Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Quinta Inn ha establecido un hábitat especial para atraer mariposas, aves y ranas .
La Quinta Inn hat ein ganz spezifisches Habitat eingerichtet um Schmetterlinge, Vögel und Frösche anzuziehen.
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Se reservará un local especial para el almacenamiento y lavado de las ranas vivas, y para su sacrificio y sangrado.
Für die Zwischenlagerung, das Waschen, das Töten und das Ausbluten der Frösche muss ein gesonderter Raum zur Verfügung stehen.
¡ Se ha tragado dos ranas y un caracol!
Er hat schon zwei Frösche und eine Schlange verschluckt!
El equipo multinacional de investigación incluyó varios herpetólogos especializados en camaleones, phelsumas y ranas .
Zu dem internationalen Forschungsteam gehörten mehrere Herpetologen, die sich auf Chamäleons, Phelsumen und Frösche spezialisiert haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
las ranas y los caracoles estarán sujetos a un examen organoléptico realizado por muestreo.
Frösche und Schnecken müssen einer organoleptischen Stichprobenkontrolle unterzogen werden.
Los vidrios de atrás saltaban al instante, como ranas en un estanque.
Die hinteren Fenster sprangen hoch wie Frösche , die man mit TNT erschreckt.
Con un hábitat especial para atraer mariposas, aves y ranas .
Mit einem ganz spezifischen Habitat eingerichtet um Schmetterlinge, Vögel und Frösche anzuziehen.
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
no se prepararán para consumo humano las ranas ni los caracoles que mueran de forma distinta al sacrificio en el establecimiento;
Frösche und Schnecken, die nicht durch Tötung im Betrieb anfallen, dürfen nicht für den menschlichen Verzehr bearbeitet werden.
¿Quieres decirle a la junta que hemos desarrollad…un nuevo método para explotar ranas ?
Willst du der Prüfungskommission am Montag sagen, wir hätten eine Methode, Frösche zu sprengen?
Como medida de seguridad, para camaleones y ranas pequeñas, se pueden añadir pequeñas piedras o grava al tanque de recolección.
Als Sicherheitsmaßnahme können für kleinere Chamäleons und Frösche kleinere Steine oder Kiesel zusätzlich in den Sammeltank gelegt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Animales articulados como por ej. tortugas, ranas o mariquitas
DE
handbemalte Wackeltiere, z. B. als Schildkröte, Frosch oder Marienkäfer
DE
Sachgebiete:
e-commerce mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Si las ranas tuvieran alas no tendrían que saltar ¡No quiero excusas, quiero resultados!
Wenn ein Frosch Flügel hätte, würde er nicht hüpfen. Ich will Resultate.
Cerca de las Villas de La Paz, hay 5 cataratas magníficos, el mariposario más grande del mundo, el jardín de colibríes, el serpentario, la casa de ranas , 4 Km. de senderos pavimentados hasta las plataformas de las cataratas, varios tiendas de souvenir y restaurantes.
In der Nähe der La Paz Villen, gibt es 5 wunderschöne Wasserfälle, den grössten Schmetterlings-Garten der Welt, einen Kolibri Garten, ein Schlangen Haus, ein Frosch Haus, 4km gepflasterte Wanderwege zu den Aussichts-Plattformen der Wasserfälle, sowie diverse Souvenir-Läden und Restaurants.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con 5 cataratas magníficos, el mariposario más grande del mundo, el jardín de colibríes, el serpentario, la casa de ranas , 4 Km. de senderos pavimentados hasta las plataformas de las cataratas, varios tiendas de souvenir y restaurantes.
Da gibt es 5 wunderschöne Wasserfälle, den grössten Schmetterlings-Garten der Welt, einen Kolibri Garten, ein Schlangen Haus, ein Frosch Haus, 4km gepflasterte Wanderwege zu den Aussichts-Plattformen der Wasserfälle, sowie diverse Souvenir-Läden und Restaurants.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
proceden de ranas que han sido sangradas, preparadas y, en su caso, refrigeradas, congeladas o transformadas, embaladas y almacenadas de forma higiénica de conformidad con los requisitos del anexo III, sección XI, del Reglamento (CE) no 853/2004
von Fröschen gewonnen wurden, die nach Maßgabe der Bestimmungen von Anhang III Abschnitt XI der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 unter hygienisch einwandfreien Bedingungen ausgeblutet, zubereitet und ggf. gekühlt, gefroren oder verarbeitet, verpackt und gelagert wurden.
Y si Rehúsas dejarlo ir, he Aquí yo castigaré todo tu territorio con una plaga de ranas .
Wo du dich weigerst, siehe, so will ich all dein Gebiet mit Fröschen plagen, daß der Strom soll von Fröschen wimmeln;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vi salir de la boca del Dragón y de la boca de la bestia y de la boca del falso profeta, tres Espíritus impuros semejantes a ranas .
Und ich sah aus dem Munde des Drachen und aus dem Munde des Tiers und aus dem Munde des falschen Propheten drei unreine Geister gehen, gleich den Fröschen ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Asunto: Antibióticos a partir de la epidermis de las ranas
Betrifft: Antibiotika aus der Epidermis von Fröschen
Investigaciones recientes han demostrado que de la piel de las ranas se pueden obtener antibióticos nuevos, más potentes que los tradicionales, capaces de vencer a las denominadas superbacterias, resistentes a los antibióticos hoy disponibles.
Jüngste Forschungen haben gezeigt, dass sich aus der Haut von Fröschen neuartige Antibiotika gewinnen lassen, die wirksamer als die herkömmlichen sind und die sogenannten antibiotikaresistenten Superbakterien vernichten können.
Se trata principalmente de cazadores-recolectores que todavía se alimentan de sago (almidón de palma de sago), de frutas tropicales y de la caza: jabalíes, ciervos, ciervos ratón, monos, aves, ranas , varanos, caracoles e incluso insectos como las langostas.
Diese hauptsächlich nomadisch lebenden Jäger und Sammler ernähren sich immer noch von Sago (Stärke der Sagopalme), den Früchten des Urwalds und den von ihnen erlegten Tieren wie zum Beispiel Wildschweinen, Muntjaks, Hirschferkeln, Affen, Vögeln, Fröschen , Waranen, Schnecken und sogar Insekten wie Heuschrecken.
Incluso en dosis bastante bajas, este remedio puede provocar deformaciones en ranas y embriones de gallinas.
Schon bei sehr geringen Dosierungen kann das Mittel Missbildungen bei Fröschen und Hühnerembryos auslösen.
19 de octubre. http://www.powerbase.info/index.php/File:BVL2010.comments.Paganelli.pdf de un estudio independiente, publicado el año pasado, que demostraba que Roundup y el glifosato causan malformaciones congénitas en ranas y pollos en concentraciones muy inferiores a las que se utilizan en la pulverización agrícola Paganelli, A., Gnazzo, V. et al.
19. Oktober. http://www.powerbase.info/index.php/File:BVL2010.comments.Paganelli.pdf auf eine im vergangenen Jahr veröffentlichte unabhängige Studie ab, in der nachgewiesen wurde, dass Roundup und Glyphosat in Konzentrationen, die weitaus geringer sind als beim Versprühen in der Landwirtschaft, bei Fröschen und Hühnern zu Geburtsschäden führen Paganelli, A., Gnazzo, V. et al.
Primer experimento con éxito de clonación de vertebrados (ranas ).
Erstes erfolgreiches Klonierungsexperiment mit Wirbeltieren (Fröschen ).
Escribió El Libro de los Malditos, sobre cosas inexplicable…como ranas que caen del cielo, nieve azul, lluvia roja.
Er schrieb The Book of the Damned über unerklärbare Dinge. Von Fröschen , die vom Himmel fallen, blauem Schnee, rotem Rege…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no me quejo, un día como castañas, al siguiente, achicori…...o ranas . En fin. Se vive.
Aber ich beschwere mich nicht, an dem einen Tag esse ich Kastanien, am nächsten Unkrau…...oder Kröten , die noch am Leben sind.
¡Y se lo repito: son unas ranas !
Und ich sage Ihnen: Die Kröten !
Pero no reclamo, un día como castañas, outro día chicóri…o ranas y permanezco vivo.
Aber ich beschwere mich nicht, an dem einen Tag esse ich Kastanien, am nächsten Unkrau…...oder Kröten , die noch am Leben sind.
Por ejemplo, los sapos y las ranas han instalado aquí su cuartel de invierno.
DE
Z.B. haben sich die Frösche und Kröten hier ihr Winterquartier eingerichtet.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh Bill, ibas a grabar ranas de árbol en el Amazonas. A salvar el planeta y en vez de eso estás grabando una mierda atroz de televisión diaria.
Ach, Bill, du wolltest doch Laubfrösche filmen am Amazonas, den Planet retten, aber stattdessen filmst du diese schreckliche Vorabend-Fernseh-Scheiße.
Las hojas superpuestas proporcionan un lugar de descanso protegido para ranas , geckonidos y otros habitantes de los bosques.
Die überlappenden Blätter bieten einen geschützten Unterschlupf für Laubfrösche , Geckos und andere am Boden lebende Waldtiere.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Las hojas superpuestas proporcionan un lugar de descanso protegido para ranas , lagartijas y otros habitantes de los bosques.
Die überlappenden Blätter bieten einen geschützten Unterschlupf für Laubfrösche , Geckos und andere am Boden lebende Waldtiere.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Veo que tu amigo Ronald te ha ahorrado la molesti…...de abrir tus ranas de chocolate.
Ich sehe, dass dein Freund Ronald dir die Mühe abgenommen hat, deine Schokofrösche zu öffnen.
Veo que tu amigo Ronald te ahorró el trabaj…-…e abrir tus ranas de chocolate.
Ich sehe, dass dein Freund Ronald dir die Mühe abgenommen hat, deine Schokofrösche zu öffnen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tan pronto como terminamos nuestra deliciosa Cena, el guardia de seguridad de esa noche se ofreció llevarnos a ver ranas en su hábitat.
Sobald wir unser schmackhaftes Abendessen beendigt hatten, offerierte uns die Person welche die Nachtwache unter sich hatte, uns ein paar Frösche zu zeigen.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y Moisés Clamó a Jehovah por el asunto de las ranas que Había mandado sobre el Faraón.
und Mose schrie zu dem HERRN der Frösche halben , wie er Pharao hatte zugesagt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La naturaleza en su esplendor está presente en todo el recorrido. También podrá apreciar diferentes animales como mariposas morfos, perezosos, tucanes, ranas rojas y gran variedad de pájaros.
Die Schönheiten der Natur sind auf der ganzen Fahrt präsent und man kann die verschiedensten Tiere wie Schmetterlinge, Faultiere, Rote Giftpfeil Frösche , Tukane und viele Vögel beobachten.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y por supuesto Vista Golfo Canopy Tour, vista de aves en la Finca Daniel, ranas , flores, piscina, una pared de alpinismo y mucho más.
Natürlich gibt es da auch die Vista Golfo Canopy Tour und Vogel-Beobachtungen auf der Finca Daniel, sowie Frösche , Blumen, das Schwimmbecken, die Kletterwand und vieles mehr.
Sachgebiete:
kunst verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acostumbraba a meterme ranas en el sostén.
Oh, nur daß er immer Frösche in meinen BH steckte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se está especialmente atento puede que uno descubra grandes renacuajos y gigantescas ranas , que habitan el lugar.
Ist man besonders aufmerksam, kann man Riesenkaulquappen (auch als Peterquappen bekannt) und ungewöhnlich groß gewachsene Frösche (span. ranas) beobachten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se conserva mucho tiempo después de recolectado y puede utilizarse como condimento, en sopa o para sazonar platos a base de ave, cordero o ranas .
Nach der Ernte kann er monatelang aufbewahrt werden und als Zutat, in einer Suppe oder auch zum Würzen von Geflügel, Lamm oder Froschschenkeln verwendet werden.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso en la pradera aquí mencionada se quiere construir un estanque para que la rana dalmatica, como otras especies (otros tipos de ranas y salamandras) que viven en la zona, no tengan que atravesar la carretera cercana, muy transitada, en el período de desove.
DE
Auf dieser Feuchtwiese soll daher ein Teich angelegt werden, damit der Springfrosch wie auch die vielen anderen Frosch-, Salamander- und Molcharten, die hier vorkommen, nicht mehr zur Laichzeit die nahe gelegene und viel befahrene Straße überqueren müssen. Grunddaten für die Feuchtwiese Lage Die Wiese liegt im Sahrbachtal in der Eifel.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una hectárea de selva en la amazonía ecuatoriana abarca casi la misma cantidad de especies de ranas que toda Norte América, y solo un árbol en la amazonía puede abarcar más especies de hormigas que todas las especies de las islas británicas juntas.
Ein Hektar Regenwald in Ecuador beheimatet soviel Froscharten wie ganz Nordamerika. Allein der Amazonasbaum kann mehr Spezies beherbergen, als die gesamten Britischen Inseln zusammen.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son ranas pequeñas, rechonchas, en general de piel lisa, con pupilas horizontales, largas patas y discos adhesivos en los extremos de los dedos.
DE
Es sind kleine, gedrungene, in der Regel glatthäutige Frösche mit waagrechten Pupillen, langen Beinen und Haftscheiben an den Fingerund Zehenenden.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
ranas
Frösche unterschieben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo no soy una de esas que sacuden pollos sobre una olla o encantan a muchachas con ranas .
Ich gehöre nicht zu denen, die Hühner über dem Kochtopf schwenken und Jungfrauen Frösche unterschieben .
ranas
mitten Ochsenfrosch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Alguna vez has hablado con las ranas por la noche?
Hast du dic…...schon mal mitten in der Nacht mit einem Ochsenfrosch unterhalten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una cosa que no solia hace…...era hablar con las ranas por la noche, bobo.
Was ich nicht gemacht hab…...ist mich mitten in der Nacht mit Ochsenfröschen unterhalten, du Narr!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nada, me metia ranas en el sujetador.
Oh, nur dass er immer Frosche in meinen BH steckte.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rana La rana es un animal ambiguo.
Frosch Der Frosch ist ein zweideutiges Tier.
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Incluso en dosis bastante bajas, este remedio puede provocar deformaciones en ranas y embriones de gallinas.
Schon bei sehr geringen Dosierungen kann das Mittel Missbildungen bei Fröschen und Hühnerembryos auslösen.
Jed tiene una rana . Eli ha perdido mi llave.
Jed hat einen Frosch , Eli hat meinen Schlüssel verloren.
Dios creó a la rana para que fuera tal y como es, y tú no deberías intentar cambiarla’.
ES
Gott hat den Frosch so erschaffen, wie er ist und man sollte nicht versuchen, ihn zu ändern.’
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Su tierra produjo ranas hasta en las habitaciones de sus reyes.
Ihr Land wimmelte Frösche heraus in den Kammern ihrer Könige.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡ Se ha tragado dos ranas y un caracol!
Er hat schon zwei Frösche und eine Schlange verschluckt!
La Quinta Inn ha establecido un hábitat especial para atraer mariposas, aves y ranas .
La Quinta Inn hat ein ganz spezifisches Habitat eingerichtet um Schmetterlinge, Vögel und Frösche anzuziehen.
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Primer experimento con éxito de clonación de vertebrados (ranas ).
Erstes erfolgreiches Klonierungsexperiment mit Wirbeltieren (Fröschen ).
Los vidrios de atrás saltaban al instante, como ranas en un estanque.
Die hinteren Fenster sprangen hoch wie Frösche , die man mit TNT erschreckt.
Serpientes, algunas ranas , cocodrilos y otros reptiles viven en jaulas simulando su hábitat natural.
In den Anlagen wurde der Lebensraum von Schlangen, Fröschen , Krokodilen und anderen Reptilien naturgetreu nachgebildet.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, los sapos y las ranas han instalado aquí su cuartel de invierno.
DE
Z.B. haben sich die Frösche und Kröten hier ihr Winterquartier eingerichtet.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Gracias a ti llevo en el cuerpo de una rana durante 12 años, en un terrario!
Wegen dir lebe ich seit 12 Jahren als Kröte in einer Schulklasse.
En él controlas a una rana para que lance…
Du steuerst eine Kröte , die farbige Bälle…
Sachgebiete:
sport radio technik
Korpustyp:
Webseite
¡Y se lo repito: son unas ranas !
