Übersetzungen
[NOMEN]
| ramal |
Abzweigung 9
Abzweig 2 Zuleitung 1 Ast 1 . . . . . . . . |
[Weiteres]
| ramal | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
ramal
Abzweigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La perfecta adaptación de la posición de los ramales permite un tendido óptimo del cableado.
Die ideal angepasste Position der Abzweigungen ermöglicht eine optimale Kabelverlegung.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Desde Zamora y el nordeste portugués varios ramales relacionan esta vía con Galicia a través de la ruta de peregrinación del Camino del Sudeste.
ES
Von Zamora und dem Nordosten von Portugal mehrere Abzweigungen verbinden diesen Weg durch die südöstliche Reiseroute (Camino del Sudeste) mit Galizien.
ES
Sachgebiete:
geografie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí hay un ramal hacia Tapia (albergue) y otro por la rasa costera hacia El Picón.
Hier führt eine Abzweigung nach Tapia zur Herberge und eine andere auf der Küstenebene nach El Picón.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
La pista en buen estado llega hasta un ramal que surge a la izquierda justo antes de una casa de labranza, por el que tenemos que continuar la ruta.
Der Weg ist in gutem Zustand und wir folgen ihm bis zu einer Abzweigung auf der linken Seite, kurz vor einem Bauernhaus. Wir nehmen diese Abzweigung, um die Route fortzusetzen.
Sachgebiete:
architektur tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En el primer cruce tomamos el ramal de la izquierda que asciende entre bosques centenarios de castaños y, en poco más de media hora de ascenso, nos conduce al collado de Los Fornos, antesala de Les Foces.
Man schlägt die Abzweigung nach links ein, die hundertjährige Kastanienwälder ansteigend durchquert, und in einem etwas mehr als halbstündigen Anstieg zum Joch "Collado de Los Fornos", dem Eingang zur Bergschlucht Les Foces, hinaufführt.
Sachgebiete:
geografie meteo archäologie
Korpustyp:
Webseite
A continuación, tomar el ramal Barcelona/Girona/Lleida y posteriormente ingresar en la Ronda del Litoral (B-10). Tras uno s pocos kilómetros, abandonar la Ronda en la salida 21 (La Rambla/Montjuïc) e incorporarse al Paseo de Josep Carner.
Dann nehmen Sie die Abzweigung Barcelona/Girona/Lleida und fahren anschließend auf die Ronda del Litoral (B-10). Nach wenigen Kilometern verlassen Sie die Ronda del Litoral an der Ausfahrt 21 (Salida: La Rambla/Montjuïc) und folgen dem Paseo de Josep Carner.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ramal caliente | . |
| ramal descendente | . |
| ramal ascendente | . |
| ramal tangencial | . |
| botón ramal | . |
| ramal primario | . . . |
| ramal principal | . |
| ramales derivados | . |
| ramal aspersor | . . |
| ramal móvil | . . |
| ramal desviado | . . |
| ramal particular | . . . |
| ramal del cable | . . |
| sifón de ramal | . |
| polipasto de dos ramales | . |
| polipasto de cuatro ramales | . |
| polipasto de ocho ramales | . |
| alimentador de ramal | . |
| sección de ramal | . . . |
| ramal de distribución | . |
| ramal de dren | . |
| ramal de intersección | . . . |
| ramal de enlace | . |
| ramal de intercalación | . |
85 weitere Verwendungsbeispiele mit "ramal"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Restaurantes en Ramales de la Victoria
Restaurants in Getxo
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Ramales de la Victoria
Was gibt es zu sehen in Santillana del Mar und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entonces no es posible atravesar todos los ramales del río.
DE
Die Tour ist auch als 2-Tagesvariante möglich.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Desde Koblenz, el tronco principal se subdivide en dos ramales:
In Koblenz teilt sich die Hauptverkehrsstränge in zwei Zweige :
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Control de flujo en ramales y rampas de acceso
Steuerung von Zuflüssen auf Auffahrten und Rampen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tome el ramal de la izquierda hacia "Revilla".
Fortsetzen Sie nach links in Richtung "Revilla".
Sachgebiete:
verlag infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Desarrollo y venta de los sistemas ERP, CRM y MIS, soluciones ramales IS.
ES
Entwicklung und Verkauf von ERP, CRM und MIS Systeme, Fachlösung IS.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Por ello, se decidió instalar dos ramales adicionales de vía de grúa entre estos perfiles.
ES
So entschied man sich, zwei weitere Kranbahnstränge zwischen diesen Profilen zu installieren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
A las 7:15 empieza la aventura en el último Ramal de Chile.
Um 7.15Uhr startet die Abenteuerliche Fahrt der ältesten und letzten Schmalspurbahnen Chiles.
Sachgebiete:
schule tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La perfecta adaptación de la posición de los ramales permite un tendido óptimo del cableado.
Die ideal angepasste Position der Abzweigungen ermöglicht eine optimale Kabelverlegung.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este gran clásico del turismo austriaco de montaña tiene dos ramales;
ES
Die Großglockner-Hochalpenstraße, der große Klassiker der österreichischen Touristenstrecken, ist in zwei Abschnitte unterteilt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
A las 7:15 empieza la aventura en el último Ramal de Chile.
Um 7.15Uhr startet die Abenteuerliche Fahrt mit der ältesten und letzten Schmalspurbahnen Chiles.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
A lo largo del río Maule serpentea el ramal camino a Constitución.
Entlang des Rio Maule schlängelt sich die Bahn Richtung Constitucion.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elija el ramal, que vira bruscamente a la izquierda hacia arriba.
Nehmen Sie den Weg scharf nach links aufwärts.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Tome el ramal de la derecha hacia "Tella" y la "Ruta de las Ermitas".
Fortsetzen Sie nach rechts in Richtung "Tella" und "Ruta de las Ermitas".
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation meteo
Korpustyp:
Webseite
Tome el ramal de la derecha hacia "Tella" y "Ruta de las Ermitas".
Fortsetzen Sie nach rechts in Richtung "Tella" und "Ruta de las Ermitas".
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
En las bifurcaciónes siguientes, tome el ramal de derecha dirigiendose hacia la costa enfrente.
An den folgenden Gabelungen halten Sie sich rechts auf den vorliegenden Strand zu.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Tome el ramal de la izquierda señalisado hacia la "Faja Racón".
Gehen Sie nach links in Richtung "Faja Racón".
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation meteo
Korpustyp:
Webseite
Corte de orificios para agregar un ramal a un sistema existente
Schneiden von Löchern für das Hinzufügen von Zuläufen in eine vorhandene Anlage
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Recibe gratis actualizaciones de los últimos Empleos en Ramales de la Victoria, Cantabria
ES
Erhalten Sie die neuesten Jobs - Wiener Neudorf, NÖ kostenlos
ES
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
En el extremo de cada ramal impulsión y retorno se conectan con un conector.
Am Ende jedes Stranges werden Vor- und Rücklauf mit einem Verbindungsstück verbunden.
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
En la rotonda, toma la tercera salida por el ramal Autovia de Llevant Aprox.
Im Kreisverkehr die dritte Ausfahrt auf die Autovia de Llevant nehmen
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tras una cabaña abandonada llegará a una bifurcación (29min) (210 m), donde tomará el ramal a la derecha hacia arriba.
Nach einer Hütte kommen Sie an eine Gabelung (29Min) (210 m), wo Sie nach rechts bergan weitergehen.
Sachgebiete:
botanik meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro ramales.
Und ein Strom ging aus von Eden, den Garten zu bewässern; und von dort aus teilte er sich und wurde zu vier Flüssen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cojín elástico El ramal de trabajo del cepillo lineal puede alojarse de manera flexible mediante un cojín elástico.
Bei Bedarf kann der quer wischende Arbeitstrum der Linearbürste durch einen in der Linearführung integrierten Druckpuffer flexibel gelagert werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El sistema entero se divide mediante un colector de distribución en ramales con una longitud máxima de 15m cada uno.
Das gesamte Heizsystem wird, ähnlich wie bei einer Fußbodenheizung, über einen Heizkreisverteiler in einzelne Stränge von bis zu 15m Länge aufgeteilt.
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Caja de conexiones (carcasa de thermoplast) MaxConnect plus p sirve para agrupar cada uno de los ramales de su generador fotovoltaico.
Generatoranschlusskasten (Thermoplast-Gehäuse) MaxConnect plus p dient dazu, die einzelnen Stränge Ihres PV-Generators zusammenzufassen.
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
En la rotonda tomar la tercera salida, mantenerse a la izquierda Tomar el ramal en dirección San Miguel/Arona/ Los Cristianos Seguir por TF-1 hacia TF-28.
ab Ausfahrt Flughafen auf die “autopista del Sur TF-1” Richtung Los Cristianos/Playa de las Américas fahren (Die Auffahrt Richtung San Miguel/Arona/Los Cristianos nehmen )
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Además, se toman en consideración todas las líneas incluidas en la red inherente al Gran Eje FERRMED, especialmente de los dos ramales paralelos adicionales:
Außerdem berücksichtigt man alle Linien, angebunden an das Netz der Grossen FERRMED-Achse, vor allem diese beiden zusätzlichen parallelen Zweige:
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Obtener, por parte de la Comisión Europea, la inclusión en el “Core Network” de los ramales más importantes del Gran Eje FERRMED y de su área de influencia.
Einschluss der wichtigsten Zweige der Grossen FERRMED-Achse und ihrem Einflussbereich in das "Core Network" der Europäischen Kommission.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Un potente rayo X enfocado penetra en el ramal de tableros movido, en un ángulo de 45° y se mide en dos posiciones:
Ein stark fokussierter Röntgenstrahl durchdringt den bewegten Plattenstrang in einem Winkel von 45° und wird an zwei Positionen gemessen:
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
válvulas, accesorios, tuberías y arquetas de registro de PVC y polietileno forman parte de pozos, estaciones de bombeo, ramales de conducción y equipos de fertirrigación, entre otros.
PVC- und Polyethylen-Ventile, Zubehörteile, Rohre und Schläuche in Brunnen, Pumpwerken, Rohrleitungen sowie Ausrüstung zur ökologischen Bewässerung.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra a pocos metros de la Ruta del Tren Petit Palamós-Palafrugell de la vía verde, con ramales a las playas.
Wenige Meter weiter liegt der Grüne Weg an der ehemaligen Kleinbahnstrecke Palamós-Palafrugell mit Nebenwegen zu den Stränden.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este camino el tren hace varias pausas en pequeños pueblos donde los habitantes tienen como única opción para viajar a la ciudad el Ramal.
Während der Fahrt hält der Zug immer wieder mal an kleinen Dörfern, für dessen Bewohner die Bahn noch heute die einzige Möglichkeit ist, in die Stadt zu kommen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
La conexión entre Talca y la ciudad costera Constitución es uno de los últimos ramales de ferrocarril donde todaviá hay servicio de pasajeros.
Die Strecke zwischen Talca und der Küstenstadt Constitución ist eine der letzten in Chile, auf der noch Personenzüge verkehren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al llegar a la orilla del embalse, tome el ramal a la derecha hacia arriba (42min) (120 m) que le lleva al puente colgante.
Die Route führt an den Ufer des Stausees, wo der Weg sich teilt (42Min) (120 m).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Por eso el constructor de la fortaleza el general Totleben se refer?a muy seriamente a la solidez, seguridad de los ramales de comunicaci?n:
Deshalb verhielt sich der Bauarbeiter der Festung General Totleben zur Haltbarkeit, der Zuverl?ssigkeit der L?ufe der Mitteilung sehr ernst:
Sachgebiete:
astrologie infrastruktur physik
Korpustyp:
Webseite
En octubre de 1897, se inauguró el ramal del ferrocarril de Santa Maria del Camí-Felanitx, que pasaba por Santa Eugenia, Algaida, Montuiri y Porreres.
Im Oktober 1897 wurde die Bahnstrecke Maria del Camí-Felanitx eingeweiht, die auch Haltestationen in Santa Eugenia, Algaida, Montuiri und Porreres hatte.
Sachgebiete:
gartenbau archäologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Caminando por le ramal de la derecha cruzará el cauce del río y llegará a un grupo de señales (1h02min) (1215 m).
Der Wanderweg nach rechts geht über ein Bachbett und kommt an Wegweiser (1Std02Min) (1215 m).
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Continúe por la carretera a través de Torla unos 3,5 km a una bifurcación y tome el ramal de la derecha.
Fortsetzen Sie auf die Strasse etwa 3,5 km bis an eine Gabelung, wo Sie nach rechts weiterfahren.
Sachgebiete:
botanik verlag meteo
Korpustyp:
Webseite
La hermosa pista le lleva a través praderas y un arroyo a una bifurcación (3h07min) (835 m). Tome el ramal a la izquierda hacia arriba.
Dieser alte, schon vergraste Dorfweg führt durch Wiesen, über einen Bach an eine Gabelung (3Std07Min) (835 m), wo Sie nach links aufwärts fortsetzen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Desde Zamora y el nordeste portugués varios ramales relacionan esta vía con Galicia a través de la ruta de peregrinación del Camino del Sudeste.
ES
Von Zamora und dem Nordosten von Portugal mehrere Abzweigungen verbinden diesen Weg durch die südöstliche Reiseroute (Camino del Sudeste) mit Galizien.
ES
Sachgebiete:
geografie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cada propietario elabora su propia escalera de acceso que se integra a las otras ya existentes, en un complejo sistema de ramales y bifurcaciones.
Jeder Hausbesitzer baut seine eigene Zugangstreppe, die sich an die anderen, schon existierenden in einem komplexen System von Verzweigungen und Gabelungen anschließt.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
El Lago de Como , a tan solo 50km de Milán , se reconoce por su particular forma de Y girada, y se extiende en tres ramales:
Der Comer See , der nur 50 km von Mailand entfernt liegt, ist an seiner besonderen umgedrehten Y-Form erkennbar und verläuft in drei Verzweigungen:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
media docena de zonas de nieve accesibles se extienden por encima del valle principal y sus ramales. Desde Fügen, a través de Zell am Ziller y Mayrhofen, todo el recorrido hasta Gerlosplatte y la región de glaciares de Hintertux.
ES
Ein halbes Dutzend befahrbarer Schneeareale erstrecken sich oberhalb des Haupttals und seiner Verästelungen – von Fügen über Zell am Ziller und Mayrhofen bis hinauf auf die Gerlosplatte und in die Gletscherregion von Hintertux.
ES
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El ramal principal Este, transcurre hacia el sur por el valle del Rin desde Koblenz hasta Basel y Berna y desde aquí, cruzando los Alpes Suizos, hasta Milano, Torino y Génova.
Der Hauptzweig des Ostens, durchquert Richtung Süden das Rheintal von Koblenz aus nach Basel und Bern und von hier aus, überquert er die Schweizer Alpen bis nach Mailand, Turin und Genua.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aquí, el ramal de trabajo que está alojado sobre este tipo de cojín puede compensar diferencias en la altura de +10/-20 mm en relación con la superficie llana.
Höhendifferenzen von +10/-20 mm gegenüber einer planen Fläche werden durch den flexibel gelagerten Arbeitstrum ausgeglichen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las señales se agrupan a través de un multiplexor de campo en un ramal de conducciones que sirve de puente para la distancia mayoritariamente larga a la unidad base.
Die Signale werden über Feldmultiplexer auf einen Leitungsstrang zusammengeführt, der die zumeist lange Entfernung zur Basiseinheit überbrückt.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mediante la aplicación de una cinta de transporte perforada, se desarrolló un sistema de transporte por cinta en el que las válvulas de soplado expulsoras van posicionadas debajo del ramal superior de la cinta, expulsando las partes a extraer hacia fuera, directamente por esta cinta, hacia las jaulas de extracción por soplado situadas por encima.
AT
Durch den Einsatz eines perforierten Fördergurtes wurde ein Bandsortiersystem entwickelt, bei dem die Ausblasventile unter dem Obertrum des Gurtes positioniert werden und die auszuschleusenden Teile direkt durch diesen Gurt in darüber angeordnete Ausblaskäfige geblasen werden.
AT
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Participar en grupos de trabajo de las Administraciones relevantes con el propósito de conseguir los objetivos acordados y obtener la inclusión de los ramales principales del Gran Eje ferroviario de mercancías FERRMED en los programas de transporte prioritarios nacionales y europeos
Teilnahme an Arbeitsgruppen der zuständigen Behörden, um die vereinbarten Ziele zu erreichen und die Einbeziehung der wichtigsten Zweige der Haupteisenbahnstrecke für Güterverkehr FERRMED in die Verkehrsprogramme mit nationaler und europäischer Priorität
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce bahn
Korpustyp:
Webseite
Gracias a las largas paredes exteriores de estos ramales, todos los módulos y piezas necesarios para cada vehículo pueden suministrarse directamente para su montaje a las diferentes estaciones de montaje en el instante preciso («just in time») y en el orden correcto («just in sequence»).
Dank der langen Außenwände dieser Äste können alle Module und Teile für jedes individuelle Fahrzeug unmittelbar an den Montagestationen exakt zur richtigen Zeit ('just in time') sowie in der richtigen Reihenfolge ('just in sequence') zum Einbau bereitgestellt werden.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite