Verwendungsbeispiele
rama industrial
Industriezweig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La compañía que proyecta, fabrica y suministra equipos de maquinaria destinados para una amplia gama de clientes de las diversas ramas industriales.
ES
Gesellschaft, die für einen breiten Bereich von Kunden aus verschiedenen Industriezweigen die Maschinenanlagen projektiert, erzeugt und liefert.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Piezas fundidas de hierro colado para uso en diversas ramas industriales.
ES
Wir erzeugen Graugussstücke für Anwendung in verschiedenen Industriezweigen.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Suministramos piezas coladas de fundición gris para uso en todas las ramas industriales.
ES
Wir liefern Abgüsse aus Grauguss für Anwendung in allen Industriezweigen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las plataformas de montaje pertenecen a los equipamientos mecánicos adicionales y son utilizadas en muchas ramas industriales.
ES
Die Montagebühnen gehören zu den mechanischen Zusatzvorrichtungen, die in vielen Industriezweigen Verwertung finden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Caucho técnico prensado se utiliza sobre todo en la industria de automóviles y también en otras ramas industriales.
ES
Der gepresste technische Gummiartikel wird vor allem in der Autoindustrie, aber auch in anderen Industriezweigen verwendet.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Entre las ramas industriales más importantes de la Bretaña, principalmente radicadas en las grandes ciudades, se tienen la industria náutica con los astilleros mundialmente conocidos de Brest y Lorient y la industria automotriz en Rennes, donde la fábrica PSA Peugeot produce el auto Citroën.
DE
Zu den wichtigsten Industriezweigen der Bretagne, die sich vor allem um Großstädte ansiedeln, gehören der Schiffsbau mit den weltbekannten Werften von Brest und Lorient und die Automobilindustrie um Rennes, wo PSA Peugeot den Citroën produziert.
DE
Sachgebiete:
verlag auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La actividad textil fue la rama industrial predominante, en primer término porque podía empalmar sencillamente a las anteriores plantas manufactureras, luego debido a que accionaban muchos especialistas de Inglaterra, quienes tenían la mayor experiencia en este ramo y no sólo importaron sus conocimientos técnicos sino también la tecnología indispensable.
Ein dominanter Industriezweig wurde dann selbstverständlich die Textilindustrie, einmal, weil sie einfach an die vorherige Manufakturherstellung anknüpfen konnte und zum anderen, weil hier viele Spezialisten aus England arbeiteten, die gerade in diesem Zweig über die meiste Erfahrung verfügten und nicht nur ihr Know-how mitbrachten, sondern auch die notwendigen Technologien.
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "rama industrial"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Diseño industrial para transporte y diseño industrial para la rama médica.
ES
Industriedesign für Transport, Industriedesign für Medizin.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie architektur
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los clientes de la agencia de traducción Lingua-World son operativos en diferentes ramas de la industrial.
DE
Die meisten Auftraggeber der Lingua-World Übersetzungsbüros sind in den verschiedensten Branchen der Industrie angesiedelt.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Roland Electronic GmbH es una de las primeras empresas en la rama de sensórica y electrónica industrial.
DE
Die Roland Electronic GmbH ist ein führender Anbieter auf dem Gebiet der Sensorik und Industrieelektronik.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tres son las ramas de actividad que concentran en Asturias cerca del 85% de la cifra de negocios y del 70% del empleo industrial:
Knapp 85 % des Gesamtumsatzes und 70 % der Arbeitsplätze in der Industrie sind in drei Wirtschaftsbereichen gebündelt:
Sachgebiete:
geografie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Fernández es licenciado en Ingeniería Industrial en la rama Mecánica y cuenta con un Executive MBA, además de una amplia experiencia y capacidad de gestión organizativa.
Neben einem Bachelor- Abschluss in Industrie & Maschinenbau sowie einem Abschluss als Executive MBA bringt Herr Fernández umfangreiche Management- und organisatorische Fähigkeiten mit, die ihm in seiner neuen Position eine wertvolle Unterstützung sein werden.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
La construcción y estática de máquinas especiales, la construcción de instalaciones y construcciones metálicas y la instalación de máquinas pertenecen a las competencias principales de esta rama industrial.
DE
Die Konstruktion und Statik von Maschinen und Anlagen, der Anlagen- und Stahlbau, die Installation von Maschinen gehört zu den Kernkompetenzen des Unternehmens.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
En la rama de producción de componentes para la transformación industrial y de la industria automotriz aplicamos los requisitos seleccionados del sistema de calidad según la norma ISO TS 16949:2009.
Im Rahmen der Produktion von Teilen für die industrielle Verarbeitung und die Automobilindustrie wenden wir ausgewählte Anforderungen des Qualitätssystems nach der Norm ISO TS 16949:2009 an.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Título alemán de Técnico de Gestión empresarial en la rama industria (Industrie-kaufmann), otorgado por la Cámara de Comercio Alemana para España, reconocido oficialmente por las autoridades alemanas y españolas.
Deutscher Abschluss als Industriekaufmann (Abschluss der Deutschen Handelskammer für Spanien) mit offizieller Anerkennung in Spanien und Deutschland.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite