Verwendungsbeispiele
ramo de flores
Blumenstrauß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La corona está formada por un trofeo en forma de jarrón con un ramo de flores.
DE
Die Bekrönung wird durch eine pokalförmige Vase mit einem Blumenstrauß gebildet.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Dale a alguien un ramo de flores.
Reiche jemandem einen Blumenstrauß.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
79 weitere Verwendungsbeispiele mit "ramo de flores"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
el Ramo de flores de las musas.
der Blumenstrau? aus den Musen.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ramos de flores on-line República Checa
ES
Programme nach maass fur Tschechische Republik
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Complementos novia Flores y Ramos de novia
Besondere Hochzeitsgeschenke für ein besonderes Brautpaar
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Artes gráficos por el flores, a fuentes de flores y ramos de flores
DE
Grafiken zum Thema Zuschauer, Schaulustige und Schlachtenbummler
DE
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ramos de flores de ciclámenes Morel festivos y barrocos
Festliche und barocke Blumenbouquets aus Morel-Cyclamen
Sachgebiete:
botanik gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
La empresa se especializa en preparación de ramos y cestas de flores, en decoraciones, bodas, coronas, ramos y rosas.
ES
Spezialist in Geschenk- sowie in repräsentativen -sträußen und Blumenkörben, Arrangement, Hochzeite, Kranze, Sträuße, Rosen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau boerse
Korpustyp:
Webseite
Ramos de regalo – le garantizamos flores de primera calidad y,a precios módicos.
ES
Geschenkblumensträuße – wir sichern Ihnen erstklassige Blumen zu sehr guten Preisen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Flores frescas para cada ocasión en forma de ramos, de corte o, ikebana.
ES
Lebendige Blumen zu jeder Gelegenheit in der Form von Sträußen, Schnittblumen oder Ikebanas.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Crea hermosos ramos de flores y conviértete en un as de la jardinería.
Arrangiere Blumensträusse und sei der beste Gärtner in Plantastic.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sorprende a tu acompañante con un ramo de flores variadas en la habitación.
Überraschen Sie Ihre Partnerin oder Ihren Partner mit einem wunderschönen Blumenstrauss.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El vino distingue el ramo dif?cil medovo-de flores, el gusto armonioso, suave muy rico.
Der Wein unterscheidet den komplizierten Honig-Blumenstrau?, den harmonischen, weichen sehr reichen Geschmack.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La porcelana combina especialmente bien con porcelana fina y un discreto ramo de flores.
ES
Besonders in Kombination mit schlichtem Geschirr und einem dezenten Blumenbouquet macht das Porzellan eine gute Figur.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El refinamiento de los pétalos satinados de la flor de ciclamen Morel para crear ramos de flores festivos o barrocos.
Die Verfeinerung der seidenartigen Blütenblätter der Morel-Cyclamen ermöglicht festliche oder barocke Blumensträusse.
Sachgebiete:
botanik gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Los carros de plástico para flores REA tienen un aspecto neutro y son ideales para colocar, almacenar y desplazar ramos, coronas, flores y plantas.
NL
REA Kunststoff-Blumenwagen haben ein neutrales Aussehen und sind ideal für die Entgegennahme, Lagerung und Beförderung von Gestecken, Kränzen, Blumen und Pflanzen.
NL
Sachgebiete:
foto technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Haremos llegar un bello ramo de boda FLOWERS4U o un regalo de flores FLOWERS4U a cualquier lugar del mundo.
ES
Wir liefern einen wunderschönen Brautstrauß FLOWERS4U oder ein Blumengeschen FLOWERS4U an jeden beliebigen Ort in der Welt.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
a la entrega de los regalos es posible sujetar a cada ramo de flores o cada regalo nomerok.
Bei der ?bergabe der Geschenke ist man m?glich zu jedem Blumenstrau? oder jedem Geschenk, nomerok zu befestigen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Después de haber incensado las reliquias, los niños llevan un ramo de flores que depositan a los pies del “trono”.
Einige Kinder bringen einen Blumenstrauss und stellen ihn vor den ‚Thron’.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Alegre es también el ambiente del local, cálido y decorado con objetos heteróclitos y ramos de flores.
ES
großzügig und heiter, genau wie das Ambiente, das mit bunt zusammengewürfelten Deko-Objekten und herrlichen Blumensträußen besonders gemütlich wirkt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¡Descargue ramo de flores de tulipán en la mesa #59219119 imagen de stock libre de derechos en 3 minutos y sin registrarse!
ES
Laden Sie dieses lizenzfreie Bild (bunch of tulpe blumen auf dem tisch, Bildnr.: #59219119) innerhalb 3 Minuten herunter, keine Registrierung notwendig!
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Jacinta Marto “Como a Jacinta le gustaban tanto las flores, de regreso recogía un ramo de lirios y peonias, cuando les había.” en Memorias de la Hermana Lucía
Jacinta Marto „Da Jacinta Blumen sehr mochte, pflückte ich ihr auf dem Rückweg am Hang einen Strauß Lilien und Pfingstrosen.“ in Schwester Lucia spricht über Fatima
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Agrupadas de manera muy densa alrededor de un ramo de flores, forman un manto muy elegante que confiere su carácter singular a la planta.
In einem sehr dichten Blumenstrauss bilden sie eine der elegantesten Zierung, was dieser Pflanze ihren einzigartigen Charakter verleiht.
Sachgebiete:
kunst gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 269 Ramo de flores.
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 269 Strauß
Sachgebiete:
film media informatik
Korpustyp:
Webseite
Una brazada de flores de ciclamen forma un ramo original, elegante y sorprendente que puede muy fácilmente colocarse donde a usted le plazca.
Ein Arm voller Cyclamen bildet einen originellen, eleganten und überraschenden Blumenstrauss, der leicht überall dort aufgestellt werden kann, wo es Ihnen gefällt.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Un cambio sutil en los cuadros de las paredes, en los accesorios luminosos o un ramo de flores frescas, las cosas pequeñas hacen la diferencia.
Kleine Neuerungen machen schon einen gewaltigen Unterschied- ob es sich um neue Bilder an der Wand, neue Lampen oder einen frischen Strauß Blumen handelt – kleine Veränderungen tun viel für unser Wohlbefinden.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El florista del hotel le prepara su ramo de flores preferido para la habitación, para regalar o simplemente para llevárselo como recuerdo a casa.
EUR
Unser Hotelflorist stellt Ihnen den Lieblings-Blumenstrauss zusammen - für Ihr Zimmer, zum Verschenken oder einfach um ihn als Erinnerung mit nach Hause zu nehmen.
EUR
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro servicio Ramos de flores on-line República Checa garantiza la entrega de flores para eventos de cualquier índole en toda la República Checa y en todo el mundo.
ES
Unser Blumensträuße-Online-Dienst Tschechische Republik sichert Zustellung der Blumen für jeden Zweck in der ganzen Tschechischen Republik und der ganzen Welt.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El amor por los jardines florales o los parterres de verduras, montar un ramo de flores o recibirlo como regalo: la alegría que producen las flores y plantas es universal.
ES
Ob Liebe zu Blumengärten oder zu Gemüsebeeten, zum Arrangieren von Schnittblumen oder zu Blumengeschenken – die Freude an Pflanzen und Blumen ist universell.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En este caso decidí poner en primer plano las flores que tapan, casi totalmente la cara de Ana cuando apoya su a nariz en el ramo, llenando sus pulmones con el perfume de las flores.
In diesem konkreten Beispiel entschied ich mich dafür, in den Vordergrund die Blumen selber zu stellen, die praktisch das ganze Gesicht von Ana verdecken, während sie ihre Nase tief in den Strauss steckt und ihre Lunge mit dem Parfüm der Blumen füllt.
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Encontrará un ramo de flores frescas en la recepción, una bandeja de cortesía y bocadillos en su habitación y un libro al lado de la cama, así como cómics gratuitos, frutas de gelatina y venta de artesanía (joyería y cerámica).
An der Rezeption erhalten Sie einen Strauß mit frischen Blumen und in Ihrem Zimmer finden Sie ein Willkommenstablett, verschiedene Snacks, Bettlektüre, kostenfreie Comics, kandierte Früchte, Kunstwerke und Handarbeiten (Schmuck und Töpferware).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute del clima y el sol de Los Angeles mientras se relaja en el jardín exclusivo del hotel. El diseño del jardín es de influencia europea y exhibe bonitos ramos de flores de colores muy evocadores.
