Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
rana
Frosch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios creó a la rana para que fuera tal y como es, y tú no deberías intentar cambiarla’.
ES
Gott hat den Frosch so erschaffen, wie er ist und man sollte nicht versuchen, ihn zu ändern.’
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
La Quinta Inn ha establecido un hábitat especial para atraer mariposas, aves y ranas.
La Quinta Inn hat ein ganz spezifisches Habitat eingerichtet um Schmetterlinge, Vögel und Frösche anzuziehen.
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Serpientes, algunas ranas, cocodrilos y otros reptiles viven en jaulas simulando su hábitat natural.
In den Anlagen wurde der Lebensraum von Schlangen, Fröschen, Krokodilen und anderen Reptilien naturgetreu nachgebildet.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ranas | Frösche 95 Frosch 4 |
| rana marina | . . . . . |
| rana pescadora | . . . . . |
| rana comestible | . |
| rana ágil | Springfrosch 1 |
| hombre rana | Froschmann 2 Taucher 1 |
| rana móvil | . |
| pez rana | . . . |
| rana toro | . |
| prueba de la rana | . |
| ancas de rana | Froschschenkel 8 Froschschenkel 8 |
| rana dorada de Panamá | . . |
| juego de la rana | . |
| ojo de rana | . |
| junco de rana | . |
| anca de rana | Froschschenkel 6 |
| rana de rieles | . . |
| devanado en pata de rana | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rana
72 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
camiseta de Rana de Navidad
ES
Frohe Weihnachten mit Weihnachtsman, Weiß Sweatshirt
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rana de Navidad Sudadera con capucha mujer
ES
Frohe Weihnachten mit Weihnachtsman, Weiß Frauen Kapuzenpullover
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rana Rey hace práctico y bonito.
DE
Froschking macht sich praktischer und hübscher.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Rana de Navidad Tank top para mujer, de Bella
ES
Frohe Weihnachten mit Weihnachtsman, Weiß Frauen Tank Top von Bella
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En él controlas a una rana para que lance…
Im Plattformspiel Hopper 2 steuerst du einen kleinen, orangefarbenen Ball, um…
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Nuestra comunidad tiene muchos diseños en las categorías "Sapo" y "Rana".
ES
Unsere Community hat viele Designs aus den Kategorien „Tier“ und „Comic“.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sonaba como si las ranas cantasen o como cuando camináis por el pantano con grandes botas.
Es klang gerade wie Froschgequak, oder wenn man mit grossen Stiefeln in einem Sumpf geht.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sonaba como si las ranas cantasen o como cuando camináis por el pantano con grandes botas.
Es klang gerade wie Froschgequak, oder wenn man mit großen Stiefeln in einem Sumpf geht.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Las dos variedades europeas, la rana verde (Hyla arborea) y la rana verde mediterránea (H. meridionalis), están estrechamente emparentadas, pero se diferencian sobre todo en cuanto a la llamada, el dibujo y la forma de la vejiga sonora.
DE
Die zwei europäischen Arten, Laubfrosch (Hyla arborea) und Mitelmeer-Laubfrosch (H. meridionalis), sind nahe verwandt, unterscheiden sich aber durchaus, am auffälligsten im Ruf, in der Zeichnung und in der Form der Schallblase.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Las hojas se pueden colocar sobre el agua para estimular el comportamiento reproductivo de varias especies de ranas de árbol, por ejemplo, ranas arbóreas de ojos rojos (Agalychnis callidryas).
Die Blätter können über Wasser positioniert werden, um das Brutverhalten bei verschiedenen Laubfroscharten, wie z. B. dem Rotaugenlaubfrosch (Agalychnis callidryas), zu stimulieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
El rey rana facilitaría ahora aún más esta búsqueda – para la justa y transparente son más términos del nuevo valor.
DE
Der Froschking möchte diese Suche nun noch weiter erleichtern – denn fair und transparent sind weitere Begriffe der neuen Wertigkeit.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las hojas superpuestas proporcionan un lugar de descanso protegido para ranas, geckonidos y otros habitantes de los bosques.
Die überlappenden Blätter bieten einen geschützten Unterschlupf für Laubfrösche, Geckos und andere am Boden lebende Waldtiere.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Las hojas superpuestas proporcionan un lugar de descanso protegido para ranas, lagartijas y otros habitantes de los bosques.
Die überlappenden Blätter bieten einen geschützten Unterschlupf für Laubfrösche, Geckos und andere am Boden lebende Waldtiere.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Las hojas de cera superpuestas proporcionan una plataforma ideal para las ranas hembras para depositar sus huevos.
Die überlappenden, wachsartigen Blätter bieten die ideale Plattform für Froschweibchen, um ihre Eier dort abzulegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Placa - Blingee de plata de "Salto de rana" . Blingee es una comunidad creativa para elaborar fotos animadas y gráficos.
Abzeichen - Silbernes "Rollschuhfahren"-Blingee. Blingee ist eine kreative Gemeinschaft für Bildanimationen und Grafiken.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
El diseño Rana de Navidad ha sido creado por nuestro diseñador froschklamotte.de. Puedes encontrar el diseño en Spreadshirt, bajo la categoría Navidades, junto con otros interesantes diseños.
ES
Das Motiv keep calm love rudolf Weihnachten Elch wurde von unserem Designer rockitshirts kreiert. Du findest das Design bei Spreadshirt in der Kategorie Weihnachten, zusammen mit vielen anderen spannenden Motiven.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todavía no comprendo la cara verde de la rana, pero es un acceso directo alegre y fácil de encontrar en mi escritorio.
Ich kriege das grüne Froschgesicht immer noch nicht richtig hin, aber es ist eine fröhliche und einfach zu findende Tastenkombination auf meinem Desktop.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
El diseño Rana de Navidad ha sido creado por nuestro diseñador froschklamotte.de. Puedes encontrar el diseño en Spreadshirt, bajo la categoría Navidades, junto con otros interesantes diseños.
ES
Das Motiv Frohe Weihnachten mit Weihnachtsman, Weiß wurde von unserem Designer lovetee kreiert. Du findest das Design bei Spreadshirt in der Kategorie Weihnachten, zusammen mit vielen anderen spannenden Motiven.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y para que coincida con los huevos sostenibles proporciona los productos rey de la rana e ideas para regalos, Convincente por la sostenibilidad y la calidad orgánica.
DE
Und passend zu den nachhaltigen Ostereiern bietet der Froschking Produkte und Ideen für Geschenke, die durch Nachhaltigkeit und Bio-Qualität überzeugen.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la Pascua 2014 encontrado en Rana Rey – la tienda en línea para la Sostenibilidad – cada uno a juego regalos de Pascua para grandes y pequeños.
DE
Zu Ostern 2014 findet bei Froschking – dem Online Shop für Nachhaltigkeit – jeder die passenden Ostergeschenke für groß und klein.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rana Rey se complace, por tanto, a sus clientes en la tienda en línea una selección consciente de la eco-- para ofrecer y recursos Pascua regalos.
DE
FROSCHking freut sich demnach seinen Kunden im Online Shop eine bewusste Auswahl an umwelt- und ressourcenschonenden Ostergeschenken anbieten zu können.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Berlín, 06.12.2013. El mercado en línea rey rana diseñó su nueva casa, con el fin de ofrecer una función de búsqueda más práctico para sus clientes.
DE
Der Online-Marktplatz Froschking gestaltet seine Startseite neu, um eine immer praktischere Suchfunktion für seine Kunden anbieten zu können.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tras usar Rana colosal, obtienes un 50% de reducción de daño y te curas un 10% de tu vida máxima por segundo durante 15 s.
Nach dem Einsatz der Fertigkeit wird Euer erlittener Schaden 15 Sek. lang um 50% reduziert und Ihr werdet pro Sekunde um 10% Eures maximalen Lebens geheilt.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las Alubias a la Bañezana y las Ancas de Rana son los platos estrella y aquellos con los que, fuera de nuestras fronteras, se identifica nuestra gastronomía.
Bohnen à la Bañezana und Froschshenkel sind die herausragenden Gerichte, die unsere Gastronomie außerhalb unserer Grenzen charakterisiert.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sus personajes y motivos más célebres como Hansel y Gretel, la Bella Durmiente, Caperucita Roja, el Rey Rana o Blancanieves han calado en la imaginación colectiva.
DE
Die beliebtesten Figuren und Motive wie Hänsel und Gretel, Dornröschen, Rotkäppchen, der Froschkönig, Schneewittchen und viele andere sind in die heutige Vorstellungswelt eingegangen.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Para el día siguiente, el señor muy amablemente me despertó a las 5 de la mañana para poder ver a las ranas venenosas.
Er offerierte mir, mich am nächsten Morgen um 5 zu wecken um Giftfrösche zu beobachten.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde acá usted puede ir a caminar por el jardín espacioso y las áreas circundantes y usted quizás descubra monos, loras, ranas dardo venenoso y serpientes.
Hier können sie im geräumigen Garten und der Umgebung Spaziergänge machen und Affen, Papageien, Giftfrösche und Schlangen entdecken.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por favor, si usted toma fotografías no use flash, porque algunos anfibios como las ranas venenosas pequeñas pueden quedar ciegas y morir.
Bitte machen sie keine Blitzlicht-Aufnahmen von Amphibien. Die kleinen Giftfrösche erblinden und sterben darauf.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se conserva mucho tiempo después de recolectado y puede utilizarse como condimento, en sopa o para sazonar platos a base de ave, cordero o ranas.
Nach der Ernte kann er monatelang aufbewahrt werden und als Zutat, in einer Suppe oder auch zum Würzen von Geflügel, Lamm oder Froschschenkeln verwendet werden.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Igual que la popular “Rana Arbórea”, la Piña puede Invocar de modo Especial a si misma desde el Cementerio siempre que no haya Magias o Trampas.
Genau wie der beliebte „Baumfrosch“, kann „Naturia-Ananas“ sich selbst wieder vom Friedhof zurückholen, solange du keine Zauber- oder Fallenkarten kontrollierst.
Sachgebiete:
verlag mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La sobre explotación de las ranas escroto para consumo humano ha movilizado los esfuerzos de la comunidad científica, gubernamental y zoológica alrededor del mundo.
Der übermäßige Konsum des Telmatobius culeus hat inzwischen eine Reihe von akademischen, staatlichen und zoologischen Initiativen angestoßen.
Sachgebiete:
astrologie medizin jagd
Korpustyp:
Webseite
En Lima nos reunimos con el veterinario Roberto Elias, quien con la ayuda del zoológico de Denver está liderando una campaña contra el jugo de rana.
Bei unserem Aufenthalt in Lima, trafen wir unter anderem auch Roberto Elías, der mit der Hilfe des Zoos in Denver, gegen die Verwertung des Froschsafts kämpft.
Sachgebiete:
astrologie medizin jagd
Korpustyp:
Webseite
El gobierno peruano también esta tomando medidas contra el trafico ilegal al confiscar los productos de los vendedores de jugo de rana.
Die peruanische Regierung kämpft ebenfalls gegen den illegalen Handel mit dem Titicacasee-Riesenfrosch, in dem bei einigen der Saftverkäufern inzwischen Razzien durchgeführt und die bedrohten Tiere beschlagnahmt werden.
Sachgebiete:
astrologie medizin jagd
Korpustyp:
Webseite