Und ich sage Ihnen: Die Kröten !
En él controlas a una rana para que lance bolas sobre una cadena de pelotas que irá desfilando alrededor.
Du steuerst eine Kröte , die farbige Bälle abschießt, um die Bälle, die sich um sie herum bewegen, zu eliminieren.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Pero no reclamo, un día como castañas, outro día chicóri…o ranas y permanezco vivo.
Aber ich beschwere mich nicht, an dem einen Tag esse ich Kastanien, am nächsten Unkrau…...oder Kröten , die noch am Leben sind.
En él controlas a una rana para que…
Du steuerst eine Kröte , die…
Sachgebiete:
sport typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La rana ágil tiene aquí un hábitat protegido Proyecto asegurado:
DE
Der seltene Springfrosch hat einen geschützten Lebensraum. Projekt gesichert:
DE
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pocos que tienen éxito en llegar a ser "hombres rana " unirse a una élite, altamente respetado la fuerza que va en cualquier parte del mundo en defensa de los Estados Unidos y sus ciudadanos.
Die wenigen, die erfolgreich am Werden "Froschmänner "join eine Elite, hoch angesehene Kraft, die überall in der Welt geht in der Abwehr von Amerika und ihrer Bürger.
Sachgebiete:
kunst musik militaer
Korpustyp:
Webseite
El Oso Durkin vio hombres rana entrar al Pen.
Boo Bear Durkin hat Froschmänner in den Park gehen sehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hombres rana estuvieron buceando más de una hora sin ningún resultado.
Taucher haben über eine Stunde gesucht, aber ohne Ergebnis.
ancas de rana
Froschschenkel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero que mi protagonista coma ancas de rana confitadas – ¿cómo lo hago plausible para el lector?
DE
Meine Hauptfigur soll kandierte Froschschenkel essen – wie mache ich das für den Leser plausibel?
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Inmediatamente después de su preparación, las ancas de rana deberán lavarse abundantemente con agua potable corriente de conformidad con la Directiva
Unmittelbar nach ihrer Gewinnung sind die Froschschenkel unter fließendem Trinkwasser im Sinne der Richtlinie
Cuando estén terminando es…...última lata de porotos, le encantará comer ancas de rana , señorita.
Wenn erst mal die letzte Dose Bohnen weg ist, wirst du Froschschenkel lieben.
La importancia de sus ríos ha generado una predilección por los pescados como la trucha y las ancas de rana , un plato muy vinculado a esta provincia.
ES
Die Bedeutung ihrer Flüsse hat zu einer Vorliebe für den Fisch und die Froschschenkel geführt, ein Gericht, das eng mit dieser Provinz verwurzelt ist.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
sopa de cebolla, crêpes, ancas de rana , caracoles y diferentes platos de carne o pescado, acompañados por las salsas francesas tan sabrosas y típicas.
Zwiebelsuppe, Crepes, Froschschenkel , Schnecken und unterschiedliche Fleisch- und Fischgerichte mit den so typischen, schmackhaften Saucen.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
La cocina pone el acento en las especialidades regionales (ave de Bresse, ancas de rana , cangrejo de río) y en la carta de vinos abundan las cosechas antiguas.
ES
Küche mit Schwerpunkt auf regionalen Spezialitäten (Bresse-Huhn, Froschschenkel , Flusskrebse) und Weinkarte mit vielen alten Jahrgangsweinen.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aligátor asado, sopa de tortuga, ancas de rana fritas o moluscos y crustáceos como las ostras, muy reputadas, o los cangrejos de río del pantano de Atchafalaya.
ES
Gegrilltes Alligatorfleisch, Schildkrötensuppe, frittierte Froschschenkel sowie Schalentiere, insbesondere die berühmten Austern und Flusskrebse der Mündung des Atchafalaya River.
ES
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para un aspecto aún más clásico, el Elegante Francés tanbién cuida su pecho y sus ingles, pero no le atrae demasiado afeitarse las piernas – ¿tal vez porque no quiere que parezcan ancas de rana ?
Und um noch besser auszusehen, kümmert der fantasievolle Franzose sich überdies hingebungsvoll seiner Brust und seinem Intimbereich. Auf die Beinrasur verschwendet er hingegen keine Energie - vielleicht weil er fürchtet, er könne sonst Froschschenkel bekommen?
Sachgebiete:
geografie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ancas de rana
Froschschenkel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero que mi protagonista coma ancas de rana confitadas – ¿cómo lo hago plausible para el lector?
DE
Meine Hauptfigur soll kandierte Froschschenkel essen – wie mache ich das für den Leser plausibel?
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Inmediatamente después de su preparación, las ancas de rana deberán lavarse abundantemente con agua potable corriente de conformidad con la Directiva
Unmittelbar nach ihrer Gewinnung sind die Froschschenkel unter fließendem Trinkwasser im Sinne der Richtlinie
Cuando estén terminando es…...última lata de porotos, le encantará comer ancas de rana , señorita.
Wenn erst mal die letzte Dose Bohnen weg ist, wirst du Froschschenkel lieben.
La importancia de sus ríos ha generado una predilección por los pescados como la trucha y las ancas de rana , un plato muy vinculado a esta provincia.
ES
Die Bedeutung ihrer Flüsse hat zu einer Vorliebe für den Fisch und die Froschschenkel geführt, ein Gericht, das eng mit dieser Provinz verwurzelt ist.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
sopa de cebolla, crêpes, ancas de rana , caracoles y diferentes platos de carne o pescado, acompañados por las salsas francesas tan sabrosas y típicas.
Zwiebelsuppe, Crepes, Froschschenkel , Schnecken und unterschiedliche Fleisch- und Fischgerichte mit den so typischen, schmackhaften Saucen.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
La cocina pone el acento en las especialidades regionales (ave de Bresse, ancas de rana , cangrejo de río) y en la carta de vinos abundan las cosechas antiguas.
ES
Küche mit Schwerpunkt auf regionalen Spezialitäten (Bresse-Huhn, Froschschenkel , Flusskrebse) und Weinkarte mit vielen alten Jahrgangsweinen.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aligátor asado, sopa de tortuga, ancas de rana fritas o moluscos y crustáceos como las ostras, muy reputadas, o los cangrejos de río del pantano de Atchafalaya.
ES
Gegrilltes Alligatorfleisch, Schildkrötensuppe, frittierte Froschschenkel sowie Schalentiere, insbesondere die berühmten Austern und Flusskrebse der Mündung des Atchafalaya River.
ES
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para un aspecto aún más clásico, el Elegante Francés tanbién cuida su pecho y sus ingles, pero no le atrae demasiado afeitarse las piernas – ¿tal vez porque no quiere que parezcan ancas de rana ?
Und um noch besser auszusehen, kümmert der fantasievolle Franzose sich überdies hingebungsvoll seiner Brust und seinem Intimbereich. Auf die Beinrasur verschwendet er hingegen keine Energie - vielleicht weil er fürchtet, er könne sonst Froschschenkel bekommen?
Sachgebiete:
geografie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
anca de rana
Froschschenkel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero que mi protagonista coma ancas de rana confitadas – ¿cómo lo hago plausible para el lector?
DE
Meine Hauptfigur soll kandierte Froschschenkel essen – wie mache ich das für den Leser plausibel?
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Inmediatamente después de su preparación, las ancas de rana deberán lavarse abundantemente con agua potable corriente de conformidad con la Directiva
Unmittelbar nach ihrer Gewinnung sind die Froschschenkel unter fließendem Trinkwasser im Sinne der Richtlinie
Cuando estén terminando es…...última lata de porotos, le encantará comer ancas de rana , señorita.
Wenn erst mal die letzte Dose Bohnen weg ist, wirst du Froschschenkel lieben.
La importancia de sus ríos ha generado una predilección por los pescados como la trucha y las ancas de rana , un plato muy vinculado a esta provincia.
ES
Die Bedeutung ihrer Flüsse hat zu einer Vorliebe für den Fisch und die Froschschenkel geführt, ein Gericht, das eng mit dieser Provinz verwurzelt ist.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Aligátor asado, sopa de tortuga, ancas de rana fritas o moluscos y crustáceos como las ostras, muy reputadas, o los cangrejos de río del pantano de Atchafalaya.
ES
Gegrilltes Alligatorfleisch, Schildkrötensuppe, frittierte Froschschenkel sowie Schalentiere, insbesondere die berühmten Austern und Flusskrebse der Mündung des Atchafalaya River.
ES
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para un aspecto aún más clásico, el Elegante Francés tanbién cuida su pecho y sus ingles, pero no le atrae demasiado afeitarse las piernas – ¿tal vez porque no quiere que parezcan ancas de rana ?
Und um noch besser auszusehen, kümmert der fantasievolle Franzose sich überdies hingebungsvoll seiner Brust und seinem Intimbereich. Auf die Beinrasur verschwendet er hingegen keine Energie - vielleicht weil er fürchtet, er könne sonst Froschschenkel bekommen?
Sachgebiete:
geografie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ranas
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También los hermanos Rana.
Ich trug einen Froschmannanzug.
Fred, te presento a Rana.
Ich möchte dir Fred vorstellen.
¿Has comido ancas de rana?
- Hast du je einen Froschschenkel gegessen?
camiseta de Rana de Navidad
ES
Frohe Weihnachten mit Weihnachtsman, Weiß Sweatshirt
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando la rana críe pelos.
Protección para la rana dalmática
DE
Schutz für den seltenen Springfrosch
DE
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Me lo ha dicho la abuela rana.
Großmutter Kröte hat es mir verraten.
Ya tiene ancas de rana para cenar.
Und Sie essen Froschschenkel.
Sácate las malditas patas de rana.
Nimm die verdammten Flossen ab.
Anfibios y reptiles (Ancas de rana, cocodrilos)
Amphibien und Reptilien (Froschschenkel, Krokodil)
SECCIÓN XI: ANCAS DE RANA Y CARACOLES
ABSCHNITT XI: FROSCHSCHENKEL UND SCHNECKEN
Ya estoy saboreando las ancas de rana.
Ich kann die Froschschenkel schon schmecken.
Eres la rana Gustav…...y me quieres.
Du bist Kermit der Frosc…und du liebst mich.
Hicimos algo que ella llamaba estilo rana.
Es war eine, die sie "Froggy-Style" nannte.
Ustedes tienen la rana Peter Pollywog.
Sie haben den Peter Polliwog runtergesetzt.
Las ranas toros. Nada de que asustarte.
Keine Angst, das sind Unken!
Caracoles Babosos y comen patas de ranas .
Schleimige Schnecken und eklige Froschbeine.
Si él dice rana, yo salto.
Ich tue nur, was er sagt.
Sí, cuando las ranas críen pelo.
Ja, wenn dir dein 3. Gebiss wächst.
¡Pero ese es el trabajo de Rana!
Das ist doch Froscharbeit?
Rana de Navidad Sudadera con capucha mujer
ES
Frohe Weihnachten mit Weihnachtsman, Weiß Frauen Kapuzenpullover
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rana Rey hace práctico y bonito.
DE
Froschking macht sich praktischer und hübscher.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Negro y verde rana dardo (dendrobates auratus)
ES
Schwarze und grüne pfeilfrosch (dendrobates auratus)
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora La Rana Verde tiene un mesa de billar.
Der Green Frog hatte einen Billardtisch.
El Oso Durkin vio hombres rana entrar al Pen.
Boo Bear Durkin hat Froschmänner in den Park gehen sehen.
Ancas "patas" de rana, frescas, refrigeradas o congeladas
Froschschenkel, frisch, gekühlt oder gefroren
Quiero una rana patrullera peter pollywog que nada y salta.
Ja, ich wünsche mir einen Peter Polliwog.. . Motorfrosch, der schwimmt und sich aufbläht.
Intenté el estilo rana y se mejodió la espalda.
Ich habe mit einer die Froschposition probiert, und mein Rücken war hin.
Puedes estar de acuerdo hasta que las ranas críen pelo.
Mit denen kannst du verhandeln, bis du schwarz wirst.
Estaba aferrada a un muñeco de peluche, una rana.
Es klammerte sich an ein Stofftier.
Al Café Jomier, a saborear unas deliciosas ancas de rana.
lm Café Jeunier, da gibt es Froschschenkel.
Pero una de las ranas empezó a cansarse
Doch der eine war zu müde und quakte:
No tengo por que escucharte, cara de rana.
So was will ich nicht von einem Froschgesicht wie dir hören.
Ehm…y descubrí que mi animal interior es una rana.
U…und ich entdeckte das mein Tier ein Ochsenfrosch war.
Es como ponerle patas de rana a un gato.
Das ist wie Schwimmflügel an eine Katze zu machen.
Rana de Navidad Tank top para mujer, de Bella
ES
Frohe Weihnachten mit Weihnachtsman, Weiß Frauen Tank Top von Bella
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descargue aquí la receta de las Ancas de Rana (PDF).
Mantecadas de la Bañeza Laden Sie hier das Rezept für Froschschenkel herunter (PDF-Datei).
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En él controlas a una rana para que lance…
Im Plattformspiel Hopper 2 steuerst du einen kleinen, orangefarbenen Ball, um…
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
En él controlas a una rana para que lance…
Du steuerst eine Kröte, die farbige Bälle…
Sachgebiete:
sport radio technik
Korpustyp:
Webseite
En él controlas a una rana para que…
Du steuerst eine Kröte, die…
Sachgebiete:
sport typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La rana ágil tiene aquí un hábitat protegido Proyecto asegurado:
DE
Der seltene Springfrosch hat einen geschützten Lebensraum. Projekt gesichert:
DE
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Los vendedores de "viagra peruano" están extinguiendo la rana escroto
Warum ein peruanisches Natur-Viagra den Titicacasee-Riesenfrosch ausrottet
Sachgebiete:
astrologie medizin jagd
Korpustyp:
Webseite
La emigración larga de la rana dalmática Muy temprano en primavera la rana comienza con su emigración de desove, a veces ya desde el mes de febrero.
DE
Sehr zeitig im Frühjahr beginnt der Springfrosch mit seiner Laichwanderung, manchmal ist er schon im Februar unterwegs.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Hagan est…...apliquen la probeta sobre el nervio de la pata de rana.
Elektrizität, bitte. Ich lege die Sonde an den Nerv des Froschschenkels an.
Déjala diez minutos con la contabilidad de Bogda…...y le caerán ranas del cielo.
Lasst sie 10 Minuten in die Bücher von diesem Bogdan gucken und der Typ wird seines Lebens nicht mehr froh.
Los hombres rana estuvieron buceando más de una hora sin ningún resultado.
Taucher haben über eine Stunde gesucht, aber ohne Ergebnis.
No quiero oir eso de un cara de rana como tú.
So was will ich nicht von einem Froschgesicht wie dir hören.
Le das un beso a una rana y se convierte en príncipe.
Küss einen Froschfresser und er wird ein Prinz.
La Rana Verde tenía una mesa de billar y servía a hombres y mujeres.
Der Green Frog hatte einen Billardtisch. Bewirtete Frauen und Männer.
Tengo ratas con bongós y una rana, y tengo agua café.
Ich zahle $700 im Monat und bekomme Ratten mit Bongos und diesen Smog und braunes Wasser.
Ojo de tritòn, aleta de rana, pelo de murciélago y lengua de perro.
Hundemaul, Gedärm der Krähe, Molchesaug und Unkenzehe.
Ojo de tritón, aleta de rana, pelo de murciélago y lengua de perro.
Hundemaul, Gedärm der Krähe, Molchesaug und Unkenzehe.
Hubo una época en la que Wendy Barton me dejaba meterle "la rana" en las bragas.
Es gab eine Zeit, da ließ mich Wendy Barton an ihr Höschen.
Edgar nos llevaba en algo que corría y saltaba entre ranas .
Wir fuhren alle und es holperte.
Lo se, pero ni notarás que me he ido Espero que tu rana no se pierda.
Es wird sicher lustig. Ihr merkt nicht, dass ich weg bin.
La rana rodaballo brasileña entró a la lista de especies en extinción.
-Der brasilianische Buttfrosch gehört jetzt auch zu den gefährdeten Tierarten.
Sabes, creo que dejarás de defender criminales cuando las ranas críen pelo.
Weißt du, ich dachte eher würde die Hölle zufrieren, bevor du Kriminelle verteidigst.
Cuando estén terminando es…...última lata de porotos, le encantará comer ancas de rana, señorita.
Wenn erst mal die letzte Dose Bohnen weg ist, wirst du Froschschenkel lieben.
¿Y quién no caería preso de tal cosa bajo el yugo de una rana?
Und wer würde dem unter dem Absatz dieses Ekels nicht verfallen?
Lazar, tú vas a comer con las otras mujeres cuando la rana críe pelo.
Du isst zusammen mit den anderen Frauen und den besseren Leuten.
Gracias a ti llevo en el cuerpo de una rana durante 12 años, en un terrario!
Wegen dir lebe ich seit 12 Jahren als Kröte in einer Schulklasse.
Pues si el viejo es la rana Gustavo, ¿quién lo maneja?
Wenn der alte Mann Kermit ist, wessen Hand steckt dann in seinem Hintern?
Ojos de lagartija y dedo de rana, bozo de murciélago y lengua de perro.
Hundemaul, Gedärm der Krähe, Molchesaug und Unkenzehe.
Bueno, veamos, m…en el sueño, mi rana estaba enamorada d…
Nun, schau, mei…in dem Traum, mein Ochsenfrosch war verlieb…m-mi…
Quien tenia una hermana, creo que era un mujer, pero era horrible, como una rana.
Ich bin ein Frauenheld.…ie hatte eine Schweste…Ich denke, es war eine Frau. Sie war schrecklich.
Y luego esa horrible rana rusa me hizo ve…como Liza Minnelli o algo así.
Und dann macht diese russische Schnepfe ein…Liza Minelli aus mir!
No puedo creer el sufrimiento que la oferta de esa rana nos esta trayendo.
Nicht zu fassen, wie viel Stress uns die 1 00 Millionen bringen.
Cuando se acaben los frijoles, amarás las ancas de rana, mujer.
- Wenn du dies…letzte Dose Bohnen gegessen hast, wirst du diese Froschschenkel lieben, Lady.
Quiero que mi protagonista coma ancas de rana confitadas – ¿cómo lo hago plausible para el lector?
DE
Meine Hauptfigur soll kandierte Froschschenkel essen – wie mache ich das für den Leser plausibel?
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Nuestra comunidad tiene muchos diseños en las categorías "Sapo" y "Rana".
ES
Unsere Community hat viele Designs aus den Kategorien „Tier“ und „Comic“.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
DISECCIÓN DE RANAS El don misterioso del joven Ned estaba gobernado por 3 simples reglas.
Ned's geheime Gabe erklärt sich nach 3 einfachen Regeln.
Con el poder de su mente, Nina Kulagin…paró el corazón de una rana.
Nina Kulagina stoppte mit ihrer Willenskraft das Schlagen eines Froschherzens.
¡Bueno, hemos creado una camiseta fabulosa con el mismo logotipo clásico de la rana!
Na, was ein Glück, dass wir ein supercooles T-Shirt mit demselben grünen Klassikerfrosch entworfen haben!
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sonaba como si las ranas cantasen o como cuando camináis por el pantano con grandes botas.
Es klang gerade wie Froschgequak, oder wenn man mit grossen Stiefeln in einem Sumpf geht.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sonaba como si las ranas cantasen o como cuando camináis por el pantano con grandes botas.
Es klang gerade wie Froschgequak, oder wenn man mit großen Stiefeln in einem Sumpf geht.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los vendedores de "viagra peruano" están extinguiendo la rana escroto | Motherboard
Warum ein peruanisches Natur-Viagra den Titicacasee-Riesenfrosch ausrottet | Motherboard
Sachgebiete:
astrologie medizin jagd
Korpustyp:
Webseite
Las dos variedades europeas, la rana verde (Hyla arborea) y la rana verde mediterránea (H. meridionalis), están estrechamente emparentadas, pero se diferencian sobre todo en cuanto a la llamada, el dibujo y la forma de la vejiga sonora.
DE
Die zwei europäischen Arten, Laubfrosch (Hyla arborea) und Mitelmeer-Laubfrosch (H. meridionalis), sind nahe verwandt, unterscheiden sich aber durchaus, am auffälligsten im Ruf, in der Zeichnung und in der Form der Schallblase.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Para los ingleses, nosotros los franceses seremos siempre frogs (ranas ) porque comemos ancas de rana, así como los alemanes serán siempre krauts (abreviación de sauerkraut, col en salmuera) por su amor a la col.
Für die Engländer werden wir Franzosen immer frogs sein, weil wir Froschschenkel essen und die Deutschen immer krauts, wegen ihrer Vorliebe für Sauerkraut.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las hojas se pueden colocar sobre el agua para estimular el comportamiento reproductivo de varias especies de ranas de árbol, por ejemplo, ranas arbóreas de ojos rojos (Agalychnis callidryas).
Die Blätter können über Wasser positioniert werden, um das Brutverhalten bei verschiedenen Laubfroscharten, wie z. B. dem Rotaugenlaubfrosch (Agalychnis callidryas), zu stimulieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Vencedores de la bruja de Karlstadt, del hombre rana y de la caníbal del bosque en su casa de caramelo.
Wir bezwangen die Mühlhexe von Karlstad…den Froschjungen und die Menschenfresserin in ihrem Pfefferkuchenhaus des Schreckens.
Informe Anual del BCE -* 2002 rana como activos de garantía , aunque se ha diversificado el tipo de activos empleados .
Mittlerweile nutzen verschiedenste Finanzmarktteilnehmer Repos zur Refinanzierung , und zwar in erster Linie Repos auf Basis von Staatsanleihen , aber vermehrt auch mit anderen Sicherheiten .
Ay, príncipe Naveen querido, estoy tan mortificad…...de que tuvo que soportar el fiasco de las ranas anoche.
Prinz Naveen, mein Lieber, ich bin untröstlich, dass sie gestern Abend dieses Froschfiasko erleben mussten.
En octavo grado abandonó el viaje de la Gran Aventura para hacer ranas de cerámica con Jen Naidich.
In der 8. Klasse hat er den großen Abenteuerausflug sausen lassen, um mit Jen Naidich Keramikfrösche zu machen.
El rey rana facilitaría ahora aún más esta búsqueda – para la justa y transparente son más términos del nuevo valor.
DE
Der Froschking möchte diese Suche nun noch weiter erleichtern – denn fair und transparent sind weitere Begriffe der neuen Wertigkeit.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En él controlas a una rana para que lance bolas sobre una cadena de pelotas que irá desfilando alrededor.
Du steuerst eine Kröte, die farbige Bälle abschießt, um die Bälle, die sich um sie herum bewegen, zu eliminieren.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Las hojas de cera superpuestas proporcionan una plataforma ideal para las ranas hembras para depositar sus huevos.
Die überlappenden, wachsartigen Blätter bieten die ideale Plattform für Froschweibchen, um ihre Eier dort abzulegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Placa - Blingee de plata de "Salto de rana" . Blingee es una comunidad creativa para elaborar fotos animadas y gráficos.
Abzeichen - Silbernes "Rollschuhfahren"-Blingee. Blingee ist eine kreative Gemeinschaft für Bildanimationen und Grafiken.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Has oido hablar alguna vez de pollo à la reine Marie u ostras con salsa Mornay o ancas de rana parisienne?
Hast du je gehört von Hühnchen â la Reine Marie oder Austern in Käsesauce oder Froschschenkel â la parisienne?
Al aplicar descargas eléctricas a la probeta galvánica. El nervio en la pata de la rana. La probeta galvánica induce a la contracción muscular.
Durch die elektrische Ladung der galvanischen Sonde am Nerv des Froschschenkels, führte Galvani ein Zusammenziehen des Muskels herbei, als wäre das Bein lebendig.
¡Diversión en la jungla! Ayuda a los animales a encontrar a sus familias. Y cuidado con esas ranas tan difíciles de encontrar. Name
Eine spaßreiche Zeit im Dschungel. Helfen Sie den Tieren ihre Familien zu finden und achten Sie auf die schwer zu findenden Frösche.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- la inclusión en el Apéndice II de la CITES del género de ranas arborícolas Agalychnis spp. , de acuerdo con la propuesta de Honduras y México;
– die Aufnahme des Rotaugenlaubfroschs ( Agalychnis spp. ) in den CITES-Anhang II entsprechend dem Vorschlag Honduras’ und Mexikos;
Cuando vea una buena rana toro en una grieta, deje flotar est…...delante de ella y verá como la vieja lengua lo muerde.
Dann sehen Sie den großen, alten Ochsenfrosch in einer Felsspalte, werfen dies ins Wasser und die alte Zunge schnellt heraus.
Los operadores de empresa alimentaria que preparen ancas de rana o caracoles para el consumo humano deberán garantizar que se cumplen los siguientes requisitos:
Lebensmittelunternehmer, die Froschschenkel oder Schnecken für den menschlichen Verzehr bearbeiten, müssen sicherstellen, dass folgende Vorschriften eingehalten werden:
Modelos de certificados sanitarios para las ancas de rana, los caracoles, la gelatina y el colágeno a los efectos del Reglamento (CE) no 853/2004
Muster von Genusstauglichkeitsbescheinigungen für Froschschenkel, Schnecken, Gelatine und Kollagen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 853/2004
Inmediatamente después de su preparación, las ancas de rana deberán lavarse abundantemente con agua potable corriente de conformidad con la Directiva
Unmittelbar nach ihrer Gewinnung sind die Froschschenkel unter fließendem Trinkwasser im Sinne der Richtlinie
Impone má…que Crème de Sotte de la Magnieux con sopa de cola de canguro Vanderbil…y ancas de rana con mayonesa a la Maître.
Das imponiert meh…als Creme de Sotte de la Magnieux Mit Vanderbuilt-Känguruhschwanzsupp…und Froschschenkel in Mayonnaise a la Maitre.
Solía decirte que te dejaba atrapar más ranas que yo porque me dabas lastima. - Recuerdo que también me dejabas lamerlas. Siempre me hacía sentir algo raro.
- Ich hab immer erzählt ich hab dich absichtlich mehr fangen lassen weil du mir leidtun würdest Ich musste sie immer ablecken komisches Gefühl war das
El diseño Rana de Navidad ha sido creado por nuestro diseñador froschklamotte.de. Puedes encontrar el diseño en Spreadshirt, bajo la categoría Navidades, junto con otros interesantes diseños.
ES
Das Motiv keep calm love rudolf Weihnachten Elch wurde von unserem Designer rockitshirts kreiert. Du findest das Design bei Spreadshirt in der Kategorie Weihnachten, zusammen mit vielen anderen spannenden Motiven.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todavía no comprendo la cara verde de la rana, pero es un acceso directo alegre y fácil de encontrar en mi escritorio.
Ich kriege das grüne Froschgesicht immer noch nicht richtig hin, aber es ist eine fröhliche und einfach zu findende Tastenkombination auf meinem Desktop.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