IT
Genießen Sie im ruhigen Garten im Innnenhof die warme Sonne von L.A. und entspannen Sie sich inmitten von wunderschönen Blumenrabatten!
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
«Estético y minimalista, el arte tradicional japonés del ikebana, que compone ramos de flores con unos pocos elementos florales y vegetales, tenía una correspondencia ideal con una forma de expresión que yo podía transponer en perfume:
„Die traditionelle japanische Ikebana- Kunst mit ihren ästhetisch minimalistischen Bouquets aus einigen wenigen pflanzlichen Elementen erschien mir als ideale Ausdrucksform, um auf einen Duft übertragen zu werden.
Sachgebiete:
musik archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el marco del "negocio hecho por las flores" lema puede enviar a las condiciones de ramos especiales en su diseno corporativo en Alemania a potenciales nuevas empresas clientes.
Unter dem Motto "business made by flowers" können Firmen zu Sonderkonditionen Blumensträuße in ihrem Corporate Design deutschlandweit an potenzielle Neukunden versenden.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Esta foto de stock libre de derechos de un Ramo de flores de tulipán en la mesa #59219119 fue tomada por el fotógrafo ElnurPixmac. El tamaño original de esta imagen era de 4288 × 2848 px, 12.2 Mpix y tenía una resolución original de 300 dpi.
ES
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Bunch of tulpe blumen auf dem tisch (ID #59219119) wurde vom Fotografen ElnurPixmac gemacht. Das Originalbild hat eine Größe von 4288 × 2848 px, 12.2 Mpix und eine Auflösung von 300 DPI.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Contacte con uno de nuestros recepcionistas, estaremos encantados de organizar todo lo que necesite: tours, entradas para el teatro, transporte, reservas de spa, reservas de restaurante, servicios de cuidado de niños, un ramo de flores en su habitación y mucho más.
Alles, von Touren bis Theaterkarten, Beförderung-, Spa-Termine, Reservierungen in Restaurants, Babysitter-Service, frischen Blumen auf Ihrem Zimmer und so viel mehr kann organisiert werden, indem Sie einen unserer Concierges kontaktieren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia de compra algo más sana consiste en curiosear en los pintorescos mercados diurnos de Niza; el más colorido está en Cours Saleya, colmado de ramos de flores y frutas y de las deliciosas aceitunas, ajos y albahaca fresca que constituyen la base de la cocina nizarda.
Gesünder kauft es sich wohl auf den farbenfrohen Märkten Nizzas ein, von denen der Markt am Cours Saleya mit seinen Bergen von Blumensträußen, frischem Obst, köstlichen Oliven, Knoblauch und frischem Basilikum als Basis der Cuisine niçoise wohl der schönste ist.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando los compradores cargados de ramos, hibiscos y palmeras se sienten tranquilamente en el Patio del Royal Oak Pub para tomar un té, es probable que dentro todavía continúe la fiesta de la noche anterior: un contraste maravilloso con el adorable mercado de flores como telón de fondo.
Wenn sich die Marktbesucher voll bepackt mit Sträußen, Hibiskuspflanzen und Palmen auf der Terrasse des Royal Oak-Pubs niederlassen, um sich bei einer Tasse Tee zu entspannen, ist drinnen vielleicht noch nicht die Party von der letzten Nacht zu Ende – ein faszinierender Kontrast zu dem prächtigen Blumenmarkt draußen!
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aunque no te llevan a ningun lado, a la derecha y a la izquierda con por lo menos dos kilometros de desierto, tienen todas ellas en el centro una franja con ramos de flores, estos tienen que ser regados todas las noches con agua que los egipcios traen desde cientos kilometros de distancia.
DE
Auch wenn sie mitten durch's Nichts führen, links und rechts mindestens 2 km Wüste, haben sie immer einen grünen Mittelstreifen mit blühenden Sträuchern. Die müssen jede Nacht bewässert werden - mit Wasser, das die Ägypter aus Hunderten Kilometern Entfernung herholen.
DE
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite