Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vuela sobre rampas y corre por autopistas, pues la persecución es atoda pastilla.
Über Rampen fliegen und Autobahnen entlang rasen, die Flucht ist schnell und heftig.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
El cierre de una puerta servoaccionada y el funcionamiento de una rampa de accionamiento mecánico son procesos dinámicos.
Beim Schließen einer fremdkraftbetätigten Tür und dem Betrieb einer fremdkraftbetätigten Rampe handelt es sich um einen dynamischen Vorgang.
¡Cuando la rampa baje, diríjanse a la base y no se detengan!
Wenn die Rampe unten ist, geht in den Stützpunkt! Bleibt nicht stehen!
Tyler se pule las rampas de Woodward East.
Tyler fegt über die Rampen von Woodward East.
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Las rampas solo deberán poder funcionar cuando el vehículo esté parado.
Ein Betrieb der Rampe darf nur bei stehendem Fahrzeug möglich sein.
Cuando baje la rampa , id directos hacia la base.
Wenn die Rampe unten ist, geht in den Stützpunkt!
También existe rampa y silla adaptada para el baño de personas minusválidas.
Er ist außerdem mit einer Rampe und einem Sitz für Behinderte ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
.5 Las rampas que no cumplan las prescripciones anteriores no se considerarán una prolongación del mamparo de colisión.
.5 Rampen , die die oben genannten Anforderungen nicht erfüllen, werden nicht als Fortsatz des Kollisionsschotts betrachtet.
- No quiero ir por la rampa .
Ich will nicht über die Rampe gehen.
CLM presenta la nueva serie de rampas reforzadas con capacidad de carga de hasta 50.000 kg.
CLM führt eine neue Serie von verstärkten Rampen mit Traglasten bis 50.000 Kg vor.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tráfico se controla mediante semáforos ubicados en las rampas de acceso.
Gesteuert wird der Verkehr über Ampeln an den Auffahrten .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
^lAire Uno a Tierra, bloquead la rampa .
Air One an Boden, blockieren Sie die Auffahrt .
Tome la rampa hacia la carretera de peaje parcial RT-1A S/William F McClellan HWY - 1,7 millas
Die Auffahrt auf die RT-1A S/William F McClellan HWY (teilweise Mautstraße) nehmen – 1,7 Meilen
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nadie con vida. bueno, ya comprobaste la rampa ?
- Und was ist mit der Auffahrt ?
Este edificio, hoy conocido como "Hotel del Departamento" es un edificio de piedra con un amplio porche y una rampa para vehículos.
Das Gebäude, nun « Hotel du département » genannt, ist aus Naturstein gebaut, mit einer Riesentreppe und einer befahrbaren Auffahrt .
Sachgebiete:
religion radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay una rampa que nos lleva a Manhattan.
Da ist die Auffahrt nach Manhattan.
Con el aspirador para jardín/soplador de hojarasca de Bosch podrá retirar sin problemas hojarasca de rampas de acceso y terrazas, así como de otras superficies de jardín.
Mit dem Gartensauger/Laubbläser von Bosch entfernen Sie problemlos Laub von Auffahrten und Terrassen sowie von anderen Gartenflächen.
Sachgebiete:
gartenbau technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Con el soplador de hojarasca a batería de Bosch podrá retirar la hojarasca de forma cómoda y rápida de las terrazas, las rampas de acceso y las superficies de jardín.
Mit dem Akku-Laubbläser von Bosch entfernen Sie schnell und komfortabel Laub von Terrassen, Auffahrten und Gartenflächen.
Sachgebiete:
gartenbau technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Tome la rampa hacia RT-1A S/William F McClellan HWY carretera de peaje parcial - 1,7 millas
Die Auffahrt auf die RT-1A S/William F McClellan HWY (teilweise Mautstraße) nehmen – 1,7 Meilen
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
TIME utiliza distintos tipo de sensores, incluidos los bucles de inducción y los detectores de radar infrarrojos acoplados, para monitorear las condiciones del tráfico en los carriles de las autopistas y en las rampas de acceso.
TIME nutzt unterschiedliche Sensoren, wie z. B. Induktionsschleifen und Infrarotdetektoren, zur Beobachtung der Verkehrssituation auf den verschiedenen Autobahnspuren und Auffahrten .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Medición de humedad con el sensor ACO montado en una rampa de descarga en el caudal de material.
DE
Feuchtemessung mit ACO Sensor, dieser ist in einer Rutsche im Materialfluss positioniert
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
rampas, y cuando se lleven rampas no ancladas, el uso de las cuerdas para sujetarlas;
Notrutschen und, sofern nicht selbsttragende Rutschen mitgeführt werden, die Handhabung zugehöriger Seile,
Tenemos que extender la rampa y poner un punto de aterrizaje.
Wir müssen die Rutsche verlängern und eine Landezone anbauen.
Las piezas terminadas caen a una cinta transportadora a través de una rampa .
Die fertigen Teile fallen über eine Rutsche auf ein Förderband.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
.3 Si la rampa de un sistema marítimo de evacuación constituye un medio para trasladar a los supervivientes desde la plataforma a la cubierta del buque, la rampa estará dotada de pasamanos o escalas que faciliten la subida por ella.
.3 Soll die Rutsche eines Schiffsevakuierungssystems zur Übergabe von Überlebenden auf das Schiffsdeck dienen, muss die Rutsche mit Handläufen oder Leitern versehen seien, um das Hinaufklettern auf der Rutsche zu erleichtern.
Y ahora tenemos una rampa de 3 metros y un winch más potente, así que será muy interesante.
Jetzt haben wir eine drei Meter hohe Rutsche gebaut und eine stärkere Winde besorgt – mal sehen, wie das wird.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parque infantil con rampa trepadora y columpio
ES
Spielturm aus Holz mit Rutsche und Schaukel Lieferz.: 2-6 Werktage
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto puede resultar muy útil para mostrar columnas, cabinas de sonido o rampas para discapacitados.
ES
So können Sie Säulen, die Soundtechnik oder Rollstuhlrampen einzeichnen.
ES
Sachgebiete:
geografie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Se va a exigir ahora a todo restaurante, por pequeño que sea, que tenga una rampa para sillas de ruedas a fin de garantizar el acceso sin barreras?
Muss nun jedes noch so kleine Restaurant eine Rollstuhlrampe haben, um einen barrierefreien Zugang zu garantieren?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gastaron ocho mil dólares en esa rampa para silla de ruedas hacia el escenario.
Sie investierten gerade acht Riesen in die Rollstuhlrampe zur Bühne.
Los dispositivos de seguridad (por ejemplo: rampas para sillas de ruedas o ascensores) facilitan el acceso a los pacientes.
DE
Die erforderlichen Sicherheitseinrichtungen, wie Lift oder Rollstuhlrampe , erleichtern den Patienten den Einstieg.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Así que, subiría a ese tren sordo con rampa para silla de ruedas.
Darum werde ich mit ner Rollstuhlrampe , auf diesen Behindertenzug aufsteigen.
Dispone de terraza, coctelería clásica y moderna, y está adaptado para minusválidos (baño, rampas ).
Es bietet außerdem eine Terrasse, klassische und moderne Cocktails und behindertenfreundliche Einrichtungen (Toiletten, Rollstuhlrampen ).
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en tránsito, no deberá quedar sin vigilancia en la rampa o en el lateral del avión antes de ser embarcado;
– darf vor der Verladung in das Luftfahrzeug nicht unbeaufsichtigt auf dem Vorfeld neben dem Luftfahrzeug abgestellt werden.
Seguridad en la rampa , incluyendo prevención de incendios, y zonas de chorro y succión;
Sicherheit auf dem Vorfeld , einschließlich Brandverhütung, Abgasstrahl- und Ansaugbereiche,
seguridad en la rampa , incluyendo prevención de incendios, y zonas de chorro y succión;
die Sicherheit auf dem Vorfeld , einschließlich Brandverhütung, Abgasstrahl- und Ansaugbereiche,
Procedimientos para la puesta en marcha, salida de la rampa y llegada;
Verfahren beim Anlassen der Triebwerke und während des Rollens auf dem Vorfeld und der Ankunft an der Abstellposition,
«peso real en rampa » el número efectivo de toneladas métricas que pesa la aeronave antes del encendido de los motores.
„tatsächliche Masse auf dem Vorfeld “ (Actual Ramp Weight) ist die Masse des Luftfahrzeugs in metrischen Tonnen vor Anlassen der Triebwerke.
La autoridad competente garantizará que las puertas de acceso utilizadas únicamente para operaciones de desembarco y que permiten acceder a la rampa o las zonas de seguridad restringidas permanezcan abiertas solo durante el proceso de desembarco.
Die zuständige Behörde gewährleistet, dass Zugangstüren, die nur für das Aussteigen der Fluggäste benutzt werden und Zugang zum Vorfeld oder Sicherheitsbereichen gewähren, nur während des Aussteigens geöffnet bleiben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Excavación practicada en una superficie en rampa para acceder a una mina.
Von der Oberfläche abwärts führender Gang oder Stollen als Zugang zu einem Bergwerk.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apoyo plenamente las medidas encaminadas a mejorar la accesibilidad para las personas con movilidad reducida a los autobuses urbanos con la introducción de autobuses equipados con rampa o elevador y piso rebajado.
Ich unterstütze hundertprozentig die Maßnahmen, die Personen mit eingeschränkter Mobilität den Zugang zu Stadtbussen durch Rampen oder Hubvorrichtungen sowie den Einsatz von Niedrigflurbussen erleichtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Dispositivo auxiliar de subida y bajada», el dispositivo destinado a facilitar el acceso de una silla de ruedas a un vehículo (elevador, rampa , etc.).
„Einstiegshilfe“ eine Einrichtung, mit der für Rollstuhlfahrer der Zugang zu einem Fahrzeug erleichtert wird, wie Hubvorrichtungen, Rampen usw.;
Me contrataron para mover las rampa …...porque era el único que tenía una camioneta.
Ich wurde zum Rampen versetzen angeheuert, weil ich der Einzige mit Pickup war.
Me gusta patinar todo, tanto rampa como street, pero yo me he criado en un skatepark de rampa y siempre he tirado más por ahí.
Ich mag Skateboarding, egal ob Street oder Transition. Ich bin in einem Skatepark mit vielen Transitions aufgewachsen, ich fühle mich also auf Rampen ziemlich wohl.
Sachgebiete:
geografie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Este modelo proporciona la máxima fexibilidad de uso dada por una rampa sin borde y al mismo tiempo proporciona la seguridad necesaria garantizada por el borde exterior de contención del neumático o de la oruga.
Diese Rampenart gewährleistet die grösste Verwendungswendigkeit, die die Rampen ohne Ränder kennzeichnet, und bietet gleichzeitig die notwendige Sicherheit, die der Aussenrand zur Beschränkung des Reifens oder der Raupe gewährleistet.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr astronomie
Korpustyp:
Webseite
Entre los servicios disponibles podrá encontrar una gasolinera, rampa y taller para realizar tareas de mantenimiento y reparación, servicio de marinería, entre otros.
Unter Leistungen Bootsfahrer können auf eine Tankstelle, Rampen und Werkstatt für die Wartung und Reparatur, Seemannschaft, unter anderem.
Sachgebiete:
nautik transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Autocares de lujo disponible. Autocares con rampa para Minusvalidos en sillas de ruedas.
Wir verfügen auch über Luxus-Reisebusse sowie über rollstuhlgerechte Reisebusse mit Rampen für Behinderte.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diríjase a Frederick Douglas Bridge-South Capitol Street al final de la rampa .
Halten Sie sich rechts und fahren Sie am Ende der Ausfahrt auf die Frederick Douglas Bridge-South Capitol Street.
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Al final de la rampa , continúe hasta el segundo semáforo y gire a la derecha por North Fort Myer Drive.
Fahren Sie nach der Ausfahrt bis zur zweiten Ampel weiter und biegen Sie rechts auf den North Fort Myer Drive ab.
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Gire a la derecha al final de la rampa , en CA 267-Truckee Bypass y siga unos 18 km aproximadamente.
Biegen Sie am Ende der Ausfahrt rechts auf den CA 267-Truckee Bypass ab, und fahren Sie ca. 18 km weiter.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de salir del túnel, mantenga la derecha en la horquilla en la rampa .
Ordnen Sie sich nach Verlassen des Tunnels an der Gabelung der Ausfahrt rechts ein.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Al final de la rampa , gire a la derecha hacia Congress Street.
Biegen Sie am Ende der Ausfahrt rechts auf die Congress Street ab.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estacionamiento seguro para cargar o descargar en una rampa o plataforma de carga o instalación similar (categorías C, CE, C1, C1E únicamente);
zum Be- oder Entladen sicher an einer Laderampe /-plattform oder einer ähnlichen Einrichtung parken (nur für die Klassen C, CE, C1 und C1E);
Estacionamiento seguro para cargar o descargar en una rampa o plataforma de carga o instalación similar (categorías C, C + E, C1, C1 + E únicamente);
sicher zu parken um an einer Laderampe /Plattform oder einer ähnlichen Einrichtung zu be- und entladen (nur für die Klassen C, C + E, C1 und C1 + E);
Seguiremos hasta encontrar la rampa de proa por donde cargaban los vehículos.
Wir folgen bis zur Laderampe am Bug, wo die Fahrzeuge hineinkamen.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Un viejo ferry en Siberia con una monstruosa rampa que se eleva y desciende en forma ruidosa.
DE
Eine alte Fähre in Sibirien, deren monströse Laderampe sich geräuschvoll hebt und senkt.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt film kunst
Korpustyp:
Webseite
Como la rampa lateral está concebida como una placa puente desmontable, se puede extender sobre casi la profundidad total del plato, y ofrecer espacio suficiente para cargar / descargar mercancía de forma segura y cómoda a travers del borde del plato.
BE
Da die seitliche Laderampe als demontierbare Baugruppe konzipiert wurde, erstreckt sich diese praktisch über die gesamte Länge der Plattform und bietet bequem und ausreichend Platz zum Be- und Entladen der Ware, die sicher über die Seite der Plattform erfolgen kann.
BE
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El movimiento horizontal de una rampa se interrumpirá cuando esta esté cargada con una masa de 15 kg
Die horizontale Bewegung der Rampe muss unterbrochen werden, sobald diese mit einer Masse von 15 kg belastet wird.
La rampa estará diseñada de tal modo que no sea necesario aplicar una fuerza excesiva para accionarla.
Die Rampe muss so konstruiert sein, dass sie ohne übermäßigen Kraftaufwand betätigt werden kann.
El movimiento horizontal de una rampa se interrumpirá cuando esta se cargue con una masa de 15 kg.
Die horizontale Bewegung der Rampe muss unterbrochen werden, sobald diese mit einer Masse von 15 kg belastet wird.
La rampa estará diseñada de manera que no sea necesario aplicar una fuerza excesiva para accionarla.
Die Rampe muss so konstruiert sein, dass sie ohne übermäßigen Kraftaufwand betätigt werden kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
.4 Toda balsa salvavidas de los buques de pasaje de transbordo rodado estará dotada de una rampa de acceso que cumpla lo prescrito en los puntos 4.2.4.1 o 4.3.4.1 del Código IDS, según proceda.
.4 Jedes Rettungsfloß auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen muss mit einer Einstiegrampe ausgestattet sein, die je nachdem den Anforderungen des Absatzes 4.2.4.1 beziehungsweise des Absatzes 4.3.4.1 des LSA-Codes entspricht.
.3 Toda balsa salvavidas de los buques de pasaje de transbordo rodado estará dotada de una rampa de acceso que cumpla lo dispuesto, según proceda, en las reglas III/39.4.1 o III/40.4.1 del Convenio SOLAS, en su versión revisada.
.3 Jedes Rettungsfloß auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen muss mit einer Einstiegrampe ausgestattet sein, die — je nachdem — den Anforderungen der SOLAS-Regel III/39.4.1 oder der SOLAS-Regel III/40.4.1 in ihrer geänderten Fassung entspricht.
.3 Toda balsa salvavidas de los buques de pasaje de transbordo rodado estará dotada de una rampa de acceso que cumpla lo dispuesto en los puntos 4.2.4.1 o 4.3.4.1 del Código LSA, según proceda.
.3 Jedes Rettungsfloß auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen muss mit einer Einstiegrampe ausgestattet sein, die je nachdem den Anforderungen des Absatzes 4.2.4.1 beziehungsweise des Absatzes 4.3.4.1 des LSA-Codes entspricht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿El accidente tuvo lugar en la rampa de la autopista o en la misma avenida?
Passierte es auf der Zufahrt zur Autobahn oder auf der Autobahn?
Al lado de la rampa , hay un estacionamiento de autobuses.
EUR
Neben der Zufahrt sind Stellplätze für Reisebusse vorhanden.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En lo alto de una rampa empedrada, un pórtico hace compañía a la solitaria torre del campanario y da acceso al atrio.
ES
Am Ende einer gepflasterten Zufahrt befindet sich neben dem freistehenden Glockenturm ein Säulendurchgang, der den Eingang zum Atrium bildet.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las prestaciones térmicas del freno permitirán al tren circular sobre la rampa o pendiente máxima establecida en el apartado 4.2.5 de la ETI «Infraestructuras de alta velocidad» de 2006 a una velocidad equivalente como mínimo al 90 % de la velocidad máxima de servicio del tren.
Die thermische Auslegung der Bremse muss derart sein, dass sie einem Zug den Betrieb auf einer Strecke mit maximalem Gefälle (gemäß Abschnitt 4.2.5 in der TSI 2006 „Infrastruktur Hochgeschwindigkeit“) mit einer Geschwindigkeit erlaubt, die mindestens 90 % der maximalen Betriebsgeschwindigkeit des Zuges entspricht.
Al menos los 5 metros de la rampa inmediatamente anteriores al obstáculo deberán ser horizontales, planos y lisos.
Der letzte Teil der Strecke von mindestens 5 Metern vor der Barriere muss horizontal, eben und glatt sein.
Al menos los cinco metros de la rampa inmediatamente anteriores al obstáculo deberán ser horizontales, planos y lisos.
Der letzte Teil der Strecke (mindestens 5 m vor der Barriere) muss waagerecht, eben und glatt sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se tira por una rampa a la lavandería.
Die fällt durch ein Rohr in den Waschraum.
¿Dónde está esa rampa en el segundo piso?
Wo befindet sich das Rohr im zweiten Stock?
Subiendo del vestíbulo, ¿el Sr. Quil…...tenía que pasar por esa rampa cuando iba a su habitación?
Wenn Herr Quill aus der Halle nach oben ging, kam er auf dem Weg zum Zimmer an dem Rohr vorbei?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ni la legislación nacional ni la europea contemplan, en principio, un número mínimo de trabajadores o una formación específica o certificados de aptitud para trabajar como agente de rampa II.
In den nationalen und europäischen Rechtsvorschriften sind im Prinzip weder eine Mindestmitarbeiterzahl noch spezifische Ausbildungsanforderungen oder Befähigungsnachweise für die Ausübung der Tätigkeit als Ramp Agent II vorgesehen.
La Comisión considera que hay que restar los costes de la formación complementaria de los agentes de rampa I, que en cualquier caso DHL tendría que afrontar, por lo que los costes subvencionables para la formación de los 76 agentes de rampa II adicionales se cifran en [(0,4-1) millones EUR].
Nach Auffassung der Kommission sind die Kosten, die DHL ohnehin für die ergänzende Ausbildung der betreffenden Ramp Agent I tragen müsste, in Abzug zu bringen, so dass sich die beihilfefähigen Kosten für die Ausbildung der zusätzlichen 76 Ramp Agents II auf [(0,4-1) Mio.] EUR belaufen.
Rubén estaba presente el primer día que Sergio se tiró por una rampa .
Ruben war dabei, als Sergio das erste Mal eine Ramp gefahren ist.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando los vehículos estén parados, no podrán producirse movimientos incontrolados del DAC en ninguna circunstancia, incluido durante el estacionamiento de larga duración en rampa .
Bei stehenden Fahrzeugen darf in keinem Fall eine unkontrollierte Bewegung der Kurzkupplungseinrichtung auftreten, und zwar auch dann nicht, wenn die Fahrzeuge lange an einer Steigung abgestellt sind.
Recepción La entrada a la recepción debe tener una rampa en caso que haya peldaños. La rampa no debe tener una inclinación superior a 6%, esto equivale 6 cm de altura en un largo de 1 m.
Rezeption Der Rezeptionsbereich muss bei zu überwindenden Unebenheiten neben Stufen eine Rampe aufweisen, dessen Steigung nicht über 6% liegt (dies entspricht 0,06 m Steigung auf 1,00 m Länge).
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por medio de una rampa situada en el paseo peatonal, accedemos a esta curiosa cala en cuyas rocas se acumulan restos de vegetación submarina que nos garantizan unos fondos saludables y llenos de vida.
Über eine Steigung am Ende der Strandpromenade La Fossa-Levante gelangen wir zu dieser erstaunlichen Bucht an dessen Felsen sich Reste von Unterwasser-Vegetationen befinden die von seinem gesunden Boden zeugen und voller Leben stecken.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cerca de mi casa había una pequeña estación de esquí con una rampa de 90 metros.
ES
In der Nähe meines Elternhauses gab es einen kleinen Wintersportort mit einer Abfahrt von 100 Höhenmetern.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Al final de la rampa , gire a la derecha.
EUR
Biegen Sie am Ende der Abfahrt rechts ab.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
tome la carretera interestatal 195 dirección oeste hasta la salida 1. Al final de la rampa , gire a la izquierda. En el segundo semáforo, gire a la izquierda, hasta llegar a la avenida Fall River Avenue.
EUR
Fahren Sie auf der Interstate 195 West bis zur Abfahrt 1. Biegen Sie am Ende der Abfahrt links ab. halten Sie sich an der zweiten Ampel links und biegen Sie in die Fall River Ave ab.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizá algún vecino simpático lo tiró por la rampa de la basura.
Vielleicht hat ihn ein Nachbar in den Müllschlucker geworfen.
Si es un huevo mal…...se baja por la rampa .
Ist das Ei aber schlecht, ab in den Müllschlucker .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pieza de protección para deslizamientos es una protección de caída prescrita conforme a DIN EN 1176, si ninguna rampa está disponible.
ES
Der Sicherungsbügel für Rutschen ist entsprechend DIN EN 1176 eine vorgeschriebene Absturzsicherung, wenn kein Geländer vorhanden ist.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit theater
Korpustyp:
Webseite
La protección de caída prescrita, si ninguna rampa está disponible
ES
vorgeschriebene Absturzsicherung, wenn kein Geländer vorhanden ist
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para una denervación parcial Compex 3 provoca una búsqueda de la rampa de subida automática.
Bei partieller Denervierung führt das Compex 3 eine automatische Suche mittels „Rampenfunktion “ (sukzessiver Anstieg) durch.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con funciones automáticas de paso y rampa , el MA 400 habilita la calibración remota de dispositivos de 4-20 mA.
Durch die integrierte Schritt- und Rampenfunktion (automatisch) ist er für die Kalibrierung von 4-20 mA Geräten geeignet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Medición de los ángulos de ataque, salida y rampa
Messung des vorderen und hinteren Überhangwinkels und des Rampenwinkels
Para medir los ángulos de ataque, salida y rampa no se tendrán en cuenta los dispositivos de protección contra el empotramiento.
Bei der Messung des vorderen und hinteren Überhangwinkels und des Rampenwinkels werden die Unterfahrschutzeinrichtungen nicht berücksichtigt.
rampa
Abstellfläche befindet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se deberán indicar procedimientos adicionales para lograr la seguridad mientras el avión esté en la rampa .
Weitere sicherheitsbezogene Verfahren für den Zeitraum, während dessen sich das Flugzeug auf der Abstellfläche befindet , sind ebenfalls anzugeben.
También se deberán dar procedimientos adicionales para lograr la seguridad mientras el avión esté en la rampa .
Weitere sicherheitsbezogene Verfahren für den Zeitraum, während sich das Flugzeug auf der Abstellfläche befindet , sind ebenfalls anzugeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Douds Charlet y Samuel Anthametten suben una rampa en Fieberbrunn, Austria
Douds Charlet und Samuel Anthametten klettern einen Hang in Fieberbrunn, Österreich, hinauf.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
rampa máxima
maximale Neigung 2
.
rampa hidráulica
.
rampa manual
.
rampa inflable
.
rampa completa
.
rampa unidad
.
rampa térmica
.
rampa suave
.
rampa media
.
.
rampa elevatoria
.
rampa deslizante
.
fuerte rampa
.
rampa-límite
.
.
rampa móvil
.
rampa encarriladora
.
.
.
rampa ficticia
.
rampa característica
.
rampa de lanzamiento
.
.
.
.
.
rampas principales y laterales
.
rampa de apagado
.
rampa de contadores
.
colada en rampa
.
función en rampa
.
tensión en rampa
.
rampa solo bus
.
rampa de deceleración
.
rampa máxima
maximale Neigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la longitud máxima en rampa continua de 35 mm/m no deberá superar 6 km.
die maximale Länge der durchgehenden Neigung von 35 mm/m darf 6 km nicht überschreiten.
la longitud máxima en rampa o pendiente continua de 35 mm/m no deberá superar los 6000 m.
die maximale Länge der durchgehenden Neigung von 35 mm/m darf 6000 m nicht überschreiten.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rampa
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ein Ausflug in den Müll gefällig?
Listos para volar la rampa .
Bereiten Sie alles zur Sprengung vor.
Indicación de rampas y pendientes
Angabe von steigenden und fallenden Gradienten
Indicación de rampas y pendientes:
Angabe der steigenden und fallenden Gradienten:
Entrenamiento de la rampa de evacuación:
Schulung für die Benutzung der Notrutschen:
Entrenamiento con la rampa de evacuación
Schulung für die Benutzung der Notrutschen:
rampa para el tratamiento con sulfuroso
Anlage zum Schwefeln von Hohlgläsern
rampas de lanzamiento de cohetes no metálicas
Raketenabschußrampen, nicht aus Metall
zona de despliegue de las rampas
Bereich für die Entfaltung der Notrutschen
Eres mi rampa de salida, ya sabes.
Rampas de inyección de la clase 1:
Für Zuführleitungen der Klasse 1:
¿Quién puso acero en esa rampa ?
Wer hat Stahl auf diese Treppe getan?
¡Descubre atajos ocultos y salta por rampas!
Entdecke Abkürzungen und wage Sprünge!
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Por la rampa a la izquierda.
Nehmen sie den Gang gleich links.
No está ahí. Habrá subido la rampa .
Da unten ist er nicht, vielleicht da oben.
Rampa plegable (en la parte trasera;
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
La rampa de la izquierda se inter..
ES
Der linke Teil führt übe..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rampas de carga para vehículos con neumáticos
LADERAMPEN für Fahrzeuge mit Reifen bzw. Gummiraupen
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr astronomie
Korpustyp:
Webseite
Función de rampa de hasta 100 pasos
Rampenfunktionen mit bis zu 100 Schritten
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Modificaciones de rampas durante el proceso
Veränderbarkeit des Profils während des Ablaufes
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Planta principal, rampa al edificio posterior.
Erdgeschoss, Übergang zum hinteren Gebäude.
Sachgebiete:
kunst radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Rampas de carga para vehículos comerciales
Laderampen für Nutzfahrzeuge - WM System
Sachgebiete:
verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
rampas, y cuando se lleven rampas no autoportantes, el uso de las cuerdas asociadas;
Notrutschen, und falls keine selbsttagenden Notrutschen mitgeführt werden, die Verwendung dazugehöriger Seile,
rampas, y cuando se lleven rampas no ancladas, el uso de las cuerdas para sujetarlas;
Notrutschen und, sofern nicht selbsttragende Rutschen mitgeführt werden, die Handhabung zugehöriger Seile,
Entarimados colectores en acero con rampa de acceso y rampa esquinera
ES
mit der Bestellnummer aus unserem Katalog: Bestell-Nummer
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ésta es la rampa de lanzamiento del cohete.
Dies ist die Startrampe für das Raumschiff.
Presione hasta que lleguemos a la rampa . Allá lo alcanzo.
Rücken Sie weiter ins Landesinnere vor, bis Sie an die Kampflinie kommen.
Todos los pasajeros desembarcarán por la rampa de primera clase.
Alle Passagiere steigen über den Erste-Klasse-Ausgang aus.
Estas rampas han suscitado bastantes comentarios en este Parlamento.
Dazu gab es ja einige Diskussionen im Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ascensores, escaleras mecánicas, rampas mecánicas y andenes mecánicos.
Aufzüge, Fahrtreppen, Fahrsteigen und Personenbeförderungsbänder
Rendimiento de frenado en rampas fuertes con carga útil normal
Bremsleistung auf starkem Gefälle bei normaler Zuladung
entrenamiento en rampa de evacuación, si se instalara, y
Schulung der Benutzung der Notrutschen, soweit eingebaut,
propuesta de mejora del sistema de inspección en rampa , y
Vorschläge für eine weitere Verbesserung des Vorfeldinspektionssystems und
¿A qué te refieres? ¿A una camioneta con rampa ?
Was meinst du damit, so ein Großraumwagen mit Lift?
camión de plataforma muy baja y rampa de acceso
Lastkraftwagen mit Tiefladeplattform und Auffahrtrampe
¡Skywalker se encuentra en la rampa de servicio!
- Skywalker wurde aus der Bahn gedrängt!
Rampas de inyección de las clases 2 y/o 2A:
Für Zuführleitungen der Klasse 2 und/oder 2A:
B.A., necesitamos una pieza de metal para hacer una rampa .
B.A., du brauchst ein geschwungenes Metallstück für einen Unterfahrschutz.
Vete arriba de la rampa con las demás niñas.
Stell dich oben mit den Mädchen an.
(Prestaciones de frenado en rampas o pendientes acusadas)
(Bremsleistung auf starkem Gefälle)
Rampa para el acceso de los Barco al agua;
Rampenzugang der Schiffe ins Wasser;
Sachgebiete:
zoologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Colocar y retirar embarcaciones utilizando la rampa varadero:
Teilnahme der Zurücknahme der Schiffe des Wassers
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Rampa de acceso a la playa Pasarela Silla amfibia
Zugangsrampe zum Strand Laufsteg Wasserrollstuhl
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lanzador con rampa de salida, bandera y gancho para colgar.
ES
Abschussrampe mit Fahne und Lasche zum Aufhängen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
en Rampa de lanzamiento encontrará una aplicación similar.
EUR
eine ähnliche Kundenanwendung ist das Projekt Abschussrampe.
EUR
Sachgebiete:
film e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Éste se encuentra entre los dos imanes de la rampa .
IT
Er befindet sich zwischen den beiden Rampenmagneten.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
En la rampa de lanzamiento la simetría ha sido eliminada.
IT
Bei der Abschussrampe ist nun diese Symmetrie aufgehoben.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dos zonas de varaderos con rampas de acceso mar-tierra
Zwei Zonen mit Stapelplätzen und Einlassrampen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rampas de carga para vehículos con neumáticos | CLMramps
LADERAMPEN für Fahrzeuge mit Reifen bzw. Gummiraupen | CLMramps
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
También se incluye una rampa al punto de ajuste.
Ein Hochfahren auf Sollwert ist ebenfalls inbegriffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Rampa de acceso a la sala de exhibición temporaria.
Zugang zum Saal für Wechselausstellungen.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Rampa surmergible para fácil acceso dentro y fuera del agua
Unterwasserrampe, um einfach in und aus dem Wasser zu kommen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Planta baja, rampa de acceso al edificio posterior
Erdgeschoss, Übergang zum hinteren Gebäude
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escaleras empinadas, galerías, y rampas de acceso seguras.
Steile Treppen, Galerien und Abhänge sind gut gesichert
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
En el registro de infraestructura se publicarán las rampas y los emplazamientos de los cambios de rampa .
Die Längsneigungen und die Stellen, an denen eine Änderung der Längsneigung eintritt, sind im Infrastrukturregister zu veröffentlichen.
¿A cuánto ascendió la construcción de la rampa de despegue especial para lanzaderas Soyuz en Kourou?
Wie hoch waren die Kosten für den Bau der speziellen Startrampe für Sojus-Raketen in Kourou?
Y sus extremidades funcionan. Pero yo estoy encerrada en una casa llena de rampas.
Ich bin für immer an dieses Ding gefesselt, in einem Haus voller Stufen und Treppen.
Da la vuelta y coge ese cable que está encima de la rampa .
Gehen Sie hinüber und legen Sie dieses Seil über die Einfassung.
Las rampas estarán equipadas con cuñas a intervalos máximos de 30 cm.
Auf den Rampenplanken sind in Abständen von maximal 30 cm Querleisten angebracht.
la rampa está unida a un avión o a un dispositivo de entrenamiento representativo; y
die Notrutsche an einem Flugzeug oder an einem entsprechenden Übungsgerät befestigt ist und
demostración del uso de la balsa salvavidas, o de la balsa-rampa , cuando esté instalada.
Vorführung der Handhabung der Rettungsflöße und mitgeführten Notrutschen, die als Flöße benutzt werden können.
Deberá incluir auditorías e inspecciones, en particular las inspecciones en rampa imprevistas, según proceda.».
Es muss Audits und Inspektionen, einschließlich Vorfeldinspektionen und unangekündigter Inspektionen, soweit zutreffend, umfassen.“
demostración del método empleado para utilizar una rampa de evacuación, cuando forme parte del equipo,
Demonstration der Handhabung einer Notrutsche, soweit vorhanden,
demostración del uso de la balsa salvavidas, o de la balsa rampa , cuando esté instalada.
Vorführung der Verwendung von Rettungsflößen oder von als Floß verwendbaren Notrutschen, soweit vorhanden.
una demostración del uso de la balsa salvavidas, o de la balsa rampa , cuando esté instalada;
Vorführung der Verwendung von Rettungsflößen oder als Floß verwendbaren Notrutschen.
INSPECCIONES EN RAMPA DE AERONAVES DE OPERADORES BAJO LA SUPERVISIÓN REGLAMENTARIA DE OTRO ESTADO
VORFELDINSPEKTIONEN VON LUFTFAHRZEUGEN VON BETREIBERN, DIE DER BEHÖRDLICHEN AUFSICHT EINES ANDEREN STAATES UNTERLIEGEN
la longitud máxima en rampa continua de 35 mm/m no deberá superar 6 km.
die maximale Länge der durchgehenden Neigung von 35 mm/m darf 6 km nicht überschreiten.
Se permiten rampas máximas de hasta 20 mm/m en secciones de hasta 3 km.
Auf Abschnitten bis zu 3 km Länge sind maximale Längsneigungen von 20 mm/m zulässig.
Las rampas de carga y descarga tendrán la inclinación mínima posible.
Ent- und Verladerampen sollten ein möglichst geringes Gefälle haben.
«Rampa de inyección» es una tubería o conducción que conecta los dispositivos de inyección de combustible.
„Kraftstoffzufuhrleitung“ ist eine Leitung oder ein Kanal zur Verbindung der Kraftstoffeinspritzeinrichtungen;
la rampa esté acoplada a un avión o al dispositivo de enseñanza que lo represente, y
die Notrutsche an einem Flugzeug oder entsprechenden Übungsgerät befestigt ist und
balsas salvavidas y balsas rampa , incluido el equipo anexo a la balsa o transportado en ella;
Rettungsflöße und als Floß verwendbare Notrutschen, einschließlich der zugehörigen Ausrüstung,
demostración del uso de la balsa salvavidas, o de la balsa rampa , cuando esté instalada;
Vorführung der Verwendung von Rettungsflößen oder als Floß verwendbaren Notrutschen.
El plano de referencia es el definido por la superficie interna de las tres rampas.
Die Bezugsebene ist durch die Innenfläche der drei Kontaktpunkte bestimmt.
Cuando pongan la rampa de la autopista tendréis el mejor acceso del estado.
Wenn die die neue autobahn bauen, habt ihr den besten zugang im ganzen staat.
Sí, eso es un poco de lo que quise con "rampa de salida, " Nick.
Ja, das meinte ich mit "Ausweg", Nick.
Le construías una rampa al perr…...y arrojaste un martillo por una ventana.
Als Sie noch Klnder waren, bauten Si…was für den Hund und warfen einen Hammer durchs Fenster.
Las rampas de inyección podrán ser de las clases 1, 2 o 2A.
Zuführleitungen können in Klasse 1, 2 oder 2A eingestuft sein.
Se necesitan inmediatamente dos todoterrenos en el acceso a la rampa .
Zwei Jeeps werden unverzüglich am Ende der Rampenzufahrt benötigt.
El piso de la rampa es texturado para que no resbalen.
Sie fühlen sich okay, weil es Rillen hat und sie wissen, dass sie nicht ausrutschen.
También hay una rampa de estacionamient…...y otras instalaciones conectadas con el edificio.
Auch eine große Parkebene und andere Anlagen gehören zu dem Gebäude.
El ayuntamiento quiere levantar rampas para minusválidos por todo el aparcamiento.
Der Gemeinderat möchte Einstiegshilfen für Behinderte auf dem ganzen Parklatz haben.
Ve a la rampa , coge otra carretilla y lleva eso. - ¿De dónde la cojo?
Geh noch 'ne Karre holen und pack die Sachen da rein. - Und wo krieg ich die her?
Hay que usar la rampa de emergenci…...así que repasaremos el procedimiento.
Wir müssen die Notrutsche benutzen. Ich werde Ihnen den Ablauf erklären.
Rampa de residuos integrada para retirada controlada de la masa excedente (residuo de punzonadora)
DE
Integrierte Abfallrutsche zum gezielten & kontrollierten Abführen der überschüssigen Masse (Stanzabfall)
DE
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
acceso a la casa por 42 escalones o por una rampa .
ES
Das Haus ist über 42 Stufen oder über eine Allee in Hanglage erreichbar.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esto puede resultar muy útil para mostrar columnas, cabinas de sonido o rampas para discapacitados.
ES
So können Sie Säulen, die Soundtechnik oder Rollstuhlrampen einzeichnen.
ES
Sachgebiete:
geografie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El Sr Jones ha crecido enfrente de Rocky Point y sabe como usar las rampas.
Mr. Jones wuchs direkt am Rocky Point auf - und er weiß, wie man eine Air Section angemessen behandelt.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Además, varios barcos de excursiones están provistos de rampas de acceso.
Zudem sind einige der Rundfahrtschiffe mit einem Rollstuhllift ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Que pregunte si me duel…...la espalda cuando vuelvo de la rampa de carbón.
Sie könnte fragen, ob mein Rücken schmerz…wenn ich von der Kohlenrutsche nach Hause komme, oder nicht?
Quiero los misiles balísticos en las rampas de lanzamiento, listos para salir.
Wärmt die ICBMs auf und macht sie starklar.
La duración y la temperatura de cada rampa son libremente seleccionables.
ES
Die einzelnen Temperaturen sowie deren Dauer sind dabei beliebig anpassbar.
ES
Sachgebiete:
foto technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Muchas veces, los Escaleras mecánicas reciben otras denominaciones, como escalera mecánica, escaleras móviles o rampas móviles.
ES
Oftmals werden Rolltreppen unter anderem auch als Rolltreppe, Fahrtreppen oder Fahrtreppe bezeichnet.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Rampa de acceso a la playa Pasarela Silla amfibia Lavabos adaptados Duchas adaptadas
Zugangsrampe zum Strand Laufsteg Wasserrollstuhl Barrierefreie Toiletten Barrierefreie Duschen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone de terraza, coctelería clásica y moderna, y está adaptado para minusválidos (baño, rampas).
Es bietet außerdem eine Terrasse, klassische und moderne Cocktails und behindertenfreundliche Einrichtungen (Toiletten, Rollstuhlrampen).
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Amplien su torre o columpio, con esta plataforma con escalera para trepar y rampa .
Erweitern Sie Ihre Spielturm- oder Schaukelanlage mit diesem Kletterpodest mit Kletterleiter und Kletterwand.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Lanzador con rampa de salida, bandera y gancho para colgar.Desde 5 años En adelante
ES
Abschussrampe mit Fahne und Lasche zum Aufhängen.Ab 5 Jahren und älter
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Además posee pequeñas rampas para embarcaciones livianas y un taller mecánico para realizar tareas menores.
Auch sie hat kleine Licht Bootsrampen und Garage für kleinere Aufgaben.
Sachgebiete:
nautik musik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Marcha suave regulada en forma de rampa sin pérdida de fuerza
ES
geregelter Softlauf in Rampenform ohne Kraftverlust
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Bobby Brown monta en una rampa kicker en el proyecto Red Bull Megaslope, 2013
Bobby Brown über einem Kicker beim Projekt Red Bull Megaslope, 2013
Sachgebiete:
radio theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
