Chamaecyparis obtusa, Cupressaceae
Aceite volátil destilado de aguja y rama de Pinus pumilio, Pinaceae
Pinus Pumilio Oil ist das aus Nadeln und Zweigen der Legföhre, Pinus pumilio, Pinaceae, destillierte etherische Öl
Extracto de hoja, rama y brote de Populus nigra, Salicaceae
Populus Nigra Extract ist ein Extrakt aus Blättern, Zweigen und Knospen der Schwarzpappel, Populus nigra, Salicaceae
Cuando iban camino al crematori…...había un cerco hecho con tres rama …...a partir de la puerta donde empezaba el bosqu…...y hasta el edificio del crematori…...para que el humo y el fuego no se vieran de inmediat…
Der Weg zum Krematoriu…hatte zu beiden Seiten einen Zaun aus Zweigen . Den ganzen Weg vom Tor, wo dieser Wald begann, bis zum Krematorium, sodass sie das Gebäude, den Rauch und das Feuer nicht sofort sahen,
Cuando iban camino al crematori…...había un cerco hecho con tres rama …...a partir de la puerta donde empezaba el bosqu…...y hasta el edificio del crematori…...para que el humo y el fuego no se vieran de inmediat…
Der Weg zum Krematoriu…hatte zu beiden Seiten einen Zaun aus Zweigen . Den ganzen Weg vom Tor, wo dieser Wald begann, bis zum Krematorium, sodass sie das Gebჰude, den Rauch und das Feuer nicht sofort sahen,
En la rama s muertos, hay manchas pequenas de color gris-negro.
Auf den abgestorbenen Zweigen finden sich winzig kleine, grau-schwarze Flecken.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las acciones militares y bélicas serán competencia de la UE, ya que la alianza de defensa, la UEO, va a pasar a ser aún más que antes la rama de la política de defensa de la UE.
Militärische Einsätze und Krisenmanagement werden zu Aufgaben der EU, wobei der Verteidigungsallianz WEU noch deutlicher die Rolle des verteidigungspolitischen Zweiges der EU zugewiesen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nombre de la rama o etiqueta que quiere descargar. Si deja ese campo vacío, & cervisia; descargará la rama principal (HEAD).
Der Name des Zweiges oder Tags, den Sie auslesen möchten. Wenn Sie in dieses Feld nichts eingeben, bezieht & cervisia; den Hauptzweig (HEAD).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La orden ejecutada al actualizar a una rama o etiqueta es:
Der Befehl zum Aktualisieren eines Zweiges oder eines Tags lautet:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La potencia de esta rama genealógica de la familia del cannabis es tan notable que 'skunk' se usa a menudo como término general para toda ganja poderosa.
Das Potenzial dieses Zweiges der Cannabis-Familie ist schon sprichwörtlich, sodass man "Skunk" oft als Überbegriff für jedes starke Ganja verwendet.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La potencia de esta rama de la familia del cannabis es tan notable que ´Skunk´ se usa a menudo para cualquier ganja potente.
Die aussergewöhnliche Potenz dieses Zweiges der Cannabis-Familie ist dermassen notorisch, dass ‘Skunk’ oft als Bezeichnung für kräftige Ganjas gemeinhin verwendet wird.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Parte incluida en la madera de una rama .
Im Holz eingeschlossener Teil eines Zweiges .
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto jagd
Korpustyp:
Webseite
La potencia de esta rama del árbol genealógico de la familia del cannabis es tan notoria que ´skunk´ se usa a menudo como nombre para cualquier ganja potente.
Die Potenz dieses Zweiges des Cannabis Familien-Stammbaumes ist so berüchtigt, dass ´Skunk´ oft als Titel für alle möglichen, starken Cannabis Sorten gebraucht wird.
Sachgebiete:
e-commerce radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Recogen durante el florecimiento de la rama con los colores y las hojas.
Sammeln w?hrend der Bl?te des Zweiges mit den Farben und den Bl?ttern.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las casas de la rama secan, extendi?ndolos en listke los papeles.
Die H?user des Zweiges trocknen, sie auf dem St?ck Papier ausbreitend.
Sachgebiete:
mathematik astrologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Esto creará un paquete fuente a partir de los contenidos de la rama (-us -uc simplemente omitirá el paso de la firma de los paquetes fuente) y pbuilder-dist construirá el paquete a partir del fuente para la release (versión) que haya elegido.
Dies wird ein Quellpaket aus dem Inhalt des Zweiges (-us -uc bewirkt, dass die Signierung des Pakets übersprungen wird) und pbuilder-dist wird die Pakete aus dem Quellcode bauen, für den release, den Du ausgewählt hast..
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, la solución es muy sencilla. Puesto que la fruta no está madura, dejémosla en la rama y retomemos esta cuestión en septiembre.
Die Lösung ist daher recht einfach: Lassen wir die Frucht noch am Stock hängen, da diese noch nicht reif ist, und erörtern wir die Sache erneut im September.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe haber una rama o algo así atascada bajo la rueda.
Da muss ein Stock oder sowas hinter dem Reifen stecken.
Überquert bloß nich…...diesen Stock .
Es war wirklich ein cooler Stock .
Hazle un favor a un anciano, pásame esa rama larga de allí.
Tue einem alten Mann einen Gefallen. Gib mir den langen Stock da drüben.
El humano era inmune a nuestros campos magnético…pero, al final, sucumbió a una inofensiva rama afilada.
Dieser Mensch war immun gegen unsere übermächtigen Magnetfelder. Und letztendlich hat ihn ein harmloser spitzer Stock zur Strecke gebracht.
Ahora, me parece que tendrán que llegar a esto eventualment…a menos que traten de enfrentar un tornado con una rama de duraznero.
Ich glaube, da werdet ihr nicht drum herumkommen. Es sei denn, ihr wollt einen Tornado mit einem Stock abwehren.
A menos que queráis protegeros de un tornado con una rama de árbol.
Es sei denn, ihr wollt einen Tornado mit einem Stock abwehren.
Luego salían por el otro lado y se les daba una pequeña rama o algo así.
Anschließend gingen sie auf der anderen Seite vom Schiff herunter und bekamen einen Stock oder etwas Ähnliches.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Combina una rama o conjunto de modificaciones con los archivos seleccionados
Zusammenführen einer Verzweigung oder einer Reihe von Änderungen in die ausgewählten Dateien
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta es la primera revisión de la rama .
Dies ist die erste Revision dieser Verzweigung .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se debe especificar una rama para exportar.
Vor dem Export muss eine Verzweigung angegeben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crear rama con esta etiqueta
Verzweigung mit diesem & Tag anlegen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Auf folgende & Verzweigung aktualisieren:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La creación de una rama no es mucho más complicado: marque la casilla Crear rama con esta etiqueta en el diálogo de la etiqueta. También puede borrar una etiqueta existente seleccionando Avanzado Borrar etiqueta desde la ventana principal.
Das Anlegen einer Verzweigung ist nicht wesentlich schwerer. Im Tag-Dialog markieren Sie das Ankreuzfeld Verzweigung mit diesem Tag anlegen. Genauso gut können Sie ein existierendes Tag löschen. Wählen Sie Erweitert Tag löschen in der Hauptansicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El navegador de sensores muestra lás máquinas registradas y sus sensores en forma de árbol. Pulse sobre los manejadores de los árboles para abrir o cerrar una rama . Cada sensor monitoriza un valor del sistema determinado.
Der Sensor-Browser stellt die registrierten Rechner und deren Sensoren in einer Baumansicht dar. Um eine Verzweigung zu öffnen oder zu schließen, klicken Sie auf den entsprechenden Knoten. Jeder Sensor überwacht einen bestimmten Systemwert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tras el lanzamiento de esta versión, los ingenieros crean una rama en la línea de código, que se convierte en Alfresco Enterprise (consulte el diagrama siguiente).
Nachdem diese Version veröffentlicht wurde, erstellen die Entwickler eine Verzweigung im Programmcode – und auf diese Weise entsteht die Alfresco Enterprise Edition (siehe nachfolgendes Diagramm).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presidente de la rama de Zimbabue de la Asociación Médica Mundial, que se negó a asistir a las víctimas del partido de la oposición MDC
Vorsitzender des simbabwischen Zweigs des Weltärztebundes; weigerte sich, der Oppositionspartei MDC angehörenden Opfern zu helfen
También deberá conocer el nombre de la rama y la etiqueta que desea.
Sie sollten den Namen des Zweigs oder Tags kennen, den Sie verwenden möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione esta opción para actualizarse a una rama determinada. Introduzca el nombre de la rama en el menú desplegable o pulse el botón Buscar lista para obtener una lista de las ramas del & CVS; y seleccione la que desee.
Wählen Sie dies, um auf einen Zweig zu aktualisieren. Geben Sie den Namen des Zweigs in das Kombinationsfeld ein (oder drücken Sie den Knopf Liste holen um eine Liste der Zweige vom & CVS;-Server zu beziehen, und wählen Sie den gewünschten Zweig aus dem Auswahlfeld).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
no consigue descargar correctamente una rama con esta opción, tiene la posibilidad de especificar manualmente el & url; de la descarga usando la opción override-url.
Wenn das Herunterladen eines Zweigs mit dieser Option fehlschlägt, müssen Sie möglicherweise die korrekte Adresse zum Herunterladen manuell eingeben. Verwenden Sie dazu die Option override-url.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hace unos días, en Italia se asestó un duro golpe a la mafia con el arresto de Michele Zagara, jefe del clan de los Casalesi (parte de la Camorra en torno a Nápoles), una rama del crimen organizado con un volumen de negocios anual de 30 000 millones de euros http://www.euronews.net/2011/12/07/italian-premier-monti-hails-big-mafia-arrest .
In Italien gelang vor einigen Tagen mit der Festnahme von Michele Zagaria, dem Oberhaupt des Casalesi-Clans (eines Teils der Camorra im Raum Neapel), eines Zweigs der organisierten Kriminalität, der jährlich 30 Mrd. EUR umsetzt http://www.euronews.net/2011/12/07/italian-premier-monti-hails-big-mafia-arrest , ein schwerer Schlag gegen die Mafia.
La potencia de esta rama de la familia cannábica es tan notable que el término - skunk - se utiliza a menudo para describir cualquier tipo de ganja potente.
Die kraftvolle Wirkung dieses Zweigs des Cannabis-Stammbaums ist geradezu legendär, sodass „Skunk“ oft als Sammelbegriff für alle kraftvollen Ganja-Typen verwendet wird.
Sachgebiete:
radio gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues bien, es verdad que las dos ramas de la autoridad presupuestaria son más o menos igual de fuertes, pero realmente no puede hacerse uso de la fuerza de esta rama , ya que el Tratado nos ha condenado al acuerdo.
Nun ist es richtig, dass die beiden Teile der Haushaltsbehörde fast gleich stark sind, aber die Stärke dieses Teils kann nicht wirklich ausgeschöpft werden, da wir durch den Vertrag zu einer Einigung verurteilt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este programa se articula principalmente sobre lo que los colegios pueden hacer en el marco de la rama Comenius, en la que se fomenta la cooperación transfronteriza en toda Europa en proyectos que realicen las clases de los colegios.
Dieses Programm gliedert sich zunächst einmal in das, was die Schulen machen können im Rahmen des Teils Comenius, wo die Zusammenarbeit an Projekten von Schulklassen über die Grenzen hinweg in ganz Europa gefördert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre estos quiero destacar el establecimiento de un calendario indicativo de las diferentes fases que conduzcan a la aprobación final de cada propuesta legislativa y el intento de garantizar una mejor sincronización del trámite de los expedientes por los órganos preparatorios de cada rama de la autoridad legislativa.
Hervorheben möchte ich vor allem die Aufstellung von ungefähren Zeitplänen für die verschiedenen Phasen bis zu endgültigen Annahme jedes einzelnen Legislativvorschlags sowie das Bemühen um eine bessere Abstimmung bei der Behandlung der verschiedenen Themen durch die Vorbereitungsgremien jedes Teils der Gesetzgebungsbehörde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
PIC de conexión a Oberkappel (AT) desde la rama meridional de la red de transporte de Chequia
PCI Anschluss des südlichen Teils des tschechischen Fernleitungsnetzes an Oberkappel (AT)
Por otra parte, el objetivo del texto es garantizar una mejor sincronización del trámite de los expedientes al nivel de los órganos preparatorios de cada rama de la autoridad legislativa (comisiones parlamentarias por una parte y grupos de trabajo del Consejo y Comité de Representantes Permanentes por otra).
Außerdem zielt der Text darauf ab, eine bessere Abstimmung bei der Behandlung der gemeinsamen Dossiers auf der Ebene der Vorbereitungsgremien jedes Teils der Legislativbehörde (Parlamentsausschüsse einerseits und Arbeitsgruppen des Rates sowie COREPER andererseits) zu gewährleisten.
de cada rama de la autoridad legislativa A efectos del presente acuerdo, los términos " autoridad legislativa " designarán únicamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
jedes Teils der Rechtsetzungsbehörde Im Rahmen der vorliegenden Vereinbarung bezeichnet der Begriff "Rechtsetzungsbehörde" nur das Europäische Parlament und den Rat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enganche «interno» (también denominado enganche «intermedio») es el dispositivo de enganche entre vehículos destinado a formar una unidad compuesta de varios vehículos (por ejemplo, una composición fija de coches o una rama ).
Die „innere Kupplung“ (auch „Zwischenkupplung“ genannt) ist die Kupplungsvorrichtung zwischen Einzelfahrzeugen, mit der eine Einheit aus mehreren Einzelfahrzeugen (z. B. ein Wagenzug oder ein Triebzug ) gebildet wird.
Las prestaciones de frenado de la unidad (rama o vehículo) (deceleración = F (velocidad) y tiempo de respuesta equivalente) se determinarán mediante el cálculo definido en la norma EN14531-6:2009, considerándose una vía a nivel.
Die Bremsleistung (Verzögerung = Funktion der Geschwindigkeit mit äquivalenter Reaktionszeit) der Einheit (Triebzug oder Einzelfahrzeug) ist durch Berechnung gemäß der Definition in EN 14531-6:2009 unter Berücksichtigung eines ebenen Gleises zu bestimmen.
Una rama es una formación fija que sólo puede reconfigurarse en el taller, si es que es posible.
Ein Triebzug ist eine nicht trennbare Einheit, deren Konfiguration nur in einer Werkstatt geändert werden kann, sofern eine Änderung überhaupt möglich ist.
En esta labor de control se contemplará un número representativo de juegos de ruedas y se tendrá en cuenta la variación entre juegos en diferentes posiciones del vehículo y entre diferentes tipos de vehículos de la rama .
Die Überwachung muss sich über eine repräsentative Anzahl von Radsätzen erstrecken und muss die Abweichung zwischen den Radsätzen an verschiedenen Positionen im Fahrzeug sowie zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen im Triebzug berücksichtigen.
Si se trata de una rama, la propia rama .
Bei einem Triebzug aus dem Triebzug selbst;
Una unidad múltiple eléctrica y/o diésel es una rama de tren en la que todos los vehículos pueden llevar viajeros o equipaje/correo.
Ein „Elektrotriebzug und/oder Verbrennungstriebzug“ ist ein Triebzug , bei dem alle Einzelfahrzeuge Fahrgäste oder Gepäck/Post befördern können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda rama que en Mí no Está llevando fruto, la quita;
Eine jeglich Rebe an mir, die nicht Frucht bringt, wird er wegnehmen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Como la rama no puede llevar fruto por Sí sola, si no permanece en la vid, Así tampoco vosotros, si no permanecéis en Mí.
Gleichwie die Rebe kann keine Frucht bringen von ihr selber, sie bleibe denn am Weinstock, also auch ihr nicht, ihr bleibet denn in mir.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si alguien no permanece en Mí, es echado fuera como rama , y se seca. Y las recogen y las echan en el fuego, y son quemadas.
Wer nicht in mir bleibt, der wird weggeworfen wie eine Rebe und verdorrt, und man sammelt sie und wirft sie ins Feuer, und müssen brennen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
qué es la madera de la vid, comparada con la madera de cualquier otra rama de los árboles del bosque?
Du Menschenkind, was ist das Holz vom Weinstock vor anderm Holz oder eine Rebe vor anderm Holz im Walde?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
) Después llegaron al arroyo de Escol. Allí cortaron una rama con un racimo de uvas, la cual llevaron entre dos en un palo. También tomaron granadas e higos.
Und sie kamen bis an den Bach Eskol und schnitten daselbst eine Rebe ab mit einer Weintraube und ließen sie zwei auf einem Stecken tragen, dazu auch Granatäpfel und Feigen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta sería, señora Comisaria, probablemente una solución transitoria que permitiría disponer de normas sociales mínimas y, a la vez, tener en cuenta los imperativos de cada rama .
Frau Kommissarin, dies wäre sicher eine Übergangslösung, bei der soziale Mindestregeln eingehalten und gleichzeitig die Bedürfnisse der einzelnen Branchen berücksichtigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recuerda que todas las políticas y medidas de apoyo y de financiación en favor de las ICC deben tener en cuenta las características de cada rama del sector;
weist darauf hin, dass in allen Politikbereichen und im Zusammenhang mit Maßnahmen zur Unterstützung und Finanzierung der KKI den Eigenheiten der einzelnen Branchen des Kultur- und Kreativsektors Rechnung getragen werden muss;
Tanto las alianzas estratégicas, como las ventas y las cooperaciones OME con reconocidas y exitosas compañías de nuestra rama , garantizan una rápida y detallada integración de nuestros productos dentro de todas las infraestructuras. Legal © Copyright EBS Euchner Büro- und Schulsysteme GmbH | Germany | Aviso legal
Strategische Allianzen sowie Vertriebs- und OEM-Kooperationen mit namhaften und etablierten Unternehmen aus verschiedenen Branchen gewährleisten eine schnelle und abgestimmte Integration der EBS Produkte in nahezu jede Infrastruktur (z. B. Sprachlabore, Call-Center, Dental-Labore, Mikroskop-Labore, Anatomie-Labore, Serverräume, Konferenzräume, Auditorien etc.).
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
y todo lo relacionado con la rama química
DE
und zu allen erdenklichen chemischen Branchen
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Como líder del mercado en nuestra rama específica, en Vollert sabemos lo importante que es una formación eficiente.
DE
Als Marktführer in unseren spezifischen Branchen wissen wir bei Vollert, wie wichtig effektives Training ist.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando proceda, y cuando exista una posible discrepancia, cada rama de la Autoridad Presupuestaria, antes de adoptar su posición definitiva sobre el presupuesto rectificativo, o bien la Comisión, podrá proponer que se convoque un diálogo tripartito específico, a fin de debatir las discrepancias y tratar de alcanzar una solución transaccional.
Im Fall möglicher Meinungsverschiedenheiten können beide Teile der Haushaltsbehörde vor ihrer endgültigen Entscheidung über einen Berichtigungshaushaltsplan oder die Kommission gegebenenfalls vorschlagen, einen Sondertrilog einzuberufen, um die strittigen Fragen zu erörtern und einen Kompromiss herbeizuführen.
En caso de que se alcance una solución transaccional durante un diálogo tripartito, cada rama de la Autoridad Presupuestaria se compromete a tomar en consideración los resultados del diálogo tripartito cuando delibere sobre el presupuesto rectificativo de conformidad con el Tratado y con su reglamento interno respectivo.
Wird bei einem Trilog ein Kompromiss erzielt, so verpflichten sich die beiden Teile der Haushaltsbehörde, den Ergebnissen des Trilogs bei ihrem Beratungen über den Berichtigungshaushaltsplan gemäß dem Vertrag und ihren Geschäftsordnungen Rechnung zu tragen.
Cooperación con posterioridad a la lectura de cada rama de la Autoridad Presupuestaria
Zusammenarbeit nach den Lesungen durch die beiden Teile der Haushaltsbehörde
De conformidad con su respectivo reglamento interno, cada rama de la Autoridad Presupuestaria se esforzará por examinar cuanto antes el proyecto de presupuesto rectificativo propuesto por la Comisión tras su adopción.
Gemäß ihren jeweiligen Geschäftsordnungen bemühen sich die beiden Teile der Haushaltsbehörde, den von der Kommission vorgeschlagenen Entwurf eines Berichtigungshaushaltsplans alsbald nach der Annahme zu prüfen.
Cooperación durante la lectura de cada rama de la Autoridad Presupuestaria
Zusammenarbeit während der Lesungen durch die beiden Teile der Haushaltsbehörde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
representantes de Unidir y la Agencia de las Naciones Unidas para el Desarme UNODA, rama de armas convencionales y rama regional, incluidos los centros regionales según el caso;
Vertreter von UNIDIR und des Büros der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen (UNODA, Abteilung „konventionelle Waffen“ und Regionalabteilung, gegebenenfalls einschließlich der Regionalzentren),
El año pasado, la rama keniata de Unilever lanzó una campaña llamada prueba el sabor de nuestra cultura en apoyo a su línea de hierbas y especias tradicionales de África del este.
Letztes Jahr führte die kenianische Abteilung von Unilever eine Kampagne mit dem Slogan Kosten Sie unsere Kultur durch, um ihre Produktlinie traditioneller ostafrikanischer Kräuter und Gewürze zu unterstützen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es una buena rama de nuestras fuerzas armadas.
Das ist eine gute Abteilung unserer Armee.
Esta Sección 6, una rama de seguridad federal, parece que realmente no existe.
Diese Section 6, eine Abteilung des Bundessicherheitsapparates, scheint nicht wirklich zu existieren.
Patrice Serxner del FBI Norteamerican…...es una soldado de una rama del ejercito Cruzado-Zionist…...que destrozan a miles de inocentes mujeres y niños musulmanes cada dí…...por toda la tierra del Tigris y el Éufrate…...y los territorios ocupados de Palestin…
Patrice Serxner vom amerikanischen FB…... ist Soldat in einer Abteilung der Zionisten-Kreuzfahrer Armee, welche jeden Tag tausende unschuldige Moslemfrauen und Kinder abschlachtet. im ganzen Land von Tigris und Euphrat und den besetzten Gebieten von Palästina.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Información adicional: La rama de Al-Haramain Foundation de Estados Unidos fue formalmente establecida por Suliman Hamd Suleiman al-Buthe y un socio en 1997.
Weitere Angaben: Die Niederlassung der Al-Haramain Foundation in den Vereinigten Staaten wurde 1997 von Suliman Hamd Suleiman al-Buthe und einem Geschäftspartner gegründet.
Al-Haramain (rama de Bangladesh).
Al-Haramain (Niederlassung in Bangladesch).
Al-Haramain (rama neerlandesa) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Al-Haramain (Niederlassung in den Niederlanden) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
La entrada «Al-Haramain (rama neerlandesa) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Der Eintrag „Al-Haramain (Niederlassung in den Niederlanden) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
«Al-Haramain (la rama neerlandesa) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
„Al-Haramain (Niederlassung in den Niederlanden) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una rama de la psicología que trata la relación fundamental entre el cuerpo y la mente.
Ein Teilgebiet der Psychologie, das die Beziehung zwischen Körper und Seele untersucht.
Competitiva rama de investigación de mercado de la investigación que es cualitativa y cuantitativamente con el análisis del desarrollo del mercado y el desarrollo del mercado está preocupado por la competencia.
Konkurrenzmarktforschung Teilgebiet der Marktforschung das sich qualitativ und quantitativ mit der Analyse der Marktbearbeitung und Markterschließung durch den Mitbewerb befasst.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
La optimización de motores de búsqueda es una rama del marketing en buscadores s y describir todas las medidas para asegurar que los sitios web aparecen en el ranking del motor de búsqueda en los resultados de búsqueda gratuitos a lugares más altos.
Die Suchmaschinenoptimierung ist ein Teilgebiet des Suchmaschinenmarketings und bezeichnet alle Maßnahmen, die dafür sorgen, dass Websites im Suchmaschinenranking in den unbezahlten Suchergebnissen auf höheren Plätzen erscheinen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En general se considera una rama de la medicina interna, aunque está estrechamente relacionada con la medicina de cuidados intensivos o de cuidados críticos cuando se trata de pacientes que requieren ventilación mecánica.
ES
Sie wird allgemein als ein Teilgebiet der inneren Medizin betrachtet, obwohl sie eng mit der Intensivmedizin oder Notfallmedizin zusammenhängt, wenn der Patient mechanisch beatmet werden muss.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ramas productoras
Produktionsbereiche 1
rama fría
.
ramas homogéneas
.
rama herbácea
.
rama lateral
.
rama común
.
rama florifera
.
rama fructífera
.
rama clave
.
rama seca
.
rama técnica
.
ramas productoras
Produktionsbereiche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ramas productoras de bienes y servicios destinados a la venta
Produktionsbereiche ,die Waren und marktbestimmte Dienstleistungen erzeugen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rama
166 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wir haben die Äste beschnitten.
Busquemos algunas ramas largas.
Wir suchen nach langen Ästen.
Ich werde ein paar Äste abschneiden.
Recojo las pequeñas ramas.
Ich trage die kleinen Äste zusammen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Du bist ein noch unversehrter Granatapfel.
El primer vuelo entre ramas.
Sector (rama de actividad económica)
der Höhe des Einkommens. Wirtschaftszweig
rama de la autoridad presupuestaria
die beiden die Haushaltsbehörde bildenden Organe
Probablemente descansando en las ramas.
Sie schlafen wahrscheinlich auf den Ästen.
Dicen que Rama nació allí.
Sie sagen, dass Ram dort geboren wurde.
tabaco en rama sin desvenar,
240110 Rohtabak, nicht entrippt;
Y altos, tienen algunas ramas.
Recojan todas las ramas secas!
Sammelt alle trockenes Holz!
Bajos las rocas, las ramas
Unter Felsen. In Erdlöchern.
See mit Bäumen und Schatten
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Decorar con rama de canela.
Danach mit einem Zimtstange garnieren.
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
ramas negras aisladas admisibles Ramas sanas bien cicatrizadas y ramas negras aisladas admisibles admisible
Durchmesser zulässig, einzelne schwarze Äste zulässig gesunde, festverwachsene Äste und einzelne schwarze Äste zulässig zulässig
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Sin troncos torcidos ni agujeros sin ramas.
Nicht krumm. Ohne kahle Stellen.
Kludd, ¿quieres salir y volar entre ramas?
Kludd. Wollen wir draußen noch ein bisschen ästeln?
Empleo: desglose por ramas de actividad A60
Beschäftigung: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A60
Entre las rama…¿Quiere apagar ese radio?
Stellen Sie doch mal das Radio ab!
No queremos aquí andarnos por las ramas.
Lyrik ist hier nicht mehr gefragt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo consideraremos una rama de olivo.
– Wir betrachten dies als versöhnliche Geste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No me andaré por las ramas.
Ich möchte in dieser Frage ganz offen sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
240110: tabaco en rama sin desnervar,
240110 Rohtabak, nicht entrippt,
CÁLCULO DE SIFMI POR RAMAS DE ACTIVIDAD
BERECHNUNG VON FISIM NACH WIRTSCHAFTSBEREICHEN
Tablas por ramas de actividad, anual
Tabellen nach Wirtschaftsbereichen — jährlich
Sueldos y salarios por ramas de actividad
Bruttolöhne und -gehälter nach Wirtschaftsbereichen
Empleo por ramas de actividad: desglose A31
Erwerbstätige nach Wirtschaftsbereichen: Untergliederung A31
Desglose por rama de actividad NACE A31
Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen NACE A31
Empleo: desglose por ramas de actividad A60
Erwerbstätigkeit: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A60
(incluidas todas sus ramas) y filiales:
(einschließlich aller Niederlassungen) und Tochterunternehmen:
máquina para teñir la lana en rama
Maschine zum Faerben von Wolle in der Flocke
reequilibrio de las ramas de enseñanza
das Gleichgewicht zwischen den Ausbildungsgängen wiederherstellen
en cada rama de actividad contemplada
bei jedem in Betracht kommenden Wirtschaftszweig
Rama Krishna era un sabio indio.
Ramakrischna war ein weiser Hindu.
Los caballeros de la Rama Roj…
Die Ritter des Roten Ordens!
¿Cuáles son las tres ramas del gobierno?
Gut, was sind die 3 Gewalten des Staates?
Lo más reciente en rama de seguridad.
Die neueste Innovation bei der Heimsicherheit.
Preparé tu canoa con ramas de cedro.
Ich habe in dein Kanu Zedernzweige gegeben.
Cuatro tíos de la rama patern…
Vier Onkel auf der Seite meines Vater…
Der beste weit und breit!
Y el hijo de Kaushalya era Rama .
Und Kausalya Sohn war Ram
Sita era la esposa de Rama .
No quiero andarme por las ramas.
Ich will nicht drumrumreden.
Empleo — trimestral — desglose por rama de actividad
Erwerbstätigkeit — vierteljährlich — Untergliederung nach Wirtschaftbereichen
Las tres ramas son tres Días.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yo soy la vid, vosotros las ramas.
Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hay muchas otras ramas de investigación.
Es gibt noch andere Dienststellen, die sich mit Untersuchungen befassen.
Dejad eso y traed las ramas aquí.
Hört auf herumzualbern und bringt das Zeug rüber!
Estas ramas de aquí están rotas.
Diese Äste hier sind alle abgebrochen.
Pero me estoy yendo por las ramas.
Oí un ruido de ramas quebradas.
Dann war ein knackendes Geräusch hinter mir.
Es una rara rama de la especie.
Es war ein seltener Sprössling, dieser Spezies.
Dos ramas enormes crecen sobre mi cabeza.
Zwei Riesenäste entsprießen meinem Kopfe.
3 Tablas por rama de actividad plazo:
ES
3 Tabellen für Wirtschaftsbereiche Zeitabstand :
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
lilo debe permanecer en la rama inestable.
lilo sollte in Unstable verbleiben.
Sachgebiete:
universitaet internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Quién sabe qué hay en esas ramas.
Wer weiss, was hier alles lauert.
Ingeniería y ramas de ingeniería (programas generales)
Ingenieurwissenschaften und Ingenieurberufe (breitgefächerte Bildungsgänge)
Tabla 3: Tablas por ramas de actividad
Tabelle 3 — Tabellen nach Wirtschaftsbereichen
Venta de la rama de higiene industrial.
ES
Verkauf der Sparte Industriehygiene.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
El encuentro de toda la rama hostelera.
Ein Feuerwerk der Opernkunst.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Puedo cortar unas ramas si quiere, señora.
Ich kann Ihnen Holz holen, Ma'am.
En una rama denominada ciencia Fringe.
Army experimentellen Programm…in einem Gebiet namens Grenzwissenschaften.
Estoy tendiendo una rama de olivo.
Ich reiche dir einen Olivenzweig.
Nuestras tres ramas del gobierno están aqu…
Unsere drei Staatsgewalten sind hie…
Capacidad de aserrado en ramas Ø :
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Versatilidad Rápida con ramas gruesas y finas:
ES
Flexibel im Einsatz Schnell durch dick und dünn:
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
La plegaria de las siete ramas
„Das siebengliedrige Gebet“
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
OLIVION sacude las ramas sin dañarlas.
Der OLIVION rüttelt die Äste ohne sie zu beschädigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sierra sin esfuerzo las ramas más gruesas.
Sägt mühelos selbst dicke Äste.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Esta es la antigua rama estable.
Dies ist der alte stabile Versionszweig.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
t+36 meses 2005 3 Tablas por ramas de actividad asalariados por ramas de actividad plazo:
ES
t+36 Monate 2005 3 Tabellen für Wirtschaftsbereiche Arbeitsvolumen nach Wirtschaftsbereichen Zeitabstand:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Concepto de ramas con partes de mensaje localizadas para cada rama individual
Filialkonzept mit lokalisierten Nachrichtenteilen für jede Filiale / Agentur
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La acuicultura comunitaria se compone de tres ramas:
Die Aquakultur der Gemeinschaft besteht aus drei Teilbereichen:
Él porta la rama de olivo de la paz.
Er trägt den Olivenzweig des Friedens.
Director de la rama de Sendai, es una buena promoción.
Ich soll Manager von Sendai werden. - Das ist eine Beförderung!
Ha salido a mi rama de la familia.
Das hat sie alles von meiner Familie.
Quizá él realmente está intentado extender una rama de olivo.
Vielleicht möchte er uns wirklich die Hand reichen.
Ha salido a tu rama de la familia.
Guck mich nicht an. Das hat sie von deiner Familie.
Es una mujer directa. No se anda por las ramas.
Sie sind sehr direkt und kommen gleich zur Sache.
Asunto: Importaciones de ramas de caña de azúcar
Betrifft: Einfuhren von Rohrohrzucker
a las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria
den beiden Teilen der Haushaltsbehörde
Ahora tendrá dos ramas de carpetas bajo « office_gwdata »:
Jetzt haben Sie zwei Ordnerzweige unterhalb von office_gwdata:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cierra todas las ramas del árbol de archivos. Vea.
Klappt alle Verzweigungen im Dateibaum ein. Siehe.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bloqueo de rama Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos:
Schenkelblock Erkrankungen der Atemwege, des Brustraums und Mediastinums:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Desglose por ramas de actividad sólo para «activos fijos nuevos»
Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen nur für „neue Anlagegüter“
Empleo: desglose por ramas de actividad, A6 - anual
Beschäftigung: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A6 - jährlich
Empleo: desglose por ramas de actividad A31 – horas trabajadas
Beschäftigung: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A31 - Arbeitsstunden
Empleo por ramas de actividad (tabla 111) - trimestral
Bevölkerung nach Wirtschaftsbereichen (Tabelle 111) - vierteljährlich
Empleo: desglose por ramas de actividad - personas - trimestral
Beschäftigung: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen - Personen - vierteljährlich
Empleo: desglose por ramas de actividad – horas trabajadas - trimestral
Beschäftigung: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen - Arbeitsstunden - vierteljährlich
Por 300 dólares más nos pone ramas de lirios.
Sie sagte, für 300 mehr könnten wir Lilien haben.
240120: tabaco en rama total o parcialmente desnervado,
240120 Rohtabak, teilweise oder ganz entrippt,
Jefe de la Inteligencia Militar siria, rama de Dera'a.
Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes, Außenstelle Dera'a.
